1
00:00:06,958 --> 00:00:10,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Σάρα.

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
Σάρα.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Ποιος είναι;

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Βοήθεια.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Βοήθεια.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Ποια είσαι;

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,128
Έλα στην Εδέμ.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,920
Για σκέψου,
κι άλλος άνθρωπος στην Εδέμ Τρία!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Δεν ξέρουμε αν είναι άνθρωπος.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Αλλά ένα παιδί είπε στη Σάρα
να τους σώσει από την Εδέμ Τρία, έτσι;

12
00:01:03,333 --> 00:01:08,673
Δεν επιβεβαιώνω! Η Σάρα δεν πρέπει
να πατήσει πόδι στην Εδέμ Τρία.

13
00:01:09,500 --> 00:01:10,380
Σάρα!

14
00:01:10,666 --> 00:01:15,746
Οι πιθανότητες να κινδυνέψεις
στην Εδέμ Τρία είναι 79,2%!

15
00:01:15,833 --> 00:01:21,173
Στην περιοχή του κέντρου,
οι πιθανότητες είναι 99,9999999999...

16
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Πρόσεχε.

17
00:01:23,250 --> 00:01:27,130
Σάρα, επιβεβαίωσε
ότι δεν θα πας στην Εδέμ Τρία.

18
00:01:27,416 --> 00:01:32,206
Δεν χρειάζεται να πας. Θα χρησιμοποιήσουμε
τη συσκευή χακαρίσματος του Τζον.

19
00:01:32,291 --> 00:01:33,541
Σάρα, επιβεβαίωσε.

20
00:01:36,541 --> 00:01:37,381
Σάρα;

21
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Τι;

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Όταν ήσουν μικρή, πάντα γελούσες με αυτό.

23
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Μην είσαι τόσο βλοσυρή. Χαμογέλα.

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,495
-Δεν είναι αστείο πια.
-Τι;

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Τι είναι αυτό;

26
00:02:14,541 --> 00:02:18,331
Ομάδα αναγνώρισης της Εδέμ;
Ο οικισμός κινδυνεύει.

27
00:02:19,125 --> 00:02:23,125
Πι Τζέι, ενημέρωσε
ότι πλησιάζει αναγνωριστική ομάδα.

28
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Θα προσπαθήσω να τους απασχολήσω.

29
00:02:27,166 --> 00:02:30,706
Ξέρω ότι δεν γίνεται,
αλλά θα προσπαθήσω. Φύγε!

30
00:02:37,166 --> 00:02:42,996
Αν μάθουν ότι η μαμά κι ο μπαμπάς έφυγαν
από την Εδέμ Τρία με έναν άνθρωπο...

31
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Δεν θα τους αφήσω!

32
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Αδικία!

33
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Βλαμμένα...

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
Πάρτε την!

35
00:03:50,166 --> 00:03:51,956
Τι τρέχει, Πι Τζέι 3;

36
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Τι συμβαίνει;

37
00:04:14,583 --> 00:04:19,423
Έμαθαν γι' αυτό το μέρος;
Μαμά, Μπαμπά, έμαθαν και για εσάς;

38
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
Δεν μας είδαν. Ήμασταν μέσα.

39
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
Ευτυχώς!

40
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
Δεν φταις εσύ, Πι Τζέι.

41
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
Αλλά έμαθαν για εσένα, Σάρα.

42
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
Είναι πολύ πιθανό
να μας θεωρήσουν οικισμό ανθρώπων.

43
00:04:37,791 --> 00:04:40,251
Παραείναι επικίνδυνο να μείνεις.

44
00:04:40,333 --> 00:04:43,083
-Πού να πάει;
-Να σκάψουμε μια τρύπα.

45
00:04:43,500 --> 00:04:46,960
Να φτιάξουμε ένα καταφύγιο
να κρυφτούμε εκεί.

46
00:04:47,500 --> 00:04:49,750
-Εγώ πάω στην Εδέμ Τρία.
-Όχι.

47
00:04:49,833 --> 00:04:52,753
-Όχι.
-Στην Εδέμ Τρία είναι επικίνδυνα.

48
00:04:52,833 --> 00:04:54,543
Το ίδιο είναι κι εδώ.

49
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
Εκεί είναι πιο επικίνδυνα.

50
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Η Σάρα μπορεί να έχει δίκιο.

51
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
Η σημερινή ομάδα πρέπει να έμεινε
από μπαταρία.

52
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
Αύριο θα ξανάρθουν με φύλακες
για να πάρουν τη Σάρα.

53
00:05:09,833 --> 00:05:12,253
Η Εδέμ Τρία θα μείνει αφύλαχτη.

54
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Ίσως τώρα να είναι η ώρα να πάει.

55
00:05:16,083 --> 00:05:20,753
-Γιατί να πάει εκεί;
-Θα βοηθήσω το παιδί που ζήταγε βοήθεια.

56
00:05:20,833 --> 00:05:24,173
Δεν υπάρχουν παιδιά στην Εδέμ Τρία.

57
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Εγώ εκεί ήμουν.

58
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Ναι, αλλά...

59
00:05:28,041 --> 00:05:32,131
Χρόνια τώρα αναρωτιέμαι "Γιατί είμαι εδώ;

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος;"

61
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
Αν πάω στην Εδέμ Τρία,
ίσως βρω την απάντηση.

62
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Αν υπάρχουν άλλα παιδιά στην Εδέμ,
πρέπει να τα σώσουμε.

63
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Όπως με έσωσε η μαμά κι ο μπαμπάς.

64
00:05:51,041 --> 00:05:51,921
Σάρα...

65
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
Αν υπάρχει άλλος άνθρωπος εκεί έξω,
θέλω πολύ να τον γνωρίσω.

66
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Χρειάζομαι φόρτιση.

67
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Μοιάζει σαν χτες που ήταν μικρή.

68
00:06:13,375 --> 00:06:18,745
Δεν μπορούσε καν να μαζέψει την τροφή της.
Τώρα κοίτα τι φτιάχνει.

69
00:06:19,041 --> 00:06:24,211
Το λένε "φούρνο μικροκυμάτων".
Το διάβασε σε ένα βιβλίο που ξέθαψε.

70
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Πόσο θα μεγαλώσει;

71
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
Δεν νομίζω να γίνει σαν βουνό.

72
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
Όταν ενηλικιώνονται,
παύουν να μεγαλώνουν.

73
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
Οι άνθρωποι γίνονται ενήλικοι.
Εμείς τα ρομπότ δεν το κάνουμε αυτό.

74
00:06:44,541 --> 00:06:48,881
-Η Σάρα είναι ενήλικη;
-Από ανθρωπολογικής σκοπιάς, ναι.

75
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
Ενήλικη...

76
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Τι έγινε;

77
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
Αποφασίζαμε με στόχο
να προστατεύουμε τη Σάρα,

78
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
αλλά τώρα που είναι ενήλικη,
ίσως αυτό να μην είναι σωστό.

79
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Μάλιστα. Κατάλαβα τι είναι, θείε Τζον.

80
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
Τι είναι;

81
00:07:08,666 --> 00:07:09,876
Στικάκι μνήμης.

82
00:07:09,958 --> 00:07:11,128
Πού το βρήκες;

83
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Δεν σου λέω. Θα θυμώσεις.

84
00:07:13,291 --> 00:07:19,251
Η ανασκαφή είναι γεμάτη τοξικά χημικά.
Σου είπα να μην πηγαίνεις εκεί!

85
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
Πι Τζέι!

86
00:07:24,291 --> 00:07:27,041
Τι έκανες στον Πι Τζέι 3;

87
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
Λίγες προσαρμογές μόνο. Έτοιμοι;

88
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
Ταινία είναι.

89
00:07:37,833 --> 00:07:40,423
Διάβασα γι' αυτή σε ένα βιβλίο.

90
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Άνθρωποι.

91
00:07:41,833 --> 00:07:43,043
Τι κάνουν;

92
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
-Χορεύουν.
-Χορεύουν;

93
00:07:45,375 --> 00:07:48,665
Οι άνθρωποι χορεύουν όταν νιώθουν χαρά.

94
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Τρελάθηκε.

95
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Χορεύω.

96
00:07:57,375 --> 00:07:59,995
Θέλω να μάθω τι είναι χαρά.

97
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Αν οι άνθρωποι χορεύουν όταν νιώθουν χαρά,
ίσως χορεύοντας να καταλάβω.

98
00:08:05,875 --> 00:08:10,995
Αν καταλάβω τα ανθρώπινα συναισθήματα,
θα έχω εμπιστοσύνη στη Σάρα.

99
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
Κι εσύ, μπαμπά.

100
00:08:28,875 --> 00:08:31,125
-Δεν ξέρω να χορεύω.
-Μην ανησυχείς.

101
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Κλείσε τα μάτια

102
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Κοιμήσου, μωράκι μου

103
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
Κλείσε τα μάτια

104
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Κοιμήσου, μωράκι μου

105
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Έχετε φορτίσει πλήρως;

106
00:09:14,541 --> 00:09:19,171
Πολλά μού φέρνουν πονοκέφαλο τελευταία.
Χρειάζομαι ξεκούραση.

107
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Τα αποτελέσματα;

108
00:09:21,166 --> 00:09:23,626
Η ενδοχώρα πάει για ερημοποίηση.

109
00:09:23,708 --> 00:09:28,628
Στα δυτικά,
οι πλημμύρες κατέστρεψαν τη βλάστηση.

110
00:09:29,375 --> 00:09:30,745
Η ατμόσφαιρα μολύνεται.

111
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Σε δέκα χρόνια,
δεν θα υπάρχουν κατοικήσιμες περιοχές.

112
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
Κατάλαβα...

113
00:09:37,458 --> 00:09:40,998
Αλλά οι από πάνω κοιτάνε μόνο
να σωθούν αυτοί.

114
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
Χαζολογάνε με τη διαδικασία επιλογής.

115
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
Είναι σκέτη τρέλα.

116
00:09:47,416 --> 00:09:49,706
Ξέσπασε πόλεμος στα βόρεια.

117
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Το ξέρω.

118
00:09:51,500 --> 00:09:54,960
Μόνο λίγοι επίλεκτοι
θα συμμετάσχουν στο έργο.

119
00:09:55,458 --> 00:09:58,248
Αλληλοσκοτώνονται μήπως και σωθούν.

120
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Μπαμπά!

121
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Τι έγινε;

122
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Κοίτα!

123
00:10:03,833 --> 00:10:05,003
Άνθη μηλιάς είναι;

124
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
Μυρίζουν φανταστικά! Έλα, μύρισε.

125
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Για να δω.

126
00:10:12,875 --> 00:10:14,205
Μυρίζουν υπέροχα.

127
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Πόσο μου αρέσουν! Μου τα έδωσε η Έμιλι.

128
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Μου έδωσε και μια πέτρα
με ενδιαφέρον σχήμα,

129
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
ένα όμορφο φύλλο
και κάτι άλλο που δεν έχω ξαναδεί.

130
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Για να το δω.

131
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Αυτοί είναι σπόροι μηλιάς.

132
00:10:32,333 --> 00:10:33,833
-Σπόροι;
-Ναι.

133
00:10:33,916 --> 00:10:36,996
Φύτεψέ τους και θα έχεις ένα σωρό άνθη.

134
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Σοβαρά; Πάμε να τους φυτέψουμε!

135
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Δεν γίνεται.

136
00:10:40,833 --> 00:10:41,923
Γιατί;

137
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Το χώμα έχει μολυνθεί.

138
00:10:44,875 --> 00:10:46,325
Όπως στον έξω κόσμο;

139
00:10:46,583 --> 00:10:49,883
Ναι. Κι εδώ ίσως έχουμε την ίδια μοίρα.

140
00:10:50,875 --> 00:10:53,205
Αυτό το άνθος είναι πολύ μικρό.

141
00:10:53,583 --> 00:10:56,923
Παλιά, ήταν πολύ μεγαλύτερα,
με πιο χοντρά κλαδιά.

142
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Κατάλαβα.

143
00:10:59,750 --> 00:11:02,460
Θα επαναφέρω την ομορφιά της φύσης.

144
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
Οφείλω να κάνω τον κόσμο
να μπορεί να ζει έξω.

