NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sara.
Kim var orada?
Yardım et.
Lütfen yardım et.
Sen kimsin?
Eden'e gel.
Daha neler, Eden Üç'te bir insan daha varmış!
İnsan mı, henüz bilmiyoruz.
Fakat çocuğun biri,
Sara'ya "Eden Üç'e yardıma gel." demedi mi?
Onaylamıyorum!
Eden Üç'e gitmesini asla onaylamıyorum!
Sara!
Eden Üç'te tehlikeyle karşılaşma olasılığın
yüzde 79,2!
Şehir merkezinde ise olasılık
yüzde 99,9999999999...
Bozulacaksın.
Sara, Eden Üç'e gitmeyeceğini onayla!
Oraya gitmek zorunda değilsin.
John'un hack cihazını kullan.
Onayla Sara.
Sara?
Fış, fış, fış...
Ne yapıyorsun?
Küçükken bunu ne zaman yapsam gülerdin.
Öyle sert bakma. Gülümse.
Fış, fış, fış...
-Artık komik değil. -Ne?
O da ne?
Eden'in keşif ekibi!
Yerleşim bölgesi tehlikeye girecek.
PJ, diğerlerine söyle,
keşif ekibi yaklaşıyor.
Onları mümkün olduğunca uzağa yönlendireceğim.
İmkânsız, biliyorum ama deneyeceğim.
Hadi git!
Annemle babamın Eden Üç'ten bir insanla kaçtıklarını öğrenirlerse...
Bunu asla öğrenmemeliler!
Çok fenasınız!
Seni aptal...
Alın bakalım!
Sorun nedir PJ3?
Sorun nedir?
Keşif ekibi burayı bulmuş mu?
Anne, baba... Sizi de mi?
Bizi görmediler. İçerideydik.
Çok rahatladım.
Senin hatan değil PJ.
Fakat seni öğrendiler Sara.
Burayı insan yerleşim alanı olarak belleyeceklerdir.
Burada kalman çok tehlikeli.
Nereye gidebilir?
Bir çukur kazalım.
Sığınak yapar, orada saklanırız.
-Eden Üç'e gidiyorum. -Onaylamıyorum.
Onaylamıyorum.
Eden Üç çok tehlikeli.
Burası da öyle.
Eden Üç daha tehlikeli.
Sara'nın kararı doğru olabilir.
Bugünkü keşif ekibinin muhtemelen şarjı bitmiştir
ama yarın Sara'yı almak için güvenlikle gelmeleri muhtemel.
O sırada Eden Üç savunmasız kalacak.
Şu an gitmesinin tam sırası.
Gidip ne yapacak?
Yardım isteyen çocuğu kurtaracağım.
Eden Üç'te çocuk olmasına imkân yok.
Ben oradaydım.
Haklısın ama...
Yıllarca kendime sordum.
"Neden buradayım?"
"Neden tek insan benim?"
Eden Üç'e gidersem cevabı bulabilirim.
Eden'de benim gibi başka çocuklar varsa onları kurtarmalıyım.
Annemle babamın beni kurtardığı gibi.
Sara...
Orada başka insanlar varsa onlarla tanışmak isterim.
Çok isterim.
Şarj olmam gerekiyor.
Daha dün ufacıktı.
Kendi yemeğini bile toplayamazdı.
Şimdi bak neler yapıyor.
Bunun adı, mikrodalga.
Bunu, o bulunan kitapta okumuş.
Ne kadar büyüyecek?
Dağ kadar olacaksa fazla olur.
Yetişkin olduklarında büyümeleri duruyor.
İnsanlar çocuktan büyüyüp yetişkin oluyor.
Bu nitelik biz robotlarda yok.
Sara yetişkin mi?
İnsan bilimi bakış açısına göre evet.
Bir yetişkin...
Ne oldu?
Sara'yı nasıl koruyacağımız konusunda karar veriyoruz
ama o artık bir yetişkin, kararlarımız onun için doğru olmayabilir.
Doğru ya!
John Amca, bunun ne olduğunu anladım.
Nedir?
Taşınabilir bellek.
Nereden buldun onu?
Söylemem, kızarsın.
Kazı alanı insanlara zararlı maddelerle dolu.
Uzak durmanı söylemiştim!
PJ!
PJ3'e ne yaptın?
Sadece birkaç değişiklik. Hazır mısın?
Bu bir film.
Bir kitapta okumuştum.
İnsanlar.
Ne yapıyorlar?
-Dans ediyorlar. -Dans mı?
İnsanlar mutlu veya neşelilerse dans eder.
Sanırım artık bozuldu.
Dans ediyorum.
Neşe nedir, öğrenmek istiyorum.
