1
00:00:06,958 --> 00:00:10,918
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,541 --> 00:00:26,421
Сара.

3
00:00:26,833 --> 00:00:27,713
Сара.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,463
Кто там?

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,673
Помоги.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Прошу, помоги.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,130
Кто ты?

8
00:00:37,791 --> 00:00:39,081
Иди в Эдем-3.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,920
Подумать только,
в Эдеме-3 есть ещё один человек!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,330
Мы пока не знаем, человек ли это.

11
00:00:57,416 --> 00:01:02,666
Какой-то ребёнок попросил Сару
спасти его из Эдема-3, верно?

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,498
Я против!

13
00:01:05,583 --> 00:01:08,673
Я против,
чтобы Сара появлялась в Эдеме-3.

14
00:01:09,541 --> 00:01:10,421
Сара!

15
00:01:10,708 --> 00:01:15,578
Вероятность того,
что в Эдеме-3 ждет опасность... 79,2%!

16
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
А если зайдёшь в центр, вероятность...

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,173
...99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Осторожнее.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,960
Сара, обещай, что не поедешь в Эдем-3.

20
00:01:27,416 --> 00:01:30,206
Тебе совсем не обязательно туда ехать.

21
00:01:30,291 --> 00:01:32,171
Используй очки Джона.

22
00:01:32,250 --> 00:01:33,580
Сара, обещай.

23
00:01:36,458 --> 00:01:37,328
Сара.

24
00:01:37,666 --> 00:01:40,456
- Вжж, вжж, вжж...
- Что?

25
00:01:40,916 --> 00:01:44,286
Когда ты была маленькой,
тебя всегда это смешило.

26
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
Не будь такой хмурой. Улыбнись.

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,633
Вжж, вжж, вжж...

28
00:01:49,708 --> 00:01:51,578
- Теперь уже не смешно.
- Что?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,460
Что это?

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,000
Разведчики из Эдема?

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,173
Наше поселение в опасности.

32
00:02:19,125 --> 00:02:22,875
Пи-Джей, передай остальным,
что рядом разведчики.

33
00:02:23,125 --> 00:02:26,455
А я постараюсь их отвлечь.

34
00:02:27,000 --> 00:02:30,420
Я знаю, что невозможно,
но попытаться нужно. Иди!

35
00:02:37,166 --> 00:02:42,876
Если узнают, что мама и папа
сбежали из Эдема-3 с человеком...

36
00:02:43,125 --> 00:02:44,915
Я им не позволю!

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,246
Так нечестно!

38
00:03:24,708 --> 00:03:27,038
Проклятые...

39
00:03:35,333 --> 00:03:37,133
Вот вам!

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
Что, Пи-Джей-3?

41
00:04:11,375 --> 00:04:12,325
Что случилось?

42
00:04:14,500 --> 00:04:17,210
Они узнали о нашем поселении?

43
00:04:17,750 --> 00:04:19,420
И о маме с папой?

44
00:04:19,500 --> 00:04:22,380
Они нас не видели. Мы были под крышей.

45
00:04:22,916 --> 00:04:23,746
Пронесло.

46
00:04:27,375 --> 00:04:29,415
Пи-Джей, ты не виноват.

47
00:04:29,833 --> 00:04:32,793
Но они узнали о тебе, Сара.

48
00:04:33,125 --> 00:04:37,535
Скорее всего, они будут считать,
что здесь живут люди.

49
00:04:37,666 --> 00:04:40,036
Теперь тебе оставаться опасно.

50
00:04:40,208 --> 00:04:41,748
Куда же ей деваться?

51
00:04:41,958 --> 00:04:43,078
Выкопаем яму.

52
00:04:43,166 --> 00:04:46,746
Построим бункер и спрячемся там.

53
00:04:47,500 --> 00:04:49,880
- Я поеду в Эдем-3.
- Исключено.

54
00:04:49,958 --> 00:04:51,038
Исключено.

55
00:04:51,125 --> 00:04:52,455
В Эдеме опасно.

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,245
Здесь тоже опасно.

57
00:04:54,625 --> 00:04:56,495
В Эдеме-3 ещё опаснее.

58
00:04:56,583 --> 00:04:59,423
Возможно, Сара права.

59
00:05:00,125 --> 00:05:03,705
Сегодня у разведчиков,
наверное, кончился заряд.

60
00:05:03,791 --> 00:05:09,331
Но завтра они вернутся с охранниками,
чтобы схватить Сару.

61
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Эдем-3 останется без охраны.

62
00:05:12,583 --> 00:05:15,043
Сейчас самое время туда ехать.

63
00:05:15,875 --> 00:05:17,245
Но зачем туда?

64
00:05:17,750 --> 00:05:20,290
Я спасу ребёнка,
который звал на помощь.

65
00:05:20,708 --> 00:05:23,748
В Эдеме-3 никаких детей нет.

66
00:05:24,125 --> 00:05:25,535
Там вы нашли меня.

67
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
Да, но...

68
00:05:27,875 --> 00:05:32,075
Я уже много лет спрашиваю себя:
«Зачем я здесь?

69
00:05:32,375 --> 00:05:35,535
Почему я единственный человек?»

70
00:05:36,708 --> 00:05:40,328
Возможно, в Эдеме-3 я найду все ответы.

71
00:05:42,625 --> 00:05:44,915
Если в Эдеме есть ещё дети,

72
00:05:45,000 --> 00:05:46,920
мы должны их спасти.

73
00:05:47,750 --> 00:05:50,380
Как мама и папа спасли меня.

74
00:05:50,791 --> 00:05:51,671
Сара...

75
00:05:53,000 --> 00:05:56,630
Если есть и другие люди,
я хочу их увидеть.

76
00:05:56,875 --> 00:05:58,325
Очень хочу.

77
00:06:01,708 --> 00:06:03,328
Мне пора зарядиться.

78
00:06:10,250 --> 00:06:13,040
Кажется,
ещё вчера была совсем маленькой.

79
00:06:13,125 --> 00:06:18,575
Не умела сама собирать пищу.
А теперь смотри, что себе смастерила.

80
00:06:18,916 --> 00:06:21,286
Это называется «микроволновка».

81
00:06:21,375 --> 00:06:24,205
Сара прочла о ней в вырытой книге.

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,921
До каких размеров она вырастет?

83
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
До размеров горы будет слишком.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,501
Люди взрослеют и перестают расти.

85
00:06:38,666 --> 00:06:41,956
Сначала они дети, а потом взрослые.

86
00:06:42,041 --> 00:06:44,131
У нас, роботов, такого нет.

87
00:06:44,416 --> 00:06:45,876
Сара уже взрослая?

88
00:06:46,166 --> 00:06:48,706
Согласно моим данным, да.

89
00:06:48,958 --> 00:06:49,918
Взрослая...

90
00:06:50,750 --> 00:06:51,630
Что такое?

91
00:06:51,916 --> 00:06:55,916
Мы оберегали Сару
и на этом основывали все решения,

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,580
но теперь она взрослая,
и такой подход уже неправильный.

93
00:07:02,791 --> 00:07:04,381
Кстати, дядя Джон,

94
00:07:04,625 --> 00:07:06,455
я узнала, что это такое.

95
00:07:07,041 --> 00:07:08,501
Правда? Что это?

96
00:07:08,583 --> 00:07:09,753
Карта памяти.

97
00:07:09,833 --> 00:07:11,213
Где ты её нашла?

98
00:07:11,291 --> 00:07:13,291
Не скажу, а то вы будете ругать.

99
00:07:13,375 --> 00:07:16,995
На раскопках
много опасных для людей химикатов.

100
00:07:17,083 --> 00:07:19,173
Я же сказал туда не ходить!

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,330
Пи-Джей!

102
00:07:24,291 --> 00:07:27,001
Что ты сделала с Пи-Джеем?

103
00:07:27,083 --> 00:07:29,673
Немного его доработала. Ну-ка.

104
00:07:36,375 --> 00:07:37,455
Это же фильм.

105
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Я читала о таком в книге.

106
00:07:40,500 --> 00:07:41,630
Люди.

107
00:07:41,708 --> 00:07:43,078
Как это называется?

108
00:07:43,166 --> 00:07:44,826
- Танец.
- «Танец»?

109
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Люди танцуют,
когда им радостно или весело.

110
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Сломалась наконец?

111
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
Я танцую.

112
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Я хочу узнать, что такое радость.

113
00:08:00,083 --> 00:08:05,673
Если люди танцуют от радости,
это поможет мне их понять.

114
00:08:05,750 --> 00:08:11,210
Если буду понимать эмоции людей,
я смогу доверять решениям Сары.

115
00:08:25,541 --> 00:08:27,251
Папа, давай с нами.

116
00:08:28,875 --> 00:08:29,915
Я не умею.

117
00:08:30,000 --> 00:08:32,380
- Это неважно.
- Ой, ой!

118
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Ну-ка, глазки закрывай

119
00:08:57,708 --> 00:09:01,328
Спи, малышка, баю-бай

120
00:09:02,750 --> 00:09:06,540
Ну-ка, глазки закрывай

121
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Спи, малышка, баю-бай

122
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Ты полностью зарядился?

123
00:09:14,458 --> 00:09:17,628
В последнее время
у меня столько всяких дел.

124
00:09:17,708 --> 00:09:20,248
- Отдыха не хватает.
- Результат есть?

125
00:09:21,291 --> 00:09:23,291
Пустыня становится всё больше.

126
00:09:23,625 --> 00:09:28,785
На западе от повышения уровня моря
исчезла вся растительность.

127
00:09:29,333 --> 00:09:30,923
И воздух очень загрязнён.

128
00:09:31,416 --> 00:09:35,626
Через десять лет
пригодных для жизни мест не будет.

129
00:09:36,041 --> 00:09:37,001
Вот как...

130
00:09:37,416 --> 00:09:40,706
Но начальство хочет спасти только себя.

131
00:09:41,041 --> 00:09:44,131
Спорят о том,
как отбирать людей для проекта.

132
00:09:44,875 --> 00:09:46,875
Безумие какое-то.

133
00:09:47,250 --> 00:09:49,580
На севере началась война.

134
00:09:50,041 --> 00:09:50,921
Я знаю.

135
00:09:51,541 --> 00:09:54,791
В проекте смогут участвовать
лишь немногие.

136
00:09:55,416 --> 00:09:58,246
Вот люди и убивают —
в надежде спастись самим.

137
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Папа!

138
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Что такое?

139
00:10:02,291 --> 00:10:03,171
Смотри!

140
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
Это цветы яблони?

141
00:10:05,708 --> 00:10:09,498
Так приятно пахнет. Папа, вот, понюхай.

142
00:10:10,500 --> 00:10:11,380
Ну-ка.

143
00:10:12,833 --> 00:10:14,173
Какой аромат.

144
00:10:14,250 --> 00:10:17,790
Мне эти цветы так нравятся!
Их принесла Эмили.

145
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Ещё она принесла камень
необычной формы,

146
00:10:22,625 --> 00:10:27,455
листик и что-то такое,
что я раньше не видела.

147
00:10:27,541 --> 00:10:28,921
Ну-ка, покажи.

148
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Это семена из яблока.

149
00:10:32,333 --> 00:10:33,713
- Семена?
- Да.

150
00:10:33,916 --> 00:10:36,916
Если их посадить,
вырастет много таких цветов.

151
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
Классно! Пойдём посадим скорей!

152
00:10:39,458 --> 00:10:40,668
Не получится.

153
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Почему?

154
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Почва всё хуже.

155
00:10:44,708 --> 00:10:46,538
Как во внешнем мире?

156
00:10:46,625 --> 00:10:50,075
Да. Возможно, у нас будет так же.

157
00:10:50,916 --> 00:10:53,456
Эти цветы яблони такие маленькие.

158
00:10:53,541 --> 00:10:55,331
Раньше они были больше,

159
00:10:55,500 --> 00:10:56,960
а ветки — толще.

160
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Ясно.

161
00:10:59,708 --> 00:11:02,248
Но я верну былую красоту природе.

162
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
Я хочу сделать так,
чтобы люди снова могли жить снаружи.

163
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
И тогда яблони
можно будет сажать везде?

164
00:11:10,625 --> 00:11:11,745
Конечно.

165
00:11:11,833 --> 00:11:15,503
И ещё сделай,
чтобы Эмили могла смеяться и говорить.

166
00:11:15,583 --> 00:11:16,713
Зачем?

167
00:11:17,875 --> 00:11:20,165
Она моя единственная подруга.

168
00:11:20,375 --> 00:11:22,825
Она всегда мне помогает.

169
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Теперь и я хочу ей помочь.

170
00:11:27,083 --> 00:11:32,043
«Разработчики создают роботов
для помощи человеку...

171
00:11:32,583 --> 00:11:36,633
...и не дают им функций,
которые ему вредят».

172
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
Это правило о роботах,
которое придумали очень давно.

173
00:11:43,625 --> 00:11:47,455
Вот если бы
люди применяли его друг к другу.

174
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
Что с тобой?

175
00:11:50,708 --> 00:11:53,038
Лиз, тебе пора спать.

176
00:11:53,125 --> 00:11:55,745
Хорошо. Если завтра будет солнце,

177
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
можно выйти поиграть за барьер?

178
00:11:59,541 --> 00:12:00,751
Наверное, да...

179
00:12:00,833 --> 00:12:03,673
- Я почитаю перед сном сказку.
- Ура!

180
00:12:03,875 --> 00:12:05,245
Какую ты хочешь?

181
00:12:05,333 --> 00:12:07,753
Хочу сказку про приключения!

182
00:12:27,208 --> 00:12:30,708
Сара, у тебя слишком громко
урчит в животе.

183
00:12:30,875 --> 00:12:32,205
Вот, возьми.

184
00:12:32,291 --> 00:12:33,461
Слишком много.

185
00:12:33,541 --> 00:12:35,541
Ты не забыла свою мазь? А флягу?

186
00:12:35,625 --> 00:12:38,625
Вдруг похолодает. Не забудь куртку.

187
00:12:39,208 --> 00:12:40,878
Я всё взяла.

188
00:12:41,291 --> 00:12:44,631
Через трубу
для переработки пищи в энергию

189
00:12:44,708 --> 00:12:48,038
ты проберёшься в Эдем-3
незаметно для охранников.

190
00:12:48,208 --> 00:12:49,128
Поняла.

191
00:12:49,208 --> 00:12:52,538
Я установил в Пи-Джея карту Эдема-3.

192
00:12:52,625 --> 00:12:54,125
Не подведи, Пи-Джей.

193
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
- Я передумал, иду с тобой.
- Ну нет.

194
00:12:57,541 --> 00:12:59,291
Но Пи-Джея ты берёшь.

195
00:12:59,791 --> 00:13:03,381
Пи-Джей не знает языка людей.
Если его поймают, не страшно.

196
00:13:03,916 --> 00:13:07,666
А если тебя или маму —
вас перепрограммируют.

197
00:13:08,083 --> 00:13:12,883
Ведь именно вы роботы,
которые меня вырастили.

198
00:13:13,333 --> 00:13:14,213
Сара...

199
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Не бойтесь, я человек.
Меня не перепрограммируют.

200
00:13:21,416 --> 00:13:22,826
Не рискуй зря.

201
00:13:23,416 --> 00:13:28,126
Хорошо. И вы осторожнее,
не попадитесь охранникам.

202
00:13:29,958 --> 00:13:31,498
Лучше в объезд:

203
00:13:31,583 --> 00:13:35,083
не попадёшься охране,
которая сюда едет.

204
00:13:35,375 --> 00:13:37,955
И остерегайся дронов-разведчиков.

205
00:13:38,166 --> 00:13:39,826
Если заметят...

206
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Не говорить, задержать дыхание
и прикинуться старой железякой.

207
00:13:44,750 --> 00:13:45,830
Да, я помню.

208
00:13:46,958 --> 00:13:47,828
Мне пора.

209
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Обещай, что вернёшься.

210
00:13:51,333 --> 00:13:52,293
Обещаю.

211
00:13:52,666 --> 00:13:54,036
Я вернусь.

212
00:13:59,250 --> 00:14:02,540
Итак, сюда едут охранники.

213
00:14:02,625 --> 00:14:06,285
Нужно убрать признаки того,
что здесь живёт Сара.

214
00:14:20,375 --> 00:14:23,285
Зеро, вы полностью зарядились?

215
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Докладывай.

216
00:14:24,458 --> 00:14:26,038
Охранники уже заряжены.

