1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:25,541 --> 00:00:26,541
‎Sara.

3
00:00:26,833 --> 00:00:27,833
‎Sara.

4
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
‎Ai đó?

5
00:00:31,541 --> 00:00:32,381
‎Cứu với.

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
‎Cứu tôi với.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,170
‎Bạn là ai?

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,920
‎Hãy đến Eden.

9
00:00:51,375 --> 00:00:54,495
‎Có người khác ở Eden Ba!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,130
‎Chưa rõ có phải người không.

11
00:00:57,375 --> 00:01:02,665
‎Nhưng một đứa trẻ bảo Sara
‎đến Eden Ba cứu nó phải không?

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,496
‎Tôi không đồng ý!

13
00:01:05,625 --> 00:01:08,665
‎Sara không được đến Eden Ba.

14
00:01:09,416 --> 00:01:10,246
‎Sara!

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,326
‎Tỷ lệ con gặp nguy hiểm
‎ở Eden Ba là... 79,2%!

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,170
‎Trong trường hợp vào vùng trung tâm
‎của Eden Ba thì...

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,171
‎tỷ lệ là 99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
‎Coi chừng.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,040
‎Sara, hãy đồng ý việc không tới Eden Ba.

20
00:01:27,375 --> 00:01:30,125
‎Con không phải tới tận đó.

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,038
‎Dùng máy hack của John là được.

22
00:01:32,166 --> 00:01:33,576
‎Hãy đồng ý, Sara.

23
00:01:36,416 --> 00:01:37,246
‎Sara?

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,915
‎Sao thế?

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,960
‎Hồi nhỏ, con sẽ cười khi ta làm vậy.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,580
‎Đừng cau có thế. Cười lên đi.

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,538
‎- Không còn vui nữa.
‎- Hả?

28
00:02:11,208 --> 00:02:12,498
‎Kia là gì?

29
00:02:14,250 --> 00:02:15,830
‎Đội trinh sát của Eden?

30
00:02:16,125 --> 00:02:18,245
‎Khu dân cư gặp nguy hiểm.

31
00:02:19,041 --> 00:02:22,921
‎PJ, báo cho những người khác
‎là có đội trinh sát đến.

32
00:02:23,208 --> 00:02:26,378
‎Tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,128
‎Tớ biết là không thể nhưng sẽ cố. Đi đi!

34
00:02:37,125 --> 00:02:42,875
‎Nếu chúng phát hiện ra bố mẹ
‎bỏ trốn khỏi Eden Ba với con người...

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
‎Mình phải cản bằng được!

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,076
‎Không công bằng!

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
‎Bọn này...

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,880
‎Nhận lấy này!

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,540
‎Sao vậy, PJ3?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
‎Có chuyện gì?

41
00:04:14,416 --> 00:04:17,246
‎Chúng phát hiện ra nơi này rồi?

42
00:04:17,750 --> 00:04:19,170
‎Cả bố mẹ nữa?

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
‎Chúng không thấy bố mẹ.
‎Mọi người đều ở bên trong.

44
00:04:22,791 --> 00:04:23,631
‎May quá.

45
00:04:27,291 --> 00:04:29,421
‎Không phải tại cậu, PJ.

46
00:04:29,916 --> 00:04:32,996
‎Nhưng họ đã biết đến sự tồn tại của Sara.

47
00:04:33,083 --> 00:04:37,423
‎Có thể họ sẽ coi nơi đây
‎là khu con người sinh sống.

48
00:04:37,708 --> 00:04:39,828
‎Cháu ở lại thì rất nguy hiểm.

49
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
‎Con bé đi đâu được?

50
00:04:41,916 --> 00:04:43,076
‎Hãy đào hố.

51
00:04:43,500 --> 00:04:46,960
‎Có thể xây hầm trú ẩn và trốn ở đó.

52
00:04:47,416 --> 00:04:49,786
‎- Cháu sẽ đi Eden Ba.
‎- Không đồng ý.

53
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
‎Không đồng ý.

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,380
‎Eden Ba nguy hiểm.

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
‎Nơi này cũng vậy.

