‎Netflix 原創動畫影集
‎莎拉
‎誰在那邊？
‎救我
‎請救救我
‎你是誰？
‎快來伊甸
‎試想一下，在伊甸三號還有一個人類
‎我們還不知道到底是不是人類
‎但確實有個小孩子要求莎拉 ‎去伊甸三號救他們，不是嗎？
‎我不同意…
‎莎拉不可以去伊甸三號
‎莎拉
‎妳去伊甸三號 ‎遇到危險的機率高達…79.2%
‎如果妳進入伊甸三號市區 ‎機率將高達…
‎99.9…
‎當心點
‎莎拉，請確認妳不會前往伊甸三號
‎妳不需要親自過去
‎我們可以用利用約翰的駭客系統
‎莎拉，快確認
‎莎拉？
‎轉…
‎什麼？
‎當妳還小的時候 ‎這個動作能逗妳發笑
‎別那麼嚴肅，笑一個
‎轉…
‎-那個已經不好笑了 ‎-什麼？
‎那是什麼？
‎來自伊甸的偵查隊？
‎居住區有危險了
‎皮傑，通知其他機器人，偵查隊來了
‎我來引開它們
‎我知道不可能 ‎但我還是得試看看，快去！
‎如果它們發現爸媽帶著人類 ‎逃離伊甸三號…
‎我不能讓這事發生！
‎不公平！
‎你們這些笨蛋…
‎接招！
‎怎麼了，皮傑三號？
‎怎麼了？
‎它們找到這裡了嗎？
‎還有你們，爸、媽？
‎我們在裡面，它們沒發現我們
‎太好了
‎這不是你的錯，皮傑，沒事的
‎但它們發現妳了，莎拉
‎看來它們很可能把這裡認定為 ‎人類居住區
‎這裡對妳來說太危險了
‎那她還能去哪裡？
‎我們去挖個洞
‎我們可以建一個碉堡躲起來
‎-我要去伊甸三號 ‎-不行！
‎不行！
‎伊甸三號太危險了
‎這裡也是啊
‎伊甸三號比這裡更危險
‎莎拉的判斷也許是對的
‎今天偵查隊一定是沒電了
‎明天它們會帶著警衛隊來抓莎拉
‎這樣伊甸三號就沒警衛看守了
‎現在是出發的好時機
‎為什麼要去那裡？
‎我要去那裡幫助那個 ‎發出求救的小孩子
‎伊甸三號裡沒有小孩子
‎我之前就在那啊
‎是這樣沒錯…
‎這些年來我不斷問自己 ‎“為什麼我會在這裡？”
‎“為什麼只有我一個人類？”
‎或許去伊甸三號能找到答案
‎如果還有跟我一樣的孩子在伊甸的話 ‎我們必須救他們出來
‎就像爸爸跟媽媽救我出來一樣
‎莎拉…
‎如果那裡有人類，我想見見他們 ‎真的很想
‎看來我需要充電了
‎感覺昨天她還是個孩子
‎以前她根本沒辦法自己採集食物 ‎你看看她現在多厲害
‎那叫“微波爐”
‎她從一本挖出來的書籍裡讀到的
‎她會長多大啊？
‎說會長成座山那麼大有點誇張了
‎一但他們成年後，就會停止生長了
‎人類會從小孩變成成人 ‎我們機器人不會這樣
‎莎拉是成人了嗎？
‎從研究人類的角度來看，是的
‎成人…
‎怎麼了？
‎我們過去所有的作法 ‎都是以保護莎拉為主
‎但她現在已經是成了人 ‎恐怕已經不適用於她了
‎對了，我知道這是什麼了 ‎約翰叔叔
‎喔？那是什麼呢？
‎這是一個記憶卡
‎妳在哪找到的？
‎我不能說，因為你會生氣
‎挖掘區到處都充滿著 ‎對人體有害的化學毒物
‎我告訴過妳不准靠近的
‎皮傑！
‎妳對皮傑三號做了什麼？
‎我把它改造了一下而已，好了嗎？
‎這是電影
‎我在書上有讀過
‎人類
