1
00:00:06,958 --> 00:00:11,168
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:25,666 --> 00:00:26,536
Саро.

3
00:00:27,041 --> 00:00:27,881
Саро.

4
00:00:29,750 --> 00:00:30,580
Хто там?

5
00:00:31,708 --> 00:00:32,668
Допоможи.

6
00:00:33,750 --> 00:00:35,210
Прошу, допоможи.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
Хто ти?

8
00:00:37,875 --> 00:00:39,035
Іди в Едем-3.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,920
Лишень подумай,
в Едемі-3 є ще одна людина!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,420
Ми поки що не знаємо, чи людина це.

11
00:00:57,500 --> 00:01:02,670
Якась дитина попросила Сару
врятувати її з Едему-3, правильно?

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,580
Я проти!

13
00:01:05,666 --> 00:01:08,666
Я проти, щоб Сара з'являлася в Едемі-3.

14
00:01:09,625 --> 00:01:10,705
Саро!

15
00:01:10,791 --> 00:01:15,581
Імовірність того,
що в Едемі-3 чекає небезпека… 79,2%!

16
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
А якщо зайдеш у центр, імовірність

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
+99,9999999999…

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,170
Обережніше.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,790
Саро, обіцяй, що не поїдеш в Едем-3.

20
00:01:27,458 --> 00:01:30,208
Тобі зовсім не обов'язково туди їхати.

21
00:01:30,291 --> 00:01:32,171
Використовуй окуляри Джона.

22
00:01:32,250 --> 00:01:33,540
Саро, обіцяй.

23
00:01:36,541 --> 00:01:37,631
Саро.

24
00:01:37,708 --> 00:01:40,458
-Вжж, вжж, вжж…
-Що?

25
00:01:40,541 --> 00:01:44,291
Коли ти була маленькою,
тебе завжди це смішило.

26
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
Не будь такою похмурою. Усміхнися.

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,633
Вжж, вжж, вжж…

28
00:01:49,708 --> 00:01:51,628
-Тепер уже не смішно.
-Що?

29
00:02:11,291 --> 00:02:12,381
Що це?

30
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Розвідники з Едему?

31
00:02:16,250 --> 00:02:18,290
Наше поселення в небезпеці.

32
00:02:19,208 --> 00:02:22,668
Пі-Джею, перекажи решті,
що поруч розвідники.

33
00:02:23,208 --> 00:02:26,418
А я постараюся відвести їх убік.

34
00:02:27,041 --> 00:02:30,421
Я знаю, що неможливо,
але спробувати треба. Іди!

35
00:02:37,208 --> 00:02:42,828
Якщо дізнаються, що мама й тато
втекли з Едему-3 з людиною…

36
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Я їм не дозволю!

37
00:03:21,958 --> 00:03:23,168
Так нечесно!

38
00:03:24,708 --> 00:03:27,038
Дурні…

39
00:03:35,333 --> 00:03:37,133
Ось вам!

40
00:03:50,041 --> 00:03:51,711
Що, Пі-Джею-3?

41
00:04:11,458 --> 00:04:12,328
Що сталося?

42
00:04:14,500 --> 00:04:17,130
Вони дізналися про наше поселення?

43
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
І про маму з татом?

44
00:04:19,500 --> 00:04:22,330
Вони нас не бачили. Ми були всередині.

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,168
Минулося.

46
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Пі-Джею, ти не винен.

47
00:04:30,041 --> 00:04:33,081
Але вони дізналися про тебе, Саро.

48
00:04:33,166 --> 00:04:37,376
Швидше за все, вони вважатимуть,
що тут живуть люди.

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Тепер тобі залишатися небезпечно.

50
00:04:40,333 --> 00:04:41,923
Куди ж їй податися?

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Викопаємо яму.

52
00:04:43,166 --> 00:04:46,666
Побудуємо бункер і сховаємося там.

53
00:04:47,500 --> 00:04:49,960
-Я поїду в Едем-3.
-Виключено.

54
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Виключено.

55
00:04:51,125 --> 00:04:52,625
В Едемі небезпечно.

56
00:04:52,708 --> 00:04:54,168
Тут теж небезпечно.

57
00:04:54,666 --> 00:04:56,576
В Едемі-3 ще небезпечніше.

