1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,541 --> 00:00:26,381
Sara.

3
00:00:26,916 --> 00:00:27,746
Sara.

4
00:00:29,625 --> 00:00:30,455
Hvem der?

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,423
Hjælp.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Hjælp.

7
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Hvem er du?

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,878
Kom til Eden.

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,536
Tænk, der er et andet
menneske i Eden Three!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,380
Vi ved ikke,
om det er et menneske endnu.

11
00:00:57,458 --> 00:01:02,668
Men et barn bad Sara om
at blive reddet i Eden Three, ikke?

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,496
Det kan jeg ikke bekræfte!

13
00:01:05,583 --> 00:01:08,673
Sara må ikke
sætte sine ben i Eden Three.

14
00:01:09,416 --> 00:01:10,246
Sara!

15
00:01:10,708 --> 00:01:15,498
Oddsene for, at du bliver udsat
for fare i Eden Three, er... 79,2 %!

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,173
I centrum er oddsene...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
99,9999999999...

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Pas på dig selv.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,580
Sara, bekræft,
at du ikke tager til Eden Three.

20
00:01:27,375 --> 00:01:32,035
Du behøver ikke tage derhen.
Vi kan bruge Johns hackingapparat.

21
00:01:32,125 --> 00:01:33,455
Bekræft, Sara.

22
00:01:36,375 --> 00:01:37,205
Sara?

23
00:01:37,666 --> 00:01:40,456
-Snur, snur, snur...
-Hvad?

24
00:01:40,875 --> 00:01:43,825
Da du var lille,
fik det dig altid til at grine.

25
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Se ikke så stramtandet ud. Smil.

26
00:01:47,083 --> 00:01:49,503
Snur, snur, snur...

27
00:01:49,583 --> 00:01:51,383
-Det er ikke sjovt mere.
-Hvad?

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,246
Hvad er det?

29
00:02:14,250 --> 00:02:18,080
En spejderpatrulje fra Eden?
Boligområdet er i fare.

30
00:02:19,041 --> 00:02:22,791
PJ, fortæl, at rekognosceringpatruljen
er i nærheden.

31
00:02:23,125 --> 00:02:26,285
Jeg prøver at aflede dem.

32
00:02:27,208 --> 00:02:30,168
Jeg ved, det er umuligt,
men jeg prøver. Af sted!

33
00:02:37,041 --> 00:02:42,671
Hvis de opdager, at mor og far flygtede
fra Eden Three med et menneske...

34
00:02:43,333 --> 00:02:44,923
Jeg kan ikke lade det ske!

35
00:03:21,916 --> 00:03:23,246
Uretfærdigt!

36
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
I dumme...

37
00:03:35,250 --> 00:03:37,130
Tag den!

38
00:03:49,958 --> 00:03:51,628
Hvad er der i vejen, PJ3?

39
00:04:11,416 --> 00:04:12,326
Hvad sker der?

40
00:04:14,458 --> 00:04:17,248
Opdagede de dette sted?

41
00:04:17,750 --> 00:04:19,130
Og jer, mor og far?

42
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
De så os ikke. Vi var indenfor.

43
00:04:22,791 --> 00:04:23,751
Sikken lettelse.

44
00:04:27,291 --> 00:04:29,421
Det er ikke din skyld, PJ.

45
00:04:30,083 --> 00:04:32,673
Men de opdagede dig, Sara.

46
00:04:33,041 --> 00:04:37,211
De vil sandsynligvis betegne området
som menneskebeboet.

47
00:04:37,666 --> 00:04:39,786
Det er for farligt for dig at blive.

48
00:04:40,250 --> 00:04:43,080
-Hvor skal hun tage hen?
-Vi graver et hul.

49
00:04:43,166 --> 00:04:46,876
Vi kan bygge en bunker
og skjule os der.

50
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
-Jeg tager til Eden Three.
-Negativ.

51
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Negativ.

52
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
-Der er farligt i Eden Three.
-Det er der også her.

53
00:04:54,500 --> 00:04:56,420
Eden Three er farligere.

54
00:04:56,500 --> 00:04:59,420
Saras dømmekraft er god.

55
00:05:00,083 --> 00:05:03,463
I dag løb rekognosceringpatruljen
tør for batteri.

56
00:05:03,750 --> 00:05:09,380
I morgen kommer de tilbage
med vagter for at tage Sara.

57
00:05:09,666 --> 00:05:11,876
Eden Three vil være ubevogtet.

58
00:05:12,500 --> 00:05:14,880
Det er tid til at tage derhen.

59
00:05:15,916 --> 00:05:17,206
Hvorfor gøre det?

60
00:05:17,625 --> 00:05:20,575
For at hjælpe barnet,
der råbte om hjælp.

61
00:05:20,666 --> 00:05:23,536
Der er ingen børn i Eden Three.

62
00:05:24,166 --> 00:05:25,206
Jeg var der.

63
00:05:26,166 --> 00:05:27,456
Det er sandt, men...

64
00:05:27,875 --> 00:05:31,915
Jeg har spurgt mig selv i årevis:
"Hvorfor er jeg her?"

65
00:05:32,333 --> 00:05:35,423
"Hvorfor er jeg det eneste menneske?"

66
00:05:36,666 --> 00:05:40,326
Hvis jeg tager til Eden Three,
finder jeg måske svaret.

67
00:05:42,458 --> 00:05:46,788
Hvis der er andre børn som mig i Eden,
må vi redde dem.

68
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Ligesom mor og far reddede mig.

69
00:05:50,791 --> 00:05:51,631
Sara...

70
00:05:53,041 --> 00:05:57,921
Hvis der er et menneske derude,
vil jeg møde det. Det vil jeg virkelig.

71
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
Jeg skal vist genoplades.

72
00:06:10,208 --> 00:06:12,708
Det føles som i går,
at hun var så lille.

73
00:06:13,125 --> 00:06:18,455
Hun kunne ikke høste sin egen mad.
Se, hvad hun nu kan lave.

74
00:06:18,875 --> 00:06:21,205
En "mikroovn" hedder det.

75
00:06:21,291 --> 00:06:24,211
Hun læste om den i en bog,
der blev gravet op.

76
00:06:30,708 --> 00:06:32,748
Hvor stor bliver hun?

77
00:06:32,833 --> 00:06:34,883
Bjergstørrelse vil være for meget.

78
00:06:35,416 --> 00:06:38,246
De holder op med at vokse,
når de er voksne.

79
00:06:38,625 --> 00:06:43,705
Mennesker går fra børn til voksne.
Det gør vi robotter ikke.

80
00:06:44,416 --> 00:06:48,666
-Er Sara voksen?
-Set fra menneskeperspektiv, ja.

81
00:06:49,000 --> 00:06:49,920
En voksen...

82
00:06:50,708 --> 00:06:51,538
Hvad er det?

83
00:06:51,875 --> 00:06:55,875
Vores beslutninger er baseret på,
hvordan vi beskytter Sara,

84
00:06:55,958 --> 00:07:00,458
men nu hvor hun er voksen,
er det måske ikke det rigtige for hende.

85
00:07:02,708 --> 00:07:06,208
Nå ja. Jeg har fundet ud af,
hvad det er, onkel John.

86
00:07:06,958 --> 00:07:08,248
Hvad er det?

87
00:07:08,458 --> 00:07:09,538
En USB-nøgle.

88
00:07:09,791 --> 00:07:13,131
-Hvor fandt du den?
-Du bliver sur, hvis jeg siger det.

89
00:07:13,208 --> 00:07:16,998
Udgravningsstedet er fyldt
med giftige ting for mennesker.

90
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
Du burde holde dig væk!

91
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
PJ!

92
00:07:24,291 --> 00:07:26,831
Hvad har du gjort ved PJ3?

93
00:07:26,916 --> 00:07:29,496
Jeg byggede ham bare lidt om. Klar?

94
00:07:36,416 --> 00:07:37,456
Det er en film.

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,418
Jeg læste om dem i en bog.

96
00:07:40,500 --> 00:07:41,380
Mennesker.

97
00:07:41,541 --> 00:07:42,881
Hvad laver de?

98
00:07:42,958 --> 00:07:44,828
-De danser.
-"Danser"?

99
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Mennesker danser, når de føler sig glade.

100
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Hun har en skrue løs.

101
00:07:55,333 --> 00:07:56,633
Jeg danser.

102
00:07:57,083 --> 00:07:59,883
Jeg vil lære, hvad glad er.

103
00:07:59,958 --> 00:08:05,458
Hvis mennesker danser, når de er glade,
kan dansen lære mig det.

104
00:08:05,541 --> 00:08:11,001
Hvis jeg forstår menneskefølelser,
kan jeg stole på Saras beslutninger.

105
00:08:25,583 --> 00:08:27,043
Også dig, far.

106
00:08:28,875 --> 00:08:29,825
Jeg kan ikke.

107
00:08:29,916 --> 00:08:32,376
-Bare rolig.
-Åh!

108
00:08:53,541 --> 00:08:56,581
Luk dine øjne i

109
00:08:57,750 --> 00:09:01,170
Sov sødt, lille barn

110
00:09:02,625 --> 00:09:06,415
Luk dine øjne i

111
00:09:07,041 --> 00:09:10,421
Sov sødt, lille barn

112
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Er du fuldt genopladet?

113
00:09:14,375 --> 00:09:18,875
De mange problemer har givet mig hovedpine
for nylig. Jeg trænger til hvile.

114
00:09:19,166 --> 00:09:20,246
Resultater?

115
00:09:21,125 --> 00:09:23,205
Der er ørkendannelse inde i landet.

116
00:09:23,541 --> 00:09:28,631
Mod vest har oversvømmelserne
ødelagt plantevæksten.

117
00:09:29,291 --> 00:09:35,421
Der er alvorlig luftforurening. Inden for
ti år vil intet område være beboeligt.

118
00:09:35,916 --> 00:09:36,746
Javel...

119
00:09:37,333 --> 00:09:40,543
Men spidserne er kun interesseret i
at redde sig selv.

120
00:09:41,041 --> 00:09:43,921
De strides om projektudvælgelsen.

121
00:09:44,791 --> 00:09:46,791
Det er galskab!

122
00:09:47,291 --> 00:09:49,331
Der er brudt krig ud nordpå.

123
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Det ved jeg godt.

124
00:09:51,416 --> 00:09:54,536
Kun nogle få udvalgte
kan deltage i projektet.

125
00:09:55,416 --> 00:09:58,246
De myrder hinanden
og håber at blive skånet.

126
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Far!

127
00:10:01,125 --> 00:10:01,955
Hvad er der?

128
00:10:02,041 --> 00:10:03,001
Se!

129
00:10:03,083 --> 00:10:05,003
Er det en æbleblomst?

130
00:10:05,583 --> 00:10:09,423
Den dufter fantastisk. Prøv selv.

131
00:10:10,083 --> 00:10:11,003
Lad mig se.

132
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
Den dufter skønt.

133
00:10:14,125 --> 00:10:17,785
Jeg elsker den blomst!
Emily gav mig den.

134
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Hun gav mig også en sten
med en interessant form,

135
00:10:22,625 --> 00:10:27,375
et smukt blad og noget andet,
jeg aldrig har set før.

136
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
Lad mig se.

137
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Det er æblefrø.

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,540
-Frø?
-Ja.

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,711
Plant dem,
så får du en masse æbleblomster.

140
00:10:36,791 --> 00:10:39,171
Er det sandt? Lad os plante dem nu!

141
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
Det kan vi ikke.

142
00:10:40,583 --> 00:10:43,833
-Hvorfor ikke?
-Jorden bliver forgiftet.

143
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
Ligesom verden uden for?

144
00:10:46,458 --> 00:10:49,958
Ja. Stedet her kan lide samme skæbne.

145
00:10:50,875 --> 00:10:52,995
Den her er meget lille.

146
00:10:53,458 --> 00:10:56,958
Den plejede at være meget større
og have tykkere grene.

147
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Nå, okay.

148
00:10:59,708 --> 00:11:02,248
Jeg prøver at genoprette
naturens skønhed.

149
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
Det er mit job at sørge for,
mennesket kan leve udenfor igen.

150
00:11:06,791 --> 00:11:10,251
Planter du så æbleblomster overalt?

151
00:11:10,541 --> 00:11:11,631
Helt klart.

152
00:11:11,708 --> 00:11:15,128
Du skal sørge for,
at Emily kan grine og tale.

153
00:11:15,666 --> 00:11:16,576
Hvorfor?

154
00:11:17,750 --> 00:11:22,790
Hun er min eneste ven.
Hun hjælper mig altid.

155
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Nu er det min tur til at hjælpe hende.

156
00:11:26,958 --> 00:11:31,828
"Fabrikanterne skal skabe robotter,
der hjælper mennesker...

157
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
...uden funktioner, der skader dem."

158
00:11:39,583 --> 00:11:43,043
Det er et regelsæt om robotter,
som nogen udtænkte engang.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,251
Bare menneskene ville bruge det
i forhold til hinanden.

160
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
Er du okay?

161
00:11:50,708 --> 00:11:52,958
Liz, det er sengetid.

162
00:11:53,041 --> 00:11:58,041
Må jeg gå forbi skjoldet og lege,
hvis solen skinner i morgen?

163
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
Ja, lad gå...

164
00:12:00,750 --> 00:12:03,630
-I aften læser jeg en historie.
-Ja!

165
00:12:03,708 --> 00:12:05,248
Hvad skal vi læse?

166
00:12:05,333 --> 00:12:07,423
Jeg vil høre et eventyr!

167
00:12:27,125 --> 00:12:30,665
Sara, din mave har rumlet så højt.

168
00:12:30,750 --> 00:12:33,330
-Tag de her.
-Det er for meget.

169
00:12:33,416 --> 00:12:35,456
Har du dine salver og drikkedunk?

170
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Måske bliver det koldt. Tag en jakke med.

171
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
Jeg har det hele.

172
00:12:40,958 --> 00:12:44,418
Hvis du tager kanalerne,
der omdanner mad til energi,

173
00:12:44,500 --> 00:12:48,130
kan du komme ind i Eden Three
uden at møde vagterne.

174
00:12:48,208 --> 00:12:49,128
Forstået.

175
00:12:49,208 --> 00:12:53,788
Jeg har installeret et kort over
Eden Three i PJ3. Vi regner med dig, PJ.

176
00:12:54,625 --> 00:12:57,325
-Jeg har ændret mening. Jeg vil med.
-Nej.

177
00:12:57,416 --> 00:12:59,286
PJ3 skal med.

178
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
PJ taler kun robotkode.
Der sker intet, hvis han bliver fanget.

179
00:13:03,791 --> 00:13:07,581
Hvis de finder dig eller mor,
omprogrammerer de jer straks.

180
00:13:08,041 --> 00:13:12,381
I er robotterne, der opfostrede mig.

181
00:13:13,375 --> 00:13:14,205
Sara...

182
00:13:15,041 --> 00:13:18,881
Bare rolig, jeg er menneske.
De kan ikke omprogrammere mig.

183
00:13:21,333 --> 00:13:22,543
Vær ikke letsindig.

184
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Nej.

185
00:13:24,500 --> 00:13:28,130
I to må sørge for,
at vagterne ikke finder jer.

186
00:13:29,958 --> 00:13:35,128
Tag den lange rute for at undgå,
at vagterne kommer denne vej.

187
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
Hold øje med patruljedroner.

188
00:13:38,166 --> 00:13:39,826
Hvis du støder på nogen...

189
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Så lukker jeg munden, holder vejret
og lader, som om jeg er skrammel.

190
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Jeg ved det godt.

191
00:13:46,916 --> 00:13:47,826
Jeg smutter nu.

192
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Bekræft, du kommer tilbage.

193
00:13:51,250 --> 00:13:53,880
Jeg bekræfter. Jeg kommer tilbage.

194
00:13:59,416 --> 00:14:02,536
Vagterne kommer denne vej.

195
00:14:02,625 --> 00:14:06,035
Vi må fjerne alle tegn på,
at Sara bor her.

196
00:14:20,416 --> 00:14:23,126
Zero, er du fuldt opladet?

197
00:14:23,208 --> 00:14:26,038
-Nogen opdateringer?
-Vagterne er opladet.

198
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
De er klar. Afventer ordrer.

199
00:14:30,083 --> 00:14:33,213
Send 60 % af vagterne ud
for at opspore mennesket.

200
00:14:33,291 --> 00:14:37,081
-Resten fortsætter med miljøkontrol.
-Forstået.

201
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Hvad har prioritet,
hvis mennesket flygter?

202
00:14:42,208 --> 00:14:43,668
Prioritér udslettelse.

203
00:14:44,125 --> 00:14:48,575
Vagterne må udslette mennesket,
hvis det flygter.

204
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Vi kan komme ind i Eden Three her.

205
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
Pærelet.

206
00:15:42,125 --> 00:15:46,325
Jeg skulle være taget med hende.
Det er ikke for sent at tage efter dem.

207
00:15:46,541 --> 00:15:49,291
Fald ned. Sara vender tilbage.

208
00:15:49,875 --> 00:15:52,915
-Er du sikker?
-Sara bekræftede det.

209
00:15:53,583 --> 00:15:57,333
Efter ti år, 234 dage,
14 timer og tre minutter

210
00:15:57,416 --> 00:16:00,666
bekræftede hun,
at hun ikke ville hoppe fra høje steder.

211
00:16:02,125 --> 00:16:05,075
Efter 11 år, 23 dage,
11 timer og 28 minutter

212
00:16:05,166 --> 00:16:09,666
bekræftede hun, at hun aldrig ville
tage til et sted med mennesketing.

213
00:16:10,541 --> 00:16:13,211
Efter 14 år, 48 dage,
19 timer og 17 minutter

214
00:16:13,291 --> 00:16:15,671
bekræftede hun,
at hun ville tale pænt.

215
00:16:16,333 --> 00:16:19,043
Efter 15 år, 321 dage,
13 timer og fem minutter

216
00:16:19,125 --> 00:16:22,495
bekræftede hun,
at hun ikke ville læse i mørket mere.

217
00:16:22,583 --> 00:16:27,463
Hun bekræftede, at hun ikke ville
bringe sig selv i fare 1345 gange.

218
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Oddsene for at Sara ikke gør, hvad hun
har bekræftet med et smil, er 100 %!

219
00:16:34,541 --> 00:16:35,671
Er vi der snart?

220
00:16:36,583 --> 00:16:41,463
Robotter bruger også mad
som brændstof. Vi er fuldstændig ens.

221
00:16:43,083 --> 00:16:44,253
Vi tygger...

222
00:16:46,250 --> 00:16:48,130
...fordøjer og optager.

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,713
Hvor fører den hen?

224
00:16:53,458 --> 00:16:55,958
Jeg ved, den fører til Eden Three.

225
00:16:59,666 --> 00:17:02,786
De omdanner planter til biobrændstof...

226
00:17:08,583 --> 00:17:10,883
En ovn til at nedbryde mad?

227
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Det havde været fint med en advarsel!

228
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
Jeg troede, at jeg skulle dø.

229
00:17:35,291 --> 00:17:36,131
Kom.

230
00:17:39,958 --> 00:17:41,878
Så det er Eden Three...

231
00:17:45,708 --> 00:17:50,418
Mor og far besluttede,
det ikke var muligt at opfostre mig her,

232
00:17:50,500 --> 00:17:52,630
så de forlod stedet.

233
00:17:53,416 --> 00:17:55,286
Hvis der er mennesker her...

234
00:17:55,708 --> 00:18:00,288
...må de være under Undergrunden,
hvor vagterne ikke kan komme frem.

235
00:18:02,125 --> 00:18:06,745
-Sara! Hvor er hun?
-Gør transmissionen lydløs.

236
00:18:06,833 --> 00:18:09,833
-Vi vil ikke afsløre hende.
-Bekræftet.

237
00:18:13,125 --> 00:18:14,325
FEJL. SYSTEM I BRUG.

238
00:18:14,416 --> 00:18:15,786
-Hvad?
-Noget er galt.

239
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
-Den bevæger sig.
-Funktionssvigt?

240
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
FEJL. SYSTEM I BRUG.

241
00:18:35,375 --> 00:18:36,325
Sara!

242
00:18:36,791 --> 00:18:38,711
-Sara!
-Tænd for lyden.

243
00:18:38,791 --> 00:18:42,291
Jeg kan ikke.
Nogen opsnapper vores transmissioner.

244
00:18:44,750 --> 00:18:45,670
Følg mig.

245
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Vent!

246
00:18:51,125 --> 00:18:52,245
Du godeste!

247
00:18:52,333 --> 00:18:53,543
-Hvad?
-Hun talte!

248
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
-Sara talte højt i Eden Three.
-Hvad?

249
00:18:56,541 --> 00:19:00,921
En menneskestemme er opsnappet
i Undergrundsdistrikt ni.

250
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Dine ordrer?

251
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Send alle vagter til Undergrundsdistrikt 9
og omkringliggende områder.

252
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Hvad er det for et sted?

253
00:19:35,666 --> 00:19:36,496
Er du okay?

254
00:20:04,916 --> 00:20:05,996
Hjælp mig.

255
00:20:07,541 --> 00:20:08,381
Hvem der?

256
00:20:09,291 --> 00:20:11,461
Jeg har ventet længe på dig.

257
00:20:12,125 --> 00:20:12,995
Hvem er du?

258
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Jeg hedder Zurich.

259
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Bad du mig om hjælp?

260
00:20:17,791 --> 00:20:21,381
Nej, det var ikke mig.
Jeg er ikke et barn.

261
00:20:23,000 --> 00:20:24,330
Jeg er en AI.

262
00:20:36,458 --> 00:20:37,328
AI?

263
00:20:39,458 --> 00:20:43,038
Jeg er den AI,
der kontrollerer Eden One.

264
00:20:43,625 --> 00:20:44,785
Eden One?

265
00:20:45,125 --> 00:20:50,125
Der er noget, du skal gøre.
Du skal hjælpe menneskene.

266
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Menneskene? Hvor er de?

267
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
I Eden.

268
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Det her viser, at menneskenes
livstegn under kryogenisk søvn

269
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
er på normalt niveau.

270
00:21:03,708 --> 00:21:07,128
Betyder det,
der er så mange mennesker?

271
00:21:07,583 --> 00:21:08,423
Ja.

272
00:21:08,500 --> 00:21:13,330
Det er mit job at beskytte de 35.000
mennesker i deres kryogeniske søvn.

273
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35.000 mennesker?

274
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Men livsstøttesystemet
nærmer sig tidsgrænsen.

275
00:21:20,416 --> 00:21:25,126
Menneskene blev ikke vækket,
da det skulle være sket.

276
00:21:27,041 --> 00:21:32,671
Menneskene kan kun overleve,
indtil tallet når nul.

277
00:21:33,541 --> 00:21:35,131
Væk dem nu.

278
00:21:35,208 --> 00:21:39,628
Jeg kan ikke. Kun et menneske
kan deaktivere den kryogeniske søvn.

279
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
Et menneske skal sige kodeordet højt
for at starte deaktiveringsprogrammet.

280
00:21:45,166 --> 00:21:48,826
-Fortæl mig kodeordet. Jeg siger det.
-Jeg kender det ikke.

281
00:21:49,583 --> 00:21:51,503
Hvorfor ikke?

282
00:21:52,083 --> 00:21:57,633
Find kodeordet
og væk de 34.998 mennesker.

283
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
Øjeblik.
Sagde du ikke, der var 35.000?

284
00:22:01,916 --> 00:22:05,666
Jo, 35.000 blev lagt til at sove.

285
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
To af kapslerne er åbne.

286
00:22:10,000 --> 00:22:13,830
Er der et andet menneske,
der er vågent ligesom mig?

287
00:22:17,083 --> 00:22:19,083
Tekster af: Jacob Jensen