1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Sara.

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Siapa itu?

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Tolong.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Tolong saya.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Siapa awak?

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,128
Mari ke Eden.

9
00:00:51,666 --> 00:00:54,916
Fikirkan, ada manusia lain di Eden Tiga!

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
Kita tak pasti itu manusia.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Namun, ada budak minta Sara
selamatkannya dari Eden Tiga, betul?

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,673
Saya tak sahkan!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
Sara tak boleh pergi ke Eden Tiga.

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,536
Sara!

15
00:01:10,875 --> 00:01:15,745
Kemungkinan awak berdepan bahaya
ketika di sana ialah 79.2 peratus!

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,173
Jika masuk pusat bandar, mungkin

17
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
99.9999999999…

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Berhati-hati.

19
00:01:23,583 --> 00:01:27,043
Sara, sahkan awak takkan
pergi ke Eden Tiga.

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
Awak tak perlu ke sana.

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,205
Guna peranti penggodam John.

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Sahkan, Sara.

23
00:01:36,583 --> 00:01:37,673
Sara?

24
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Apa?

25
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Sewaktu kecil, itu akan buat awak ketawa.

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Usah terlalu tegang. Senyumlah.

27
00:01:49,875 --> 00:01:51,955
- Sekarang dah tak kelakar.
- Apa?

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Apakah itu?

29
00:02:14,541 --> 00:02:16,131
Skuad tinjau Eden?

30
00:02:16,208 --> 00:02:18,328
Kawasan perumahan dalam bahaya.

31
00:02:19,250 --> 00:02:23,130
PJ, beritahu yang lain
skuad tinjau ada berdekatan.

32
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Saya akan cuba alihkan perhatiannya.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Memang mustahil,
tapi saya perlu cuba. Cepat!

34
00:02:37,250 --> 00:02:43,000
Jika ia dapat tahu ibu dan ayah
larikan diri bersama manusia,

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
saya tak boleh biarkan!

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Tak adil!

37
00:03:24,875 --> 00:03:27,165
Dron bodoh!

38
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
Rasakan!

39
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Ada apa, PJ3?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Kenapa?

41
00:04:14,583 --> 00:04:17,423
Ia jumpa tempat ini?

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
Ibu dan ayah juga?

43
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
Ia tak nampak kami. Kami ada di dalam.

44
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
Lega rasanya.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
Bukan salah awak, PJ.

46
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
Cuma ia tahu tentang awak, Sara.

47
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
Pasti ia anggap ini penempatan manusia.

48
00:04:37,916 --> 00:04:40,376
Terlalu bahaya di sini.

49
00:04:40,458 --> 00:04:41,998
Dia patut ke mana?

50
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Mari gali.

51
00:04:43,500 --> 00:04:46,960
Kita bina kubu dan bersembunyi di situ.

52
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
- Saya akan ke Eden Tiga.
- Negatif.

53
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Negatif.

54
00:04:51,125 --> 00:04:52,705
Ia berbahaya.

55
00:04:52,791 --> 00:04:54,631
Begitu juga di sini.

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden Tiga lebih berbahaya.

57
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Mungkin pertimbangan Sara benar.

58
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
Mungkin hari ini skuad peninjau
dah kehabisan bateri.

59
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
Esok ia akan kembali bersama pengawal
untuk ambil Sara.

60
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Eden Tiga takkan dikawal ketat.

61
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Kini mungkin masa untuk pergi.

62
00:05:16,083 --> 00:05:17,423
Kenapa ke sana?

63
00:05:17,875 --> 00:05:20,745
Saya nak bantu budak yang seru saya.

64
00:05:20,833 --> 00:05:24,173
Tiada budak di Eden Tiga.

65
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Saya dari sana.

66
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Benar, tapi…

67
00:05:28,041 --> 00:05:32,131
Saya selalu tertanya-tanya,
"Kenapa saya di sini?"

68
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
"Kenapa cuma saya saja manusia?"

69
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
Jika saya ke Eden Tiga,
mungkin akan temui jawapannya.

70
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Jika ada budak lain macam saya di Eden,
kita perlu selamatkannya.

71
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Macam ibu dan ayah selamatkan saya.

72
00:05:51,041 --> 00:05:51,921
Sara…

73
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
Jika ada manusia lain,
saya nak jumpa mereka. Betul.

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Saya perlu dicas.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Rasa baru semalam dia masih kecil.

76
00:06:13,375 --> 00:06:18,745
Dia tak dapat tuai makanan sendiri pun.
Lihat kemampuan dia sekarang.

77
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Namanya "ketuhar gelombang mikro".

78
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Dia baca daripada buku yang digali.

79
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Apakah had tumbesarannya?

80
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Saiz gunung agak keterlaluan.

81
00:06:35,583 --> 00:06:38,793
Mereka berhenti membesar setelah dewasa.

82
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
Manusia membesar dari kecil hingga dewasa.
Robot tak begitu.

83
00:06:44,541 --> 00:06:46,131
Sara seorang dewasa?

84
00:06:46,208 --> 00:06:48,878
Dari perspektif kajian manusia, ya.

85
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
Dia dewasa…

86
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Ada apa?

87
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
Kita buat keputusan dalam
perkara terbaik untuk lindungi Sara,

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
tapi kini dia dah dewasa,
mungkin tak sesuai lagi untuk dia.

89
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Ya. Saya dah tahu ini apa, Pak Cik John.

90
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
Apa?

91
00:07:08,666 --> 00:07:09,876
Batang memori.

92
00:07:09,958 --> 00:07:11,328
Awak jumpa di mana?

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,376
Nanti pak cik marah.

94
00:07:13,458 --> 00:07:17,128
Tapak menggali penuh dengan bahan kimia.

95
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Dah cakap, jauhkan diri!

96
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

97
00:07:24,583 --> 00:07:27,043
Apa awak buat pada PJ3?

98
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
Saya ubah suai sedikit saja. Sedia?

99
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
Sebuah filem.

100
00:07:38,000 --> 00:07:40,420
Saya pernah baca dalam buku.

101
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Manusia.

102
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Mereka buat apa?

103
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
- Mereka menari.
- Menari?

104
00:07:45,583 --> 00:07:48,673
Manusia menari ketika rasa gembira.

105
00:07:54,041 --> 00:07:55,251
Dia hilang kawalan.

106
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Saya menari.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,995
Saya nak tahu tentang gembira.

108
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Jika manusia menari ketika gembira,
menari mungkin membantu saya.

109
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Jika saya faham emosi manusia,
saya boleh percaya keputusan Sara.

110
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
Ayah juga.

111
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Ayah tak tahu.

112
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
- Usah bimbang.
- Wah!

113
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Pejamkan mata

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Tidur nyenyak, si kecil

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
Pejamkan mata

116
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Tidur nyenyak, si kecil

117
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Awak dah dicas penuh?

118
00:09:14,708 --> 00:09:17,708
Ada banyak isu
yang memeningkan kepala saya.

119
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
Saya perlu berehat.

120
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Keputusannya?

121
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Bumi alami penggurunan.

122
00:09:23,708 --> 00:09:28,998
Di barat, banjir akibat paras laut
yang tinggi telah memusnahkan tumbuhan.

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,078
Udara tercemar teruk.

124
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Sepuluh tahun lagi,
kawasan untuk dihuni akan habis.

125
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
Teruknya.

126
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Pegawai atasan cuma nak selamatkan diri.

127
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
Mereka persoal cara pemilihan dijalankan.

128
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
Memang teruk.

129
00:09:47,416 --> 00:09:49,706
Perang dah tercetus di utara.

130
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Saya sedar.

131
00:09:51,583 --> 00:09:54,923
Cuma segelintir boleh sertai projek.

132
00:09:55,541 --> 00:09:58,251
Mereka sanggup berbunuhan untuk terpilih.

133
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Ayah!

134
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Ada apa?

135
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Lihat!

136
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
Itu bunga epal?

137
00:10:05,750 --> 00:10:09,750
Baunya wangi. Hidulah.

138
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Mari sini.

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
Harumnya.

140
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Saya suka bunga ini!
Emily beri kepada saya.

141
00:10:19,666 --> 00:10:22,536
Ia juga beri batu berbentuk menarik,

142
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
daun yang cantik dan satu lagi
yang tak pernah saya lihat.

143
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Mari lihat.

144
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Ini benih epal.

145
00:10:32,333 --> 00:10:33,963
- Benih?
- Ya.

146
00:10:34,041 --> 00:10:37,001
Kalau awak tanam,
bunga epal akan bercambah.

147
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Betul? Mari tanam sekarang!

148
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Tak boleh.

149
00:10:40,833 --> 00:10:41,923
Kenapa?

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Tanah dah tercemar.

151
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Seperti dunia luar?

152
00:10:46,708 --> 00:10:50,328
Ya. Tempat ini juga
akan terima nasib yang sama.

153
00:10:51,041 --> 00:10:53,581
Bunga epal ini begitu kecil.

154
00:10:53,666 --> 00:10:57,326
Dahulu ia lebih besar dan dahannya tebal.

155
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Begitu rupanya.

156
00:10:59,833 --> 00:11:02,463
Ayah akan pulihkan keindahan semula jadi.

157
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
Ayah akan berusaha supaya keadaan pulih.

158
00:11:06,791 --> 00:11:10,581
Jadi, ayah boleh tanam
bunga epal di semua tempat?

159
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Sudah tentu.

160
00:11:11,833 --> 00:11:15,423
Ayah perlu berjaya supaya Emily gembira.

161
00:11:15,750 --> 00:11:16,880
Kenapa?

162
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Emily saja kawan saya.
Ia selalu bantu saya.

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Kini giliran saya membantu.

164
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
"Pembangun perlu cipta robot
yang membantu manusia,

165
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
bukan cipta fungsi yang memusnahkan."

166
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
Itu peraturan tentang robot
yang seseorang ilhamkan.

167
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Kalaulah manusia guna peraturan yang sama.

168
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
Awak okey?

169
00:11:51,000 --> 00:11:53,130
Liz, masa untuk tidur.

170
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
Okey. Jika esok cerah,
boleh saya bermain di luar perisai?

171
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Ayah rasa…

172
00:12:00,958 --> 00:12:02,628
Saya akan bacakan cerita.

173
00:12:02,708 --> 00:12:03,828
Ya!

174
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Kita nak baca apa?

175
00:12:05,708 --> 00:12:07,878
Saya nak kisah pengembaraan!

176
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, perut awak berbunyi kuat sangat.

177
00:12:30,875 --> 00:12:32,245
Ambil makanan ini.

178
00:12:32,333 --> 00:12:33,543
Banyak sangat.

179
00:12:33,625 --> 00:12:35,575
Dah bawa salap? Botol?

180
00:12:35,666 --> 00:12:38,496
Cuaca mungkin sejuk.
Pastikan awak bawa jaket.

181
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Saya dah siapkan.

182
00:12:41,291 --> 00:12:44,671
Kalau awak ikut saluran makanan,

183
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
awak boleh masuk Eden Tiga
tanpa bertemu pengawal.

184
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Faham.

185
00:12:49,416 --> 00:12:52,666
Peta Eden Tiga telah dipasangkan pada PJ3.

186
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Kami harapkan awak, PJ.

187
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
- Ayah nak ikut.
- Tak boleh.

188
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 boleh ikut.

189
00:12:59,875 --> 00:13:03,915
PJ cuma guna kod robot.
Tak bahaya jika ditangkap.

190
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Kalian akan
diprogram semula kalau ditemui.

191
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
Lagipun, kalian robot yang besarkan saya.

192
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara…

193
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
Usah khuatir, saya manusia.
Tak boleh diprogram semula.

194
00:13:21,583 --> 00:13:22,923
Jangan melulu.

195
00:13:23,625 --> 00:13:24,665
Saya faham.

196
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Pastikan kalian tak ditemui pengawal.

197
00:13:30,375 --> 00:13:35,325
Guna jalan jauh untuk elak
bertemu pengawal yang ke sini.

198
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
Awas dengan dron tinjau di atas.

199
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Jika terserempak…

200
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Tutup mulut, tahan nafas
dan berpura-pura jadi sampah.

201
00:13:44,833 --> 00:13:45,923
Saya tahu.

202
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Pergi dulu.

203
00:13:48,291 --> 00:13:50,251
Sahkan awak akan kembali.

204
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Saya sahkan.

205
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Saya akan kembali.

206
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Pengawal dalam perjalanan ke sini.

207
00:14:03,041 --> 00:14:06,541
Buang semua jejak tinggal Sara di sini.

208
00:14:20,416 --> 00:14:23,376
Zero, awak dah dicas penuh?

209
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Ada berita?

210
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
Pengawal dah dicas.

211
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
Sedang bersedia. Menunggu arahan awak.

212
00:14:30,208 --> 00:14:33,328
Hantar 60 peratus pengawal
untuk cari manusia itu.

213
00:14:33,416 --> 00:14:35,536
Yang lain kawal kawasan.

214
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Faham.

215
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Apa tindakannya jika manusia itu lari?

216
00:14:42,333 --> 00:14:44,173
Buat penyingkiran.

217
00:14:44,250 --> 00:14:49,080
Pengawal boleh singkirkan manusia itu
jika dia lari.

218
00:15:27,166 --> 00:15:29,036
Kita boleh masuk ke Eden Tiga.

219
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Mudah saja.

220
00:15:42,458 --> 00:15:46,458
Saya patut ikut dia.
Masih tak terlambat untuk ikut.

221
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
Bertenang. Sara akan kembali.

222
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
Awak pasti?

223
00:15:51,458 --> 00:15:53,538
Sara dah sahkan.

224
00:15:53,625 --> 00:15:57,535
Ketika berusia sepuluh tahun,
234 hari, 14 jam tiga minit,

225
00:15:57,625 --> 00:16:00,575
dia sahkan takkan
lompat dari tempat tinggi.

226
00:16:02,208 --> 00:16:05,378
Ketika 11 tahun, 23 hari, 11 jam 28 minit,

227
00:16:05,458 --> 00:16:09,668
dia sahkan takkan melawat artifak manusia.

228
00:16:10,750 --> 00:16:13,380
Ketika 14 tahun, 48 hari, 19 jam 17 minit,

229
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
dia sahkan akan kawal cakap.

230
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
Ketika 15 tahun, 321 hari,
13 jam lima minit,

231
00:16:19,333 --> 00:16:22,793
dia sahkan takkan baca dalam gelap lagi.

232
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Dia sahkan takkan bahayakan diri
sebanyak 1,345 kali.

233
00:16:27,875 --> 00:16:33,165
Kemungkinan Sara tak buat perkara
yang dia sahkan sambil senyum 100 peratus!

234
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
Kita dah tiba?

235
00:16:36,708 --> 00:16:41,878
Robot juga guna makanan untuk minyak.
Kita sama saja.

236
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Kita kunyah,

237
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
lawas dan hadam.

238
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Laluan ini hala ke mana?

239
00:16:53,833 --> 00:16:56,293
Memanglah ke Eden Tiga.

240
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Di situ tanaman menjadi bahan api, jadi…

241
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Relau penghancur makanan?

242
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Lain kali beritahu lebih awal!

243
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Saya sangka saya dah mati.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Mari.

245
00:17:40,166 --> 00:17:41,626
Inilah Eden Tiga.

246
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Ibu ayah fikir saya tak boleh
dibesarkan di sini,

247
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
jadi mereka pergi.

248
00:17:53,500 --> 00:17:55,290
Jika ada manusia,

249
00:17:55,916 --> 00:17:58,626
ia pasti di bawah Underground

250
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
yang tak boleh dicapai pengawal.

251
00:18:02,333 --> 00:18:05,173
Sara! Di mana dia?

252
00:18:05,250 --> 00:18:09,130
Senyapkan penghantaran keluar.
Usah dedahkan dia.

253
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Mengesahkan.

254
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
SEDANG DIGUNA

255
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
- Apa?
- Ada masalah.

256
00:18:16,083 --> 00:18:18,043
- Ia bergerak.
- Rosak?

257
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
SISTEM SEDANG DIGUNA.

258
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Sara!

259
00:18:36,958 --> 00:18:37,828
Sara!

260
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
- Buka suara.
- Tak boleh.

261
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
Penghantaran kita dipintas.

262
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
Ikut saya.

263
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Tunggu!

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Alamak!

265
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
- Apa?
- Dia cakap!

266
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
- Sara menjerit di Eden Tiga.
- Apa?

267
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
Suara manusia dikesan
di Underground Daerah Sembilan.

268
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
Arahannya?

269
00:19:02,666 --> 00:19:07,036
Hantar semua pengawal ke Underground
Daerah Sembilan dan sekitar.

270
00:19:20,291 --> 00:19:21,831
Ini tempat apa?

271
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Awak okey?

272
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
Bantu saya.

273
00:20:07,750 --> 00:20:08,790
Siapa itu?

274
00:20:09,500 --> 00:20:11,790
Sudah lama saya tunggu awak.

275
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Siapa awak?

276
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
Saya Zurich.

277
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Awak minta bantuan saya?

278
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
Tak, bukan saya.

279
00:20:19,791 --> 00:20:21,381
Saya bukan budak.

280
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
Saya sebuah AI.

281
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
AI?

282
00:20:39,750 --> 00:20:43,420
Saya AI yang mengawal Eden Satu.

283
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Eden Satu?

284
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
Awak perlu buat sesuatu.

285
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Awak perlu bantu manusia.

286
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Manusia? Di mana?

287
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
Di Eden.

288
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Ini menunjukkan vital manusia
di bawah tidur kriogenik

289
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
pada tahap normal.

290
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
Maknanya mereka semua di sana?

291
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Ya.

292
00:21:08,833 --> 00:21:14,083
Saya perlu melindungi
35,000 manusia di bawah tidur kriogenik.

293
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
Ada 35,000 manusia?

294
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
Sistem sokongan hidupan
semakin mencapai hadnya.

295
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
Manusia tak sedarkan diri
pada waktu yang sepatutnya.

296
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
Manusia cuma boleh bertahan
sehingga angka kosong.

297
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Kejutkan mereka.

298
00:21:35,416 --> 00:21:36,536
Tak boleh.

299
00:21:36,625 --> 00:21:39,825
Cuma manusia boleh
nyahaktifkan tidur kriogenik.

300
00:21:39,916 --> 00:21:44,826
Tanpa manusia menyebut kata kunci
dengan lantang, nyahaktif takkan berlaku.

301
00:21:45,208 --> 00:21:47,668
Beritahu saya. Saya akan sebut.

302
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Saya tak tahu.

303
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
Kenapa pula?

304
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
Cari kata kuncinya
dan sedarkan 34,998 orang ini.

305
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
Sebentar. Awak cakap tadi 35,000?

306
00:22:01,916 --> 00:22:06,076
Ya, 35,000 dibiar tidur.

307
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Dua pod telah terbuka.

308
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Ada manusia lain yang sedar seperti saya?

309
00:22:13,916 --> 00:22:16,206
Terjemahan sari kata oleh NFW