58
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Можливо, Сара має рацію.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,746
Сьогодні в розвідників,
напевно, скінчився заряд.

60
00:05:03,833 --> 00:05:09,333
Але завтра вони повернуться з охоронцями,
щоб схопити Сару.

61
00:05:09,833 --> 00:05:12,043
Едем-3 залишиться без охорони.

62
00:05:12,625 --> 00:05:15,035
Зараз саме час туди їхати.

63
00:05:16,041 --> 00:05:17,251
Але навіщо туди?

64
00:05:17,791 --> 00:05:20,791
Я врятую дитину, яка кликала на допомогу.

65
00:05:20,875 --> 00:05:24,035
В Едемі-3 ніяких дітей немає.

66
00:05:24,125 --> 00:05:25,535
Там ви знайшли мене.

67
00:05:26,375 --> 00:05:27,455
Так, але…

68
00:05:27,541 --> 00:05:32,421
Я вже багато років запитую себе:
«Навіщо я тут?»,

69
00:05:32,500 --> 00:05:35,380
«Чому я єдина людина?».

70
00:05:36,750 --> 00:05:40,330
Можливо, в Едемі-3 я знайду всі відповіді.

71
00:05:42,625 --> 00:05:44,915
Якщо в Едемі є ще діти,

72
00:05:45,000 --> 00:05:46,830
ми повинні їх урятувати.

73
00:05:47,791 --> 00:05:50,381
Як мама й тато врятували мене.

74
00:05:50,958 --> 00:05:51,788
Саро…

75
00:05:53,208 --> 00:05:56,458
Якщо є інші люди, я хочу їх побачити.

76
00:05:56,958 --> 00:05:58,328
Дуже хочу.

77
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Мені пора зарядитися.

78
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Здається, ще вчора була зовсім маленькою.

79
00:06:13,125 --> 00:06:18,495
Не вміла сама збирати їжу.
А тепер дивися, що собі змайструвала.

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,290
Це називається мікрохвильовка.

81
00:06:21,375 --> 00:06:24,205
Сара прочитала про неї у викопаній книзі.

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,921
До яких розмірів вона виросте?

83
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
До розмірів гори буде занадто.

84
00:06:35,583 --> 00:06:38,713
Люди дорослішають і перестають рости.

85
00:06:38,791 --> 00:06:42,001
Спочатку вони діти, а потім дорослі.

86
00:06:42,083 --> 00:06:44,383
У нас, роботів, такого немає.

87
00:06:44,458 --> 00:06:46,078
Сара вже доросла?

88
00:06:46,166 --> 00:06:48,626
Відповідно до моїх даних, так.

89
00:06:49,125 --> 00:06:49,955
Доросла…

90
00:06:50,791 --> 00:06:51,961
Що таке?

91
00:06:52,041 --> 00:06:56,001
Ми оберігали Сару
й на цьому ґрунтували всі рішення,

92
00:06:56,083 --> 00:07:00,543
але тепер вона доросла,
і такий підхід вже неправильний.

93
00:07:02,791 --> 00:07:04,671
До речі, дядьку Джоне,

94
00:07:04,750 --> 00:07:06,460
я дізналася, що це таке.

95
00:07:07,083 --> 00:07:08,503
Правда? Що це?

96
00:07:08,583 --> 00:07:09,793
Це флешка.

97
00:07:09,875 --> 00:07:11,205
Де ти її знайшла?

98
00:07:11,291 --> 00:07:13,291
Не скажу, а то ви лаятимете.

99
00:07:13,375 --> 00:07:17,035
На розкопках багато
небезпечних для людей хімікатів.

100
00:07:17,125 --> 00:07:19,165
Я ж сказав туди не ходити!

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,330
Пі-Джею!

102
00:07:24,291 --> 00:07:27,001
Що ти зробила з Пі-Джеєм?

103
00:07:27,083 --> 00:07:29,543
Трохи його допрацювала. Готовий?

104
00:07:36,416 --> 00:07:37,456
Це ж фільм.

105
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Я читала про таке в книзі.

106
00:07:40,500 --> 00:07:41,630
Люди.

107
00:07:41,708 --> 00:07:43,078
Як це називається?

108
00:07:43,166 --> 00:07:44,826
-Танець.
-«Танець»?