İnsanlar neşeliyken dans ediyorsa dans ederek neşe nedir, anlayabilirim.
İnsan duygularını anlayabilirsem Sara'nın kararlarına güvenebilirim.
Sen de baba.
-Dans etmeyi bilmiyorum. -Boş ver.
Gözlerini yum
İyi uykular küçük bebek
Gözlerini yum
İyi uykular küçük bebek
Güzelce şarj oldun mu?
Son zamanlarda başımı ağrıtan meseleler var.
Yani pek şarj olamıyorum.
Sonuçlar nasıl?
İç kesimler giderek çölleşiyor.
Batıdaysa deniz seviyesini aşan seller bitki örtüsünü yok etti.
Hava kirliliği seviyesi fena.
On yıl içinde insanların yaşayabileceği hiçbir yer kalmayacak.
Demek öyle...
Yine de yöneticiler sadece kendilerini düşünüyor.
Proje seçim süreci nasıl ilerleyecek diye didişiyorlar.
Tamamen delilik.
Kuzeyde savaş patlak verdi.
Farkındayım.
Projeye katılabilecek insan sayısı kısıtlı...
Hayatta kalma arzusuyla birbirlerini öldürüyorlar.
Baba!
-Ne oldu? -Bak!
O da ne? Elma çiçeği mi?
Şahane kokuyor. Al, sen de kokla.
Bakalım.
Şahane kokuyor.
Bu çiçeği çok seviyorum!
Emily getirdi.
Ayrıca tuhaf şekilli bir taş verdi,
bir de güzel bir yaprak ve hiç görmediğim bir şey daha.
Bakalım.
Bunlar elma tohumu.
-Tohum mu? -Evet.
Bunları ekersen bir sürü elma çiçeğin olur.
Sahi mi? Hadi gidip onları ekelim!
Şimdi olmaz.
-Neden? -Buradaki toprakta da kirlilik var.
Dış dünya gibi mi?
Evet. Önünde sonunda burası da öyle olacak.
Bu elma çiçeği çok küçük.
Eskiden daha büyük olurlardı, kalın dalları olurdu.
Anladım.
O güzel doğayı geri getireceğim.
İnsanların dışarıda yaşamasını sağlamak benim görevim.
Bunu yapınca her yere elma ağacı diker misin?
Elbette ekerim.
Bir de Emily'nin gülüp konuşmasını sağlasana.
Neden?
O benim tek arkadaşım.
Bana hep yardım ediyor.
Şimdi yardım etme sırası bende.
"Robotlar insanlara yardım için yaratılmalıdır.
İnsanlara zararlı işlevler robotlara yüklenmemelidir."
Birinin yıllar önce robotlar için koyduğu bir kural.
Keşke insanlar da kendi aralarında bu kurala uyabilse.
İyi misin?
Liz, yatma vakti.
Tamam.
Yarın hava güneşli olursa kalkanın öbür tarafında oynayabilir miyim?
Olabilir...
-Bu gece sana masal okuyacağım. -Yaşasın!
Ne okuyalım?
Macera hikâyesi olsun!
Sara, miden çok gürültülü gurulduyor.
Al bunları.
Bunlar fazla.
Merhemlerini aldın mı? Termosunu?
Hava soğuyabilir, montunu almayı unutma.
Her şeyi aldım.
Tüpleri, yemeği enerjiye çevirmek için kullanırsan
güvenlik görmeden Eden Üç'e varabilirsin.
Anlaşıldı.
PJ3'e Eden Üç'ün haritasını yükledim.
Sana güveniyoruz PJ.
-Fikrimi değiştirdim, geliyorum. -Olmaz.
PJ3 geliyor ama.
PJ sadece robot dilinde konuşuyor. Yakalansa da sorun olmaz.
Seni ya da annemi bulurlarsa anında sıfırlarlar.
Sonuçta beni yetiştiren robotlar sizlersiniz.
Sara...
Merak etmeyin, ben insanım.
Beni sıfırlayamazlar.
Sakın pervasız davranma.
Tamam.
Güvenliğe yakalanmayın sakın.
Uzun yoldan giderseniz
buraya gelen güvenlikle karşılaşmazsınız.
Keşif ekibine dikkat edin.
Rastlarsanız...
Ağzımı kapar, nefesimi tutarım ve hurda parçası gibi yaparım.
Biliyorum.
Artık gideyim.
Döneceğini onayla.
Onaylıyorum.
Döneceğim.
Güvenlik buraya gelecek.
Sara'nın burada yaşadığına dair tüm izleri saklamalıyız.
Sıfır, güzelce şarj oldun mu?
-Güncelleme var mı? -Güvenlik şarj oldu.
Hazırlar. Emirlerinizi bekliyorlar.
Güvenliğin yüzde 60'ını insanı aramaya gönder.
Gerisi çevre kontrolü için kalsın.
Anlaşıldı.
İnsan kaçarsa önceliğimiz nedir?
Önceliğiniz, yok etmek.
İnsanın kaçması durumunda güvenlik, onu yok etme yetkisine sahip.
Burası Eden Üç'e götürür.
Çocuk oyuncağı.
Onunla gitmeliydik.
Hâlâ arkasından gidebiliriz.
Sakin ol.
Sara dönecek.
-Emin misin? -Sara bunu onayladı.
10 yıl 234 gün 14 saat 3 dakikalıkken
yüksek yerlerden atlamayacağını onaylamıştı.
11 yıl 23 gün 11 saat 28 dakikalıkken
insan eşyaları olan kazı alanına gitmeyeceğini onaylamıştı.
14 yıl 48 gün 19 saat 17 dakikalıkken
küfretmeyeceğini onaylamıştı.
15 yıl 321 gün 13 saat 5 dakikalıkken de
karanlıkta kitap okumayacağını onaylamıştı.
Kendini tehlikeye atmayacağını tam 1.345 defa onayladı!
Sara'nın gülerek onayladığı şeyleri yapmama olasılığı yüzde yüz!
Hâlâ varmadık mı?
Robotlar da enerji için gıda kullanıyor.
Tamamen aynıyız.
Çiğniyoruz...
...ve yutup sindiriyoruz.
Burası nereye çıkıyor?
Eden Üç'e çıktığını biliyorum zaten.
Bitkileri biyoenerjiye dönüştürdükleri yer burasıysa...
Burası bir gıda parçalama fırını mı?
Önceden söylesene!
Öldüm sandım.
Hadi.
Demek burası Eden Üç...
Annemle babam, beni Eden Üç'te yetiştiremeyeceklerini düşünüp
ve burayı terk ettiler.
Burada başka bir insan varsa
güvenliğin bile bulamayacağı, Yeraltı'nın da altında bir yerde olmalı.
Sara! O nerede?
İletişimi sessize al.
Onu ele vermek istemeyiz.
Onaylandı.
GEÇERSİZ İŞLEM.
-Ne oldu? -Bir sorun var.
-Hareket ediyor. -Arıza mı?
GEÇERSİZ İŞLEM. SİSTEM MEŞGUL.
Sara!
-Sessizden çık. -Yapamıyorum.
-Biri iletişimimize engel oluyor. -Ne?
Beni takip et.
Dur bir saniye!
Olamaz!
-Ne var? -Konuştu!
Sara, Eden Üç'te konuştu.
Nasıl olur?
Yeraltı Dokuzuncu Bölge'de insan sesi saptandı.
Emirleriniz nedir?
Tüm güvenlik birimleri
Yeraltı Dokuzuncu Bölge'ye ve çevresine gitsin.
Burası da ne böyle?
İyi misin?
Yardım et.
Kim var orada?
Uzun zamandır seni bekliyordum.
Sen kimsin?
Adım, Zürih.
Yardım isteyen çocuk sen misin?
Hayır, ben değildim.
Ben çocuk değilim.
Ben bir yapay zekâyım.
Yapay zekâ mı?
Evet.
Eden Bir'i kontrol eden yapay zekâ benim.
Eden Bir mi?
Mutlaka yapman gereken bir şey var.
İnsanlara yardım etmelisin.
İnsanlar mı? Neredeler?
Eden'de.
Bu, kriyojenik uykudaki insanların yaşam bulgularının
normal seviyelerde olduğunu gösteriyor.
Yani bu kadar çok insan mı var?
Evet.
Benim görevim, kriyojenik uykudaki 35.000 insanı korumak.
35.000 insan mı?
Fakat yaşam destek sistemlerinin zamanı dolmak üzere.
İnsanlar uyandırılmaları gereken zamanda uyandırılamadı.
İnsanlar sadece bu sayının sıfıra ulaştığı ana dek
hayatta kalabilir.
Onları hemen uyandır.
Yapamam.
Kriyojenik uykuyu sadece bir insan kapatabilir.
Bir insan şifreyi sesli söylemedikçe kapanış programı çalışmaz.
Şifreyi söyle. Ben söylerim.
Şifreyi bilmiyorum.
Nasıl olur da bilmezsin?
Şifreyi bul ve 34.998 insanı uyandır.
Bir dakika, 35.000 dememiş miydin?
Evet, 35.000 insan uyutulmuştu.
İkisinin kapsülü şu anda açık.
Benim gibi uyanık olan bir insan mı var?
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür