1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,708 --> 00:00:26,668
Sara.

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,075
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Hvem der?

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Hjelp.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,456
Hjelp, vær så snill.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Hvem er du?

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,246
Kom til Eden.

9
00:00:51,625 --> 00:00:54,915
Tenk at det er enda et menneske i Eden 3!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Vi vet ikke om det er et menneske ennå.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Men et barn ba Sara
om å bli reddet fra Eden 3, ikke sant?

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,673
Det kan jeg ikke bekrefte!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
Sara kan ikke sette sin fot i Eden 3.

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,626
Sara!

15
00:01:10,708 --> 00:01:15,328
Sannsynligheten for at du støter
på fare i Eden 3 er... 79,2 prosent!

16
00:01:15,416 --> 00:01:18,166
I sentrumsområdet er sannsynligheten...

17
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
...99,9999999999...

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Bare pass deg.

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,923
Sara, lov meg
at du ikke vil dra til Eden 3.

20
00:01:27,541 --> 00:01:32,211
Du trenger ikke å dra dit.
Vi kan bruke Johns hacking-enhet.

21
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Lov meg det, Sara.

22
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
Sara?

23
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Sus, sus, sus...

24
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Hva?

25
00:01:41,125 --> 00:01:44,285
Da du var liten,
pleide du alltid å le av dette.

26
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
Ikke se så alvorlig ut. Smil.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,670
Sus, sus, sus...

28
00:01:49,750 --> 00:01:51,920
-Det er ikke gøy lenger.
-Hva?

29
00:02:11,333 --> 00:02:12,543
Hva er det der?

30
00:02:14,250 --> 00:02:18,330
En rekognoseringsstyrke fra Eden?
Boligområdet er i fare.

31
00:02:19,250 --> 00:02:22,790
PJ, fortell de andre
at en styrke er i nærheten.

32
00:02:23,250 --> 00:02:26,630
Jeg skal prøve å avlede dem.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,328
Jeg vet det er umulig,
men jeg må prøve. Dra nå!

34
00:02:37,250 --> 00:02:42,880
Om de finner ut at mamma og pappa
flyktet fra Eden 3 med et menneske...

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
De kan ikke få vite det!

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,246
Urettferdig!

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Dere dumme...

38
00:03:35,416 --> 00:03:37,126
Ta den!

39
00:03:50,125 --> 00:03:51,785
Hva er det, PJ3?

40
00:04:11,416 --> 00:04:12,326
Hva er i veien?

41
00:04:14,458 --> 00:04:19,418
Vet de at vi er her?
Dere også, mamma og pappa?

42
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
De så oss ikke. Vi var inne.

43
00:04:23,000 --> 00:04:24,170
Godt å høre.

44
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Det er ikke din feil, PJ.

45
00:04:30,083 --> 00:04:32,673
Men de vet om deg, Sara.

46
00:04:33,166 --> 00:04:37,666
Det er sannsynlig at de vil anse dette
som et boligområde for mennesker.

47
00:04:37,750 --> 00:04:40,080
Det er for farlig for deg å bli her.

48
00:04:40,166 --> 00:04:43,076
-Hvor skal hun ta veien?
-La oss grave et hull.

49
00:04:43,166 --> 00:04:46,876
Vi kan bygge en bunker
og gjemme oss i den.

50
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
-Jeg skal til Eden 3.
-Nei.

51
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Nei.

52
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
-Eden 3 er farlig.
-Det er farlig her også.

53
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden 3 er farligere.

54
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Saras vurdering kan være fornuftig.

55
00:05:00,041 --> 00:05:03,711
Rekognoseringsstyrken
må ha gått tom for batteri i dag.

56
00:05:03,791 --> 00:05:09,381
I morgen kommer de tilbake
med sikkerhetsvakter for å ta Sara.

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,126
Eden 3 vil være ubevoktet.

58
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Det kan være lurt å dra dit nå.

59
00:05:16,041 --> 00:05:17,331
Men hvorfor?

60
00:05:17,791 --> 00:05:20,751
For å hjelpe barnet som ropte om hjelp.

61
00:05:20,833 --> 00:05:23,713
Det er ingen barn i Eden 3.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Jeg var der.

63
00:05:26,166 --> 00:05:27,456
Det stemmer, men...

64
00:05:28,041 --> 00:05:31,921
I flere år har jeg spurt meg selv:
"Hvorfor er jeg her?"

65
00:05:32,500 --> 00:05:35,580
"Hvorfor er jeg det eneste mennesket?"

66
00:05:36,791 --> 00:05:40,331
Hvis jeg drar til Eden 3,
finner jeg kanskje svaret.

67
00:05:42,625 --> 00:05:46,955
Om det er flere barn som meg i Eden,
så må vi redde dem.

68
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Akkurat som mamma og pappa reddet meg.

69
00:05:50,958 --> 00:05:51,918
Sara...

70
00:05:53,250 --> 00:05:58,330
Om det er et menneske der ute,
så vil jeg møte vedkommende. Virkelig.

71
00:06:01,583 --> 00:06:03,333
Jeg må nok lades opp.

72
00:06:10,208 --> 00:06:13,038
Det føles som om
det var i går hun var liten.

73
00:06:13,125 --> 00:06:18,455
Hun kunne ikke engang høste sin egen mat.
Se hva hun kan lage nå.

74
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Det kalles "mikrobølger".

75
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Hun leste om det i en bok
som ble gravd opp.

76
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Hvor stor kommer hun til å bli?

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
Stort som et fjell ville vært for mye.

78
00:06:35,541 --> 00:06:38,381
De slutter å vokse når de blir voksne.

79
00:06:38,875 --> 00:06:43,955
Mennesker går fra å være barn til
å bli voksne. Det gjør ikke vi roboter.

80
00:06:44,416 --> 00:06:48,666
-Er Sara en voksen?
-Fra et menneskestudie-perspektiv, ja.

81
00:06:49,125 --> 00:06:50,205
En voksen...

82
00:06:50,833 --> 00:06:51,883
Hva er det?

83
00:06:51,958 --> 00:06:56,038
Vi har bestemt ting basert på
hvordan vi best kan beskytte Sara,

84
00:06:56,125 --> 00:07:00,625
men nå som hun er voksen,
er det kanskje ikke rett for henne.

85
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Stemmer det.
Jeg fant ut hva dette er, onkel John.

86
00:07:07,166 --> 00:07:08,456
Hva er det?

87
00:07:08,541 --> 00:07:09,711
En minnepinne.

88
00:07:09,791 --> 00:07:13,291
-Hvor fant du den?
-Det sier jeg ikke. Du blir bare sint.

89
00:07:13,375 --> 00:07:17,125
Utgravningsstedet er fullt
av giftige kjemikalier.

90
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Jeg ba deg holde deg unna!

91
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

92
00:07:24,291 --> 00:07:27,041
Hva gjorde du med PJ3?

93
00:07:27,125 --> 00:07:30,035
Jeg bare tilpasset ham litt.
Er dere klare?

94
00:07:36,541 --> 00:07:37,461
Det er en film.

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,418
Jeg har lest om det i en bok.

96
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Mennesker.

97
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Hva gjør de?

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,420
-De danser.
-"Danser"?

99
00:07:45,500 --> 00:07:48,380
Mennesker danser
om de føler seg lykkelige.

100
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Hun har blitt sprø.

101
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Jeg danser.

102
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Jeg vil lære hva lykkelig er.

103
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Om mennesker danser når de er lykkelige,
kan kanskje dans hjelpe meg med å forstå.

104
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Om jeg forstår menneskelige følelser,
kan jeg stole på Saras avgjørelser.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,375
Du også, pappa.

106
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Jeg kan det ikke.

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
-Ikke tenk på det.
-Oi!

108
00:08:53,541 --> 00:08:56,581
Lukk øynene dine

109
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Sov søtt, lille barn

110
00:09:02,833 --> 00:09:06,543
Lukk øynene dine

111
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Sov søtt, lille barn

112
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Er du helt oppladet?

113
00:09:14,333 --> 00:09:19,253
Det er mange grunner til at jeg har
hodepine for tiden. Jeg trenger mer hvile.

114
00:09:19,333 --> 00:09:20,253
Resultatene?

115
00:09:21,166 --> 00:09:23,666
Innlandet lider av ørkenspredning.

116
00:09:23,750 --> 00:09:29,000
I vest har flom grunnet
høyere havnivåer ødelagt vegetasjonen.

117
00:09:29,458 --> 00:09:35,578
Luftforurensningen er også ille. Innen ti
år er det ingen beboelige områder igjen.

118
00:09:36,125 --> 00:09:37,245
Skjønner...

119
00:09:37,333 --> 00:09:40,923
Men de overordnede er
kun interessert i å redde seg selv.

120
00:09:41,000 --> 00:09:44,460
De kjekler om hvordan
prosjektutvalget bør fungere.

121
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
Det er fullstendig galskap.

122
00:09:47,416 --> 00:09:50,996
-Det har brutt ut krig i nord.
-Jeg er klar over det.