109
00:07:45,416 --> 00:07:48,496
Люди танцюють, коли їм радісно чи весело.

110
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Вона зламалася.

111
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
Я танцюю.

112
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Я хочу дізнатися, що таке радість.

113
00:08:00,083 --> 00:08:05,673
Якщо люди танцюють від радості,
це допоможе мені їх зрозуміти.

114
00:08:05,750 --> 00:08:11,170
Якщо розумітиму емоції людей,
я зможу довіряти рішенням Сари.

115
00:08:25,583 --> 00:08:27,253
Тату, давай із нами.

116
00:08:28,875 --> 00:08:29,915
Я не вмію.

117
00:08:30,000 --> 00:08:32,380
-Це байдуже.
-Ой!

118
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Очі заплющуй,

119
00:08:57,875 --> 00:09:01,325
Спи, дитино, баю-бай.

120
00:09:02,750 --> 00:09:06,540
Очі заплющуй,

121
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Спи, дитино, баю-бай.

122
00:09:10,625 --> 00:09:12,495
Ти повністю зарядився?

123
00:09:14,583 --> 00:09:17,673
Останнім часом у мене
стільки різних справ.

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,210
Треба б відпочити.

125
00:09:19,291 --> 00:09:20,251
Результат є?

126
00:09:21,333 --> 00:09:23,083
Пустеля стає більшою.

127
00:09:23,666 --> 00:09:28,706
На заході через підвищення рівня моря
зникла вся рослинність.

128
00:09:29,416 --> 00:09:31,376
Повітря дуже забруднене.

129
00:09:31,458 --> 00:09:35,498
Через десять років
придатних для життя місць не буде.

130
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
Ось як…

131
00:09:37,416 --> 00:09:40,626
Але керівництво хоче врятувати
тільки себе.

132
00:09:41,125 --> 00:09:44,415
Сперечаються про те,
як відбирати людей для проекту.

133
00:09:44,916 --> 00:09:46,746
Божевілля якесь.

134
00:09:47,375 --> 00:09:49,495
На півночі почалася війна.

135
00:09:50,083 --> 00:09:50,923
Я знаю.

136
00:09:51,583 --> 00:09:54,883
У проекті зможуть
взяти участь обмаль людей.

137
00:09:55,458 --> 00:09:58,248
Вони вбивають у надії, що їх помилують.

138
00:09:58,333 --> 00:09:59,503
Тату!

139
00:10:01,250 --> 00:10:02,210
Що таке?

140
00:10:02,291 --> 00:10:03,211
Дивись!

141
00:10:03,291 --> 00:10:05,001
Це квіти яблуні?

142
00:10:05,750 --> 00:10:09,500
Так приємно пахне. Тату, ось понюхай.

143
00:10:10,583 --> 00:10:11,423
Ну ж бо.

144
00:10:12,875 --> 00:10:14,165
Який аромат.

145
00:10:14,250 --> 00:10:17,790
Мені ці квіти подобаються!
Їх принесла Емілі.

146
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Ще вона принесла камінь незвичайної форми,

147
00:10:22,625 --> 00:10:27,455
листочок і щось таке,
чого я раніше не бачила.

148
00:10:27,541 --> 00:10:28,921
Покажи.

149
00:10:29,625 --> 00:10:31,915
Це насіння з яблука.

150
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
-Насіння?
-Так.

151
00:10:33,958 --> 00:10:36,918
Якщо його посадити,
виросте багато таких квітів.

152
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
Справді? Ходімо посадимо їх негайно!

153
00:10:39,458 --> 00:10:40,668
Не вийде.

154
00:10:40,750 --> 00:10:41,790
Чому?

155
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
Ґрунт дедалі гірший.

156
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
Як у зовнішньому світі?

157
00:10:46,666 --> 00:10:50,076
Так. Можливо, у нас буде так само.

158
00:10:50,958 --> 00:10:53,498
Ці квіти яблуні такі маленькі.

159
00:10:53,583 --> 00:10:55,543
Раніше вони були більші,

160
00:10:55,625 --> 00:10:56,955
а гілки – товщі.

161
00:10:57,916 --> 00:10:58,826
Ясно.

162
00:10:59,875 --> 00:11:02,375
Але я поверну колишню красу природи.

