1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
Una serie de anime original de Netflix

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Sara.

3
00:00:26,833 --> 00:00:27,833
Sara.

4
00:00:29,541 --> 00:00:30,501
¿Quién está ahí?

5
00:00:31,541 --> 00:00:32,671
Ayúdame.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,170
Por favor, ayúdame.

7
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
¿Quién eres?

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,878
Ven a Edén.

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,536
Y pensar que había
otro humano en Edén Tres.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,290
Aún no sabemos si es humano.

11
00:00:57,375 --> 00:01:02,665
Pero una niña le pidió a Sara
que la rescatara de Edén Tres, ¿verdad?

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,455
¡No lo afirmo!

13
00:01:05,541 --> 00:01:08,671
Sara no debe poner un pie en Edén Tres.

14
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
¡Sara!

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,456
Las probabilidades de que encuentres
peligro en Edén Tres son del 79.2 %.

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,171
Y si vas al centro, las probabilidades

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
son del 99.9999999999 %.

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Ten cuidado.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,830
Sara, afirma que no irás a Edén Tres.

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
No tienes que ir para allá.

21
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
Usaremos el hackeador de John.

22
00:01:32,125 --> 00:01:33,495
Afirmativo, Sara.

23
00:01:36,375 --> 00:01:37,205
Sara...

24
00:01:37,541 --> 00:01:40,461
- ¡Vueltas, vueltas y vueltas!
- ¿Qué haces?

25
00:01:40,833 --> 00:01:44,173
Cuando eras pequeña,
eso siempre te hacía reír.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,580
No seas tan seria. Sonríe.

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,583
¡Vueltas, vueltas y vueltas!

28
00:01:49,666 --> 00:01:51,666
- Ya no me parece gracioso.
- ¿Qué?

29
00:02:11,125 --> 00:02:12,415
¿Qué son esos?

30
00:02:14,250 --> 00:02:15,920
¿Un pelotón de reconocimiento?

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
La zona residencial está en peligro.

32
00:02:19,041 --> 00:02:22,921
PJ, diles a los demás que hay
un pelotón de reconocimiento cerca.

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,380
Trataré de desviarlo.

34
00:02:27,000 --> 00:02:30,130
Sé que es imposible,
pero tengo que intentarlo. ¡Ve!

35
00:02:37,041 --> 00:02:42,791
Si se enteran de que mamá y papá
huyeron de Edén Tres con un humano...

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
¡No lo puedo permitir!

37
00:03:21,875 --> 00:03:23,035
¡No es justo!

38
00:03:24,708 --> 00:03:26,958
¡Estúpidos!

39
00:03:35,208 --> 00:03:37,128
¡Tomen eso!

40
00:03:49,916 --> 00:03:51,576
¿Qué pasa, PJ3?

41
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
¿Qué pasa?

42
00:04:14,375 --> 00:04:17,035
¿Descubrieron este lugar?

43
00:04:17,791 --> 00:04:19,211
¿También a ustedes?

44
00:04:19,500 --> 00:04:22,210
No nos vieron. Estábamos dentro.

45
00:04:22,833 --> 00:04:23,963
Qué alivio.

46
00:04:27,208 --> 00:04:29,418
No es tu culpa, PJ.

47
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
Pero ya saben de ti, Sara.

48
00:04:33,041 --> 00:04:37,381
Es probable que consideren que este lugar
es zona residencial de humanos.

49
00:04:37,708 --> 00:04:39,828
Es muy peligroso que te quedes.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,458
¿Y adónde va a ir?

51
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
Cavemos un hoyo.

52
00:04:43,166 --> 00:04:46,746
Podríamos construir un búnker
y escondernos.

53
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
- Iré a Edén Tres.
- Negativo.

54
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Negativo.

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,496
Edén Tres es peligroso.

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Aquí también lo es.

57
00:04:54,500 --> 00:04:56,420
Edén Tres es más peligroso.

58
00:04:56,500 --> 00:04:59,420
Sara quizás tenga razón.

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,670
El pelotón de reconocimiento
debe haberse quedado sin baterías.

60
00:05:03,750 --> 00:05:09,290
Mañana volverán con guardias
para llevarse a Sara

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,958
y Edén Tres quedará sin vigilancia.

62
00:05:12,458 --> 00:05:14,958
Este podría ser el momento para ir.

63
00:05:15,875 --> 00:05:17,205
¿Por qué ir allá?

64
00:05:17,666 --> 00:05:20,536
Voy a ayudar a la niña que me pidió ayuda.

65
00:05:20,625 --> 00:05:23,625
No hay niños en Edén Tres.

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,210
Yo estaba allí.

67
00:05:26,125 --> 00:05:27,245
Es cierto, pero...

68
00:05:27,833 --> 00:05:31,923
Tengo años preguntándome:
"¿Por qué estoy aquí?

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,503
¿Por qué soy la única humana?".

70
00:05:36,625 --> 00:05:40,325
Si voy a Edén Tres,
podría encontrar esas respuestas.

71
00:05:42,458 --> 00:05:46,828
Si hay más chicos como yo en Edén,
tenemos que salvarlos.

72
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Como mamá y papá me salvaron a mí.

73
00:05:50,833 --> 00:05:51,713
Sara...

74
00:05:53,083 --> 00:05:58,003
Si hay un humano, quiero conocerlo.
De verdad que sí.

75
00:06:01,708 --> 00:06:03,328
Creo que necesito recargar.

76
00:06:10,166 --> 00:06:12,826
Parece que fue ayer cuando era pequeña.

77
00:06:13,125 --> 00:06:16,075
No podía ni cosechar su propia comida.

78
00:06:16,166 --> 00:06:18,536
Ahora mira lo que puede hacer.

79
00:06:18,833 --> 00:06:21,173
Se llama "microondas".

80
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
Lo leyó en un libro que desenterraron.

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,706
¿Cuánto va a crecer?

82
00:06:32,791 --> 00:06:34,881
Como una montaña sería demasiado.

83
00:06:35,458 --> 00:06:38,208
Dejan de crecer una vez que son adultos.

84
00:06:38,666 --> 00:06:43,786
Los humanos pasan de ser niños a adultos.
Los robots no hacemos eso.

85
00:06:44,333 --> 00:06:45,923
¿Sara es adulta?

86
00:06:46,000 --> 00:06:48,670
Desde una perspectiva humana, sí.

87
00:06:48,958 --> 00:06:49,918
Una adulta...

88
00:06:50,666 --> 00:06:51,746
¿Qué te pasa?

89
00:06:51,833 --> 00:06:55,753
Hemos tomado decisiones
para proteger a Sara de la mejor manera,

90
00:06:55,833 --> 00:07:00,383
pero ahora que es adulta,
quizá no sea lo mejor para ella.

91
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
Ya descubrí qué es esto, tío John.

92
00:07:06,958 --> 00:07:08,378
¿Y qué es?

93
00:07:08,458 --> 00:07:09,578
Una memoria USB.

94
00:07:09,666 --> 00:07:12,706
- ¿Dónde la encontraste?
- No te diré. Te enfadarás.

95
00:07:13,250 --> 00:07:16,920
En la excavación hay muchos químicos
tóxicos para los humanos.

96
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
¡Te dije que no fueras!

97
00:07:19,125 --> 00:07:20,245
¡PJ!

98
00:07:24,291 --> 00:07:26,831
¿Qué le hiciste a PJ3?

99
00:07:26,916 --> 00:07:29,456
Solo lo modifiqué un poco. ¿Estás listo?

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,461
Es una película.

101
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Leí sobre ellas en un libro.

102
00:07:40,666 --> 00:07:41,536
Humanos.

103
00:07:41,625 --> 00:07:42,955
¿Qué están haciendo?

104
00:07:43,041 --> 00:07:44,831
- Bailando.
- ¿"Bailando"?

105
00:07:45,333 --> 00:07:48,583
Los humanos bailan
cuando se sienten felices o joviales.

106
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
¿Te volviste loca?

107
00:07:55,500 --> 00:07:56,790
Estoy bailando.

108
00:07:57,083 --> 00:07:59,833
Quiero aprender qué es ser feliz.

109
00:07:59,916 --> 00:08:05,536
Si ellos bailan cuando están felices,
bailar podría ayudarme a entender.