217
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Они наготове, ждут вашего приказа.

218
00:14:30,083 --> 00:14:33,133
Отправить 60% охранников
на поиски человека.

219
00:14:33,208 --> 00:14:35,538
Остальных — на охрану территории.

220
00:14:35,625 --> 00:14:37,075
Слушаюсь.

221
00:14:37,583 --> 00:14:41,543
Каковы первоочередные цели,
если человек сбежит?

222
00:14:42,125 --> 00:14:43,915
Уничтожить человека.

223
00:14:44,125 --> 00:14:48,955
Если сбежит, даю охранникам
разрешение уничтожить.

224
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Так мы попадём в Эдем-3.

225
00:15:30,708 --> 00:15:32,038
Без проблем.

226
00:15:42,125 --> 00:15:44,575
Нужно было идти с ней.

227
00:15:44,666 --> 00:15:46,456
Я ещё успею их догнать.

228
00:15:46,666 --> 00:15:49,536
Успокойся. Сара обязательно вернётся.

229
00:15:49,916 --> 00:15:51,126
Точно?

230
00:15:51,333 --> 00:15:53,083
Сара обещала.

231
00:15:53,375 --> 00:15:57,455
Когда ей было 10 лет, 234 дня,
14 часов и 3 минуты,

232
00:15:57,541 --> 00:16:00,541
она обещала
не прыгать с опасной высоты.

233
00:16:02,041 --> 00:16:05,251
Когда было 11 лет, 23 дня,
11 часов и 28 минут,

234
00:16:05,333 --> 00:16:09,673
она обещала не ходить туда,
где человеческие предметы.

235
00:16:10,708 --> 00:16:13,288
В 14 лет, 48 дней, 19 часов и 17 минут

236
00:16:13,375 --> 00:16:15,665
обещала не ругаться по-нашему.

237
00:16:16,250 --> 00:16:19,170
В 15 лет, 321 день, 13 часов и 5 минут

238
00:16:19,250 --> 00:16:22,630
она обещала больше не читать в темноте.

239
00:16:22,708 --> 00:16:27,458
Она 1345 раз обещала,
что не будет рисковать.

240
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Если Сара обещает с улыбкой,
она этого не сделает, 100%!

241
00:16:34,666 --> 00:16:35,706
Долго ещё?

242
00:16:36,666 --> 00:16:39,326
Роботы тоже добывают энергию из еды.

243
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Мы с ними одинаковые.

244
00:16:43,166 --> 00:16:44,496
Мы жуём...

245
00:16:46,250 --> 00:16:48,380
...перевариваем и питаемся.

246
00:16:50,625 --> 00:16:52,745
Куда ведёт эта труба?

247
00:16:53,458 --> 00:16:56,248
Я знаю, что в Эдем-3.

248
00:16:59,375 --> 00:17:02,995
Здесь из растений делают биотопливо,
значит...

249
00:17:08,666 --> 00:17:10,876
Печь для переваривания пищи?!

250
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Нельзя было предупредить?!

251
00:17:31,083 --> 00:17:33,133
Я думала, мне конец...

252
00:17:35,375 --> 00:17:36,245
Пойдём.

253
00:17:39,958 --> 00:17:41,668
Вот он, Эдем-3...

254
00:17:45,666 --> 00:17:47,496
Мама с папой решили,

255
00:17:47,583 --> 00:17:50,503
что здесь меня вырастить нельзя,

256
00:17:50,583 --> 00:17:52,673
поэтому ушли из города.

257
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
Если здесь ещё есть люди...

258
00:17:55,750 --> 00:18:01,040
...они наверняка ниже, под землёй,
куда не могут добраться охранники.

259
00:18:02,125 --> 00:18:05,035
Са... Са... Сара! Где Сара?!

260
00:18:05,125 --> 00:18:08,535
Отключи исходящий звук,
иначе мы её рассекретим.

261
00:18:08,916 --> 00:18:10,036
Согласна.

262
00:18:13,125 --> 00:18:14,165
СИСТЕМА ЗАНЯТА

263
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
- Что?
- Что-то не так.

264
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Он двигается сам.
- Неполадка?

265
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
СИСТЕМА ЗАНЯТА

266
00:18:35,750 --> 00:18:36,630
Сара!