163
00:11:02,458 --> 00:11:06,078
Я хочу зробити так,
щоб люди знову могли жити зовні.

164
00:11:07,625 --> 00:11:10,625
І тоді яблуні можна буде садити всюди?

165
00:11:10,708 --> 00:11:11,748
Звісно.

166
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
І ще зроби,
щоб Емілі могла сміятися та говорити.

167
00:11:15,666 --> 00:11:16,706
Навіщо?

168
00:11:17,916 --> 00:11:20,376
Вона моя єдина подруга.

169
00:11:20,458 --> 00:11:22,998
Вона завжди мені допомагає.

170
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
Тепер і я хочу їй допомогти.

171
00:11:27,083 --> 00:11:32,003
«Розробники створюють
роботів для допомоги людині

172
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
і не дають їм функцій, які їй шкодять».

173
00:11:39,750 --> 00:11:43,130
Це правило про роботів,
яке придумали дуже давно.

174
00:11:43,666 --> 00:11:47,456
От якби люди застосовували
його один до одного.

175
00:11:49,750 --> 00:11:50,630
Що з тобою?

176
00:11:50,708 --> 00:11:53,038
Ліз, тобі пора спати.

177
00:11:53,125 --> 00:11:55,745
Добре. Якщо завтра буде сонце,

178
00:11:55,833 --> 00:11:58,213
можна вийти пограти за бар'єр?

179
00:11:59,541 --> 00:12:00,751
Гадаю, так…

180
00:12:00,833 --> 00:12:03,833
-Я почитаю перед сном казку.
-Ура!

181
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Яку ти хочеш?

182
00:12:05,333 --> 00:12:07,633
Хочу казку про пригоди!

183
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Сара, у тебе занадто
голосно бурчить у животі.

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,205
Ось, візьми.

185
00:12:32,291 --> 00:12:33,461
Занадто багато.

186
00:12:33,541 --> 00:12:35,541
Ти не забула свою мазь? А флягу?

187
00:12:35,625 --> 00:12:38,535
Раптом похолодає. Не забудь куртку.

188
00:12:39,208 --> 00:12:40,878
Я все взяла.

189
00:12:40,958 --> 00:12:44,668
Через трубу для переробки їжі в енергію

190
00:12:44,750 --> 00:12:48,130
ти проникнеш в Едем-3
непомітно для охоронців.

191
00:12:48,208 --> 00:12:49,128
Зрозуміла.

192
00:12:49,208 --> 00:12:52,628
Я встановив у Пі-Джея карту Едему-3.

193
00:12:52,708 --> 00:12:54,038
Не підведи, Пі-Джею.

194
00:12:54,625 --> 00:12:57,495
-Я передумав, іду з тобою.
-Нізащо.

195
00:12:57,583 --> 00:12:59,293
Але Пі-Джея ти береш.

196
00:12:59,375 --> 00:13:03,825
Пі-Джей не знає мови людей.
Якщо його зловлять, не страшно.

197
00:13:03,916 --> 00:13:07,576
А якщо тебе або маму, вас перепрограмують.

198
00:13:08,125 --> 00:13:12,875
Адже саме ви ті роботи, що мене виростили.

199
00:13:13,458 --> 00:13:14,288
Саро…

200
00:13:15,166 --> 00:13:18,876
Не бійтеся, я людина.
Мене не перепрограмують.

201
00:13:21,416 --> 00:13:22,826
Не ризикуй даремно.

202
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Добре.

203
00:13:24,666 --> 00:13:28,126
І ви обережніше, не попадіться охоронцям.

204
00:13:29,958 --> 00:13:31,498
Краще в об'їзд.

205
00:13:31,583 --> 00:13:35,293
Не попадешся охороні, яка сюди їде.

206
00:13:35,375 --> 00:13:37,745
І стережися дронів-розвідників.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,830
Якщо помітять…

208
00:13:39,916 --> 00:13:44,706
Не говорити, затримати подих
і вдавати стару залізяку.

209
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
Я пам'ятаю.

210
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
Мені пора.

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Обіцяй, що повернешся.

212
00:13:51,416 --> 00:13:52,246
Обіцяю.

213
00:13:52,750 --> 00:13:54,040
Я повернуся.

