1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Sara.

3
00:00:26,958 --> 00:00:28,128
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Siapa di sana?

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Tolong.

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Kumohon tolong.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Siapa kau?

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,128
Datanglah ke Eden.

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,918
Ternyata ada manusia lain di Eden Three!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Kita belum tahu jika itu manusia.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Tapi ada anak meminta Sara
untuk diselamatkan dari Eden Three, 'kan?

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,673
Aku tak setuju!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
Sara tak boleh ke Eden Three.

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,536
Sara!

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,746
Peluangmu menghadapi bahaya
di Eden Three... 79,2 persen!

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,173
Jika masuk ke pusat kota, peluangnya...

17
00:01:18,458 --> 00:01:21,168
99,9999999999...

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Kendalikan dirimu.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,040
Sara, setujulah
takkan pergi ke Eden Three.

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
Kau tak harus ke sana.

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,205
Bisa pakai alat peretas John.

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Setujulah, Sara.

23
00:01:36,583 --> 00:01:37,673
Sara?

24
00:01:37,750 --> 00:01:39,960
Wus...

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Apa?

26
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Saat kau kecil,
itu selalu membuatmu tertawa.

27
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Jangan tegang. Tersenyumlah.

28
00:01:47,250 --> 00:01:49,790
Wus...

29
00:01:49,875 --> 00:01:51,955
- Itu tak lucu lagi.
- Apa?

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Apa itu?

31
00:02:14,250 --> 00:02:16,130
Tim pengintai dari Eden?

32
00:02:16,208 --> 00:02:18,328
Area perumahan dalam bahaya.

33
00:02:19,250 --> 00:02:23,130
PJ, beri tahu yang lain ada tim pengintai.

34
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Akan kucoba alihkan mereka.

35
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Ya, itu mustahil, tapi harus kucoba.
Pergilah!

36
00:02:37,250 --> 00:02:43,000
Jika mereka tahu Ibu dan Ayah
meninggalkan Eden Three dengan manusia...

37
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Takkan kubiarkan!

38
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Curang!

39
00:03:24,708 --> 00:03:27,168
Bodoh...

40
00:03:35,250 --> 00:03:37,130
Rasakan!

41
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Ada apa, PJ3?

42
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Ada apa?

43
00:04:14,583 --> 00:04:17,423
Mereka sudah tahu tempat ini?

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
Ibu dan Ayah juga?

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,416
Mereka tak lihat kami. Kami di dalam.

46
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
Syukurlah.

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
Ini bukan kesalahanmu.

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
Tapi mereka tahu soal kau, Sara.

49
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
Kemungkinan besar mereka tandai tempat ini
sebagai perumahan manusia.

50
00:04:37,916 --> 00:04:40,376
Berbahaya bagimu untuk di sini.

51
00:04:40,458 --> 00:04:41,998
Ke mana dia harus pergi?

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Ayo gali lubang.

53
00:04:43,416 --> 00:04:46,956
Kita bisa buat bungker
dan bersembunyi di dalamnya.

54
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
- Aku akan ke Eden Three.
- Tidak setuju.

55
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Tidak setuju.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,705
Eden Three berbahaya.

57
00:04:52,791 --> 00:04:54,631
Di sini juga.

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden Three lebih berbahaya.

59
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Penilaian Sara mungkin benar.

60
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
Tim pengintai hari ini
sudah kehabisan baterai.

61
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
Besok, mereka kembali dengan
penjaga keamanan untuk membawa Sara.

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Eden Three akan tak dijaga.

63
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Sekarang mungkin saatnya pergi.

64
00:05:16,083 --> 00:05:17,423
Kenapa ke sana?

65
00:05:17,875 --> 00:05:20,745
Aku akan membantu anak
yang minta tolong itu.

66
00:05:20,833 --> 00:05:24,173
Tak ada anak-anak di Eden Three.

67
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Aku pernah di sana.

68
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Ya, tapi...

69
00:05:28,041 --> 00:05:32,131
Aku sering bertanya pada diriku,
"Kenapa aku di sini?

70
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
Kenapa hanya aku yang manusia?"

71
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
Jika ke Eden Three,
mungkin ada jawabannya.

72
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Jika ada anak lain sepertiku di Eden,
harus kita selamatkan.

73
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Seperti kalian yang menyelamatkanku.

74
00:05:51,041 --> 00:05:51,921
Sara...

75
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
Jika ada manusia di luar sana,
aku ingin bertemu mereka. Sungguh.

76
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Tampaknya harus isi daya.

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Rasanya baru kemarin dia masih kecil.

78
00:06:13,125 --> 00:06:18,745
Dia bahkan tak bisa memanen makanan.
Kini lihat yang dibuatnya.

79
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Sebuah "microwave", katanya.

80
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Dia baca di sebuah buku yang digali.

81
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Sebesar apa dia akan tumbuh?

82
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Seukuran gunung
mungkin terlalu berlebihan.

83
00:06:35,583 --> 00:06:38,793
Mereka berhenti tumbuh setelah dewasa.

84
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
Manusia tumbuh dari anak-anak ke dewasa.
Kita, robot, tak bisa melakukannya.

85
00:06:44,541 --> 00:06:46,131
Apakah Sara dewasa?

86
00:06:46,208 --> 00:06:48,878
Menurut ilmu manusia, ya.

87
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
Dewasa...

88
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Ada apa?

89
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
Kami buat keputusan berdasarkan
cara terbaik melindungi Sara,

90
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
tapi karena kini dia sudah dewasa,
mungkin itu tak tepat lagi.

91
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Benar juga. Apa ini, Paman John?

92
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
Apa itu?

93
00:07:08,666 --> 00:07:09,876
Ini memory stick.

94
00:07:09,958 --> 00:07:11,328
Di mana menemukannya?

95
00:07:11,416 --> 00:07:13,376
Tak mau bilang. Kau akan marah.

96
00:07:13,458 --> 00:07:17,128
Situs penggalian penuh zat beracun
bagi manusia.

97
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Sudah kubilang untuk menjauhinya!

98
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

99
00:07:24,583 --> 00:07:27,043
Apa yang kau lakukan kepada PJ3?

100
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
Hanya kumodifikasi sedikit. Siap?

101
00:07:36,541 --> 00:07:37,461
Itu sebuah film.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,421
Aku membacanya di sebuah buku.

103
00:07:40,500 --> 00:07:41,750
Manusia.

104
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Mereka sedang apa?

105
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
- Menari.
- "Menari"?

106
00:07:45,375 --> 00:07:48,665
Manusia menari saat senang atau bahagia.

107
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Dia rusak.

108
00:07:55,833 --> 00:07:57,003
Aku menari.

109
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Aku ingin mempelajari arti senang.

110
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Jika manusia menari saat senang,
menari bisa membantuku memahaminya.

111
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Jika aku paham emosi manusia,
aku bisa percaya keputusan Sara.

112
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
Kau juga, Ayah.

113
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Aku tak bisa.

114
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
- Tenang saja.
- Aduh!

115
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Pejamkan matamu

116
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Tidurlah yang nyenyak, bayi kecil

117
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
Pejamkan matamu

118
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Tidurlah yang nyenyak, bayi kecil

119
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Dayamu sudah terisi penuh?

120
00:09:14,708 --> 00:09:17,708
Banyak masalah yang membuatku pusing.

121
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
Aku butuh istirahat.

122
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Hasilnya?

123
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Daratan mengalami penggurunan.

124
00:09:23,708 --> 00:09:28,998
Di barat, banjir akibat permukaan laut
yang lebih tinggi menghancurkan vegetasi.

125
00:09:29,458 --> 00:09:31,078
Polusi udara juga buruk.

126
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Dalam satu dekade, tak akan ada lagi
area yang bisa ditinggali.

127
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
Begitu...

128
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Tapi manajemen atas hanya mementingkan
keselamatan sendiri.

129
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
Mereka berdebat
soal proyek proses seleksi yang benar.

130
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
Kacau sekali.

131
00:09:47,416 --> 00:09:49,706
Perang telah meletus di utara.

132
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Aku tahu.

133
00:09:51,583 --> 00:09:54,923
Hanya orang tertentu
yang bisa ikut serta proyek itu.

134
00:09:55,541 --> 00:09:58,251
Mereka saling membunuh,
berharap bisa selamat.

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Ayah!

136
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Ada apa?

137
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Lihat!

138
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
Apakah itu bunga apel?

139
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
Aromanya hebat. Ini, hiruplah.

140
00:10:10,583 --> 00:10:11,423
Baiklah.

141
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
Aromanya hebat.

142
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Aku sangat suka bunga ini! Ini dari Emily.

143
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Dia juga memberiku batu berbentuk unik,

144
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
daun yang indah, dan satu hal lagi
yang belum pernah kulihat.

145
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Coba lihat.

146
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Ini benih apel.

147
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
- Benih?
- Ya.

148
00:10:34,041 --> 00:10:37,001
Tanamlah, maka akan dapat
banyak bunga apel.

149
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Sungguh? Ayo kita tanam sekarang!

150
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Tidak bisa.

151
00:10:40,833 --> 00:10:41,923
Kenapa?

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Tanahnya sudah terkontaminasi.

153
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Seperti dunia luar?

154
00:10:46,708 --> 00:10:50,328
Ya. Tempat ini mungkin akan bernasib sama.

155
00:10:51,041 --> 00:10:53,581
Bunga apel ini kecil sekali.

156
00:10:53,666 --> 00:10:57,326
Dahulu ukurannya lebih besar
dengan ranting lebih tebal.

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Begitu.

158
00:10:59,833 --> 00:11:02,463
Ayah akan pulihkan keindahan alam.

159
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
Tugas Ayah untuk membuat manusia
bisa hidup di luar lagi.

160
00:11:06,791 --> 00:11:10,581
Jika berhasil, Ayah bisa tanam
bunga apel di mana pun?

161
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Tentu.

162
00:11:11,833 --> 00:11:15,423
Aku mau Ayah melakukannya
agar Emily bisa tertawa dan bicara.

163
00:11:15,750 --> 00:11:16,710
Kenapa?

164
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Ia satu-satunya temanku.
Ia selalu membantu.

165
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Sekarang giliranku membantunya.

166
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
"Pengembang harus menciptakan robot
untuk membantu manusia

167
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
dan tak menciptakan fungsi
yang bisa membahayakan."

168
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
Ini peraturan soal robot
yang dicetuskan dahulu kala.

169
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Andai manusia bisa menerapkannya juga.

170
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
Kau tak apa?

171
00:11:50,708 --> 00:11:53,128
Liz, saatnya tidur.

172
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
Baiklah. Jika besok cerah,
boleh aku main di luar pelindung?

173
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Sepertinya bisa...

174
00:12:00,958 --> 00:12:02,628
Akan kubacakan cerita.

175
00:12:02,708 --> 00:12:03,828
Hore!

176
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Kita mau baca apa?

177
00:12:05,541 --> 00:12:07,881
Cerita petualangan!

178
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, perutmu berbunyi sejak tadi.

179
00:12:30,875 --> 00:12:32,245
Bawa ini.

180
00:12:32,333 --> 00:12:33,543
Itu terlalu banyak.

181
00:12:33,625 --> 00:12:35,575
Kau sudah siapkan salepmu? Botol?

182
00:12:35,666 --> 00:12:38,496
Mungkin akan dingin.
Pastikan membawa jaket.

183
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Semua sudah kusiapkan.

184
00:12:41,208 --> 00:12:44,668
Jika kau lewat saluran
untuk ubah makanan jadi energi,

185
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
kau bisa tiba di Eden Three
tanpa bertemu penjaga.

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Baik.

187
00:12:49,208 --> 00:12:52,668
Aku menginstal peta Eden Three di PJ3.

188
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Kami mengandalkanmu, PJ.

189
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
- Aku berubah pikiran. Aku ikut.
- Tidak.

190
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 ikut denganmu.

191
00:12:59,875 --> 00:13:03,915
PJ hanya bicara dalam kode robot.
Tak ada ruginya jika dia ditangkap.

192
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Jika mereka tahu soal kau atau Ibu,
kau akan diprogram ulang.

193
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
Lagi pula, kalianlah
robot yang membesarkanku.

194
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara...

195
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
Tenang, aku manusia.
Tak bisa diprogram ulang.

196
00:13:21,583 --> 00:13:22,923
Jangan gegabah.

197
00:13:23,625 --> 00:13:24,665
Aku tahu.

198
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Kalian berdua, pastikanlah tak tertangkap.

199
00:13:30,166 --> 00:13:35,326
Ambil rute jauh untuk hindari
penjaga mana pun yang menuju kemari.

200
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
Perhatikan dron pengintai di atas.

201
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Jika kau bertemu...

202
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Tutup mulut, tahan napas,
dan berpura-pura menjadi rongsokan.

203
00:13:44,833 --> 00:13:45,923
Aku tahu.

204
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Aku pergi.

205
00:13:48,125 --> 00:13:50,245
Setujulah kau akan kembali.

206
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Aku setuju.

207
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Aku akan kembali.

208
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Jadi, penjaga keamanan sedang kemari.

209
00:14:02,875 --> 00:14:06,535
Kita harus singkirkan semua petunjuk
Sara tinggal di sini.

210
00:14:20,416 --> 00:14:23,376
Zero, dayamu terisi penuh?

211
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Ada kabar baru?

212
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
Penjaga keamanan terisi.

213
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Bersiap. Menunggu perintahmu.

214
00:14:30,208 --> 00:14:33,328
Kirim 60 persen penjaga
untuk cari manusia itu.

215
00:14:33,416 --> 00:14:35,536
Sisanya mengendalikan lingkungan.

216
00:14:36,125 --> 00:14:37,075
Dimengerti.

217
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Apa yang diprioritaskan
jika manusia itu kabur?

218
00:14:42,333 --> 00:14:44,173
Prioritaskan pemusnahan.

219
00:14:44,250 --> 00:14:49,080
Penjaga keamanan diberikan izin
memusnahkan manusia jika kabur.

220
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Ini seharusnya bawa kita ke Eden Three.

221
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Mudah.

222
00:15:42,291 --> 00:15:46,461
Seharusnya aku ikut dengannya.
Belum terlambat.

223
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
Tenanglah. Sara akan kembali.

224
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
Kau yakin?

225
00:15:51,458 --> 00:15:53,538
Sara sudah menyetujuinya.

226
00:15:53,625 --> 00:15:57,535
Saat umur sepuluh tahun, 234 hari,
14 jam, dan tiga menit,

227
00:15:57,625 --> 00:16:00,575
dia setuju takkan melompat
dari tempat tinggi.

228
00:16:02,208 --> 00:16:05,378
Saat umur 11 tahun, 23 hari,
11 jam, dan 28 menit,

229
00:16:05,458 --> 00:16:09,668
dia setuju takkan pergi
ke tempat berisi artefak manusia.

230
00:16:10,833 --> 00:16:13,383
Saat umur 14 tahun, 48 hari,
19 jam, dan 17 menit,

231
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
dia setuju untuk menjaga ucapannya.

232
00:16:16,458 --> 00:16:19,288
Saat umur 15 tahun, 321 hari,
13 jam, dan lima menit,

233
00:16:19,375 --> 00:16:22,785
dia setuju takkan membaca
dalam gelap lagi.

234
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Dia setuju takkan membahayakan
dirinya 1.345 kali.

235
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Peluang Sara tak melakukan hal yang dia
setujui, sambil tersenyum, 100 persen!

236
00:16:34,708 --> 00:16:35,748
Belum sampai?

237
00:16:36,750 --> 00:16:41,880
Robot memakai makanan
sebagai bahan bakar juga. Kita sama saja.

238
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Kita mengunyah...

239
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
mencerna, dan menyerap.

240
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Ke mana tujuan benda ini?

241
00:16:53,625 --> 00:16:56,285
Aku tahu tujuannya ke Eden Three.

242
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Tempat mereka mengubah tanaman
jadi bahan bakar hayati.

243
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Perapian untuk meluruhkan makanan?

244
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Seharusnya ada peringatan!

245
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Kukira aku sudah mati...

246
00:17:35,500 --> 00:17:36,460
Ayo.

247
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
Jadi, ini Eden Three...

248
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Ibu dan Ayah memutuskan
tak bisa membesarkanku di sini.

249
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
Jadi, mereka meninggalkannya.

250
00:17:53,500 --> 00:17:55,290
Jika ada manusia di sini...

251
00:17:55,916 --> 00:17:58,626
pasti ada di suatu tempat
di bawah Bawah Tanah

252
00:17:58,708 --> 00:18:00,668
yang tak bisa dicapai penjaga.

253
00:18:02,125 --> 00:18:05,165
Sa... Sa... Sara! Di mana dia?

254
00:18:05,250 --> 00:18:09,130
Matikan suara transmisi keluar.
Kita tak bisa membuatnya ketahuan.

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,128
Setuju.

256
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
OPERASI TAK VALID.
SISTEM SEDANG DIGUNAKAN.

257
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
- Apa?
- Ada yang salah.

258
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Ia bergerak.
- Malafungsi?

259
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
OPERASI TAK VALID.
SISTEM SEDANG DIGUNAKAN.

260
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Sara!

261
00:18:36,958 --> 00:18:37,828
Sara!

262
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
- Nyalakan suara.
- Tak bisa.

263
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
Ada yang meretas transmisi kita.

264
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
Ikuti aku.

265
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Berhenti!

266
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Astaga!

267
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
- Apa?
- Dia bicara!

268
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
- Sara bicara di Eden Three.
- Apa?

269
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
Suara manusia terdeteksi
di Bawah Tanah Distrik Sembilan.

270
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
Perintahmu?

271
00:19:02,666 --> 00:19:07,036
Kirim semua penjaga ke Bawah Tanah
Distrik Sembilan dan sekitarnya.

272
00:19:20,041 --> 00:19:21,831
Tempat apa ini?

273
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Kau tak apa?

274
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
Tolong aku.

275
00:20:07,750 --> 00:20:08,790
Siapa di sana?

276
00:20:09,500 --> 00:20:11,790
Aku sudah lama menunggumu.

277
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Siapa kau?

278
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
Aku Zurich.

279
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Kau meminta pertolonganku?

280
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
Tidak, itu bukan aku.

281
00:20:19,791 --> 00:20:21,381
Aku bukan anak-anak.

282
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
Aku IA.

283
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
IA?

284
00:20:39,458 --> 00:20:43,418
Aku IA yang mengendalikan Eden One.

285
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Eden One?

286
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
Ada yang harus kau lakukan.

287
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Kau harus tolong manusia.

288
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Manusia? Di mana?

289
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
Di Eden.

290
00:20:56,958 --> 00:21:01,168
Ini menunjukkan tanda vital manusia
yang tidur kriogenik

291
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
ada di level normal.

292
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
Maksudnya, semua ini manusia?

293
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Ya.

294
00:21:08,833 --> 00:21:14,083
Tugasku melindungi 35.000 orang
yang tidur kriogenik.

295
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35.000 orang?

296
00:21:16,458 --> 00:21:19,628
Tapi sistem pendukung kehidupan
mendekati tenggat.

297
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
Para manusia tak dibangunkan
di saat yang seharusnya.

298
00:21:27,208 --> 00:21:33,128
Mereka hanya bisa bertahan
sebelum angka ini menjadi nol.

299
00:21:33,708 --> 00:21:35,128
Bangunkan mereka sekarang.

300
00:21:35,208 --> 00:21:36,538
Tidak bisa.

301
00:21:36,625 --> 00:21:39,825
Hanya manusia yang bisa matikan
tidur kriogenik.

302
00:21:39,916 --> 00:21:44,826
Kecuali manusia mengucapkan kata sandinya,
program deaktivasi takkan berjalan.

303
00:21:44,916 --> 00:21:47,666
Beri tahu kata sandinya. Akan kukatakan.

304
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Aku tak tahu.

305
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
Bagaimana bisa kau tak tahu?

306
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
Temukan kata sandinya
dan bangunkan ke-34.998 manusia ini.

307
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
Tunggu. Tadi kau bilang 35.000, 'kan?

308
00:22:01,916 --> 00:22:06,076
Ya, 35.000 dibuat tidur.

309
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Dua pod terbuka.

310
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Ada manusia lain yang terbangun sepertiku?

311
00:24:25,625 --> 00:24:27,915
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani