1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
Netflix — oryginalny serial anime

2
00:00:25,458 --> 00:00:26,458
Saro.

3
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Saro.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Kto tam?

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,673
Pomocy.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Wzywam pomoc.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
Kim jesteś?

8
00:00:37,750 --> 00:00:39,040
Do Edenu Trzy.

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,916
Że też w Edenie Trzy
jest kolejny człowiek!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,170
Nie wiadomo, czy to człowiek.

11
00:00:57,250 --> 00:01:02,670
Dziecko poprosiło Sarę
o uratowanie go z Edenu Trzy, prawda?

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,423
Nie zgadzam się!

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,670
Nie zgadzam się, by Sara tam szła!

14
00:01:09,416 --> 00:01:10,286
Saro!

15
00:01:10,625 --> 00:01:15,455
Szansa, że coś zagrozi ci w Edenie Trzy,
wynosi… 79,2%!

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,171
W śródmieściu wzrasta do…

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
99,9999999999…

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Ostrożnie.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,040
Potwierdź, że nie pójdziesz do Edenu Trzy!

20
00:01:27,291 --> 00:01:29,961
Nie ma potrzeby tam iść.

21
00:01:30,166 --> 00:01:32,206
Użyjmy urządzenia Johna.

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,461
Potwierdź, Saro!

23
00:01:36,458 --> 00:01:37,288
Saro?

24
00:01:37,583 --> 00:01:39,963
Ziuuu…

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Co?

26
00:01:41,125 --> 00:01:44,125
To zawsze cię bawiło, gdy byłaś mała.

27
00:01:44,208 --> 00:01:46,998
Nie bądź zła. Uśmiechnij się.

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,793
Ziuuu…

29
00:01:49,875 --> 00:01:51,535
- Już mnie nie bawi.
- Co?

30
00:02:11,208 --> 00:02:12,498
Co to?

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,920
Zwiadowcy z Edenu?

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,330
Nasza osada jest zagrożona.

33
00:02:19,000 --> 00:02:23,130
PJ, ostrzeż resztę przed zwiadowcami.

34
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Spróbuję jakoś odwrócić ich uwagę.

35
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Wiem, że się nie da, ale spróbuję! Gazu!

36
00:02:37,083 --> 00:02:43,003
Jeśli odkryją, że mama i tata
uciekli z człowiekiem z Edenu Trzy…

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,918
Nie pozwolę na to!

38
00:03:21,875 --> 00:03:23,245
Niech to!

39
00:03:24,708 --> 00:03:27,168
Głupie…

40
00:03:35,208 --> 00:03:37,128
A macie!

41
00:03:49,916 --> 00:03:51,706
Co jest, PJ3?

42
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Coś nie tak?

43
00:04:14,333 --> 00:04:17,423
Zwiadowcy znaleźli to miejsce?

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,420
I mamę i tatę?

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
Schowaliśmy się, nie widzieli nas.

46
00:04:22,833 --> 00:04:24,173
To dobrze.

47
00:04:27,208 --> 00:04:29,418
PJ, nie obwiniaj się.

48
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Ale dowiedzieli się o tobie, Saro.

49
00:04:32,958 --> 00:04:37,578
Jest nikła szansa,
że pozwolą człowiekowi tu mieszkać.

50
00:04:37,666 --> 00:04:39,746
Nie powinnaś się narażać.

51
00:04:40,166 --> 00:04:41,826
Dokąd by poszła?

52
00:04:41,916 --> 00:04:43,076
Wykopmy dziurę.

53
00:04:43,166 --> 00:04:46,956
Można by się ukryć w podziemnym schronie.

54
00:04:47,375 --> 00:04:49,785
- Jadę do Edenu Trzy.
- Nie wolno!

55
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
Nie wolno.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
Niebezpiecznie tam.

57
00:04:52,541 --> 00:04:54,421
Tak samo jak tutaj.

58
00:04:54,500 --> 00:04:56,420
O wiele bardziej!

59
00:04:56,500 --> 00:04:59,420
Myślę, że Sara może mieć rację.

60
00:05:00,041 --> 00:05:03,581
Dzisiejszym zwiadowcom
skończyła się energia.

61
00:05:03,666 --> 00:05:09,496
Możliwe, że jutro
wrócą tu po Sarę ze strażnikami.

62
00:05:09,583 --> 00:05:12,173
Eden Trzy będzie bez straży.

63
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
To właściwa pora, by tam iść.

64
00:05:15,916 --> 00:05:17,326
Ale po co?

65
00:05:17,666 --> 00:05:20,626
Pomogę dziecku, które mnie wołało.

66
00:05:20,708 --> 00:05:23,958
W Edenie Trzy nie ma żadnych dzieci.

67
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
Ja tam byłam.

68
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Ale…

69
00:05:27,875 --> 00:05:32,125
Od lat pytałam się,
dlaczego się tu znalazłam.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,705
I dlaczego jestem jedynym człowiekiem.

71
00:05:36,625 --> 00:05:40,325
Może odpowiedź czeka w Edenie Trzy.

72
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Jeśli są tam inne dzieci takie jak ja,
trzeba je ratować.

73
00:05:47,625 --> 00:05:50,375
Tak jak wy mnie uratowaliście.

74
00:05:50,833 --> 00:05:51,753
Saro…

75
00:05:53,041 --> 00:05:58,331
Jeżeli są tam inni ludzie,
chcę ich poznać! Bardzo!

76
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Czas się naładować.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Jeszcze niedawno była taka mała.

78
00:06:13,125 --> 00:06:18,745
Nie umiała samodzielnie zrywać jedzenia,
a dziś patrz, co potrafi.

79
00:06:18,833 --> 00:06:21,173
To tak zwana „mikrofalówka”.

80
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
Zna ją z wykopanej książki.

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,786
Jak bardzo może urosnąć?

82
00:06:32,875 --> 00:06:34,875
Oby nie była większa od góry.

83
00:06:35,416 --> 00:06:38,536
Przestanie rosnąć, gdy w pełni dojrzeje.

84
00:06:38,625 --> 00:06:44,165
Ludzkie dzieci zmieniają się w dorosłych.
Roboty tak nie robią.

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,960
Czy Sara już dorosła?

86
00:06:46,041 --> 00:06:48,881
Z ludzkiego punktu widzenia – tak.

87
00:06:48,958 --> 00:06:50,248
Dorosła…

88
00:06:50,666 --> 00:06:51,786
Co jest?

89
00:06:51,875 --> 00:06:55,825
Bezpieczeństwo Sary
było dla nas najważniejsze.

90
00:06:55,916 --> 00:07:00,456
Ale, skoro już dorosła,
może należy zmienić wytyczne.

91
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
Właśnie, wujku Johnie.
Już wiem, co to jest.

92
00:07:06,958 --> 00:07:08,378
Tak? Co?

93
00:07:08,458 --> 00:07:09,668
Dysk przenośny.

94
00:07:09,750 --> 00:07:11,130
Skąd go masz?

95
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Nie powiem, będziesz zły.

96
00:07:13,208 --> 00:07:16,958
Teren wykopalisk
jest skażony przez chemikalia.

97
00:07:17,041 --> 00:07:19,081
Zabroniłem ci tam chodzić!

98
00:07:19,166 --> 00:07:20,326
PJ!

99
00:07:24,291 --> 00:07:26,881
Hej, co zrobiłaś PJ3?

100
00:07:26,958 --> 00:07:29,828
Troszkę go przerobiłam. Gotów?

101
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
To film.

102
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Czytałam o nich w książce.

103
00:07:40,500 --> 00:07:41,580
Ludzie.

104
00:07:41,666 --> 00:07:42,956
Co robią?

105
00:07:43,041 --> 00:07:44,831
- Tańczą.
- „Tańczą”?

106
00:07:45,333 --> 00:07:48,673
Ludzie tańczą, gdy są w dobrym nastroju.

107
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Ma usterkę.

108
00:07:55,625 --> 00:07:56,995
Ja tańczę.

109
00:07:57,083 --> 00:07:59,883
Chcę odkryć, czym jest radość.

110
00:07:59,958 --> 00:08:05,538
Skoro ludzie tańczą z radości,
może zrozumiem ją, gdy też zatańczę.

111
00:08:05,625 --> 00:08:11,125
A jeśli zrozumiem ludzkie uczucia,
może nie będę się martwiła o Sarę.

112
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
Chodź, tato, ty też!

113
00:08:28,875 --> 00:08:29,825
Nie umiem.

114
00:08:29,916 --> 00:08:32,376
- Nie przejmuj się.
- Ojej…

115
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Oczka zmruż, dziecinko

116
00:08:57,750 --> 00:09:01,170
I słodko idź spać

117
00:09:02,583 --> 00:09:06,583
Oczka zmruż, dziecinko

118
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
I słodko idź spać

119
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Naładowałeś się?

120
00:09:14,333 --> 00:09:17,543
Ostatnio mam mnóstwo zmartwień.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,995
Odsapnąłbym.

122
00:09:19,083 --> 00:09:20,253
Jak wyniki?

123
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
Ląd pokrywa się pustynią.

124
00:09:23,541 --> 00:09:28,831
Podwyższony poziom wody
zalał roślinność na zachodzie.

125
00:09:29,250 --> 00:09:30,880
Powietrze jest brudne.

126
00:09:31,291 --> 00:09:35,671
W ciągu dziesięciu lat
świat będzie niezdatny do życia.

127
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
Ach.

128
00:09:37,291 --> 00:09:40,831
Ale władze chcą tylko
ratować własną skórę.

129
00:09:40,916 --> 00:09:44,326
Sprzeczają się,
jak przeprowadzić selekcję.

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,880
To zupełny obłęd.

131
00:09:47,208 --> 00:09:49,498
Na północy wybuchła wojna.

132
00:09:49,916 --> 00:09:51,036
Wiem.

133
00:09:51,375 --> 00:09:54,705
W projekcie weźmie udział
zaledwie garstka.

134
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
Mordują się o to, żeby przetrwać.

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Tato.

136
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Co tam?

137
00:10:02,166 --> 00:10:03,126
Spójrz.

138
00:10:03,208 --> 00:10:04,998
Kwiat jabłonki?

139
00:10:05,583 --> 00:10:09,583
Prześlicznie pachnie. Ty też powąchaj.

140
00:10:10,416 --> 00:10:11,326
Pokaż.

141
00:10:12,708 --> 00:10:14,038
Rzeczywiście.

142
00:10:14,125 --> 00:10:17,785
Bardzo mi się podoba.
Dostałam go od Emily.

143
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Dała mi też ciekawy kamyk,

144
00:10:22,625 --> 00:10:27,375
śliczny listek i coś,
czego nigdy nie widziałam.

145
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
Pokazałabyś?

146
00:10:30,375 --> 00:10:31,915
To pestki z jabłek.

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
- Pestki?
- Tak.

148
00:10:33,833 --> 00:10:36,793
Zasadź je, a wyrośnie mnóstwo kwiatków.

149
00:10:36,875 --> 00:10:39,245
Ekstra! Zasadźmy je teraz!

150
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
Nie da się.

151
00:10:40,625 --> 00:10:41,705
Dlaczego?

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,631
Grunt się zanieczyścił.

153
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
Jak na zewnątrz?

154
00:10:46,458 --> 00:10:50,078
Tak. Obawiam się, że czeka nas to samo.

155
00:10:50,791 --> 00:10:53,331
Ta jabłoń też jest malutka.

156
00:10:53,416 --> 00:10:57,076
Dawniej rosły większe,
z grubymi gałęziami.

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Aha.

158
00:10:59,666 --> 00:11:02,286
Ale tata przywróci piękno natury.

159
00:11:02,375 --> 00:11:05,915
Mam za zadanie
przystosować ziemię do życia.

160
00:11:06,625 --> 00:11:10,415
A mógłbyś posadzić wszędzie jabłonki?

161
00:11:10,500 --> 00:11:11,580
Pewnie.

162
00:11:11,666 --> 00:11:15,246
A zrobisz tak,
by Emily śmiała się i mówiła?

163
00:11:15,625 --> 00:11:16,745
Po co?

164
00:11:17,708 --> 00:11:22,748
To moja jedyna przyjaciółka.
Dotąd zawsze mi pomagała.

165
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Już pora się jej odwdzięczyć.

166
00:11:26,875 --> 00:11:32,075
„Produkowane roboty
mają ułatwiać ludziom życie

167
00:11:32,541 --> 00:11:36,631
i nie wolno im ich narażać”.

168
00:11:39,541 --> 00:11:43,041
To dawna reguła dotycząca robotów.

169
00:11:43,458 --> 00:11:47,168
Szkoda, że nie można jej odnieść do ludzi.

170
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Co ci?

171
00:11:50,708 --> 00:11:52,918
Liz, już pora spać.

172
00:11:53,000 --> 00:11:58,210
Dobrze. Będę mogła wyjść
pobawić się za tarczą, jeśli będzie jasno?

173
00:11:59,416 --> 00:12:00,576
W porządku.

174
00:12:00,666 --> 00:12:02,326
Poczytam ci do snu.

175
00:12:02,416 --> 00:12:03,666
Super!

176
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
Co ci poczytać?

177
00:12:05,333 --> 00:12:07,633
Jakąś książkę przygodową!

178
00:12:27,083 --> 00:12:30,633
Saro, strasznie burczy ci w brzuchu.

179
00:12:30,750 --> 00:12:32,130
Weź je na drogę.

180
00:12:32,208 --> 00:12:33,418
Nie zjem tyle.

181
00:12:33,500 --> 00:12:35,460
Wzięłaś maści i menażkę?

182
00:12:35,541 --> 00:12:38,381
Pamiętaj wziąć kurtkę, bo zmarzniesz.

183
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
Wszystko spakowane.

184
00:12:40,958 --> 00:12:44,538
Pojedź szybem do przetwarzania surowców,

185
00:12:44,625 --> 00:12:48,035
a nie spotkasz po drodze żadnych straży.

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Rozumiem.

187
00:12:49,208 --> 00:12:52,458
Wgrałem PJ3 mapę Edenu Trzy.

188
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
Liczymy na ciebie.

189
00:12:54,958 --> 00:12:57,328
- Jednak pojadę z wami.
- Nie.

190
00:12:57,416 --> 00:12:59,286
PJ3 jakoś zabierasz.

191
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Zna język robotów.
Nic się nie stanie, jeśli go złapią.

192
00:13:03,791 --> 00:13:07,751
Gdy złapią któreś z was,
zaraz was przeprogramują.

193
00:13:08,041 --> 00:13:12,881
W końcu… jesteście robotami,
które mnie wychowały.

194
00:13:13,291 --> 00:13:14,211
Saro…

195
00:13:15,000 --> 00:13:18,880
Spokojnie, człowieka nie przeprogramują.

196
00:13:21,291 --> 00:13:22,631
Uważaj na siebie.

197
00:13:23,333 --> 00:13:24,383
Wiem.

198
00:13:24,458 --> 00:13:28,128
A wy pilnujcie,
by strażnicy was nie znaleźli.

199
00:13:29,958 --> 00:13:35,128
Jedź dłuższą drogą,
by ominąć idących tu strażników.

200
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
Wypatruj zwiadowców na niebie.

201
00:13:38,041 --> 00:13:39,831
A w razie czego…

202
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Zamknąć buzię, wstrzymać oddech
i udawać stertę złomu.

203
00:13:44,625 --> 00:13:45,705
Pamiętam.

204
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Ruszam.

205
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Potwierdź, że wrócisz.

206
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Potwierdzam.

207
00:13:52,500 --> 00:13:54,080
Obiecuję wrócić.

208
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
A więc strażnicy już tu zmierzają.

209
00:14:02,625 --> 00:14:06,535
Trzeba usunąć
wszelkie ślady obecności Sary.

210
00:14:20,208 --> 00:14:23,168
Zero, jesteś w pełni naładowany?

211
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Melduj.

212
00:14:24,333 --> 00:14:26,043
Straże naładowane.

213
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Są w gotowości. Czekają na rozkaz.

214
00:14:30,041 --> 00:14:33,081
Wysłać 60% sił na poszukiwanie człowieka.

215
00:14:33,166 --> 00:14:35,536
Reszta ma zostać na miejscu.

216
00:14:35,625 --> 00:14:37,075
Zrozumiano.

217
00:14:37,458 --> 00:14:41,538
Co ma wyższy priorytet
w razie ucieczki człowieka?

218
00:14:42,166 --> 00:14:43,996
Najpierw: eliminacja.

219
00:14:44,083 --> 00:14:48,923
Zezwalam strażom
na zabicie człowieka w razie ucieczki.

220
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
To droga do Edenu Trzy.

221
00:15:30,666 --> 00:15:32,036
Łatwizna!

222
00:15:42,125 --> 00:15:46,455
Wiedziałem, że należy pójść z nią.
Nie jest za późno.

223
00:15:46,541 --> 00:15:49,501
Spokojnie. Sara do nas wróci.

224
00:15:49,875 --> 00:15:51,165
Na pewno?

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Sama to potwierdziła.

226
00:15:53,333 --> 00:15:57,423
W wieku 10 lat, 234 dni,
14 godzin i 3 minut

227
00:15:57,500 --> 00:16:00,380
obiecała nie skakać z dużych wysokości.

228
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Mając 11 lat, 23 dni,
11 godzin i 28 minut,

229
00:16:05,166 --> 00:16:09,666
obiecała nie szukać więcej
pamiątek po ludziach.

230
00:16:10,666 --> 00:16:13,206
Mając 14 lat, 48 dni,
19 godzin i 17 minut,

231
00:16:13,291 --> 00:16:15,671
obiecała nie przeklinać.

232
00:16:16,291 --> 00:16:19,041
Mając 15 lat, 321 dni,
13 godzin i 5 minut,

233
00:16:19,125 --> 00:16:22,575
obiecała nie czytać więcej po ciemku!

234
00:16:22,666 --> 00:16:27,456
W sumie 1345 razy potwierdziła,
że nie będzie się narażać.

235
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Szansa, że zrobi odwrotnie,
niż potwierdza z uśmiechem, wynosi 100%!

236
00:16:34,541 --> 00:16:35,711
Czy już?

237
00:16:36,583 --> 00:16:41,883
Roboty też napędzają się jedzeniem.
Jesteśmy tacy sami.

238
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Też żujemy…

239
00:16:46,208 --> 00:16:48,328
trawimy i wchłaniamy.

240
00:16:50,583 --> 00:16:52,923
Dokąd prowadzi szyb?

241
00:16:53,458 --> 00:16:56,288
Wiem, że do Edenu Trzy.

242
00:16:59,333 --> 00:17:02,963
Przerabiają owoce na biopaliwa, więc…

243
00:17:08,500 --> 00:17:10,880
Spalają je w tym tyglu?

244
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Mogłeś mnie ostrzec, wiesz?

245
00:17:31,083 --> 00:17:33,133
Bałam się, że zginę.

246
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
Chodź.

247
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
Czyli to Eden Trzy.

248
00:17:45,875 --> 00:17:50,375
Mama i tata uznali,
że nie mogą mnie tutaj wychować,

249
00:17:50,458 --> 00:17:52,708
więc woleli stąd odejść.

250
00:17:53,250 --> 00:17:55,290
Jeśli gdzieś są ludzie,

251
00:17:55,708 --> 00:17:58,628
pewnie kryją się głęboko pod ziemią,

252
00:17:58,708 --> 00:18:00,538
by nie znaleźli ich strażnicy.

253
00:18:02,125 --> 00:18:04,955
Sara! Gdzie Sara?

254
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
Wycisz transmisję, żeby nikt nie usłyszał.

255
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Potwierdzam.

256
00:18:13,125 --> 00:18:14,245
KOMENDA NIEMOŻLIWA.

257
00:18:14,333 --> 00:18:15,793
- Co?
- Dziwne.

258
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Rusza się.
- Usterka?

259
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
KOMENDA NIEMOŻLIWA.

260
00:18:35,375 --> 00:18:36,665
Saro!

261
00:18:36,750 --> 00:18:37,630
Saro!

262
00:18:37,708 --> 00:18:39,458
- Podgłośnij.
- Nie mogę.

263
00:18:39,541 --> 00:18:42,291
Ktoś przechwycił transmisję.

264
00:18:44,666 --> 00:18:45,786
Tędy.

265
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Czekaj no!

266
00:18:51,125 --> 00:18:52,205
Ojej!

267
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
- Co?
- Mówi!

268
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
- Mówi w Edenie Trzy!
- Jak to?

269
00:18:56,458 --> 00:19:00,958
W dziewiątym sektorze podziemnym
wykryto ludzki głos.

270
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Jakie rozkazy?

271
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Wysłać wszystkie straże
do sektora dziewiątego i okolic.

272
00:19:19,958 --> 00:19:21,498
A to co?

273
00:19:35,625 --> 00:19:36,785
Jesteś cały?

274
00:20:04,958 --> 00:20:06,288
Pomocy.

275
00:20:07,500 --> 00:20:08,420
Kto to?

276
00:20:09,291 --> 00:20:11,791
Długo na ciebie czekałem.

277
00:20:12,125 --> 00:20:13,285
Kim jesteś?

278
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Mów mi Zurych.

279
00:20:15,541 --> 00:20:17,381
Ty prosiłeś o pomoc?

280
00:20:17,791 --> 00:20:19,421
Nie, to nie ja.

281
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
Nie jestem dzieckiem.

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,580
Tylko komputerem.

283
00:20:36,291 --> 00:20:37,631
Komputer?

284
00:20:39,458 --> 00:20:43,418
Tak. Komputerem nadzorującym Eden Jeden.

285
00:20:43,500 --> 00:20:44,630
Eden Jeden?

286
00:20:45,083 --> 00:20:47,963
Muszę cię o coś prosić.

287
00:20:48,041 --> 00:20:50,131
Chcę, byś pomogła ludziom.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
Ludziom? Gdzie są?

289
00:20:52,666 --> 00:20:53,826
W Edenie.

290
00:20:56,791 --> 00:21:01,171
Jak widać, funkcje życiowe
ludzi w kapsułach

291
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
na razie są w normie.

292
00:21:03,708 --> 00:21:07,208
Czyli to wszystko inni ludzie?

293
00:21:07,583 --> 00:21:08,463
Tak.

294
00:21:08,541 --> 00:21:13,881
Moim zadaniem jest strzec 35 tysięcy ludzi
w kapsułach kriogenicznych.

295
00:21:13,958 --> 00:21:15,878
35 tysięcy?

296
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Ale układy są na skraju wytrzymałości.

297
00:21:20,375 --> 00:21:25,285
Ludzie nie zostali wybudzeni ze snu
w ustalonym czasie.

298
00:21:27,041 --> 00:21:33,131
Zdołają przetrwać we śnie
do końca tego odliczania.

299
00:21:33,541 --> 00:21:35,131
To obudź ich teraz!

300
00:21:35,208 --> 00:21:36,288
Nie mogę.

301
00:21:36,375 --> 00:21:39,535
Wolno to zrobić jedynie człowiekowi.

302
00:21:39,625 --> 00:21:44,825
Człowiek musi wypowiedzieć hasło na głos,
by uruchomić program.

303
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Podaj mi je, to je wypowiem.

304
00:21:47,166 --> 00:21:48,826
Nie znam go.

305
00:21:49,333 --> 00:21:51,753
Nie znasz? Jak to?

306
00:21:51,833 --> 00:21:57,463
Musisz ustalić hasło
i wybudzić pozostałych 34 998 ludzi.

307
00:21:57,541 --> 00:22:01,291
Czekaj. Nie było ich 35 tysięcy?

308
00:22:01,791 --> 00:22:05,831
Tak, w kapsułach umieszczono
równo 35 tysięcy.

309
00:22:05,916 --> 00:22:08,416
Ale dwie z nich są otwarte.

310
00:22:09,875 --> 00:22:13,825
Zbudził się… jeszcze ktoś taki jak ja?

311
00:24:25,916 --> 00:24:30,206
Napisy: Piotr Kacprzak