214
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Отже, сюди їдуть охоронці.

215
00:14:02,625 --> 00:14:06,375
Треба прибрати ознаки того,
що тут живе Сара.

216
00:14:20,125 --> 00:14:23,285
Зеро, ви повністю зарядилися?

217
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Доповідай.

218
00:14:24,458 --> 00:14:26,038
Охоронці вже заряджені.

219
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Вони напоготові, чекають вашого наказу.

220
00:14:30,125 --> 00:14:33,205
Відправити 60% охоронців на пошуки людини.

221
00:14:33,291 --> 00:14:35,541
Решту – на охорону території.

222
00:14:35,625 --> 00:14:37,035
Слухаюся.

223
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Як діяти, якщо людина втече?

224
00:14:42,333 --> 00:14:44,043
Знищити людину.

225
00:14:44,125 --> 00:14:48,915
Якщо втече, даю охоронцям дозвіл знищити.

226
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Так ми потрапимо в Едем-3.

227
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Без проблем.

228
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
Треба було йти з нею.

229
00:15:44,708 --> 00:15:46,578
Я ще встигну їх наздогнати.

230
00:15:46,666 --> 00:15:49,496
Заспокойся. Сара обов'язково повернеться.

231
00:15:50,041 --> 00:15:51,331
Точно?

232
00:15:51,416 --> 00:15:53,326
Сара обіцяла.

233
00:15:53,416 --> 00:15:57,496
Коли їй було десять років 234 дні
14 годин і три хвилини,

234
00:15:57,583 --> 00:16:00,753
вона обіцяла не стрибати
з небезпечної висоти.

235
00:16:02,083 --> 00:16:05,253
Коли було 11 років 23 дні
11 годин і 28 хвилин,

236
00:16:05,333 --> 00:16:09,673
вона обіцяла не ходити туди,
де людські предмети.

237
00:16:10,750 --> 00:16:13,290
У 14 років 48 днів 19 годин і 17 хвилин

238
00:16:13,375 --> 00:16:15,665
обіцяла не лаятися.

239
00:16:16,333 --> 00:16:19,173
У 15 років 321 день
13 годин і п'ять хвилин

240
00:16:19,250 --> 00:16:22,710
вона обіцяла більше не читати в темряві.

241
00:16:22,791 --> 00:16:27,461
Вона 1345 разів обіцяла,
що не ризикуватиме.

242
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Якщо Сара обіцяє з посмішкою,
вона цього не зробить, 100%!

243
00:16:34,708 --> 00:16:35,628
Довго ще?

244
00:16:36,750 --> 00:16:39,380
Роботи теж добувають енергію з їжі.

245
00:16:39,458 --> 00:16:41,578
Ми з ними однакові.

246
00:16:43,208 --> 00:16:44,418
Ми жуємо,

247
00:16:46,416 --> 00:16:48,456
перетравлюємо й живимося.

248
00:16:50,750 --> 00:16:52,790
Куди веде ця труба?

249
00:16:53,458 --> 00:16:56,248
Я знаю, що в Едем-3.

250
00:16:59,583 --> 00:17:02,883
Тут з рослин роблять біопаливо, значить…

251
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
Піч для розкладання їжі?

252
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Не можна було попередити?

253
00:17:31,208 --> 00:17:33,128
Я думала, мені кінець…

254
00:17:35,416 --> 00:17:36,246
Ходімо.

255
00:17:39,958 --> 00:17:41,668
Ось він, Едем-3…

256
00:17:45,666 --> 00:17:47,496
Мама з татом вирішили,

257
00:17:47,583 --> 00:17:50,503
що тут мене виростити неможливо,

258
00:17:50,583 --> 00:17:52,673
тому пішли з міста.

259
00:17:53,416 --> 00:17:55,286
Якщо тут ще є люди,

260
00:17:55,875 --> 00:18:00,625
вони напевно нижче, під землею,
куди не можуть дістатися охоронці.

261
00:18:02,125 --> 00:18:05,075
Са… Са… Сара! Де Сара?

262
00:18:05,166 --> 00:18:08,536
Вимкни вихідний звук,
інакше ми її розсекретимо.

263
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Згодна.

264
00:18:13,125 --> 00:18:14,205
СИСТЕМА ЗАЙНЯТА

265
00:18:14,291 --> 00:18:15,791
-Що?
-Щось не так.