‎他們在幹什麼？
‎-他們在跳舞 ‎-“跳舞”？
‎當人類感到開心或歡愉時就會跳舞
‎她故障了
‎我在跳舞
‎我想知道什麼是快樂的感覺
‎如果人類開心時會跳舞 ‎或許跳舞能幫助我理解
‎如果我能理解人類的情感 ‎那我就能相信莎拉所做的決定
‎你也來吧，爸爸
‎我不知道怎麼跳
‎-別擔心啦 ‎-哇！
‎閉上眼睛
‎小寶寶，好好睡
‎閉上眼睛
‎小寶寶，好好睡
‎你已經充好電了嗎？
‎最近有不少事情讓我心煩
‎我該好好休息一下了
‎原因是？
‎內陸正快速沙漠化
‎在西邊，海水倒灌又摧毀了所有植被
‎空氣汙染也很嚴重
‎十年內就沒有可以居住的地方了
‎原來如此…
‎但高層那些人只想著自救
‎他們還在為了遴選過程而爭論不休
‎簡直是瘋了
‎北方爆發了戰爭
‎我知道
‎只有少數人可以參與這個計畫
‎他們互相殘殺，希望能活下來
‎爸爸
‎怎麼啦？
‎你看…
‎那是蘋果樹的花嗎？
‎聞起來好香喔，您聞看看
‎我聞聞
‎好香啊
‎我好喜歡這朵花喔 ‎這是艾蜜莉給我的
‎她還給了我一顆形狀很特別的石頭
‎有一片漂亮的葉子 ‎還有一些我沒看過的東西喔
‎我們來看看吧
‎這些是蘋果種子
‎-種子？ ‎-是啊
‎把這個種在土裡 ‎就會開出很多蘋果花喔
‎真的嗎？那我們現在快去種
‎不行啊
‎為什麼？
‎土壤都被汙染了
‎就像外面的世界那樣嗎？
‎是啊，這裡大概也一樣會受到汙染
‎這朵蘋果花非常小
‎以前這種蘋果樹的樹枝都很粗 ‎開出的花也大多了
‎這樣啊
‎我要恢復這片美麗的大自然
‎我的工作就是讓外面的環境 ‎變得適合人居住
‎如果成功的話 ‎就會有很多蘋果花了嗎？
‎可以啊
‎還有，我希望您能讓艾蜜莉笑跟說話
‎為什麼呢？
‎她是我唯一的朋友，她一直都在幫我
‎現在換我幫助她了
‎“研發者必須研發 ‎可協助人類之機器人…
‎並且不能俱備任何傷害人類之功能”
‎這個規則是很久以前某人提出的
‎如果人類彼此也能這樣就好了
‎妳沒事吧？
‎麗茲，該去睡覺了
‎如果明天天氣好的話 ‎那我可以到防護罩外面去玩嗎？
‎應該可以吧…
‎晚上我講故事給妳聽
‎太好了！
‎妳想聽什麼呢？
‎我想聽冒險故事！
‎莎拉，妳的肚子一直叫得好大聲
‎帶著這個
‎太多了啦
‎藥膏帶了嗎？水壺呢？
‎外面可能會很冷，記得帶外套
‎我全都帶了
‎妳可以走蒐集食物的那條通道
‎這樣潛入伊甸三號 ‎應該就可以避開警衛隊
‎知道了
‎我已經把伊甸三號的地圖 ‎安裝在皮傑三號身上
‎全靠你了，皮傑
‎-我改變心意了，我也要去 ‎-不行
‎皮傑三號都能跟妳去
‎皮傑只會說機器語言 ‎如果它被抓也不怕出事
‎如果是你跟媽媽被發現 ‎就會被重新編程
‎畢竟，你們是扶養我長大的人
‎莎拉…
‎別擔心，我是人類 ‎它們沒辦法改寫我的程式
‎別太魯莽
‎知道
‎爸媽你們要躲好 ‎不要被警衛隊發現了
‎繞一下路吧，不要跟趕過來的警衛隊 ‎碰個正著了
‎注意天上的偵查隊
‎如果妳遇到任何…
‎閉上嘴安靜，閉住氣，然後裝成垃圾
‎我都知道啦
‎我出發了