110
00:08:05,625 --> 00:08:10,995
Si entiendo las emociones humanas,
podré confiar en las decisiones de Sara.

111
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
Tú también, papá.

112
00:08:28,875 --> 00:08:29,785
No sé bailar.

113
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
- No te preocupes por eso.
- ¡Ay!

114
00:08:53,541 --> 00:08:56,461
Cierra los ojos.

115
00:08:57,791 --> 00:09:01,211
Duerme bien, bebecita.

116
00:09:02,625 --> 00:09:06,455
Cierra los ojos.

117
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
Duerme bien, bebecita.

118
00:09:10,416 --> 00:09:12,416
¿Ya estás completamente recargado?

119
00:09:14,500 --> 00:09:17,420
Tengo muchos problemas
que me dan dolor de cabeza.

120
00:09:17,583 --> 00:09:18,963
Quisiera descansar.

121
00:09:19,041 --> 00:09:20,251
¿Y los resultados?

122
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
El interior se está desertificando

123
00:09:23,500 --> 00:09:28,630
y, en el oeste, las inundaciones del mar
han destruido la vegetación.

124
00:09:29,208 --> 00:09:30,918
La polución del aire es grave.

125
00:09:31,291 --> 00:09:35,421
Dentro de diez años,
no quedarán zonas habitables.

126
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
Ya veo...

127
00:09:37,291 --> 00:09:40,831
Pero a los del alto mando
les interesa salvarse solo ellos.

128
00:09:40,916 --> 00:09:44,286
Discuten sobre el funcionamiento
del proceso de selección.

129
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
Es una locura.

130
00:09:47,250 --> 00:09:49,420
Estalló una guerra en el norte.

131
00:09:49,916 --> 00:09:50,786
Lo sé.

132
00:09:51,416 --> 00:09:54,536
Solo unos pocos
podrán participar en el proyecto.

133
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
Se están matando,
esperando que los salven.

134
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
¡Papá!

135
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
¿Qué pasa?

136
00:10:02,166 --> 00:10:03,126
¡Mira!

137
00:10:03,208 --> 00:10:04,998
¿Es una flor de manzano?

138
00:10:05,583 --> 00:10:09,423
Huele increíble. Toma, huélela.

139
00:10:10,291 --> 00:10:11,211
A ver...

140
00:10:12,708 --> 00:10:13,998
Huele muy bien.

141
00:10:14,083 --> 00:10:17,793
¡Me encanta esta flor! Emily me la dio.

142
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Y me dio una piedra
con una forma muy interesante,

143
00:10:22,625 --> 00:10:27,325
una hoja hermosa
y algo que nunca había visto.

144
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Déjame verlo.

145
00:10:29,375 --> 00:10:31,915
Son semillas de manzana.

146
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
- ¿Semillas?
- Sí.

147
00:10:33,833 --> 00:10:36,793
Siémbralas y tendrás
muchas de flores de manzano.

148
00:10:36,875 --> 00:10:39,245
¿En serio? ¡Vamos a sembrarlas!

149
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
No podemos.

150
00:10:40,625 --> 00:10:41,705
¿Por qué?

151
00:10:41,791 --> 00:10:43,831
El suelo está contaminado.

152
00:10:44,666 --> 00:10:46,416
¿Como el mundo exterior?

153
00:10:46,500 --> 00:10:50,130
Sí. Y este lugar
podría sufrir el mismo destino.

154
00:10:50,833 --> 00:10:53,383
Esta flor de manzano es muy pequeña.

155
00:10:53,458 --> 00:10:56,828
Antes eran mucho más grandes,
con ramas más gruesas.

156
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Ya veo.

157
00:10:59,625 --> 00:11:02,165
Voy a restaurar
la belleza de la naturaleza.

158
00:11:02,250 --> 00:11:06,080
Es mi deber, para que los humanos
vuelvan a vivir en el exterior.

159
00:11:06,583 --> 00:11:10,463
Si la restauras, ¿se podrá sembrar
más flores de manzano?

160
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Claro que sí.

161
00:11:11,625 --> 00:11:15,455
Además, quiero que restaures a Emily
para que pueda reír y hablar.

162
00:11:15,625 --> 00:11:16,665
¿Por qué?