266
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
-Він рухається.
-Проблема?

267
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
СИСТЕМА ЗАЙНЯТА

268
00:18:35,375 --> 00:18:36,325
Сара!

269
00:18:36,875 --> 00:18:37,745
Сара!

270
00:18:37,833 --> 00:18:39,673
-Увімкни звук.
-Не можу.

271
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
Хтось перехоплює наш сигнал.

272
00:18:44,833 --> 00:18:45,673
За мною.

273
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Постривай!

274
00:18:51,125 --> 00:18:52,325
Біда, біда!

275
00:18:52,416 --> 00:18:53,666
-Що?
-Вона говорить!

276
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
-Сара в Едемі-3 говорить.
-Що?

277
00:18:56,125 --> 00:19:01,035
У Дев'ятому підземному секторі виявлено
людський голос.

278
00:19:01,125 --> 00:19:02,285
Що накажете?

279
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Відправити всіх охоронців
у Дев'ятий сектор і сусідні сектори.

280
00:19:20,166 --> 00:19:21,536
Де це ми?

281
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Ти цілий?

282
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
Прошу, допоможи.

283
00:20:07,666 --> 00:20:08,786
Хто тут?

284
00:20:09,375 --> 00:20:11,705
Я вже так довго тебе чекаю.

285
00:20:12,250 --> 00:20:13,290
Хто ти?

286
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Я Цюріх.

287
00:20:15,666 --> 00:20:17,376
Ти дитина, що мене кликала?

288
00:20:17,458 --> 00:20:19,248
Ні, то був не я.

289
00:20:19,750 --> 00:20:21,380
Я не дитина.

290
00:20:23,125 --> 00:20:24,575
Я ШІ.

291
00:20:36,500 --> 00:20:37,580
ШІ?

292
00:20:39,458 --> 00:20:43,208
Так, штучний інтелект,
який управляє Едемом-1.

293
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Едемом-1?

294
00:20:45,208 --> 00:20:48,078
Ти повинна дещо зробити.

295
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Ти повинна допомогти людям.

296
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Людям? Де ці люди?

297
00:20:52,791 --> 00:20:53,751
В Едемі.

298
00:20:56,958 --> 00:21:01,078
Я бачу, що життєві показники
людей в кріогенному сні

299
00:21:01,166 --> 00:21:03,126
в межах норми.

300
00:21:03,875 --> 00:21:07,205
Отже, усі ці люди тут?

301
00:21:07,791 --> 00:21:08,631
Так.

302
00:21:08,708 --> 00:21:13,958
Мені дали завдання – охороняти
35 000 людей у кріогенному сні.

303
00:21:14,041 --> 00:21:15,881
Цілих 35 000?

304
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Але система підтримки
життя скоро вимкнеться.

305
00:21:20,500 --> 00:21:25,250
Людей не розбудили тоді, коли мали.

306
00:21:27,208 --> 00:21:29,128
Вони будуть жити доти,

307
00:21:29,208 --> 00:21:33,128
доки це число не досягне нуля.

308
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Негайно їх розбуди.

309
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
Я не можу.

310
00:21:36,541 --> 00:21:39,711
Вимкнути кріогенний
сон може тільки людина.

311
00:21:39,791 --> 00:21:44,831
Щоб запустити програму,
людина має вголос вимовити пароль.

312
00:21:44,916 --> 00:21:46,416
Скажи мені пароль.

313
00:21:46,500 --> 00:21:48,830
-Я його вимовлю.
-Я його не знаю.

314
00:21:49,500 --> 00:21:51,960
Як це не знаєш?

315
00:21:52,041 --> 00:21:57,631
Дізнайся пароль і розбуди 34 998 людей.

316
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
Стривай. Ти ж казав, 35 000.

317
00:22:01,916 --> 00:22:05,956
Так, заснули 35 000 людей.

318
00:22:06,041 --> 00:22:08,421
Дві капсули вже відкриті.

319
00:22:10,000 --> 00:22:11,540
Є ще одна людина,

320
00:22:12,083 --> 00:22:13,833
що не спить, як я?

321
00:24:28,041 --> 00:24:30,501
Переклад субтитрів: Максим Дацюк