123
00:09:51,583 --> 00:09:54,833
Kun noen få utvalgte
kan delta i prosjektet.

124
00:09:55,250 --> 00:09:58,250
Alle dreper hverandre,
med håp om å bli skånet.

125
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Pappa!

126
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Hva er det?

127
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Se!

128
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
Er det en epleblomst?

129
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
Den lukter fantastisk. Her, lukt på den.

130
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Skal vi se.

131
00:10:12,708 --> 00:10:14,208
Den lukter veldig godt.

132
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Jeg elsker denne blomsten!
Emily gav den til meg.

133
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Hun gav meg også en stein
med en interessant form,

134
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
et vakkert løv, og noe annet
som jeg aldri hadde sett før.

135
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
La meg se.

136
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Dette er eplekjerner.

137
00:10:32,333 --> 00:10:33,213
Kjerner?

138
00:10:33,291 --> 00:10:37,081
Ja. Planter man dem,
så får man massevis av epleblomster.

139
00:10:37,166 --> 00:10:39,456
Er det sant? La oss plante dem nå!

140
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Det kan vi ikke.

141
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
-Hvorfor ikke?
-Jordsmonnet er forurenset.

142
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Som verden utenfor?

143
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Ja. Vi kan lide samme skjebne her.

144
00:10:50,875 --> 00:10:53,165
Denne epleblomsten er svært liten.

145
00:10:53,666 --> 00:10:57,126
De pleide å være mye større,
med tykkere grener.

146
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Skjønner.

147
00:10:59,583 --> 00:11:02,173
Jeg skal gjenskape naturens skjønnhet.

148
00:11:02,250 --> 00:11:06,670
Det er min oppgave å sørge for
at menneskene kan leve utendørs igjen.

149
00:11:06,750 --> 00:11:10,250
Om du får det til,
kan du plante epleblomster overalt?

150
00:11:10,666 --> 00:11:11,666
Selvsagt.

151
00:11:11,750 --> 00:11:15,250
Også vil jeg at du skal sørge for
at Emily kan le og prate.

152
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Hvorfor?

153
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Hun er min eneste venn.
Hun hjelper meg alltid.

154
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Nå er det min tur til å hjelpe henne.

155
00:11:27,083 --> 00:11:31,963
"Utviklere må skape roboter
for å støtte menneskene...

156
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
...og ikke skape funksjoner
som vil skade dem."

157
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Det er en regel om roboter,
som noen fant på for lenge siden.

158
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Om menneskene bare
kunne benytte den om hverandre.

159
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
Går det bra?

160
00:11:50,708 --> 00:11:53,128
Liz, det er leggetid.

161
00:11:53,208 --> 00:11:58,248
Ok. Om solen skinner i morgen,
får jeg gå ut av skjoldet for å leke?

162
00:11:59,666 --> 00:12:00,706
Jeg antar det...

163
00:12:00,791 --> 00:12:03,881
-Jeg skal lese en godnatthistorie for deg.
-Ja!

164
00:12:03,958 --> 00:12:05,248
Hva skal vi lese?

165
00:12:05,708 --> 00:12:07,788
Jeg vil høre om et eventyr!

166
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, magen din har rumlet for høyt.

167
00:12:30,875 --> 00:12:33,415
-Ta de her.
-Det er for mye.

168
00:12:33,500 --> 00:12:38,630
Har du pakket salvene dine? Og flaske?
Det kan bli kaldt. Husk å ta med en jakke.

169
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Jeg har alt jeg trenger.

170
00:12:40,958 --> 00:12:44,578
Om du tar rørledningene
som forvandler mat til energi,

171
00:12:44,666 --> 00:12:48,166
kan du komme deg inn i Eden 3
uten å møte vaktene.

172
00:12:48,250 --> 00:12:49,130
Mottatt.

173
00:12:49,208 --> 00:12:54,078
Jeg har installert et kart over
Eden 3 på PJ3. Vi stoler på deg, PJ.

174
00:12:54,875 --> 00:12:57,575
-Jeg har ombestemt meg. Jeg blir med.
-Nei.

175
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 skal jo bli med deg.

176
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
PJ prater kun robotkode.
Det skjer ingen skade om han blir tatt.

177
00:13:03,791 --> 00:13:08,001
Finner de deg eller mamma,
så blir dere omprogrammert med en gang.

178
00:13:08,083 --> 00:13:12,883
Dere er tross alt robotene
som oppfostret meg.

179
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara...

180
00:13:14,958 --> 00:13:18,878
Ikke vær redd, jeg er et menneske.
De kan ikke omprogrammere meg.

181
00:13:21,500 --> 00:13:22,920
Ikke vær dumdristig.

182
00:13:23,583 --> 00:13:28,133
Jeg vet. Sørg for at dere ikke
blir funnet av sikkerhetsvaktene.

183
00:13:30,375 --> 00:13:35,325
Ta en omvei for å unngå
sikkerhetsvaktene som er på vei hit.

184
00:13:35,416 --> 00:13:38,166
Hold utkikk etter rekognoseringsdroner.

185
00:13:38,250 --> 00:13:39,830
Om du støter på noen...

186
00:13:39,916 --> 00:13:44,706
Da skal jeg holde kjeft, holde pusten,
og late som at jeg er en haug med skrot.

187
00:13:44,791 --> 00:13:45,921
Jeg vet.

188
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Nå drar jeg.

189
00:13:48,291 --> 00:13:50,831
Lov oss at du kommer tilbake.

190
00:13:51,458 --> 00:13:54,078
Lover. Jeg kommer tilbake.

191
00:13:59,416 --> 00:14:02,536
Sikkerhetsvaktene er på vei hit.

192
00:14:03,041 --> 00:14:06,461
Vi må fjerne alle tegn på at Sara bor her.

193
00:14:20,416 --> 00:14:23,076
Zero, er du helt ladet opp?

194
00:14:23,166 --> 00:14:26,036
-Noen oppdateringer?
-Vaktene er ladet opp.

195
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
De er i beredskap og venter på din ordre.

196
00:14:30,000 --> 00:14:33,290
Send 60 prosent av vaktene
for å lete etter mennesket.

197
00:14:33,375 --> 00:14:37,075
-Resten kontrollerer fortsatt nærmiljøet.
-Mottatt.

198
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Hva prioriterer vi om mennesket flykter?

199
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
Prioriter eliminering.

200
00:14:44,166 --> 00:14:49,076
Sikkerhetsvaktene har rett til
å eliminere mennesket om det flykter.

201
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Denne burde føre oss til Eden 3.

202
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
Ren plankekjøring.

203
00:15:42,125 --> 00:15:46,535
Jeg burde blitt med henne.
Det er ikke for sent å følge etter dem.

204
00:15:46,625 --> 00:15:49,495
Ro deg ned. Sara kommer tilbake.

205
00:15:50,041 --> 00:15:53,081
-Er du sikker?
-Sara lovet oss det.

206
00:15:53,625 --> 00:15:57,495
I ti år, 234 dager,
14 timer og tre minutter,

207
00:15:57,583 --> 00:16:00,963
lovet hun oss at hun
ikke ville hoppe fra høyder.

208
00:16:02,125 --> 00:16:05,075
I 11 år, 23 dager,
11 timer og 28 minutter,

209
00:16:05,166 --> 00:16:09,666
lovet hun oss at hun ikke ville dra
til stedet med menneskenes artefakter.

210
00:16:10,541 --> 00:16:13,291
I 14 år, 48 dager,
19 timer og 17 minutter,

211
00:16:13,375 --> 00:16:16,245
lovet hun oss
at hun skulle passe munnen sin.

212
00:16:16,333 --> 00:16:19,173
I 15 år, 321 dager,
13 timer og fem minutter,

213
00:16:19,250 --> 00:16:22,790
lovet hun oss at hun
ikke ville lese i mørket lenger.

214
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Så 1 345 ganger har hun lovet oss
at hun ikke vil sette seg selv i fare.

215
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Sannsynligheten for at hun ikke gjør det
hun smilende lover oss, er 100 prosent!

216
00:16:34,583 --> 00:16:35,793
Er vi fremme snart?

217
00:16:36,708 --> 00:16:41,788
Roboter bruker mat som drivstoff også.
Vi er helt like.

218
00:16:43,333 --> 00:16:44,713
Vi tygger...

219
00:16:46,500 --> 00:16:49,130
...fordøyer og suger det opp.

220
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Hvor ender dette røret?

221
00:16:53,833 --> 00:16:56,333
Jeg vet at det leder til Eden 3.

222
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
Det er der de forvandler
planter til biobrensel, så...

223
00:17:08,583 --> 00:17:13,383
En ovn for å bryte ned mat? Det hadde vært
hyggelig med et forhåndsvarsel!

224
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Jeg trodde jeg var død...

225
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Kom igjen.

226
00:17:39,958 --> 00:17:41,878
Så dette er Eden 3...

227
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Mamma og pappa bestemte at
det var umulig å oppfostre meg her,

228
00:17:50,666 --> 00:17:52,786
så de dro herfra.

229
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
Om det finnes mennesker her...

230
00:17:55,916 --> 00:18:00,576
...så må de være under undergrunnen,
der vaktene ikke kan nå dem.

231
00:18:02,125 --> 00:18:06,745
-Sa... Sa... Sara! Hvor er hun?
-Demp den utgående overføringen.

232
00:18:06,833 --> 00:18:10,133
-Vi vil ikke avsløre henne.
-Mottatt.

233
00:18:13,125 --> 00:18:14,455
FEIL. SYSTEMET ER I BRUK.

234
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
-Hva?
-Noe er galt.

235
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
-Den flytter seg.
-Funksjonsfeil?

236
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
FEIL. SYSTEMET ER I BRUK.

237
00:18:35,875 --> 00:18:36,825
Sara!

238
00:18:36,916 --> 00:18:38,826
-Sara!
-På med lyden.

239
00:18:38,916 --> 00:18:42,286
Det går ikke.
Noen snapper opp overføringene våre.

240
00:18:44,833 --> 00:18:45,963
Bli med meg.

241
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Vent!

242
00:18:51,125 --> 00:18:52,285
Kjære vene!

243
00:18:52,375 --> 00:18:53,665
-Hva?
-Hun snakket!

244
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
-Sara snakket høyt i Eden 3.
-Hva?

245
00:18:56,541 --> 00:19:00,921
En menneskestemme er registrert
i niende undergrunnsdistrikt.

246
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Hva er din ordre?

247
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Send alle vakter til niende
undergrunnsdistrikt og omliggende områder.

248
00:19:20,166 --> 00:19:21,786
Hva slags sted er dette?

249
00:19:35,750 --> 00:19:36,790
Går det bra?

250
00:20:05,125 --> 00:20:06,285
Hjelp meg.

251
00:20:07,708 --> 00:20:08,788
Hvem er det?

252
00:20:09,416 --> 00:20:11,786
Jeg har ventet lenge på deg.

253
00:20:12,250 --> 00:20:13,290
Hvem er du?

254
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Jeg er Zürich.

255
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Ba du meg om hjelp?

256
00:20:17,958 --> 00:20:21,378
Nei, det var ikke meg.
Jeg er ikke et barn.

257
00:20:23,166 --> 00:20:24,706
Jeg er en AI.

258
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
AI?

259
00:20:39,458 --> 00:20:43,038
Jeg er AI-en som kontrollerer Eden 1.

260
00:20:43,625 --> 00:20:44,785
Eden 1?

261
00:20:45,250 --> 00:20:50,130
Det er noe du må gjøre.
Du må hjelpe menneskene.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Menneskene? Hvor er de?

263
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
I Eden.

264
00:20:56,916 --> 00:21:00,576
Dette viser at menneskenes
viktigste kroppsfunksjoner

265
00:21:00,666 --> 00:21:03,706
holder normale nivåer
under kryogenisk søvn.

266
00:21:03,791 --> 00:21:07,291
Betyr det
at alle disse folkene eksisterer?

267
00:21:07,750 --> 00:21:08,630
Ja.

268
00:21:08,708 --> 00:21:13,538
Det er min oppgave å beskytte
de 35 000 menneskene i kryogenisk søvn.

269
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
Trettifem tusen mennesker?

270
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Men de vitale funksjonene
nærmer seg tidsgrensen.

271
00:21:20,541 --> 00:21:25,251
Menneskene ble ikke vekket
da de skulle vekkes.

272
00:21:27,125 --> 00:21:32,745
Menneskene vil kun overleve
innen dette tallet når null.

273
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Vekk dem nå.

274
00:21:35,208 --> 00:21:39,538
Jeg kan ikke. Kun et menneske
kan deaktivere kryogenisk søvn.

275
00:21:39,625 --> 00:21:44,825
Deaktiviseringsprogrammet settes ikke
igang før et menneske sier passordet høyt.

276
00:21:45,166 --> 00:21:48,826
-Gi meg passordet. Jeg kan si det.
-Jeg vet ikke hva det er.

277
00:21:49,583 --> 00:21:51,503
Hvordan er det mulig?

278
00:21:52,083 --> 00:21:57,633
Finn passordet og vekk
disse 34 998 menneskene.

279
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
Vent litt. Sa du ikke at det var 35 000?

280
00:22:01,916 --> 00:22:05,666
Ja, 35 000 ble lagt i søvn.

281
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
To av søvnkapslene er åpne.

282
00:22:10,000 --> 00:22:13,830
Så det finnes et annet menneske
som har våknet, som meg?

283
00:24:31,458 --> 00:24:33,708
Tekst: Morten Fiskvik