163
00:11:17,750 --> 00:11:22,830
Es mi única amiga, siempre me ayuda.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,376
Ahora me toca a mí ayudarla.

165
00:11:26,875 --> 00:11:31,785
"Los programadores crearán robots
que apoyen a los humanos

166
00:11:32,500 --> 00:11:36,630
y no crearán funciones
que pudieran perjudicarlos".

167
00:11:39,541 --> 00:11:43,331
Es una regla de los robots
que alguien inventó hace mucho tiempo.

168
00:11:43,583 --> 00:11:47,293
Ojalá los humanos
pudieran aplicarla entre ellos.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,423
¿Estás bien?

170
00:11:50,708 --> 00:11:52,918
Liz, es hora de dormir.

171
00:11:53,000 --> 00:11:58,040
Sí. Si mañana está soleado,
¿puedo pasar el escudo para jugar?

172
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
Supongo que sí.

173
00:12:00,750 --> 00:12:03,630
- Esta noche te leeré un cuento.
- ¡Sí!

174
00:12:03,708 --> 00:12:05,128
¿Qué quieres que te lea?

175
00:12:05,333 --> 00:12:07,673
¡Un cuento de aventuras!

176
00:12:27,041 --> 00:12:30,671
Sara, tu estómago
ha estado sonando muy fuerte.

177
00:12:30,750 --> 00:12:32,040
Llévate esto.

178
00:12:32,125 --> 00:12:33,325
Es demasiado.

179
00:12:33,416 --> 00:12:35,376
¿Empacaste tus pomadas?

180
00:12:35,458 --> 00:12:38,378
Puede que haga frío. Llévate una chaqueta.

181
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
Tengo todo.

182
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Si vas por los conductos
que convierten comida en energía,

183
00:12:44,541 --> 00:12:48,001
puedes entrar a Edén Tres
sin encontrarte con los guardias.

184
00:12:48,083 --> 00:12:48,923
Está bien.

185
00:12:49,208 --> 00:12:52,498
Le instalé un mapa de Edén a PJ3.

186
00:12:52,583 --> 00:12:53,833
Contamos contigo, PJ.

187
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
- Cambié de opinión. Yo voy.
- Olvídalo.

188
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
PJ3 va a ir contigo.

189
00:12:59,666 --> 00:13:03,496
PJ solo puede hablar en código de robot.
No importa si lo atrapan.

190
00:13:03,791 --> 00:13:07,881
Pero si te encuentran a ti o a mamá,
los reprogramarán inmediatamente.

191
00:13:07,958 --> 00:13:12,498
Después de todo,
ustedes son los robots que me criaron.

192
00:13:13,250 --> 00:13:14,170
Sara...

193
00:13:15,041 --> 00:13:18,881
No te preocupes.
Soy humana, no pueden reprogramarme.

194
00:13:21,333 --> 00:13:22,503
No seas imprudente.

195
00:13:23,416 --> 00:13:24,456
Lo sé.

196
00:13:24,541 --> 00:13:28,131
Y ustedes asegúrense
de que los guardias no los encuentren.

197
00:13:29,958 --> 00:13:34,878
Toma la ruta larga para evitar
que los guardias vengan para acá.

198
00:13:35,208 --> 00:13:37,708
Y cuidado
con los drones de reconocimiento.

199
00:13:38,000 --> 00:13:39,830
Si te encuentras con...

200
00:13:39,916 --> 00:13:44,326
Cierro la boca, aguanto la respiración
y finjo que soy un montón de basura.

201
00:13:44,625 --> 00:13:45,705
Ya lo sé.

202
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Me voy.

203
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Afirma que volverás.

204
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Afirmado.

205
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
Regresaré.

206
00:13:59,291 --> 00:14:02,541
Los guardias se dirigen hacia acá.

207
00:14:02,625 --> 00:14:06,165
Debemos eliminar cualquier rastro
de que Sara vive aquí.

208
00:14:20,208 --> 00:14:23,168
Cero, ¿está completamente recargado?

209
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
¿Alguna novedad?

210
00:14:24,333 --> 00:14:26,043
Los guardias están cargados

211
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
y están esperando sus órdenes.

212
00:14:30,000 --> 00:14:33,130
Envía al 60 % de los guardias
a buscar al humano.

