1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Sara.

3
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Wie is daar?

4
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Help me.

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Alsjeblieft.

6
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Wie ben jij?

7
00:00:37,958 --> 00:00:39,128
Kom naar Eden.

8
00:00:51,666 --> 00:00:57,496
Nog een mens in Eden 3.
-We weten niet of het een mens is.

9
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Maar een kind vroeg Sara
om haar te komen redden.

10
00:01:03,333 --> 00:01:08,673
Oneens.
Sara mag geen voet in Eden 3 zetten.

11
00:01:10,875 --> 00:01:15,745
Het risico op gevaarlijke situaties
in Eden 3 is... 79,2%.

12
00:01:15,833 --> 00:01:18,173
In het centrum is dat risico...

13
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
...99,9999999999...

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Rustig aan.

15
00:01:23,583 --> 00:01:27,043
Bevestig dat je niet
naar Eden 3 zult gaan.

16
00:01:27,541 --> 00:01:32,211
Je hoeft niet zelf te gaan.
We gebruiken Johns robot.

17
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Bevestig het, Sara.

18
00:01:36,583 --> 00:01:37,673
Sara?

19
00:01:37,750 --> 00:01:39,960
Draai, draai, draai.

20
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Wat?

21
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Toen je klein was,
maakte dat je aan het lachen.

22
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Kijk niet zo streng. Lach eens.

23
00:01:47,500 --> 00:01:49,790
Draai, draai, draai.

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,955
Het is niet leuk meer.
-Wat?

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Wat zijn dat?

26
00:02:14,541 --> 00:02:18,331
Een patrouille uit Eden?
Dan loopt iedereen gevaar.

27
00:02:19,250 --> 00:02:23,130
PJ, laat de rest weten
dat er een patrouille aan komt.

28
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Ik zal proberen ze af te leiden.

29
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Weet ik, maar ik moet het proberen. Snel.

30
00:02:37,250 --> 00:02:43,000
Als ze ontdekken dat pap en mam
Eden 3 ontvlucht zijn met een mens...

31
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Dat mag niet.

32
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Niet eerlijk.

33
00:03:24,875 --> 00:03:27,165
Stom stelletje...

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
Pak aan.

35
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Wat is er mis, PJ3?

36
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Wat is er mis?

37
00:04:14,583 --> 00:04:19,423
Hebben ze jullie ontdekt?
Jullie ook, pap en mam?

38
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
Ons niet. We waren binnen.

39
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
Gelukkig maar.

40
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
Het was jouw schuld niet.

41
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
Maar ze weten nu van jouw bestaan, Sara.

42
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
Waarschijnlijk merken ze dit aan
als menselijk woongebied.

43
00:04:37,916 --> 00:04:40,376
Je kan hier niet blijven.

44
00:04:40,458 --> 00:04:41,998
Waar moet ze heen?

45
00:04:42,083 --> 00:04:46,963
We graven een gat. We bouwen
een bunker en verstoppen ons daar.

46
00:04:47,583 --> 00:04:51,043
Ik ga naar Eden 3.
-Niet toegestaan.

47
00:04:51,125 --> 00:04:54,625
Eden 3 is gevaarlijk.
-Dat is het hier ook.

48
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden 3 is gevaarlijker.

49
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Sara's analyse is correct.

50
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
Deze patrouille
moet een lege accu hebben gehad.

51
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
Morgen komen ze terug
om Sara mee te nemen.

52
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Dan is Eden 3 onbeveiligd.

53
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Dit is het moment om te gaan.

54
00:05:16,083 --> 00:05:17,423
Waarom zou ze?

55
00:05:17,875 --> 00:05:20,745
Er was een kind dat me om hulp vroeg.

56
00:05:20,833 --> 00:05:24,173
Er zijn geen kinderen in Eden 3.

57
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Ik kom ervandaan.

58
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Ja, maar...