267
00:18:36,875 --> 00:18:37,745
Сара!

268
00:18:37,833 --> 00:18:39,673
- Включи звук.
- Не могу.

269
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
Кто-то перехватывает наш сигнал.

270
00:18:44,708 --> 00:18:45,668
За мной.

271
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Эй, подожди!

272
00:18:51,125 --> 00:18:52,325
Беда, беда!

273
00:18:52,416 --> 00:18:53,666
- Что?
- Говорит!

274
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
- Сара в Эдеме-3 говорит.
- Что?!

275
00:18:56,458 --> 00:19:01,038
В Девятом подземном секторе
обнаружен человеческий голос.

276
00:19:01,125 --> 00:19:02,285
Что прикажете?

277
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Отправить всех охранников
в Девятый сектор и соседние секторы.

278
00:19:20,041 --> 00:19:21,581
Где это мы?

279
00:19:35,666 --> 00:19:36,786
Ты в порядке?

280
00:20:05,000 --> 00:20:06,290
Прошу, помоги.

281
00:20:07,541 --> 00:20:08,381
Кто здесь?

282
00:20:09,250 --> 00:20:11,790
Я уже так долго тебя жду.

283
00:20:12,208 --> 00:20:13,288
Кто ты?

284
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Я Цюрих.

285
00:20:15,625 --> 00:20:17,375
Ты ребёнок, что меня звал?

286
00:20:17,791 --> 00:20:19,381
Нет, не совсем.

287
00:20:19,708 --> 00:20:21,378
Я не ребёнок.

288
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Я ИИ.

289
00:20:36,291 --> 00:20:37,631
ИИ?

290
00:20:39,458 --> 00:20:43,208
Да, искусственный интеллект,
который управляет Эдемом-1.

291
00:20:43,625 --> 00:20:44,915
Эдемом-1?

292
00:20:45,125 --> 00:20:47,875
Ты должна кое-что сделать.

293
00:20:48,041 --> 00:20:50,131
Ты должна помочь людям.

294
00:20:50,666 --> 00:20:52,126
Людям? Где эти люди?

295
00:20:52,666 --> 00:20:53,826
В Эдеме.

296
00:20:56,916 --> 00:21:01,076
Я вижу, что жизненные показатели
людей в криогенном сне

297
00:21:01,166 --> 00:21:03,126
в пределах нормы.

298
00:21:03,833 --> 00:21:07,333
Так, значит, все эти люди здесь?

299
00:21:07,625 --> 00:21:08,455
Да.

300
00:21:08,708 --> 00:21:13,958
Мне дали задачу —
охранять 35 000 людей в криогенном сне.

301
00:21:14,041 --> 00:21:15,881
Целых 35 000?

302
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Но система поддержания жизни
скоро отключится.

303
00:21:20,458 --> 00:21:22,878
Людей не разбудили тогда,

304
00:21:22,958 --> 00:21:25,288
когда планировалось.

305
00:21:27,125 --> 00:21:29,125
Они будут жить до тех пор,

306
00:21:29,208 --> 00:21:33,128
пока это число не достигнет ноля.

307
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Немедленно их разбуди.

308
00:21:35,208 --> 00:21:36,418
Я не могу.

309
00:21:36,500 --> 00:21:39,710
Отключить криогенный сон
может только человек.

310
00:21:39,791 --> 00:21:44,831
Чтобы запустить программу,
человек должен вслух произнести пароль.

311
00:21:44,916 --> 00:21:47,666
Скажи мне пароль. Я его произнесу.

312
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Я его не знаю.

313
00:21:49,458 --> 00:21:51,668
Как это не знаешь?

314
00:21:51,958 --> 00:21:57,628
Узнай пароль и разбуди 34 998 людей.

315
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
Погоди-ка. Ты же говорила, 35 000.

316
00:22:01,875 --> 00:22:05,875
Да, заснули 35 000 людей.

317
00:22:05,958 --> 00:22:08,418
Две капсулы уже открыты.

318
00:22:09,875 --> 00:22:11,375
Есть ещё один человек...

319
00:22:12,041 --> 00:22:13,831
...который не спит, как я?

320
00:24:25,916 --> 00:24:28,916
Перевод субтитров: Сергей Довгаль