56
00:04:54,458 --> 00:04:56,378
‎Eden Ba nguy hiểm hơn.

57
00:04:56,583 --> 00:04:59,423
‎Lời Sara có vẻ hợp lý.

58
00:05:00,125 --> 00:05:03,575
‎Chắc là đội trinh sát hôm nay hết pin.

59
00:05:03,750 --> 00:05:09,380
‎Mai chúng sẽ quay lại
‎cùng với lính gác để bắt Sara.

60
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
‎Eden Ba sẽ không có ai gác.

61
00:05:12,458 --> 00:05:15,078
‎Nên có lẽ bây giờ
‎là thời cơ thích hợp để đi.

62
00:05:15,958 --> 00:05:17,288
‎Sao phải đến đó?

63
00:05:17,708 --> 00:05:20,458
‎Con sẽ cứu đứa trẻ đã kêu cứu.

64
00:05:20,708 --> 00:05:23,748
‎Ở Eden Ba không có đứa trẻ nào.

65
00:05:24,041 --> 00:05:25,331
‎Con đã ở đó.

66
00:05:26,208 --> 00:05:27,078
‎Ừ, nhưng...

67
00:05:27,916 --> 00:05:31,996
‎Con đã tự hỏi mình từ lâu,
‎"Sao mình lại ở đây?"

68
00:05:32,416 --> 00:05:35,626
‎"Sao mình lại là người duy nhất?"

69
00:05:36,666 --> 00:05:40,326
‎Nếu đến Eden Ba, có lẽ con sẽ có đáp án.

70
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
‎Nếu có những đứa trẻ khác như con
‎ở Eden, ta phải cứu chúng.

71
00:05:47,666 --> 00:05:50,376
‎Như bố mẹ đã cứu con.

72
00:05:50,875 --> 00:05:51,745
‎Sara...

73
00:05:53,125 --> 00:05:57,915
‎Nếu ngoài kia có con người,
‎con rất muốn gặp họ.

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
‎Có vẻ con cần sạc.

75
00:06:10,291 --> 00:06:12,671
‎Mới ngày nào nó bé từng này.

76
00:06:13,125 --> 00:06:18,495
‎Con bé còn chẳng tự tìm nổi thức ăn.
‎Giờ nó đã tự làm ra được những thứ kia.

77
00:06:18,875 --> 00:06:21,205
‎Gọi là "lò vi sóng".

78
00:06:21,291 --> 00:06:24,211
‎Con bé đọc trong sách ta đào được.

79
00:06:30,625 --> 00:06:32,665
‎Con bé sẽ lớn tới cỡ nào?

80
00:06:32,916 --> 00:06:34,876
‎Cỡ quả núi thì hơi quá.

81
00:06:35,541 --> 00:06:38,331
‎Khi trưởng thành, họ ngừng lớn.

82
00:06:38,666 --> 00:06:41,996
‎Người phát triển từ trẻ con
‎thành người lớn.

83
00:06:42,083 --> 00:06:44,003
‎Robot không như vậy.

84
00:06:44,291 --> 00:06:45,881
‎Sara là người lớn à?

85
00:06:46,041 --> 00:06:48,711
‎Từ góc độ nghiên cứu con người
‎thì đúng là vậy.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,130
‎Người lớn...

87
00:06:50,708 --> 00:06:51,538
‎Đó là gì?

88
00:06:51,875 --> 00:06:55,785
‎Ta đã đưa ra quyết định
‎dựa trên cách bảo vệ Sara tốt nhất,

89
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
‎nhưng giờ con bé lớn rồi,
‎có lẽ không còn phù hợp nữa.

90
00:07:02,666 --> 00:07:06,206
‎Đúng rồi. Chú John,
‎cháu biết đây là gì rồi.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
‎Là gì thế?

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,578
‎Là thẻ nhớ.

93
00:07:09,708 --> 00:07:11,078
‎Cháu tìm thấy ở đâu?

94
00:07:11,166 --> 00:07:12,706
‎Không nói đâu. Chú sẽ giận.

95
00:07:13,208 --> 00:07:16,878
‎Khu vực khai quật toàn hóa chất
‎gây độc hại cho con người.