59
00:05:28,041 --> 00:05:32,131
Ik vraag mezelf al jaren af:
wat doe ik hier?

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
Waarom ben ik de enige mens?

61
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
In Eden 3 vind ik misschien antwoorden.

62
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
En als er nog meer kinderen zijn,
moeten we ze redden.

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Zoals pap en mam mij redden.

64
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
Als er nog meer mensen zijn,
wil ik ze zo graag ontmoeten.

65
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Ik moet opladen.

66
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Ze is zo snel groot geworden.

67
00:06:13,375 --> 00:06:18,745
Ooit kon ze niet eens zelf voedsel vinden.
En moet je haar nu zien.

68
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Dat heet een 'magnetron'.

69
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Dat heeft ze uit een opgegraven boek.

70
00:06:30,875 --> 00:06:35,495
Hoe groot zou ze worden?
-Ter grootte van een berg is te groot.

71
00:06:35,583 --> 00:06:38,793
Ze stoppen met groeien
zodra ze volwassen worden.

72
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
Mensen veranderen van kinderen
in volwassenen. Robots doen dat niet.

73
00:06:44,541 --> 00:06:46,131
Is Sara volwassen?

74
00:06:46,208 --> 00:06:48,878
In de menselijke cultuur wel.

75
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
Een volwassene.

76
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Wat is er?

77
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
We hebben altijd keuzes voor Sara gemaakt
om haar te beschermen...

78
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
...maar nu ze volwassen is,
kan dat zo niet langer.

79
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Ik heb ontdekt wat dit is, oom John.

80
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
Wat is het?

81
00:07:08,666 --> 00:07:09,876
Een geheugenstick.

82
00:07:09,958 --> 00:07:11,328
Hoe kom je daaraan?

83
00:07:11,416 --> 00:07:13,376
Zeg ik niet. Dan word je boos.

84
00:07:13,458 --> 00:07:17,128
Het opgravingsgebied
ligt vol schadelijke stoffen.

85
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Daar mag je niet komen.

86
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ.

87
00:07:24,583 --> 00:07:27,043
Wat heb je met PJ3 gedaan?

88
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
Ik heb hem wat aangepast. Klaar?

89
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
Het is een film.

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,420
Daar heb ik over gelezen.

91
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Mensen.

92
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Wat doen ze nou?

93
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
Ze dansen.
-Dansen?

94
00:07:45,583 --> 00:07:48,673
De mens danst als hij gelukkig is.

95
00:07:54,083 --> 00:07:55,253
Een storing.

96
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Ik dans.

97
00:07:57,375 --> 00:07:59,995
Ik wil weten wat gelukkig is.

98
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Als gelukkige mensen gaan dansen,
helpt dit me hen te begrijpen.

99
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Als ik emoties kan leren begrijpen,
kan ik op Sara's keuzes vertrouwen.

100
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
Jij ook, papa.

101
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
Ik weet niet hoe.
-Dat maakt niet uit.

102
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
doe je ogen maar toe

103
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
slaap lekker, m'n kindje

104
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
doe je ogen maar toe

105
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
slaap lekker, m'n kindje

106
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Ben je volledig opgeladen?

107
00:09:14,708 --> 00:09:19,168
Ik krijg wel hoofdpijn van het werk.
Ik kan wel wat rust gebruiken.

108
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Het resultaat?

109
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Het binnenland verwoestijnt.

110
00:09:23,708 --> 00:09:28,998
In het westen is alle begroeiing
weggespoeld door het stijgende water.

111
00:09:29,458 --> 00:09:31,078
De lucht is vervuild.

112
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Binnen tien jaar zijn er
geen bewoonbare zones meer.

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
Ik snap het.

114
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Maar de machthebbers
denken alleen aan hun eigen hachje.

115
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
Ze maken ruzie over de selectieprocedure.

116
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
Het is van de zotte.

117
00:09:47,416 --> 00:09:51,166
In het noorden is oorlog uitgebroken.
-Ik weet het.

118
00:09:51,583 --> 00:09:54,923
Het project kan maar
een beperkt aantal redden.

119
00:09:55,541 --> 00:09:58,251
Ze vermoorden elkaar om een plek.

120
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Papa?

121
00:10:01,291 --> 00:10:03,331
Wat is er?
-Kijk.

122
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
Appelbloesem?

123
00:10:05,750 --> 00:10:09,750
Hij ruikt heerlijk. Ruik maar eens.

124
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Even zien.

125
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
Wat lekker.

126
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Die bloem was
een prachtig cadeau van Emily.

127
00:10:19,666 --> 00:10:22,536
Ze had ook
een interessante steen voor me...

128
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
...een heel mooi blaadje
en iets wat ik nog nooit gezien had.

129
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Laat eens zien.

130
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Dat is het zaad van een appel.

131
00:10:32,333 --> 00:10:33,963
Zaad?
-Ja.

132
00:10:34,041 --> 00:10:37,001
Als je die plant,
krijg je nog meer bloesem.

133
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Echt? Laten we ze planten.

134
00:10:39,541 --> 00:10:41,921
Dat gaat niet.
-Waarom niet?

135
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
De grond raakt verontreinigd.

136
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Net als in de buitenwereld?

137
00:10:46,708 --> 00:10:50,328
Ja. Misschien dat dit huis
hetzelfde lot treft.

138
00:10:51,041 --> 00:10:53,581
Wat een kleine bloesem.

139
00:10:53,666 --> 00:10:57,326
Vroeger waren ze veel groter,
met dikkere takken.

140
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Ik begrijp het.

141
00:10:59,833 --> 00:11:02,463
Ik zal de natuurpracht herstellen.

142
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
Ik moet zorgen
dat mensen weer naar buiten kunnen.

143
00:11:06,791 --> 00:11:11,751
Kunnen we dan overal appelbloesem planten?
-Natuurlijk.

144
00:11:11,833 --> 00:11:15,423
En kun je Emily leren lachen en praten?

145
00:11:15,750 --> 00:11:16,880
Hoezo?

146
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Ze is m'n enige vriendin.
Ze helpt me overal mee.

147
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Nu wil ik haar helpen.

148
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
'Creëer robots
die de mensen ondersteunen...

149
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
...en de mens geen kwaad doen.'

150
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
Dat is een al heel oude regel.

151
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Konden mensen zich er ook maar aan houden.

152
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
Gaat het?

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,130
Liz, bedtijd.

154
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
Oké. Als het morgen zonnig is,
mag ik dan buiten spelen?

155
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Vooruit.

156
00:12:00,958 --> 00:12:03,828
Ik zal een verhaaltje voorlezen.
-Jippie.

157
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Wat wil je horen?

158
00:12:05,708 --> 00:12:07,878
Ik wil iets met veel avontuur.

159
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, je maag rommelt veel te hard.

160
00:12:30,875 --> 00:12:33,535
Hierzo.
-Dat is veel te veel.

161
00:12:33,625 --> 00:12:35,575
Heb je je zalf? Drinken?

162
00:12:35,666 --> 00:12:38,496
Het kan wel koud zijn. Neem een jas mee.

163
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Ik ben er klaar voor.

164
00:12:41,291 --> 00:12:44,671
Als je via de voedseltoevoer gaat...

165
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
...kun je ongemerkt Eden 3 binnenkomen.

166
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Begrepen.

167
00:12:49,416 --> 00:12:52,666
Ik heb een kaart van Eden
op PJ3 geïnstalleerd.

168
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
We rekenen op je, PJ.

169
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
Ik heb me bedacht. Ik kom mee.
-Nee.

170
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 gaat ook mee.

171
00:12:59,875 --> 00:13:03,915
PJ spreekt alleen computertaal.
Het geeft niet als hij gepakt wordt.

172
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Als ze jou of mam vinden,
worden jullie geherprogrammeerd.

173
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
Jullie zijn de robots
die mij hebben opgevoed.

174
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
Ik ben een mens.
Mij kunnen ze niet herprogrammeren.

175
00:13:21,583 --> 00:13:22,923
Wees voorzichtig.

176
00:13:23,625 --> 00:13:28,125
Natuurlijk.
Zorg dat de bewakers jullie niet vinden.

177
00:13:30,375 --> 00:13:35,325
Ga met een omweg,
zodat je de bewaking niet tegenkomt.

178
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
Let goed op beveiligingsdrones.

179
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Als je gevonden wordt...

180
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Hou m'n mond dicht, m'n adem in,
en doe of ik schroot ben.

181
00:13:44,833 --> 00:13:45,923
Ik weet het.

182
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Ik ga.

183
00:13:48,291 --> 00:13:50,251
Bevestig dat je terugkomt.

184
00:13:51,500 --> 00:13:54,080
Bevestigd. Ik kom terug.

185
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
De bewakers zullen onderweg zijn.

186
00:14:03,041 --> 00:14:06,541
We moeten elk spoor
van Sara's bestaan wissen.

187
00:14:20,416 --> 00:14:23,376
Zero, ben je volledig opgeladen?

188
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Nog updates?

189
00:14:24,541 --> 00:14:29,541
De bewaking is opgeladen. Ze staan
op stand-by en wachten op je bevel.

190
00:14:30,208 --> 00:14:33,328
Laat 60% naar de mens zoeken.

191
00:14:33,416 --> 00:14:35,536
De rest blijft controles uitvoeren.

192
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Begrepen.

193
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Wat heeft de prioriteit
als de mens ontsnapt?

194
00:14:42,333 --> 00:14:44,173
Eliminatie heeft prioriteit.

195
00:14:44,250 --> 00:14:49,080
Het is toegestaan de mens
te elimineren als die ontsnapt.

196
00:15:27,166 --> 00:15:29,036
De leiding loopt naar Eden 3.

197
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Appeltje, eitje.

198
00:15:42,458 --> 00:15:46,458
Ik had mee moeten gaan. Zal ik nu gaan?

199
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
Rustig. Sara komt wel terug.

200
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
Zeker weten?

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,538
Sara bevestigde het.

202
00:15:53,625 --> 00:15:57,535
Met tien jaar, 234 dagen,
14 uur en drie minuten...

203
00:15:57,625 --> 00:16:00,575
...bevestigde ze dat ze niet zou klimmen.

204
00:16:02,208 --> 00:16:05,378
Met 11 jaar, 23 dagen,
11 uur en 28 minuten...

205
00:16:05,458 --> 00:16:09,668
...bevestigde ze dat ze
bij de opgraving weg zou blijven.

206
00:16:10,833 --> 00:16:15,673
Met 14 jaar, 48 dagen, 19 uur, 17 minuten
bevestigde ze dat ze niet zou vloeken.

207
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
Met 15 jaar, 321 dagen,
13 uur en vijf minuten...

208
00:16:19,333 --> 00:16:22,793
...bevestigde ze
dat ze niet in het donker zou lezen.

209
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Ze heeft 1345 keer bevestigd
voorzichtig te zijn.

210
00:16:27,875 --> 00:16:33,165
De kans dat Sara niet doet
wat ze lachend bevestigt, is 100%.

211
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
Zijn we er al?

212
00:16:36,708 --> 00:16:41,878
Robots gebruiken eten ook als brandstof.
We zijn precies hetzelfde.

213
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
We kauwen...

214
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
...verteren en absorberen.

215
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Waar komen we precies uit?

216
00:16:53,833 --> 00:16:56,293
Ik weet dat het naar Eden 3 leidt.

217
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Van planten
wordt biobrandstof gemaakt, dus...

218
00:17:08,750 --> 00:17:13,380
Een kookvat?
Een waarschuwing was leuk geweest.

219
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Ik was er bijna geweest.

220
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Kom mee.

221
00:17:40,166 --> 00:17:41,626
Dus dit is Eden 3.

222
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Pap en mam besloten
dat ze me hier niet konden opvoeden...

223
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
...dus vertrokken ze.

224
00:17:53,500 --> 00:17:58,630
Als er mensen zijn,
moet dat onder de Ondergrondse zijn...

225
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
...waar de bewaking nooit komt.

226
00:18:02,333 --> 00:18:05,173
Sara. Waar is ze?

227
00:18:05,250 --> 00:18:09,130
Zet de microfoon op stil.
We mogen haar niet verraden.

228
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Bevestigd.

229
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
SYSTEEM IN GEBRUIK

230
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
Wat?
-Er is iets mis.

231
00:18:16,083 --> 00:18:18,043
Hij beweegt.
-Een storing?

232
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
ONGELDIG. SYSTEEM IN GEBRUIK

233
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Het geluid.
-Dat gaat niet.

234
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
De communicatie wordt geblokkeerd.

235
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
Volg mij.

236
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Wacht even.

237
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
O nee.

238
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
Wat?
-Ze praatte.

239
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
Hardop, in Eden 3.
-Wat?

240
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
Menselijke stem geregistreerd
in Ondergronds District 9.

241
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
Het bevel?

242
00:19:02,666 --> 00:19:07,036
Stuur alle bewakers erheen
en omsingel District 9.

243
00:19:20,291 --> 00:19:21,831
Wat is dit voor iets?

244
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Gaat het wel?

245
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
Help me.

246
00:20:07,750 --> 00:20:08,790
Wie is daar?

247
00:20:09,500 --> 00:20:11,790
Ik heb op je gewacht.

248
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Wie ben jij?

249
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
Ik ben Zurich.

250
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Vroeg jij me om hulp?

251
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
Dat was ik niet.

252
00:20:19,791 --> 00:20:21,381
Ik ben geen kind.

253
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
Ik ben een AI.

254
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
AI?

255
00:20:39,750 --> 00:20:43,420
Ik ben de AI die Eden 1 bestuurt.

256
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Eden 1?

257
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
Er wacht je een taak.

258
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Je moet de mensen helpen.

259
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Mensen? Waar dan?

260
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
In Eden.

261
00:20:56,916 --> 00:21:03,126
De vitale functies van de mensen
in cryoslaap zijn stabiel.

262
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
Zijn dit allemaal echte mensen?

263
00:21:07,750 --> 00:21:14,080
Ja. Het is mijn taak
deze 35.000 slapende mensen te beschermen.

264
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35.000 mensen?

265
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
Maar de medische apparatuur
begint te slijten.

266
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
De mensen werden niet gewekt
op het tijdstip dat had gemoeten.

267
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
De mens kan alleen overleven
als het cijfer tot nul is gedaald.

268
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Maak ze nu wakker.

269
00:21:35,416 --> 00:21:36,536
Dat gaat niet.

270
00:21:36,625 --> 00:21:39,825
Alleen een mens
kan de apparatuur deactiveren.

271
00:21:39,916 --> 00:21:44,826
Deactiveren kan slechts
als een mens het wachtwoord hardop zegt.

272
00:21:45,208 --> 00:21:48,828
Wat is het wachtwoord? Dan zeg ik het.
-Dat weet ik niet.

273
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
Hoe kun je het nou niet weten?

274
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
Zoek uit wat het wachtwoord is
en maak de overige 34.998 mensen wakker.

275
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
Wacht, je zei toch
dat het er 35.000 waren?

276
00:22:01,916 --> 00:22:06,076
Er zijn 35.000 mensen in slaap gebracht.

277
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Twee van de tanks zijn open.

278
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Is er dan nog een mens wakker?

279
00:22:13,916 --> 00:22:16,206
Ondertiteld door: Hanke van Prooije