213
00:14:33,208 --> 00:14:35,538
El resto sigue en control ambiental.

214
00:14:35,833 --> 00:14:36,923
Entendido.

215
00:14:37,416 --> 00:14:41,536
¿Qué tiene prioridad si el humano escapa?

216
00:14:42,125 --> 00:14:43,955
Prioriza la eliminación.

217
00:14:44,041 --> 00:14:48,881
Si el humano escapa, los guardias
tienen autorización de eliminarlo.

218
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Por aquí llegaremos a Edén Tres.

219
00:15:30,666 --> 00:15:32,036
Pan comido.

220
00:15:42,125 --> 00:15:46,245
Debí haber ido con ella.
No es muy tarde para ir tras ellos.

221
00:15:46,500 --> 00:15:49,460
Cálmate. Sara volverá.

222
00:15:49,833 --> 00:15:50,923
¿Estás segura?

223
00:15:51,250 --> 00:15:52,920
Sara lo afirmó.

224
00:15:53,333 --> 00:15:57,333
A sus diez años, 234 días,
14 horas y tres minutos,

225
00:15:57,416 --> 00:16:00,206
afirmó que no saltaría
desde lugares altos.

226
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
A sus 11 años, 23 días,
11 horas y 28 minutos,

227
00:16:05,250 --> 00:16:09,460
afirmó que nunca iría a ese lugar
con los artefactos humanos.

228
00:16:10,583 --> 00:16:13,173
A sus 14 años, 48 días,
19 horas y 17 minutos,

229
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
afirmó que cuidaría su vocabulario.

230
00:16:16,250 --> 00:16:19,040
A sus 15 años, 321 días,
13 horas y 5 minutos,

231
00:16:19,125 --> 00:16:22,575
afirmó que ya no iba a leer
en la oscuridad.

232
00:16:22,666 --> 00:16:27,246
Nos afirmó 1345 veces
que no se pondría en peligro.

233
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Las probabilidades de que Sara
no haga lo que afirma son del 100 %.

234
00:16:34,500 --> 00:16:35,670
¿Ya llegamos?

235
00:16:36,500 --> 00:16:41,540
Los robots también usan comida
como combustible. Somos iguales.

236
00:16:43,083 --> 00:16:44,463
Nosotros masticamos...

237
00:16:46,250 --> 00:16:48,130
digerimos y absorbemos.

238
00:16:50,583 --> 00:16:52,713
¿Adónde lleva esto?

239
00:16:53,458 --> 00:16:56,078
Sé que lleva a Edén Tres.

240
00:16:59,458 --> 00:17:02,748
Aquí es donde convierten
las plantas en biocombustible…

241
00:17:08,541 --> 00:17:10,881
¿Un horno para desintegrar comida?

242
00:17:10,958 --> 00:17:13,168
¡Podrían habernos advertido!

243
00:17:31,083 --> 00:17:33,133
Pensé que estaba muerta.

244
00:17:35,166 --> 00:17:36,076
Vamos.

245
00:17:39,958 --> 00:17:41,538
Así que esto es Edén Tres.

246
00:17:45,666 --> 00:17:50,376
Mamá y papá decidieron
que no era posible criarme aquí,

247
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
así que se fueron de aquí.

248
00:17:53,291 --> 00:17:55,081
Si aquí hay algún humano,

249
00:17:55,625 --> 00:17:58,415
debe estar en algún lugar
debajo del Subsuelo

250
00:17:58,500 --> 00:18:00,630
donde los guardias no pueden llegar.

251
00:18:02,125 --> 00:18:04,955
Sa... Sa... ¿Dónde está Sara?

252
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
Silencia la transmisión saliente.
No queremos delatarla.

253
00:18:08,833 --> 00:18:09,793
Afirmado.

254
00:18:14,125 --> 00:18:15,785
- ¿Qué?
- Algo anda mal.

255
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Se está moviendo.
- ¿Una avería?

256
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
OPERACIÓN INVÁLIDA
SISTEMA EN USO

257
00:18:35,375 --> 00:18:36,665
¡Sara!

258
00:18:36,750 --> 00:18:37,630
¡Sara!

259
00:18:37,708 --> 00:18:39,458
- Comunica.
- No puedo.

260
00:18:39,541 --> 00:18:42,291
Alguien está interceptando
nuestra transmisión.

261
00:18:44,666 --> 00:18:45,786
Síganme.

262
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
¡Espera!

263
00:18:51,125 --> 00:18:52,165
¡Ay, Dios!

264
00:18:52,250 --> 00:18:53,460
- ¿Qué?
- ¡Habló!

265
00:18:53,541 --> 00:18:56,041
- Sara habló en voz alta en Edén Tres.
- ¿Qué?

266
00:18:56,333 --> 00:19:00,883
Se detectó una voz humana
en el Distrito Nueve del Subsuelo.

267
00:19:00,958 --> 00:19:02,288
¿Sus órdenes?

268
00:19:02,375 --> 00:19:03,955
Envía a todos los guardias

269
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
al Distrito Nueve del Subsuelo
y sus alrededores.

270
00:19:20,000 --> 00:19:21,420
¿Qué es este lugar?

271
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
¿Estás bien?

272
00:20:04,958 --> 00:20:06,078
Ayúdame.

273
00:20:07,500 --> 00:20:08,460
¿Quién está ahí?

274
00:20:09,250 --> 00:20:11,580
Te he esperado por mucho tiempo.

275
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
¿Quién eres?

276
00:20:13,375 --> 00:20:14,665
Soy Zúrich.

277
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
¿Me pediste ayuda?

278
00:20:17,750 --> 00:20:19,210
No, no fui yo.

279
00:20:19,583 --> 00:20:21,383
No soy una niña.

280
00:20:22,958 --> 00:20:24,378
Soy una IA.

281
00:20:36,250 --> 00:20:37,420
¿IA?

282
00:20:39,458 --> 00:20:43,208
Soy la IA que controla Edén Uno.

283
00:20:43,541 --> 00:20:44,671
¿Edén Uno?

284
00:20:45,041 --> 00:20:47,671
Hay algo que debes hacer.

285
00:20:47,958 --> 00:20:50,128
Debes ayudar a los humanos.

286
00:20:50,500 --> 00:20:52,130
¿Humanos? ¿Dónde están?

287
00:20:52,625 --> 00:20:53,665
En Edén.

288
00:20:56,750 --> 00:21:00,960
Esto muestra que los signos vitales
de los humanos bajo sueño criogénico

289
00:21:01,041 --> 00:21:02,921
son normales.

290
00:21:03,666 --> 00:21:07,166
¿Y hay tanta gente aquí?

291
00:21:07,583 --> 00:21:08,463
Sí.

292
00:21:08,541 --> 00:21:13,881
Es mi deber proteger a las 35 000 personas
que están bajo sueño criogénico.

293
00:21:13,958 --> 00:21:15,668
¿Hay 35 000 personas?

294
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Pero el sistema de soporte vital
ya dejará de funcionar.

295
00:21:20,333 --> 00:21:25,083
No despertaron a los humanos
cuando había que despertarlos.

296
00:21:26,916 --> 00:21:32,916
Los humanos solo pueden sobrevivir
hasta que este número llegue a cero.

297
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
¡Despiértalos ahora!

298
00:21:35,208 --> 00:21:36,328
No puedo.

299
00:21:36,416 --> 00:21:39,626
Solo un humano puede desactivar
el sueño criogénico.

300
00:21:39,708 --> 00:21:44,628
A menos que un humano diga la contraseña,
la desactivación no se ejecutará.

301
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Dime la contraseña y la diré.

302
00:21:47,166 --> 00:21:48,826
No la sé.

303
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
¿Cómo es posible que no la sepas?

304
00:21:51,916 --> 00:21:57,496
Averigua la contraseña
y despierta a estos 34 998 humanos.

305
00:21:57,583 --> 00:22:01,293
Un momento. Dijiste que eran 35 000.

306
00:22:01,708 --> 00:22:05,878
Sí. Durmieron a 35 000 humanos,

307
00:22:05,958 --> 00:22:08,418
pero dos de las cápsulas están abiertas.

308
00:22:09,875 --> 00:22:13,825
¿Hay otro humano
que está despierto, como yo?

309
00:22:13,916 --> 00:22:15,996
Subtítulos: Waldo Erminy