145
00:11:06,791 --> 00:11:10,581
Τότε, μπορείς να φυτέψεις παντού
άνθη μηλιάς;

146
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Εννοείται.

147
00:11:11,833 --> 00:11:15,463
Και να μάθεις την Έμιλι
να γελάει και να μιλάει.

148
00:11:15,750 --> 00:11:16,710
Γιατί;

149
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Είναι η μόνη μου φίλη. Πάντα με βοηθάει.

150
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Σειρά μου να τη βοηθήσω κι εγώ.

151
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
"Οι προγραμματιστές δημιουργούν ρομπότ
που βοηθάνε τους ανθρώπους...

152
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
και δεν φτιάχνουν λειτουργίες
που τους κάνουν κακό".

153
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
Ένας πολύ παλιός κανόνας
που κάποιος σκέφτηκε για τα ρομπότ.

154
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Μακάρι να τον εφάρμοζαν
οι άνθρωποι μεταξύ τους.

155
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
Είσαι καλά;

156
00:11:51,000 --> 00:11:53,130
Λιζ, είναι ώρα για ύπνο.

157
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
Αν έχει ήλιο αύριο,
να πάω να παίξω πέρα από την ασπίδα;

158
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Μάλλον...

159
00:12:00,958 --> 00:12:03,828
-Απόψε θα σου διαβάσω παραμύθι.
-Ναι!

160
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Τι να διαβάσουμε;

161
00:12:05,708 --> 00:12:07,878
Μια περιπετειώδη ιστορία!

162
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Σάρα, το στομάχι σου γουργουρίζει
πολύ δυνατά.

163
00:12:30,875 --> 00:12:33,535
-Πάρε αυτά.
-Είναι πάρα πολλά.

164
00:12:33,625 --> 00:12:38,495
Πήρες τις αλοιφές σου; Παγούρι;
Ίσως βάλει ψύχρα. Πάρε ζακέτα.

165
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Τα πήρα όλα.

166
00:12:41,291 --> 00:12:48,041
Αν πάρεις τους αγωγούς μετατροπής τροφής
σε ενέργεια, δεν θα πέσεις σε φύλακες.

167
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Κατάλαβα.

168
00:12:49,208 --> 00:12:54,538
Εγκατέστησα έναν χάρτη της Εδέμ
στον Πι Τζέι. Βασιζόμαστε πάνω σου.

169
00:12:54,958 --> 00:12:57,578
-Άλλαξα γνώμη. Θα έρθω.
-Με τίποτα.

170
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
Ο Πι Τζέι θα έρθει.

171
00:12:59,708 --> 00:13:03,748
Ο Πι Τζέι μιλάει μόνο σε κώδικα.
Δεν πειράζει αν τον πιάσουν.

172
00:13:03,833 --> 00:13:07,753
Αν βρουν εσένα ή τη μαμά,
θα σας αναπρογραμματίσουν.

173
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
Άλλωστε, είστε τα ρομπότ που με μεγάλωσαν.

174
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Σάρα...

175
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
Μη φοβάστε. Εγώ δεν αναπρογραμματίζομαι.

176
00:13:21,333 --> 00:13:22,753
Όχι απερισκεψίες.

177
00:13:23,416 --> 00:13:24,456
Ξέρω.

178
00:13:24,541 --> 00:13:28,131
Εσείς φροντίστε
να μη σας βρουν οι φύλακες.

179
00:13:30,375 --> 00:13:35,325
Πάρτε τον μακρύ δρόμο
μην πετύχετε τίποτα φύλακες προς τα εδώ.

180
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
Να κοιτάτε ψηλά για ντρόουν.

181
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Αν πέσετε σε...

182
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Το βουλώνω, κρατάω την αναπνοή μου
και παριστάνω το σκουπίδι.

183
00:13:44,833 --> 00:13:45,923
Ξέρω.

184
00:13:46,833 --> 00:13:50,253
-Πάω.
-Επιβεβαίωσε ότι θα ξαναγυρίσεις.

185
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Επιβεβαιώνω.

186
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Θα ξαναγυρίσω.

187
00:13:59,458 --> 00:14:02,538
Λοιπόν, οι φύλακες έρχονται προς τα εδώ.

188
00:14:02,916 --> 00:14:06,416
Πρέπει να εξαφανίσουμε
κάθε ίχνος της Σάρα.

189
00:14:20,416 --> 00:14:23,206
Μηδέν, έχεις φορτίσει πλήρως;

190
00:14:23,416 --> 00:14:24,456
Έχουμε νέα;

191
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
Οι φύλακες φόρτισαν.

192
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
Αναμένουν τις εντολές σου.

193
00:14:30,208 --> 00:14:35,538
Το 60% να ψάξει τον άνθρωπο.
Οι υπόλοιποι υπό περιβαλλοντικό έλεγχο.

194
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Κατανοητό.

195
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Τι προέχει, αν ο άνθρωπος διαφύγει;

196
00:14:42,333 --> 00:14:43,883
Η εξολόθρευση.

197
00:14:44,166 --> 00:14:49,246
Οι φύλακες έχουν έγκριση
να εξολοθρεύσουν τον άνθρωπο αν διαφύγει.

198
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Θα μας πάει στην Εδέμ Τρία.

199
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Παιχνιδάκι.

200
00:15:42,458 --> 00:15:46,458
Έπρεπε να πάω μαζί της.
Τους προλαβαίνω ακόμα.

201
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
Ηρέμησε. Η Σάρα θα ξαναγυρίσει.

202
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
Είσαι σίγουρη;

203
00:15:51,458 --> 00:15:53,538
Η Σάρα το επιβεβαίωσε.

204
00:15:53,625 --> 00:15:57,535
Δέκα ετών, 234 ημερών,
14 ωρών και τριών λεπτών,

205
00:15:57,625 --> 00:16:00,625
επιβεβαίωσε ότι δεν θα πήδαγε από ψηλά.

206
00:16:01,958 --> 00:16:05,418
Έντεκα ετών, 23 ημερών,
11 ωρών και 28 λεπτών,

207
00:16:05,500 --> 00:16:09,670
ότι δεν θα πήγαινε
στο μέρος με τα ανθρώπινα κειμήλια.

208
00:16:10,750 --> 00:16:15,670
Δεκατεσσάρων ετών, 48 ημερών και 19 ωρών,
ότι θα πρόσεχε τι λέει.

209
00:16:16,500 --> 00:16:22,790
Δεκαπέντε ετών, 321 ημερών και 13 ωρών,
ότι δεν θα ξαναδιάβαζε στα σκοτεινά.

210
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Έχει επιβεβαιώσει
ότι δεν θα ριψοκινδύνευε 1.345 φορές.

211
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Οι πιθανότητες να μην κάνει η Σάρα
ό,τι επιβεβαίωσε είναι 100%!

212
00:16:34,666 --> 00:16:35,746
Άντε, φτάσαμε;

213
00:16:36,708 --> 00:16:41,878
Και τα ρομπότ χρησιμοποιούν
τροφή για καύσιμα. Είμαστε ολόιδιοι.

214
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Μασάμε...

215
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
χωνεύουμε και απορροφάμε.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Πού βγάζει αυτό;

217
00:16:53,833 --> 00:16:56,293
Σίγουρα πάει στην Εδέμ Τρία.

218
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Εκεί μετατρέπουν φυτά σε βιοκαύσιμα...

219
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Φούρνος διάσπασης τροφής;

220
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Μια προειδοποίηση θα βοηθούσε!

221
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

222
00:17:35,500 --> 00:17:36,460
Έλα.

223
00:17:39,958 --> 00:17:41,418
Η Εδέμ Τρία...

224
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Η μαμά κι ο μπαμπάς
δεν μπορούσαν να με μεγαλώσουν εδώ.

225
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
Κι έτσι, έφυγαν.

226
00:17:53,500 --> 00:17:58,630
Αν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ,
θα είναι κάτω από το Υπόγειο,

227
00:17:58,708 --> 00:18:00,498
όπου δεν φτάνουν οι φύλακες.

228
00:18:03,583 --> 00:18:05,173
Σάρα! Πού είναι;

229
00:18:05,250 --> 00:18:08,540
Σίγαση εξερχόμενης μετάδοσης.
Μην την προδώσουμε.