‎請確認妳會回來
‎我確認
‎我會回來的
‎那麼，警衛隊就要過來了
‎我們必須清除莎拉在這裡生活的痕跡
‎零號，你已經充好電了嗎？
‎有任何消息嗎？
‎警衛隊已經充好電
‎全員待命中，等候您的指示
‎派60%的警衛隊去找那個人類
‎其餘的派去維護環境
‎遵命
‎如果那人類跑了，該如何處理？
‎優先消滅它
‎如果人類試圖逃跑 ‎警衛隊可以消滅它
‎這管線可以帶我們進入伊甸三號
‎小菜一碟
‎我該跟她一起去的，現在去還來得及
‎冷靜，莎拉會回來的
‎真的嗎？
‎莎拉確認了
‎第10年234天14小時又3分
‎她確認不會從高處往下跳
‎第11年23天11小時又28分
‎她確認不會去那個有人類文物的地方
‎第14年48天19小時又17分
‎她確認會小心說話
‎第15年321天13小時又5分
‎她確認不會在夜裡看書了
‎她一共確認1345次 ‎不會讓自己陷入危險
‎莎拉笑著確認的事100%不會發生
‎我們到了嗎？
‎機器人也用食物當燃料 ‎我們完全一樣
‎我們咀嚼…
‎消化然後吸收
‎這條管線通到哪裡？
‎我知道是通往伊甸三號
‎這是它們把食物 ‎轉換成生質燃料的管道，所以…
‎分解食物的熔爐？
‎怎麼不早說啦！
‎我差點就掰了…
‎走吧
‎這裡就是伊甸三號…
‎爸媽認為不可能在這裡將我撫養長大
‎所以它們才離開這裡
‎如果這裡有人類的話…
‎一定藏在更底下的地方
‎這樣警衛隊就到達不了了
‎莎…拉！她在哪裡？
‎發出靜音訊號，別暴露了她的位置
‎確認
‎（無效操作，使用中）
‎-怎麼了？ ‎-不太對勁
‎-它在走動 ‎-故障了嗎？
‎（無效操作，系統使用中）
‎莎拉！
‎-解除靜音 ‎-不行啊
‎有人攔截了我們的訊號
‎跟我來
‎請等一下！
‎天哪！
‎-怎麼？ ‎-她說話了
‎-莎拉在伊甸三號大聲說話了 ‎-什麼？
‎零號，地底九區偵測到人類聲波
‎如何處置？
‎派出所有警衛封鎖 ‎地底九區以及周邊區域
‎這是什麼地方？
‎你沒事吧？
‎請救救我
‎誰在那裡？
‎我已等候妳多時了
‎你是誰？
‎我是蘇黎世
‎是你向我求救的嗎？
‎不，不是我
‎我不是小孩子
‎我是人工智慧
‎人工智慧？
‎沒錯，我是控制伊甸一號的人工智慧
‎伊甸一號？
‎有件事要請妳幫忙
‎妳必須幫助人類
‎人類？他們在哪裡？
‎在伊甸
‎這表示所有低溫休眠人類的生命跡象
‎全都在正常狀態
‎你是說這些都是人類？
‎是的
‎我的職責是保護這三萬五千 ‎低溫休眠的人
‎三萬五千人？
‎但是維生系統就快到達極限了
‎人類沒有在規定時間內被喚醒
‎一旦倒數結束，所有人將全數死亡
‎快喚醒他們啊
‎辦不到
‎只有人類才能解除低溫休眠
‎除非人類大聲說出密碼 ‎否則解凍程式將無法啟動
‎快告訴我密碼是什麼，我來說
‎我不知道密碼
‎你怎麼會不知道？
‎找出密碼，喚醒這34998個人
‎等等，你不是說有三萬五千人嗎？
‎是的，最初有三萬五千人被冷凍
‎但有兩個休眠艙打開了
‎另一個人也像我一樣醒來了嗎？
‎字幕翻譯：朱庭萱