UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Sara.
Chi è?
Aiutami.
Ti prego.
Chi sei?
Vieni a Eden.
Pensare che c'era un altro umano, a Eden Tre!
Non sappiamo se è un umano.
Ma un bambino ha chiesto a Sara di salvarlo da Eden Tre, giusto?
Io non confermo!
Sara non deve mettere piede a Eden Tre!
Sara!
Il rischio che tu corra un pericolo a Eden Tre è del... 79,2%!
Se vai in centro, il rischio è...
del 99,9999999999...
Stai attenta.
Sara, conferma che non andrai a Eden Tre.
Non serve che tu vada là. Useremo il dispositivo pirata di John.
Conferma, Sara.
Sara?
- Gira! - Che?
Quando eri piccola, ti faceva sempre ridere.
Non essere così seria. Ridi.
Gira!
- Non mi fa più ridere. - Che?
Quelli chi sono?
Una pattuglia di Eden?
L'area residenziale è in pericolo.
PJ, avverti gli altri che c'è una pattuglia nei paraggi.
Io cercherò di sviarli.
So che è impossibile, ma devo provarci. Tu vai!
Se scoprono che mamma e papà sono fuggiti da Eden Tre con un umano...
Non posso permetterlo!
Non è giusto!
Brutti stupidi...
Beccatevi questo!
Che succede, PJ3?
Che succede?
Hanno scoperto questo posto?
Anche mamma e papà?
Non ci hanno visti. Eravamo dentro.
Che sollievo!
Non è colpa tua, PJ.
Ma hanno scoperto te, Sara.
Ora tratteranno questo posto come area residenziale umana.
Non puoi restare qui.
- Dove può andare? - Scaviamo una buca.
Costruiamo un bunker e nascondiamoci lì.
- Io vado a Eden Tre. - Negativo.
Negativo.
Eden Tre è pericolosa.
Ma lo è anche qui.
Eden Tre è più pericolosa.
Forse Sara ha ragione.
La pattuglia di oggi deve aver esaurito la batteria.
Domani torneranno con altre guardie per catturare Sara.
Eden Tre resterà sguarnita.
Questo è il momento giusto per andare.
Ma a che scopo?
Devo salvare il bambino che chiedeva aiuto.
Non ci sono bambini a Eden Tre.
Io ero lì.
È vero, ma...
Ho passato anni a chiedermi: "Perché sono qui?"
"Perché sono l'unica umana?"
Se vado a Eden Tre, forse troverò la risposta.
Se ci sono altri bambini come me a Eden, dobbiamo salvarli.
Come mamma e papà hanno salvato me.
Sara...
Se ci sono altri umani, voglio incontrarli. Davvero!
Mi serve una ricarica.
Sembra ieri che era una bambina.
Non sapeva neanche procurarsi il cibo. E guarda ora cosa sa fare.
Si chiama "microonde".
Lo ha letto su un libro che ha trovato.
Quanto diventerà alta?
Come una montagna sarebbe troppo.
Smettono di crescere una volta diventati adulti.
Gli umani passano da bambini ad adulti. Per noi robot non è così.
E Sara è un'adulta?
Da una prospettiva umana, sì.
Un'adulta...
Che c'è?
Abbiamo sempre deciso per lei allo scopo di proteggerla,
ma ora che è un'adulta, forse non è la cosa giusta per lei.
Ah, sì! Ho scoperto che cos'è questo, zio John.
Che cos'è?
Una chiavetta.
Dove l'hai trovata?
Se te lo dico, ti arrabbi.
Il sito di scavi è pieno di cose tossiche per gli umani. Non devi avvicinarti!
PJ!
Che cosa hai fatto a PJ3?
L'ho solo modificato un po'. Pronto?
È un film.
L'ho letto su un libro.
Umani.
Che stanno facendo?
- Ballano. - Ballano?
Gli umani ballano quando si sentono felici.
È impazzita.
Sto ballando.
Voglio capire com'è essere felici.
Se gli umani ballano quando sono felici, ballando forse riuscirò a capirlo.
Se capisco le emozioni umane, potrò fidarmi delle decisioni di Sara.
Anche tu, papà.
Non sono capace.
- Non preoccuparti. - Ohi!
Chiudi gli occhi
Sogni d'oro, bambina mia
Chiudi gli occhi
Sogni d'oro, bambina mia
Ti sei ricaricato?
Ho così tanti pensieri per la testa.
Dovrei riposarmi.
I risultati?
All'interno ormai è tutto deserto.
A ovest, le inondazioni hanno distrutto la vegetazione.
L'inquinamento è altissimo.
Tra dieci anni, non resteranno zone abitabili.
Capisco.
Ma ai capi interessa solo salvare se stessi.
Litigano sulle modalità del processo di selezione.
È una vera follia.
Al nord è scoppiata la guerra.
Lo so.
Solo pochi prescelti parteciperanno al progetto.
Si uccidono tra loro per salvarsi.
Papà!
Che c'è?
Guarda.
Sono fiori di melo!
Profuma tantissimo. Senti.
Sentiamo.
Che buon profumo!
Adoro questo fiore! Me l'ha dato Emily.
Mi ha dato anche un sasso strano,
una bellissima foglia e una cosa che non avevo mai visto prima.
Fammi vedere.
Sono semi di mela.
- Semi? - Sì.
Se li pianti, avrai tantissimi alberelli.
Davvero? Piantiamoli subito allora!
Non possiamo.
Perché?
La terra è contaminata.
Come il mondo fuori?
Sì. Questo posto subirà la stessa sorte.
Quest'albero è piccolissimo.
Un tempo era più grande, con dei rami enormi.
Ho capito.
Ma vedrai che farò rivivere la natura,
così gli umani potranno tornare a vivere fuori.
Se ci riesci, potremo piantare alberi di mele ovunque?
Certo.
E poi dovrai anche far sì che Emily rida e parli.
Perché?
È la mia unica amica. Mi aiuta sempre.
Ora tocca a me aiutarla.
"Gli sviluppatori devono creare robot che aiutino gli umani...
senza recare loro alcun danno."
È una regola sui robot stabilita tanto tempo fa.
Se solo gli umani sapessero applicarla a se stessi.
Stai bene?
Liz, è ora di andare a letto.
Ok. Se domani c'è il sole, posso andare a giocare oltre lo scudo?
Perché no...
Ti leggo una storia.
Sì!
Che cosa vorresti?
Un racconto d'avventura.
Sara, il tuo stomaco fa i capricci ultimamente.
Prendi questi.
Ma sono troppi.
Hai preso le creme? La borraccia? Forse farà freddo, porta una giacca.
Ho preso tutto.
Prendi i tubi per convertire il cibo in energia,
così arriverai lì senza incontrare le guardie.
Ok.
Ho installato una mappa di Eden Tre su PJ3.
Contiamo su di te, PJ.
- Ho cambiato idea. Vengo con te. - No!
Ma PJ3 viene!
PJ parla solo robotico. Se lo catturano, non fa niente.
Se trovano te o mamma, vi riprogrammeranno subito.
Siete i robot che mi hanno cresciuta, dopo tutto.
Sara...
Tranquilli, sono umana. Non possono riprogrammarmi.
Non essere incauta.
Lo so.
E voi due non fatevi beccare dalle guardie.
Prendi la strada più lunga, così eviterai le guardie dirette qui.
Attenta anche ai droni in cielo.
Se ne vedi uno...
Chiudo la bocca, non respiro e fingo di essere un rottame.
Lo so.
Adesso vado.
Conferma che ritornerai.
Lo confermo.
Ritornerò.
Allora, le guardie stanno venendo qui.
Dobbiamo eliminare ogni traccia di Sara.
Zero, sei pienamente ricaricato?
Novità?
Le guardie sono pronte.
Attendono i tuoi ordini.
Manda il 60% delle guardie a cercare l'umano, le altre al controllo ambientale.
Ricevuto.
Cos'ha la priorità, in caso di fuga dell'umano?
Priorità all'eliminazione.
Le guardie sono autorizzate a eliminare l'umano, in caso di fuga.
Questo ci porterà a Eden Tre.
È stato facile.
Dovevo andare con lei. Forse sono ancora in tempo.
Calmati. Sara ritornerà.
Sei sicura?
Sara lo ha confermato.
A dieci anni, 234 giorni, 14 ore e tre minuti,
confermò che non avrebbe più saltato.
A 11 anni, 23 giorni, 11 ore e 28 minuti,
confermò che non si sarebbe avvicinata agli scavi.
A 14 anni, 48 giorni, 19 ore e 17 minuti, confermò che non avrebbe detto parolacce.
A 15 anni, 321 giorni, 13 ore e 5 minuti,
confermò che non avrebbe letto al buio.
Per 1.345 volte ha confermato che non si sarebbe messa in pericolo.
Il rischio che Sara non faccia ciò che conferma sorridendo è del 100%!
Siamo arrivati?
Anche i robot usano il cibo come carburante. Siamo uguali.
Mastichiamo...
digeriamo e assorbiamo.
Dove conduce questo tubo?
So che porta a Eden Tre.
È dove trasformano le piante in biocarburante.
Una fornace che brucia il cibo?
Potevano avvertirci prima!
Pensavo di essere morta.
Andiamo.
Quindi questa è Eden Tre.
Mamma e papà decisero che non era possibile crescermi qui
e così se ne andarono.
Se ci sono degli umani,
devono trovarsi nel Sottosuolo, dove le guardie non arrivano.
Sa... Sa... Sara! Dov'è?
Metti in muto la trasmissione in uscita, o la troveranno.
Confermato.
- Che c'è? - È strano.
- Si muove. - Un guasto?
OPERAZIONE NON VALIDA.
Sara!
- Togli il muto. - Non posso. Ci stanno intercettando.
Seguimi.
Aspetta!
Oh, diamine!
- Che c'è? - Sara ha parlato a Eden Tre!
Che?
Rilevata voce umana nel Distretto 9 del Sottosuolo.
Cosa ordini?
Manda tutte le guardie al Distretto 9 e nelle zone circostanti.
Ma dove siamo?
Stai bene?
Aiutami.
Chi ha parlato?
È tanto che ti aspetto.
Chi sei?
Sono Zurich.
Mi hai chiamata tu?
No, non ero io.
Non sono una bambina.
Sono una IA.
Una IA?
Sono l'IA che controlla Eden Uno.
Eden Uno?
C'è una cosa che devi fare.
Devi aiutare gli umani.
Gli umani? Dove sono?
A Eden.
Questo mostra che i segni vitali degli umani in sonno criogenico
sono a livelli normali.
Vuol dire che queste sono tutte persone?
Sì. È mio compito proteggere le 35.000 persone in sonno criogenico.
35.000 persone?
Ma i sistemi di supporto vitale sono al limite.
Gli umani non sono stati svegliati quand'era il momento.
Gli umani sopravviveranno solo finché questo numero non arriverà a zero.
Svegliali subito, allora!
Non posso. Solo un umano può disattivare il sonno criogenico.
Se un umano non dice a voce alta la password, il programma non parte.
Qual è la password? La dirò io.
Non la so.
Come fai a non saperla?
Scopri la password e sveglia questi 34.998 umani.
Aspetta un attimo. Non avevi detto 35.000?
Sì, 35.000 erano quelli che erano stati messi a dormire.
Due capsule sono state aperte.
C'è un altro umano che è sveglio come me?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh