PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Saro.
Kdo je tam?
Pomoc.
Prosím, pomoc.
Kdo jsi?
Přijď do Edenu.
Jen pomyslet na to, že je v Edenu Tři další člověk!
Zatím nevíme, jestli je to člověk.
Ale dítě požádalo Saru o záchranu z Edenu Tři, ne?
Nepotvrzuji!
Sara nesmí vkročit do Edenu Tři.
Saro!
Šance, že v Edenu narazíš na nebezpečí je... 79,2 %!
A když se dostaneš do centra, je to...
99,9999999999...
Opatrně.
Saro, potvrď, že nepůjdeš do Edenu Tři.
Nemusíš tam chodit.
Použij Johnův hackovací stroj.
Potvrď, Saro.
Saro?
- Co? - Když jsi byla malá,
vždycky tě to rozesmálo.
Netvař se tak vážně. Usměj se.
- Už to není legrace. - Cože?
Co to je?
Průzkumná jednotka Edenu?
Obytná zóna je v nebezpečí.
PJ řekni ostatním, že je poblíž průzkumná jednotka.
Zkusím je odklonit.
Vím, že je to nemožné, ale musím to zkusit. Běž!
Jestli zjistí, že máma s tátou utekli z Edenu s člověkem...
To nemůžu dovolit!
To není fér!
Vy hloupí...
Tady máte!
Co se děje, 3?
Co se stalo?
Vědí o tomto místě?
O vás taky, mami a tati?
Neviděli nás. Byli jsme uvnitř.
To je úleva.
Nemůžeš za to, PJ.
Ale vědí o tobě, Saro.
Je pravděpodobné, že tohle místo označí za oblast obydlenou lidmi.
Je nebezpečné, abys tu zůstala.
Kam může jít?
Vykopeme díru.
Můžeme postavit bunkr a schovat ji tam.
- Jdu do Edenu Tři. - Negativní.
Negativní.
Eden Tři je nebezpečný.
Tohle místo taky.
Eden Tři víc.
Sařin úsudek může být správný.
Dnešní průzkumná jednotka musí být vybitá.
Zítra přijdou s ochrankou, a Saru odvedou.
Eden Tři bude nehlídaný.
Teď je možná čas jít.
Proč tam chodit?
Pomůžu tomu dítěti, co volalo o pomoc.
V Edenu Tři žádné děti nejsou.
Já tam byla.
Ano, ale...
Roky jsem se sama sebe ptala: „Proč jsem tady?“
„Proč jsem jediný člověk?“
Když půjdu do Edenu Tři, možná najdu odpověď.
Jestli jsou v Edenu Tři další děti, musíme je zachránit.
Jako máma s tátou zachránili mě.
Saro...
Jestli je tam někde další člověk, chci ho potkat. Vážně chci.
Musím se dobít.
Jako by to bylo včera, co byla malá.
Ani si sama nesehnala potravu. A teď podívej, co dokáže.
Jmenuje se to „mikrovlnka.“
Četla o tom v jedné vykopané knize.
Jak moc bude růst?
Jako hora by bylo už moc.
Přestávají růst, když dospějí.
Lidé se vyvíjí z dětí do dospělých. To je něco, co roboti nedělají.
Je Sara dospělá?
Z pohledu studií lidí ano.
Dospělá...
Co se děje?
Rozhodovali jsme se vždy tak, abychom ji ochránili.
Ale když je dospělá, už to pro ni nemusí být to nejlepší.
Aha, jistě. Už vím, co to je, strýčku Johne.
A co to je?
Paměťová karta.
Kde jsi ji našla?
Neřeknu. Naštval by ses.
Místo výkopu je plné chemikálií, co lidem škodí!
Říkal jsem ti, ať se držíš dál!
PJ!
Co jste udělali s PJ3?
Jen jsem ho trošku přizpůsobila. Připraveni?
Je to film.
Četla jsem o tom v knížce.
Lidé.
Co to dělají?
- Tančí. - „Tančí?“
Lidé tančí, když jsou šťastní nebo veselí.
Zbláznila se.
Tančím.
Chci vědět, co to je být šťastná.
Jestli lidé tančí, když jsou šťastní, tanec mi to může pomoci pochopit.
Když pochopím lidské emoce, můžu věřit Sařiným rozhodnutím.
Ty taky, tati.
Já nevím jak.
- O to se nestarej. - Jé!
Zavři oči,
spi sladce, malé dítě.
Zavři oči,
spi sladce, malé dítě.
Jsi plně nabitý?
Poslední dobou mě ze spousty věcí bolí hlava.
Ocenil bych odpočinek.
A výsledky?
Vnitrozemí trpí dezertifikací.
Na západě povodně ze zvýšených hladin moře zničily vegetaci.
Ovzduší je také špatné.
Během deseti let nezbydou žádné obyvatelné oblasti.
Rozumím...
Ty nejvyšší ale zajímá jen vlastní záchrana.
Dohadují se, jak by měl fungovat výběr do projektů.
Je to šílenství.
Na severu vypukla válka.
Vím o tom.
Jen pár vyvolených se může projektu účastnit.
Vzájemně se zabíjí, aby se zachránili.
Tati!
Co se děje?
Podívej!
To je květ jabloně?
Krásně voní. Přivoň si.
Tak dobře.
Voní nádherně.
Mám tuhle květinu moc ráda! Emily mi ji dala.
Taky mi dala kámen, co má zajímavý tvar.
Krásný list a ještě něco, co jsem nikdy neviděla.
Tak ukaž.
Tohle jsou jablečná semínka.
- Semínka? - Ano.
Když je zasadíš, budeš mít spoustu květů jabloně.
Vážně? Tak je pojďme zasadit!
Nemůžeme.
Proč?
Půda je kontaminovaná.
Jako venkovní svět?
Ano. Tohle místo možná potká stejný osud.
Tenhle kousek jabloně je malinký.
Bývaly větší, s velkými větvemi.
Aha.
Obnovím krásu přírody.
Moje práce je, aby lidé opět mohli žít venku.
Jestli se ti to povede, zasadíš všude jabloně?
Samozřejmě.
Taky chci, aby se Emily mohla smát a mluvit.
Proč?
Je moje jediná kamarádka. Vždycky mi pomůže.
Teď jí chci pomoct já.
„Vývojáři musí vyrábět roboty tak, aby pomáhali lidem,
ne, aby jim ubližovali.“
To je jedno staré pravidlo robotiky.
Kéž by ho lidé zvládli aplikovat na sebe.
Jsi v pořádku?
Liz, čas jít spát.
Dobře. Jestli bude zítra hezky, můžu si jít hrát za štít?
Asi ano...
Dnes večer ti přečtu příběh.
Ano!
Co si přečteme?
Nějaký dobrodružný příběh!
Saro, hlasitě ti kručí v břiše.
Vezmi si tohle.
To je moc.
Sbalila sis masti? A čutoru?
Možná se ochladí. Vezmi si bundu.
Mám všechno.
Když půjdeš rourou na proměnu jídla v energii,
dostaneš se do Edenu Tři kolem ochranky.
Jasně.
Nainstaloval jsem do PJ3 mapu Edenu Tři.
Spoléháme na tebe, PJ.
- Rozmyslel jsem si to. Jdu taky. - Ne.
Jde s tebou PJ3.
PJ umí mluvit jen jako robot. Když ho chytí, nic se nestane.
Když chytí tebe nebo mámu, hned vás přeprogramují.
Vy jste přece ti roboti, co mě vychovali.
Saro...
Nebojte, já jsem člověk. Mě přeprogramovat nemůžou.
Buď opatrná.
Neboj.
Vy dva dávejte pozor, aby vás nenašla ochranka.
Jdi delší cestou, ať se vyhneš ochrance mířící sem.
Dávej pozor na průzkumnou jednotku.
Jestli narazíš na...
Zavřu pusu, zadržím dech a budu předstírat, že jsem kus odpadu.
Já vím.
Už jdu.
Potvrď, že se vrátíš.
Potvrzuji.
Vrátím se.
Míří sem ochranka.
Musíme se zbavit důkazů, že tady Sara žila.
Nulo, jsi plně nabitý?
Nějaké novinky?
Ochranka je nabitá.
Čekáme na povely.
Pošlete 60 % ochranky hledat toho člověka.
Zbytek bude dál hlídat.
Rozumím.
Co bude nejdůležitější, když člověk uteče?
Eliminace.
Pokud člověk uteče, ochranka ho může eliminovat.
Tudy se dostaneme do Edenu Tři.
Byla to hračka!
Měl jsem jít s ní. Ještě není pozdě na to je dohnat.
Uklidni se. Sara se vrátí.
Jsi si jistá?
Sara to potvrdila.
V deseti letech, 234 dnech, 14 hodinách a třech minutách
potvrdila, že nebude skákat z výšek.
V 11 letech, 23 dnech, 11 hodinách a 28 minutách
potvrdila, že nikdy nepůjde na místo s lidskými artefakty.
Ve 14 letech, 48 dnech, 19 hodinách a 17 minutách
potvrdila, že si dá pozor na pusu.
V 15 letech, 321 dnech, 13 hodinách a 5 minutách
potvrdila, že už si nebude číst ve tmě.
1 345krát potvrdila, že se nebude vystavovat nebezpečí.
Šance, že Sara neudělá to, co s úsměvem potvrdila, je 100 %!
Už tam budeme?
Roboti také používají jídlo jako palivo. Jsme úplně stejní.
Žvýkáme...
trávíme a vstřebáváme.
Kam vede tohle?
Vím, že to vede do Edenu Tři.
Tam, kde z rostlin dělají biopalivo, takže...
Pec na rozklad jídla?
Upozornění předem by bylo fajn!
Myslela jsem, že umřu...
Pojď.
Takže tohle je Eden Tři.
Máma a táta se rozhodli, že mě tu nemůžou vychovávat,
tak odešli.
Jestli jsou tu lidé...
musí být někde pod Podzemím,
aby se tam nedostala ochranka.
Sa...Sa...Saro! Kde je?
Ztlum odchozí přenos, nechceme ji prozradit.
Potvrzuji.
NEPLATNÉ. POUŽÍVÁ SE.
- Co? - Něco je špatně.
- Hýbe se to. - Závada?
NEPLATNÉ. POUŽÍVÁ SE.
Saro!
- Zapni zvuk. - Nemůžu.
Někdo se nabourává do přenosu.
Pojď za mnou.
Počkej!
Propána!
- Co? - Promluvila!
- Sara promluvila v Edenu Tři! - Cože?
Nalezen lidský hlas v Podzemní čtvrti devět.
Jaké jsou pokyny?
Pošli celou ochranku do Podzemní čtvrti devět a okolí.
Co je tohle za místo?
Jsi v pořádku?
Pomoz mi.
Kdo je tam?
Dlouho na tebe čekám.
Kdo jsi?
Jsem Curych.
Požádala jsi mě o pomoc?
To jsem nebyla já.
Nejsem dítě.
Jsem umělá inteligence.
Umělá inteligence?
Ovládám Eden Jedna.
Eden Jedna?
Je tu něco, co musíš udělat.
Musíš pomoct lidem.
Lidem? A kde jsou?
V Edenu.
Tohle ukazuje, že životní funkce lidí v kryogenickém spánku
jsou na normální úrovni.
Znamená to, že je tu tolik lidí?
Ano.
Mojí prací je chránit všech 35 000 lidí v kryogenickém spánku.
35 000 lidí?
Ale podpůrné systémy se blíží k limitu.
Lidé nebyli probuzeni, když měli být.
Lidé přežijí, dokud toto číslo nebude na nule.
Vzbuď je teď.
Nemůžu.
Jen člověk může deaktivovat kryogenický spánek.
Pokud člověk neřekne nahlas heslo, deaktivační program se nespustí.
Řekni mi to heslo. Já ho vyslovím.
Neznám ho.
Jak ho můžeš neznat?
Zjisti to heslo a vzbuď těchto 34 998 lidí.
Počkej. Neříkala jsi 35 000?
Ano, 35 000 bylo uspáno.
Dvě kapsle jsou však otevřené.
Takže vzhůru je ještě někdo jako já?
Překlad titulků: Tereza Kotzianová