96
00:07:17,041 --> 00:07:19,081
‎Ta đã bảo con tránh xa ra!

97
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
‎PJ!

98
00:07:24,291 --> 00:07:26,751
‎Cháu làm gì PJ3 thế?

99
00:07:27,041 --> 00:07:29,501
‎Cháu chỉnh một chút thôi. Sẵn sàng?

100
00:07:36,291 --> 00:07:37,461
‎Là phim đấy.

101
00:07:37,833 --> 00:07:40,423
‎Cháu đã đọc trong sách.

102
00:07:40,791 --> 00:07:41,631
‎Con người.

103
00:07:41,708 --> 00:07:43,038
‎Họ làm gì thế?

104
00:07:43,125 --> 00:07:44,825
‎- Họ nhảy.
‎- "Nhảy"?

105
00:07:45,375 --> 00:07:48,455
‎Con người nhảy khi họ hạnh phúc hoặc vui.

106
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
‎Cuối cùng cũng bị hỏng sao?

107
00:07:55,666 --> 00:07:56,706
‎Tôi đang nhảy.

108
00:07:57,083 --> 00:07:59,793
‎Tôi muốn học tâm trạng hạnh phúc
‎của con người.

109
00:07:59,958 --> 00:08:05,418
‎Nếu con người nhảy khi họ hạnh phúc,
‎thì nhảy có thể giúp tôi hiểu.

110
00:08:05,666 --> 00:08:11,036
‎Nếu hiểu cảm xúc con người,
‎tôi có thể tin tưởng quyết định của Sara.

111
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
‎Bố cũng nhảy đi.

112
00:08:28,875 --> 00:08:29,825
‎Ta không biết.

113
00:08:29,916 --> 00:08:32,376
‎- Không sao đâu.
‎- Chà!

114
00:08:53,541 --> 00:08:56,331
‎Nhắm mắt lại

115
00:08:57,750 --> 00:09:01,170
‎Ngủ ngon, bé ngoan

116
00:09:02,666 --> 00:09:06,456
‎Nhắm mắt lại

117
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
‎Ngủ ngon, bé ngoan

118
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
‎Tối qua anh sạc đầy chứ?

119
00:09:14,500 --> 00:09:17,290
‎Gần đây có nhiều việc khiến anh đau đầu.

120
00:09:17,666 --> 00:09:19,036
‎Không sạc đầy được.

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,246
‎Kết quả điều tra?

122
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
‎Nội địa đang bị sa mạc hóa.

123
00:09:23,583 --> 00:09:28,633
‎Phía tây, lũ lụt do mực nước biển cao hơn
‎đã phá hoại thực vật.

124
00:09:29,291 --> 00:09:30,831
‎Ô nhiễm không khí cũng tệ.

125
00:09:31,333 --> 00:09:35,713
‎Trong mười năm nữa,
‎sẽ không còn nơi có thể sinh sống.

126
00:09:36,000 --> 00:09:36,880
‎Vậy à...

127
00:09:37,333 --> 00:09:40,503
‎Nhưng người ở trên
‎chỉ muốn cứu bản thân họ.

128
00:09:41,083 --> 00:09:44,003
‎Họ tranh cãi về quy trình lựa chọn
‎của dự án.

129
00:09:44,833 --> 00:09:46,673
‎Thật điên rồ.

130
00:09:47,333 --> 00:09:49,633
‎Chiến tranh đã nổ ra ở phía bắc.

131
00:09:49,958 --> 00:09:50,828
‎Anh biết.

132
00:09:51,500 --> 00:09:54,830
‎Chỉ vài người được chọn tham gia dự án.

133
00:09:55,375 --> 00:09:58,245
‎Họ đang giết nhau, mong sống sót.

134
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
‎Bố ơi!

135
00:10:01,208 --> 00:10:02,038
‎Gì vậy?

136
00:10:02,166 --> 00:10:03,126
‎Nhìn này!

137
00:10:03,208 --> 00:10:04,998
‎Đó là hoa táo à?

138
00:10:05,666 --> 00:10:09,376
‎Thơm lắm. Bố ngửi thử xem.

139
00:10:10,458 --> 00:10:11,288
‎Xem nào.

140
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
‎Thơm quá.

141
00:10:14,166 --> 00:10:17,786
‎Con rất thích hoa này!
‎Emily đã tìm về cho con.

142
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
‎Nó còn mang về cho con
‎viên đá có hình thú vị,

143
00:10:22,625 --> 00:10:27,285
‎một chiếc lá xinh đẹp
‎và một thứ con chưa thấy bao giờ.

144
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
‎Cho bố xem nào.

145
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
‎Đây là hạt táo.

146
00:10:32,333 --> 00:10:33,543
‎- Hạt ạ?
‎- Ừ.

147
00:10:33,875 --> 00:10:36,745
‎Trồng hạt, rồi con sẽ có nhiều hoa táo.

148
00:10:36,875 --> 00:10:39,245
‎Thật ạ? Hãy đi trồng thôi!

149
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
‎Không được.

150
00:10:40,625 --> 00:10:41,455
‎Tại sao ạ?

151
00:10:41,750 --> 00:10:43,830
‎Đất ở đây cũng đang dần bị ô nhiễm.

152
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
‎Như thế giới bên ngoài?

153
00:10:46,541 --> 00:10:49,921
‎Ừ. Nơi này có lẽ sẽ có cùng số phận.

154
00:10:50,791 --> 00:10:53,131
‎Hoa táo này rất nhỏ.

155
00:10:53,458 --> 00:10:56,788
‎Trước đây nó to hơn, cành mập hơn.

156
00:10:57,875 --> 00:10:58,825
‎Con biết rồi.

157
00:10:59,750 --> 00:11:02,080
‎Bố sẽ khôi phục thiên nhiên tươi đẹp.

158
00:11:02,291 --> 00:11:06,081
‎Việc của bố là giúp con người
‎lại sống được ở ngoài.

159
00:11:06,750 --> 00:11:10,290
‎Nếu vậy, bố sẽ làm hoa táo nở khắp nơi?

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,673
‎Đúng vậy.

161
00:11:11,791 --> 00:11:15,211
‎Con cũng muốn bố giúp
‎Emily để nó có thể cười và nói.

162
00:11:15,750 --> 00:11:16,630
‎Tại sao?

163
00:11:17,916 --> 00:11:22,706
‎Nó là bạn duy nhất của con,
‎luôn giúp đỡ con.

164
00:11:23,041 --> 00:11:25,291
‎Con cũng muốn giúp Emily.

165
00:11:27,041 --> 00:11:31,751
‎"Nhà phát triển phải tạo ra robot
‎để hỗ trợ con người...

166
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
‎không tạo ra chức năng làm hại họ".

167
00:11:39,666 --> 00:11:43,166
‎Đó là quy tắc về robot được đặt ra từ lâu.

168
00:11:43,583 --> 00:11:47,133
‎Giá mà con người có thể áp dụng cho nhau.

169
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
‎Con ổn chứ?

170
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
‎Liz, đến lúc đi ngủ rồi.

171
00:11:53,083 --> 00:11:58,133
‎Vâng. Nếu mai trời đẹp, con có thể
‎đi ra khỏi màng bảo vệ để chơi không?

172
00:11:59,458 --> 00:12:00,628
‎Chắc là được...

173
00:12:00,791 --> 00:12:02,461
‎Hôm nay mẹ sẽ đọc truyện.

174
00:12:02,541 --> 00:12:03,671
‎Tuyệt quá!

175
00:12:03,833 --> 00:12:05,253
‎Đọc truyện gì đây nhỉ?

176
00:12:05,333 --> 00:12:07,503
‎Con muốn truyện phiêu lưu!

177
00:12:27,166 --> 00:12:30,416
‎Sara, bụng con kêu to quá.

178
00:12:30,750 --> 00:12:32,040
‎Mang cái này đi.

179
00:12:32,208 --> 00:12:33,378
‎Nhiều quá ạ.

180
00:12:33,458 --> 00:12:35,328
‎Thuốc trị vết thương? Bình đựng nước?

181
00:12:35,500 --> 00:12:38,330
‎Trời có thể lạnh. Nhớ mang áo khoác.

182
00:12:39,083 --> 00:12:40,883
‎Con mang cả rồi.

183
00:12:41,291 --> 00:12:44,501
‎Nếu dùng đường ống dẫn
‎chuyển thức ăn thành năng lượng,

184
00:12:44,666 --> 00:12:47,626
‎cháu có thể vào Eden Ba
‎mà không gặp lính gác.

185
00:12:48,041 --> 00:12:49,131
‎Vâng ạ.

186
00:12:49,208 --> 00:12:52,458
‎Chú đã cài bản đồ Eden Ba vào PJ3.

187
00:12:52,625 --> 00:12:53,915
‎Bọn ta tin ở mi, PJ.

188
00:12:54,958 --> 00:12:57,208
‎- Bố đổi ý rồi. Bố sẽ đi.
‎- Không.

189
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
‎PJ3 cũng đi cùng con mà.

190
00:12:59,750 --> 00:13:03,250
‎PJ chỉ nói được mã robot.
‎Dù bị bắt cũng không sao.

191
00:13:03,833 --> 00:13:07,583
‎Còn bố mẹ sẽ bị lập trình lại ngay
‎nếu bị phát hiện.

192
00:13:08,166 --> 00:13:12,416
‎Dù sao, bố mẹ là robot đã nuôi lớn con.

193
00:13:13,333 --> 00:13:14,173
‎Sara...

194
00:13:15,041 --> 00:13:18,881
‎Đừng lo, con là người.
‎Không thể bị lập trình lại.

195
00:13:21,375 --> 00:13:22,575
‎Đừng liều lĩnh.

196
00:13:23,416 --> 00:13:24,246
‎Con biết.

197
00:13:24,541 --> 00:13:28,131
‎Hai người đừng để bị lính gác bắt.

198
00:13:30,250 --> 00:13:34,960
‎Hãy đi đường vòng
‎để tránh lính gác đang đi đến đây.

199
00:13:35,291 --> 00:13:37,671
‎Coi chừng máy bay trinh sát.

200
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
‎Nếu gặp phải...

201
00:13:39,916 --> 00:13:44,286
‎Im lặng, nín thở, và giả vờ mình là rác.

202
00:13:44,708 --> 00:13:45,628
‎Con biết rồi.

203
00:13:46,958 --> 00:13:47,828
‎Con đi đây.

204
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
‎Hãy đồng ý việc nhất định sẽ trở về.

205
00:13:51,291 --> 00:13:52,131
‎Con đồng ý.

206
00:13:52,583 --> 00:13:54,003
‎Nhất định con sẽ trở về.

207
00:13:59,375 --> 00:14:02,535
‎Lính gác sẽ tới đây.

208
00:14:02,958 --> 00:14:06,248
‎Phải xóa mọi dấu vết
‎về việc Sara sống ở đây.

209
00:14:20,333 --> 00:14:23,003
‎Zero, tối qua ngài sạc đầy chứ?

210
00:14:23,375 --> 00:14:24,205
‎Có tin gì?

211
00:14:24,333 --> 00:14:26,043
‎Lính gác đã sạc xong.

212
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
‎Đang trong trạng thái chờ.
‎Xin hãy ra chỉ thị.

213
00:14:30,041 --> 00:14:32,881
‎Cử 60% lính gác đi tìm con người đó.

214
00:14:33,250 --> 00:14:35,540
‎Còn lại kiểm soát môi trường.

215
00:14:35,916 --> 00:14:36,996
‎Đã rõ.

216
00:14:37,458 --> 00:14:41,538
‎Nếu con người bỏ trốn, ưu tiên là gì?

217
00:14:42,250 --> 00:14:43,630
‎Ưu tiên loại bỏ.

218
00:14:44,125 --> 00:14:48,665
‎Lính gác được phép loại bỏ con người
‎nếu nó bỏ trốn.

219
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
‎Nó sẽ đưa ta vào Eden Ba.

220
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
‎Dễ ợt.

221
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
‎Lẽ ra tôi nên đi cùng.
‎Bây giờ đuổi theo vẫn kịp.

222
00:15:46,500 --> 00:15:49,460
‎Bình tĩnh. Sara nhất định sẽ về mà.

223
00:15:49,833 --> 00:15:50,923
‎Chắc không?

224
00:15:51,333 --> 00:15:53,003
‎Sara đồng ý rồi.

225
00:15:53,416 --> 00:15:57,326
‎Sara, lúc 10 năm,
‎234 ngày, 14 giờ 03 phút,

226
00:15:57,500 --> 00:16:00,290
‎con bé đã đồng ý không nhảy từ trên cao.

227
00:16:02,041 --> 00:16:04,921
‎Lúc 11 năm, 23 ngày, 11 giờ 28 phút,

228
00:16:05,250 --> 00:16:09,460
‎con bé đồng ý sẽ không đến nơi
‎có tạo tác của con người.

229
00:16:10,750 --> 00:16:13,170
‎Lúc 14 năm, 48 ngày, 19 giờ 17 phút,

230
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
‎con bé đồng ý không nói bậy
‎bằng tiếng robot.

231
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
‎Lúc 15 năm, 321 ngày, 13 giờ 05 phút,

232
00:16:19,166 --> 00:16:22,536
‎Con bé đồng ý không đọc trong bóng tối nữa
‎vì sợ hỏng mắt.

233
00:16:22,750 --> 00:16:27,170
‎cho đến giờ con bé đồng ý không đặt mình
‎vào nguy hiểm 1.345 lần.

234
00:16:27,541 --> 00:16:31,421
‎Khi Sara cười và nói đồng ý
‎thì tỷ lệ con bé không giữ lời...

235
00:16:31,916 --> 00:16:33,166
‎là 100%!

236
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
‎Đến nơi chưa?

237
00:16:36,708 --> 00:16:41,498
‎Robot cũng dùng thức ăn làm nhiên liệu.
‎Ta giống nhau mà.

238
00:16:43,083 --> 00:16:44,293
‎Ta nhai...

239
00:16:46,250 --> 00:16:48,130
‎tiêu hóa và hấp thụ.

240
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
‎Cái này dẫn đến đâu?

241
00:16:53,750 --> 00:16:56,080
‎Tớ biết là dẫn vào trong Eden Ba.

242
00:16:59,416 --> 00:17:02,706
‎Là nơi biến cây thành
‎nhiên liệu sinh học...

243
00:17:08,583 --> 00:17:10,883
‎Một cái lò phân hủy thức ăn?

244
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
‎Đáng nhẽ phải cảnh báo sớm hơn chứ!

245
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
‎Cứ tưởng mình tiêu rồi...

246
00:17:35,333 --> 00:17:36,173
‎Đi nào.

247
00:17:39,958 --> 00:17:41,418
‎Đây là Eden Ba...

248
00:17:45,625 --> 00:17:50,325
‎Bố và mẹ không thể nuôi mình ở đây,

249
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
‎nên họ đã bỏ đi.

250
00:17:53,291 --> 00:17:55,001
‎Nếu ở đây có người...

251
00:17:55,750 --> 00:18:00,460
‎hẳn là ở dưới Thế giới ngầm,
‎nơi lính gác không tới được.

252
00:18:02,125 --> 00:18:04,955
‎Sa... Sa... Sara! Con bé đâu?

253
00:18:05,083 --> 00:18:08,543
‎Tắt tiếng từ phía này đi.
‎Bị phát hiện thì nguy to.

254
00:18:08,958 --> 00:18:09,828
‎Đồng ý.

255
00:18:14,166 --> 00:18:15,786
‎- Sao thế?
‎- Kỳ lạ.

256
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
‎- Đang di chuyển.
‎- Bị lỗi?

257
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
‎Sara!

258
00:18:36,708 --> 00:18:37,578
‎Sara!

259
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
‎- Mở tiếng.
‎- Không thể.

260
00:18:39,625 --> 00:18:42,285
‎Có người xâm nhập đường truyền.

261
00:18:44,750 --> 00:18:45,880
‎Đi theo tôi.

262
00:18:49,375 --> 00:18:50,745
‎Chờ đã!

263
00:18:51,125 --> 00:18:52,245
‎Ôi trời!

264
00:18:52,333 --> 00:18:53,543
‎- Sao thế?
‎- Con bé nói!

265
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
‎- Sara nói ở Eden Ba.
‎- Cái gì?

266
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
‎Phát hiện tiếng người
‎ở Quận Chín Thế giới ngầm.

267
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
‎Lệnh của ngài?

268
00:19:02,666 --> 00:19:07,036
‎Cử tất cả lính gác tới
‎Quận Chín và vùng lân cận.

269
00:19:20,041 --> 00:19:21,581
‎Đây là đâu?

270
00:19:35,666 --> 00:19:36,786
‎Cậu ổn chứ?

271
00:20:04,916 --> 00:20:06,036
‎Cứu tôi với.

272
00:20:07,500 --> 00:20:08,380
‎Ai đó?

273
00:20:09,291 --> 00:20:11,581
‎Tôi đã chờ cô từ lâu.

274
00:20:12,125 --> 00:20:12,955
‎Cô là ai?

275
00:20:13,375 --> 00:20:14,625
‎Tôi là Zurich.

276
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
‎Cô đã kêu cứu?

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
‎Không phải tôi.

278
00:20:19,666 --> 00:20:21,376
‎Tôi không phải trẻ em.

279
00:20:23,000 --> 00:20:24,580
‎Tôi là Trí tuệ nhân tạo, là AI.

280
00:20:36,458 --> 00:20:37,498
‎AI?

281
00:20:39,458 --> 00:20:43,128
‎Tôi là AI kiểm soát Eden Một.

282
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
‎Eden Một?

283
00:20:45,125 --> 00:20:47,745
‎Có việc cô cần phải làm.

284
00:20:48,083 --> 00:20:50,133
‎Cô phải cứu loài người.

285
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
‎Người? Họ ở đâu?

286
00:20:52,708 --> 00:20:53,628
‎Ở Eden.

287
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
‎Thứ này hiển thị sự sống
‎của người đang ngủ đông lạnh

288
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
‎ở mức độ bình thường.

289
00:21:03,708 --> 00:21:07,208
‎Nghĩa là có tới từng này con người?

290
00:21:07,625 --> 00:21:08,455
‎Vâng.

291
00:21:08,625 --> 00:21:13,875
‎Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ 35.000 người
‎ngủ đông lạnh.

292
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
‎Có 35.000 người?

293
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
‎Tuy nhiên hệ thống hỗ trợ sự sống
‎sắp đến giới hạn thời gian.

294
00:21:20,416 --> 00:21:24,956
‎Con người đã không tỉnh lúc phải tỉnh.

295
00:21:27,083 --> 00:21:33,133
‎Con người chỉ có thể sống
‎đến khi số này chạm đến không.

296
00:21:33,583 --> 00:21:35,133
‎Đánh thức họ ngay đi.

297
00:21:35,208 --> 00:21:36,038
‎Tôi không thể.

298
00:21:36,500 --> 00:21:39,460
‎Chỉ con người mới có thể vô hiệu hóa
‎giấc ngủ đông lạnh.

299
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
‎Phải có người đọc mật khẩu
‎thì hệ thống vô hiệu hóa mới chạy.

300
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
‎Nói mật khẩu đi. Tôi sẽ đọc.

301
00:21:47,500 --> 00:21:48,830
‎Tôi không biết.

302
00:21:49,375 --> 00:21:51,455
‎Sao lại không biết?

303
00:21:51,875 --> 00:21:57,455
‎Cô hãy tìm mật khẩu
‎và đánh thức 34.998 người này.

304
00:21:57,666 --> 00:22:01,286
‎Chờ chút. Lúc nãy cô nói là 35.000 người?

305
00:22:01,833 --> 00:22:05,633
‎Đúng, 35.000 người đã ngủ.

306
00:22:05,916 --> 00:22:08,416
‎Hai hộp đã mở ra.

307
00:22:09,916 --> 00:22:13,826
‎Còn một người đã tỉnh dậy giống tôi?

308
00:22:13,916 --> 00:22:16,206
‎Biên dịch: Sammy Nguyen