1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Sara.

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Quem está aí?

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Ajuda-me.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Por favor.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Quem és tu?

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,128
Vem a Eden.

9
00:00:51,666 --> 00:00:54,916
Havia outro humano em Eden Três!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Ainda não sabemos se é um humano.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Mas uma criança pediu à Sara
que a salvasse, certo?

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,673
Não afirmo!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
A Sara não pode pôr os pés em Eden Três.

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,536
Sara!

15
00:01:10,875 --> 00:01:15,745
A probabilidade de Eden Três ser perigoso
é de... 79,2%!

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,173
Se entrares no centro da cidade, é de...

17
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
... 99.9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Tem cuidado.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,040
Sara, afirma que não vais a Eden Três.

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
Não tens de ir a Eden Três.

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,205
Usamos o equipamento do John.

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Afirma, Sara.

23
00:01:36,583 --> 00:01:37,673
Sara?

24
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
O quê?

25
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Quando eras pequena,
isto fazia-te sempre rir.

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Não fiques tão séria. Sorri.

27
00:01:49,875 --> 00:01:51,955
- Já não tem graça.
- O quê?

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
O que é aquilo?

29
00:02:14,250 --> 00:02:16,130
Uma patrulha?

30
00:02:16,208 --> 00:02:18,328
A zona residencial está em perigo.

31
00:02:19,250 --> 00:02:23,130
PJ, vai avisá-los
que a patrulha está perto.

32
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Mesmo assim, vou tentar distraí-los.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Eu sei que é impossível,
mas tenho de tentar. Vai!

34
00:02:37,250 --> 00:02:43,000
Se descobrem que a mãe e o pai fugiram
de Eden Três com um humano...

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Não o vou permitir!

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Não vale!

37
00:03:24,708 --> 00:03:27,168
Seus grandes...

38
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
Tomem lá isto!

39
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
O que se passa, PJ3?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
O que foi?

41
00:04:14,583 --> 00:04:17,423
Eles descobriram este lugar?

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
E descobriram-vos?

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
Não nos viram. Estávamos lá dentro.

44
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
Que alívio.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
A culpa não foi tua, PJ.

46
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
Mas agora sabem de ti, Sara.

47
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
É provável que considerem este lugar
uma zona residencial humana.

48
00:04:37,916 --> 00:04:40,376
Agora, é demasiado perigoso para ti.

49
00:04:40,458 --> 00:04:41,998
Então, vai para onde?

50
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Vamos escavar.

51
00:04:43,166 --> 00:04:46,956
Construímos um abrigo subterrâneo
e escondemo-nos.

52
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
- Vou a Eden Três.
- Negativo.

53
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Negativo.

54
00:04:51,125 --> 00:04:52,705
Eden Três é perigoso.

55
00:04:52,791 --> 00:04:54,631
Este sítio também.

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden Três é mais perigoso.

57
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
O que ela diz faz algum sentido.

58
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
A patrulha deve ter ficado sem bateria.

59
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
Amanhã, trarão agentes de segurança
para levar a Sara.

60
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Eden Três ficará mais desprotegido.

61
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Essa é a melhor altura para ela ir.

62
00:05:16,083 --> 00:05:17,423
Mas vai porquê?

63
00:05:17,875 --> 00:05:20,745
Vou ajudar a criança
que estava a pedir ajuda.

64
00:05:20,833 --> 00:05:24,173
Não há crianças em Eden Três.

65
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Eu estava lá.

66
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Sim, mas...

67
00:05:28,041 --> 00:05:32,131
Há anos que me pergunto:
"Porque é que estou aqui?"

68
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
"Porque é que sou o único humano?"

69
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
Se for a Eden Três,
talvez encontre a resposta.

70
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Se há outras crianças como eu em Eden,
temos de as salvar.

71
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Tal como a mãe e o pai me salvaram.

72
00:05:51,041 --> 00:05:51,921
Sara...

73
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
Se há outro humano, quero conhecê-lo.
Quero muito conhecê-lo.

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Tenho de ir recarregar.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Parece que foi ontem que a encontrámos.

76
00:06:13,125 --> 00:06:18,745
Não sabia encontrar a sua própria comida.
Olha para o que ela faz agora.

77
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Ela chama-lhe "micro-ondas".

78
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Leu sobre isto num livro que descobriram.

79
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Quanto pensas que vai crescer?

80
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Não ficará como uma montanha.

81
00:06:35,583 --> 00:06:38,793
Param de crescer quando são adultos.

82
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
Transitam de crianças para adultos,
algo que nós, robôs, não fazemos.

83
00:06:44,541 --> 00:06:46,131
A Sara é um adulto?

84
00:06:46,208 --> 00:06:48,878
De acordo com estudos humanos, sim.

85
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
Adulto...

86
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
O que é?

87
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
Temos tomado decisões
baseados em como melhor proteger a Sara,

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
mas como já é adulta,
isso pode não ser o melhor para ela.

89
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
É verdade.
Já percebi o que isto é, tio John.

90
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
E o que é?

91
00:07:08,666 --> 00:07:09,876
Um cartão de memória.

92
00:07:09,958 --> 00:07:11,328
Onde estava?

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,376
Não digo. Vais zangar-te.

94
00:07:13,458 --> 00:07:17,128
A zona de escavação ainda está cheia
de químicos tóxicos para humanos.

95
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Disse-te para não ires lá!

96
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

97
00:07:24,291 --> 00:07:27,041
O que fizeste ao PJ3?

98
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
Adaptei-o, só isso. Prontos?

99
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
É um filme.

100
00:07:38,000 --> 00:07:40,420
Li sobre eles num livro.

101
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Humanos.

102
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
O que estão a fazer?

103
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
- A dançar.
- "Dançar"?

104
00:07:45,583 --> 00:07:48,673
Os humanos dançam
quando se sentem felizes e joviais.

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Fez curto-circuito.

106
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Estou a dançar.

107
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Quero aprender o que é "ser feliz".

108
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Se dançam quando estão felizes,
talvez dançar me ajude a perceber.

109
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Se perceber as emoções humanas,
posso confiar nas decisões da Sara.

110
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
Tu também, pai.

111
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Mas não sei.

112
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
- Não faz mal.
- Calma!

113
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Fecha os teus olhos

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Dorme bem, bebezinho

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
Fecha os teus olhos

116
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Dorme bem, bebezinho

117
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Já estás totalmente recarregado?

118
00:09:14,708 --> 00:09:17,708
Há muita coisa
a causar-me dores de cabeça.

119
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
Gostava de descansar.

120
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
E os resultados?

121
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
O interior está a desertificar-se.

122
00:09:23,708 --> 00:09:28,998
Devido à subida do nível do mar,
inundações destruíram a vegetação a oeste.

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,078
A atmosfera está poluída.

124
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Dentro de dez anos,
não haverá zonas habitáveis.

125
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
Estou a ver.

126
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Mas os dirigentes
só se querem salvar a si próprios.

127
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
Só discutem o processo de seleção
para o projeto.

128
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
É uma loucura completa.

129
00:09:47,416 --> 00:09:49,706
A guerra começou no norte.

130
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Estou a par.

131
00:09:51,583 --> 00:09:54,923
Apenas alguns podem participar no projeto.

132
00:09:55,541 --> 00:09:58,251
Matam-se uns aos outros para não morrerem.

133
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Pai!

134
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
O que foi?

135
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Olha!

136
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
É uma flor de macieira?

137
00:10:05,750 --> 00:10:09,750
Cheira tão bem! Vê se sentes o cheiro.

138
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Deixa cheirar.

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
Cheira mesmo bem!

140
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Adoro esta flor! Foi a Emily que me deu.

141
00:10:19,666 --> 00:10:22,536
Também me deu uma pedra interessante,

142
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
uma folha bonita
e uma coisa que nunca tinha visto antes.

143
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Podes mostrar-me?

144
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Isto são sementes de maçã.

145
00:10:32,333 --> 00:10:33,963
- Sementes?
- Sim.

146
00:10:34,041 --> 00:10:37,001
Se as plantares,
terás muitas flores de macieira.

147
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
A sério? Vamos já plantá-las!

148
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Não podemos.

149
00:10:40,833 --> 00:10:41,923
Porquê?

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
O solo está muito contaminado.

151
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Como no mundo lá fora?

152
00:10:46,708 --> 00:10:50,328
Sim. Este lugar poderá ter
o mesmo destino.

153
00:10:51,041 --> 00:10:53,581
Estas flores estão muito pequenas.

154
00:10:53,666 --> 00:10:57,326
Costumavam ser muito maiores
e os ramos eram mais grossos.

155
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Eram?

156
00:10:59,833 --> 00:11:02,463
Vou restaurar a beleza da natureza.

157
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
Vou ajudar o ser humano a voltar
ao mundo exterior.

158
00:11:06,791 --> 00:11:10,581
E se voltarmos,
podemos plantar muitas sementes?

159
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Claro que sim.

160
00:11:11,833 --> 00:11:15,423
E também gostava que a Emily
pudesse rir e falar.

161
00:11:15,750 --> 00:11:16,880
Porquê?

162
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
É a minha única amiga.
Está sempre a ajudar-me.

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
É a minha vez de a ajudar.

164
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
"Os programadores devem criar robôs
que apoiam os humanos

165
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
e não criar funções que os prejudiquem."

166
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
É uma regra para robôs
que alguém inventou há muitos anos.

167
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Os humanos também a podiam aplicar
entre eles.

168
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
Estás bem?

169
00:11:50,708 --> 00:11:53,128
Liz, está na hora de ir para a cama.

170
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
Sim. Se amanhã estiver sol,
posso ir brincar para além do escudo?

171
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Penso que sim...

172
00:12:00,958 --> 00:12:02,628
Hoje leio-te uma história.

173
00:12:02,708 --> 00:12:03,828
Sim!

174
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Lemos o quê?

175
00:12:05,333 --> 00:12:07,883
Quero uma história de aventuras!

176
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, o teu estômago está
a roncar muito alto.

177
00:12:30,875 --> 00:12:32,245
Toma, come isto.

178
00:12:32,333 --> 00:12:33,543
Isso é de mais.

179
00:12:33,625 --> 00:12:35,575
Levas pomada? Um cantil?

180
00:12:35,666 --> 00:12:38,496
Pode arrefecer. Não te esqueças do casaco.

181
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Tenho tudo o que preciso.

182
00:12:40,958 --> 00:12:44,668
Se fores pelas condutas
que convertem comida em energia,

183
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
entrarás em Eden Três sem te cruzares
com os agentes.

184
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Está bem.

185
00:12:49,208 --> 00:12:52,668
Instalei um mapa de Eden Três no PJ3.

186
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Contamos contigo, PJ.

187
00:12:54,625 --> 00:12:57,575
- Mudei de ideias. Também vou.
- Não vais.

188
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
Mas o PJ3 vai contigo.

189
00:12:59,875 --> 00:13:03,915
O PJ só fala em código.
Não há problema se for apanhado.

190
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Mas se vos encontrassem,
reprogramavam-vos logo.

191
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
E vocês foram os robôs que me criaram.

192
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara...

193
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
Não se preocupem. Sou um humano,
não me podem reprogramar.

194
00:13:21,583 --> 00:13:22,923
Não sejas imprudente.

195
00:13:23,625 --> 00:13:24,665
Eu sei.

196
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Certifiquem-se de que os agentes
não vos encontram.

197
00:13:29,958 --> 00:13:35,328
Segue pelo caminho mais longo
para não te cruzares com eles.

198
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
E tem cuidado
com os drones de reconhecimento.

199
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Se encontrares algum...

200
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Não falo, não respiro
e finjo ser um monte de lixo.

201
00:13:44,833 --> 00:13:45,923
Já sei.

202
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Vou-me embora.

203
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Afirma que voltarás.

204
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Afirmo.

205
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Eu vou voltar.

206
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Bem, os agentes de segurança
vêm a caminho.

207
00:14:03,041 --> 00:14:06,541
Vamos remover todos os indícios
de que a Sara viveu aqui.

208
00:14:20,416 --> 00:14:23,376
Zero, está totalmente recarregado?

209
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Novidades?

210
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
Agentes recarregados.

211
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
Estão a postos e aguardam as suas ordens.

212
00:14:30,208 --> 00:14:33,328
Quero 60 % dos seguranças
à procura do humano.

213
00:14:33,416 --> 00:14:35,536
Os restantes em controlo ambiental.

214
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Entendido.

215
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Qual a prioridade em caso de fuga?

216
00:14:42,333 --> 00:14:44,173
A prioridade é a eliminação.

217
00:14:44,250 --> 00:14:49,080
Estão autorizados a eliminar o humano
se conseguir escapar.

218
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Por aqui chegamos a Eden Três.

219
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Vai ser canja.

220
00:15:42,458 --> 00:15:46,458
Devia ter ido com ela.
Ainda não é tarde para ir atrás deles.

221
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
Tem calma. A Sara vai voltar.

222
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
Tens a certeza?

223
00:15:51,458 --> 00:15:53,538
A Sara afirmou-o.

224
00:15:53,625 --> 00:15:57,535
Aos 10 anos, 234 dias,
14 horas e 3 minutos,

225
00:15:57,625 --> 00:16:00,575
afirmou que não saltaria das alturas.

226
00:16:02,208 --> 00:16:05,378
Aos 11 anos, 23 dias,
11 horas e 28 minutos,

227
00:16:05,458 --> 00:16:09,668
afirmou que nunca iria
ao sítio com artefactos humanos.

228
00:16:10,833 --> 00:16:13,383
Aos 14 anos, 48 dias,
19 horas e 17 minutos,

229
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
afirmou que falaria com mais cuidado.

230
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
Aos 15 anos, 321 dias,
13 horas e 5 minutos,

231
00:16:19,333 --> 00:16:22,793
afirmou que ia deixar de ler no escuro.

232
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Já afirmou 1345 vezes
que não se poria em perigo!

233
00:16:27,875 --> 00:16:33,165
A probabilidade de a Sara não fazer
o que afirma quando sorri é de 100 %!

234
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
Já chegámos?

235
00:16:36,708 --> 00:16:41,878
Os robôs também usam a comida
como combustível. Somos iguaizinhos.

236
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Mastigamos...

237
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
... digerimos e absorvemos.

238
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Para onde é que isto vai?

239
00:16:53,833 --> 00:16:56,293
Eu sei que vai para Eden Três, mas...

240
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Transformam plantas em biocombustível,
por isso...

241
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Uma fornalha que desintegra comida!

242
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Podiam ter avisado!

243
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Pensei que ia morrer...

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Anda lá.

245
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
Isto é Eden Três, então.

246
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
A mãe e o pai decidiram
que não era possível criarem-me aqui

247
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
e abandonaram este lugar.

248
00:17:53,500 --> 00:17:55,290
Se há outros humanos aqui,

249
00:17:55,916 --> 00:17:58,626
só podem estar algures no Subsolo,

250
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
onde os agentes não os vão apanhar.

251
00:18:02,125 --> 00:18:05,165
Sara! Onde está?

252
00:18:05,250 --> 00:18:09,130
Silencia a emissão de dados.
Não a podemos expor.

253
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Afirmativo.

254
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
OPERAÇÃO INVÁLIDA.

255
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
- Então?
- Problema.

256
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Está a mexer-se.
- Uma avaria?

257
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
OPERAÇÃO INVÁLIDA.

258
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Sara!

259
00:18:36,958 --> 00:18:37,828
Sara!

260
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
- Abre a emissão.
- Não posso!

261
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
Já intercetaram a nossa transmissão.

262
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
Segue-me.

263
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Espera aí!

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Bolas!

265
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
- O que é?
- Falou!

266
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
- A Sara falou lá dentro!
- O quê?!

267
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
Voz humana detetada
no Distrito Nove do Subsolo.

268
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
Ordens?

269
00:19:02,666 --> 00:19:07,036
Envia todos os agentes ao Distrito Nove
e zonas circundantes.

270
00:19:20,291 --> 00:19:21,831
Que lugar é este?

271
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Estás bem?

272
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
Ajuda-me.

273
00:20:07,750 --> 00:20:08,790
Quem está aí?

274
00:20:09,500 --> 00:20:11,790
Há muito que espero por ti.

275
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Quem és tu?

276
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Sou a Zurich.

277
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Tu pediste-me ajuda?

278
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
Não, não fui eu.

279
00:20:19,791 --> 00:20:21,381
Não sou uma criança.

280
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
Sou uma I.A.

281
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
Uma I.A.?

282
00:20:39,750 --> 00:20:43,420
Sim. Sou a inteligência artificial
que controla Eden Um.

283
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Eden Um?

284
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
Há uma coisa que tens de fazer.

285
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Tens de ajudar os humanos.

286
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Humanos? Onde estão?

287
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
Em Eden.

288
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Aqui vês que os sinais vitais
dos humanos em sono criogénico

289
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
estão em níveis normais.

290
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
Isto quer dizer que existem
todas estas pessoas?

291
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Sim.

292
00:21:08,833 --> 00:21:14,083
A minha função é proteger
as 35 000 pessoas em sono criogénico.

293
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35 000 pessoas?

294
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
Mas o suporte de vida está perto
do seu tempo limite.

295
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
Os humanos não foram acordados
quando deviam.

296
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
Quando o zero for atingido,
não conseguirão sobreviver.

297
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Acorda-os agora.

298
00:21:35,208 --> 00:21:36,538
Não posso.

299
00:21:36,625 --> 00:21:39,825
Só um humano pode desativar
o sono criogénico.

300
00:21:39,916 --> 00:21:44,826
Se um humano não disser a senha,
não será executada a desativação.

301
00:21:45,208 --> 00:21:47,668
Qual é a senha? Eu digo-a.

302
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Não sei.

303
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
Como é possível não saberes?

304
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
Descobre qual é a senha
e acorda estes 34 998 humanos.

305
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
Espera. Não disseste que eram 35 000?

306
00:22:01,916 --> 00:22:06,076
Sim, 35 000 foram adormecidos.

307
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Duas das cápsulas estão abertas.

308
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Há outro ser humano que também acordou?

309
00:22:13,916 --> 00:22:16,206
Legendas: João Pedro Caetano