230
00:18:08,958 --> 00:18:09,878
Επιβεβαιώνω.

231
00:18:13,125 --> 00:18:14,325
ΣΦΑΛΜΑ

232
00:18:14,416 --> 00:18:15,786
-Τι;
-Κάτι τρέχει.

233
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
-Κινείται.
-Δυσλειτουργία;

234
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
ΣΦΑΛΜΑ. ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.

235
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Σάρα!

236
00:18:36,958 --> 00:18:37,828
Σάρα!

237
00:18:37,916 --> 00:18:42,286
-Αναίρεση σίγασης.
-Δεν μπορώ. Κάποιος παρεμβαίνει.

238
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
Ακολούθησέ με.

239
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Περίμενε!

240
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Όχι!

241
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
-Τι;
-Μίλησε!

242
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
-Ακούστηκε στην Εδέμ Τρία!
-Τι;

243
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
Ανθρώπινη φωνή ανιχνεύθηκε
στην Περιοχή Εννέα του Υπογείου.

244
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
Εντολές;

245
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Στείλε όλους τους φύλακες
στην Περιοχή Εννέα και τριγύρω.

246
00:19:20,291 --> 00:19:21,831
Τι είναι εδώ;

247
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Είσαι καλά;

248
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
Βοήθησέ με.

249
00:20:07,541 --> 00:20:08,381
Ποιος είναι;

250
00:20:09,500 --> 00:20:11,790
Σε περίμενα για πολύ καιρό.

251
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Ποια είσαι;

252
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Είμαι η Ζυρίχη.

253
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Εσύ ζήτησες βοήθεια;

254
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

255
00:20:19,750 --> 00:20:21,380
Εγώ δεν είμαι παιδί.

256
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
Είμαι ΤΝ.

257
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
ΤΝ;

258
00:20:39,458 --> 00:20:43,168
Η Τεχνητή Νοημοσύνη
που ελέγχει την Εδέμ Ένα.

259
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Την Εδέμ Ένα;

260
00:20:45,250 --> 00:20:50,130
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις:
να βοηθήσεις τους ανθρώπους.

261
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Πού είναι;

262
00:20:52,708 --> 00:20:53,628
Στην Εδέμ.

263
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Οι ζωτικές τους λειτουργίες
υπό κρυογονικό ύπνο

264
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
δείχνουν φυσιολογικές.

265
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
Δηλαδή, όλοι αυτοί είναι άνθρωποι;

266
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Ναι.

267
00:21:08,833 --> 00:21:14,083
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
αυτούς τους 35.000 ανθρώπους.

268
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35.000 ανθρώπους;

269
00:21:16,291 --> 00:21:19,631
Αλλά τα συστήματα υποστήριξης ζωής
φθίνουν.

270
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
Δεν ξύπνησαν τους ανθρώπους όταν έπρεπε.

271
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
Οι άνθρωποι θα επιβιώνουν
μόνο μέχρι ο αριθμός αυτός να γίνει μηδέν.

272
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Ξύπνα τους τώρα!

273
00:21:35,208 --> 00:21:39,748
Μόνο άνθρωπος μπορεί να απενεργοποιήσει
τον κρυογονικό ύπνο.

274
00:21:39,833 --> 00:21:44,833
Αν δεν φωνάξει το συνθηματικό,
το πρόγραμμα δεν θα τρέξει.

275
00:21:45,208 --> 00:21:47,668
Πες το μου. Θα το πω εγώ.

276
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Δεν το ξέρω.

277
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;

278
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
Μάθε το συνθηματικό
και ξύπνα αυτούς τους 34.998 ανθρώπους.

279
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
Ένα λεπτό. Δεν είπες ότι ήταν 35.000;

280
00:22:01,916 --> 00:22:05,916
Ναι, 35.000 μπήκαν σε κρυογονικό ύπνο.

281
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Δύο άκατοι είναι ανοιχτές.

282
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Υπάρχει κι άλλος άνθρωπος
ξύπνιος σαν εμένα;

283
00:22:13,916 --> 00:22:16,996
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου