A Netflix saját gyártású animesorozata
Sara.
Ki az?
Segíts!
Kérlek!
Ki vagy te?
Gyere Édenbe!
Hát van még egy ember Éden Háromban?
Még nem biztos, hogy az.
De egy gyerek azt kérte Sarától, hogy mentse meg, nem?
Nem erősítem meg!
Sara nem teheti a lábát Éden Háromba!
Sara!
Annak az esélye, hogy ott veszélybe kerülsz, 79,2 százalék!
Ha a belvárosig merészkedsz...
99,9999999999...
Óvatosan!
Sara, erősítsd meg, hogy nem mész oda!
Amúgy sem kell odamenned.
Erre jó John eszköze.
Erősítsd meg, Sara!
Sara?
Huss...
- Mit csinálsz? - Kis korodban ez mindig megnevettetett.
Ne nézz így! Mosolyogj!
Huss...
- Már nem vicces. - Tessék?
Mi az?
Édeni felderítők?
Veszélyben vagyunk.
PJ, figyelmeztess mindenkit a veszélyre!
Én addig is elterelem őket!
Tudom, képtelenség, de meg kell próbálnom!
Ha rájönnek, hogy anya és apa megszökött Éden Háromból egy emberrel...
Nem hagyhatom!
Ez nem ér!
Ti buta kis...
Ez hogy tetszik?
Mi a baj, PJ3?
Mi a baj?
Felfedezték ezt a helyet?
Titeket is, anya?
Nem láttak, odabent voltunk.
Szerencse!
Nem a te hibád, PJ.
De tudnak rólad, Sara.
Lehet, hogy emberlakta övezetnek minősítik ezt a helyet.
Nem maradhatsz itt tovább.
Hová mehetne?
A föld alá.
Építhetnénk egy bunkert, ott elrejtőzhetnénk.
- Éden Háromba megyek. - Negatív!
Negatív!
Túl veszélyes!
Ez a hely is az.
Éden Három veszélyesebb.
Sarának igaza lehet.
A mai felderítők valószínűleg lemerültek.
Holnap már őrökkel fognak visszatérni, hogy elvigyék őt.
Éden Három őrizet nélkül marad.
Ha valamikor, most odamehetne.
De minek?
Segítek annak, aki segítséget kért.
Éden Háromban nincsenek emberek!
Én ott voltam.
Ez igaz, de...
Évek óta kérdezgetem magamtól, hogy mit keresek itt.
Hogy miért én vagyok az egyetlen ember.
Ha odamegyek, talán választ kaphatok.
Ha vannak Édenben hozzám hasonlók, mentsük meg őket!
Ahogy engem is megmentettetek.
Sara...
Ha van még itt rajtam kívül ember, találkozni akarok vele!
Ideje feltöltődnöm.
Tegnap még csöppség volt.
Még ételt sem tudott magának szerezni. Most meg nézd, mit tud!
A mikrohullámú sütőbe tette.
Egy talált könyvben olvasott róla.
Vajon meddig nő még?
Nem lesz akkora, mint egy hegy.
Felnőttként már nem nőnek tovább.
Az emberek gyerekből felnőttek lesznek. Erre a robotok nem képesek.
Sara felnőtt?
Tudományos szempontból igen.
Felnőtt.
Mi a baj?
Mindeddig mi döntöttük el, hogy mi a legjobb neki,
de ha felnőtt, akkor ez így talán már nem helyes.
John bácsi! Rájöttem, hogy ez micsoda.
Na, mi?
Egy adattároló.
Hol találtad?
Titok. Haragudnátok.
Az ásatáson rengeteg mérgező vegyi anyag van!
Mondtam, hogy ne menj oda!
PJ!
Mit tettél PJ3-mal?
Átalakítottam kicsit. Mehet?
Ez egy film.
Olvastam erről egy könyvben.
Emberek.
Mit csinálnak?
- Táncolnak. - Mi?
Az emberek táncolnak, ha jó a kedvük.
Meghibásodott.
Táncolok!
Tudni szeretném, milyen a jókedv.
Ha az emberek táncolnak jókedvükben, akkor a tánccal talán megérthetem.
Ha megértem az emberi érzéseket, akkor bízhatok Sara döntéseiben.
Te is táncolj, apa!
- Nem tudok. - Amiatt ne aggódj!
Hunyd le a szemed
Aludj, kincsem
Hunyd le a szemed
Aludj, kincsem
Sikerült feltöltődnöd?
Mostanában sok minden okoz fejfájást.
Több alvás kéne.
Mit látsz?
A szigetek elsivatagosodnak.
A magas tengerszint miatti áradások nyugaton elpusztítják a növényzetet.
Légszennyezést.
Tíz év múlva már nem lesz lakható terület.
Értem.
De a vezetőséget csak önmaga érdekli.
A projektek kiválasztásán vitáznak.
Kész őrület.
Háború van északon.
Tudom.
Csak néhányan vehetnek részt a projektben.
Egymást ölik a túlélésért.
Apa!
Mi az?
Nézd!
Almafa virága?
Mesés illata van. Szagold meg!
Mutasd!
Jó illata van.
Szeretem ezt a virágot. Emilytől kaptam.
Egy érdekes kavicsot is hozott,
egy gyönyörű levelet és valamit, amihez foghatót még nem láttam.
Mutasd meg!
Ez almamag.
- Mag? - Igen.
Ha elülteted, sok-sok virágod lehet.
Tényleg? Ültessük el máris!
Nem lehet.
Miért?
Szennyezett a talaj.
Mint a külső világ?
Igen. Talán ez a hely is ugyanúgy jár majd.
Ezek a szirmok is aprók.
Régen nagyobbak voltak, az ágak vastagabbak.
Értem.
Visszaadom a természet szépségét.
Elérem, hogy az emberek újra kint élhessenek!
És akkor bárhol elültethetjük a magokat?
Bizony.
Azt is intézd el, hogy Emily tudjon beszélni!
Miért?
Ő az egyetlen barátom. Mindig segít nekem.
Most én szeretnék segíteni rajta.
„Csak az emberek segítésére készíthetők robotok,
tilos ártalmas funkciókat létrehozni!¨
Ezt a szabályt még réges-régen találták ki.
Bárcsak az emberekre is érvényes lett volna!
Jól vagy?
Liz, ideje lefeküdni.
Jó. Ha holnap süt a nap, akkor kimehetek a pajzson túlra játszani?
Meglátjuk.
Felolvasok neked.
Ez az!
Mit szeretnél?
Valami kalandosat!
Sara, mostanában folyton korog a hasad.
Tessék!
Ez túl sok!
Tettél be kenőcsöt? És kulacsot?
Hideg lehet. Vigyél kabátot!
Minden megvan.
Ha az ételt energiává alakító rendszer csatornáit használod,
észrevétlenül bejuthatsz Éden Háromba.
Értem.
Feltettem Éden Három térképét PJ3-ra.
Számítunk rád, PJ.
- Én is veled megyek! - Na, nem!
PJ3 is mehet!
PJ csak kódnyelven tud. Ha elkapják, nem esik baja.
De téged és anyát azonnal újraprogramoznának.
Hiszen ti vagytok azok, akik felneveltetek.
Sara...
Én ember vagyok. Engem nem programozhatnak újra.
Légy megfontolt!
Rendben.
Nehogy megtaláljanak titeket az őrök!
Inkább a hosszabb úton menj, hogy elkerüljétek az őröket!
Ügyelj a felderítő drónokra!
Ha beléjük botlanál...
Nem mozdulok és nem szólok, mintha csak egy halom szemét lennék!
Tudom.
Indulok.
Erősítsd meg, hogy visszatérsz!
Megerősítem.
Visszatérek.
Az őrök ebbe az irányba tartanak.
Tüntessük el Sara minden nyomát!
Zéró, teljesen feltöltődtél?
Van új hír?
Az őrök feltöltődtek.
Készen állnak. A parancsodra várnak.
A 60 százalékukat küldd az ember után!
A többi maradjon itt!
Vettem.
Mi legyen, ha az ember megszökik?
Kiiktatni!
Az őrök kiiktathatják az embert, ha megszökik.
Ez vezet Éden Háromba.
Sima ügy.
Vele kellett volna mennem. Még utolérhetem!
Nyugodj meg! Sara visszatér majd.
Biztos?
Megerősítette.
Tízévesen, 234 naposan, 14 órásan és három percesen
megerősítette, hogy nem fog ugrálni.
Tizenegy évesen, 23 naposan, 11 órásan és 28 percesen
megerősítette, hogy nem megy az emberi leletekhez.
Tizennégy évesen és 48 naposan azt,
hogy vigyáz a szájára.
Tizenöt évesen és 321 naposan azt,
hogy többet nem olvas sötétben.
Már 1345-ször erősítette meg, hogy kerüli a veszélyt.
Annak az esélye, hogy nem teszi, amit mosolyogva megerősít, 100%!
Ott vagyunk már?
A robotok üzemanyaga is az étel. Ugyanolyanok vagyunk.
Rágunk...
emésztünk, felhasználunk.
Ez az út hová vezet?
Tudom, hogy Éden Háromba.
Itt alakítják bioüzemanyaggá az ételt.
Egy kohóban bontják le?
Szólhattak volna!
Azt hittem, itt a vég.
Gyerünk!
Szóval ez Éden Három.
Anyáék úgy ítélték, hogy itt nem nevelhetnek fel,
szóval elmentek.
Ha élnek itt emberek...
akkor a Mély alatt kell lenniük,
távol az őrök tekintetétől.
Sara! Merre van?
Némítsd a kimenő adást! Nem buktathatjuk le!
Megerősítve.
ÉRVÉNYTELEN MŰVELET
- Na? - Baj van.
- Halad. - Elromlott?
ÉRVÉNYTELEN MŰVELET
Sara!
- Hangot! - Nem megy.
Valaki zavarja az adásunkat.
Kövess!
Várj csak!
Jaj, ne!
- Na? - Beszélt!
- Sara megszólalt! - Tessék?
Emberi hangot észleltek a Mély kilences körzetében.
Mi a parancs?
Küld az összes őrt a Mély kilences körzetébe és a környékére.
Mi ez a hely?
Jól vagy?
Segíts!
Ki van ott?
Már régóta várok rád.
Ki vagy te?
Zürich vagyok.
Te hívtál ide?
Az nem én voltam.
Nem gyerek vagyok.
Hanem MI.
MI?
Az Éden Egyet irányító mesterséges intelligencia.
Éden Egy?
Meg kell tenned valamit.
Segíts az embereken!
Hol vannak?
Édenben.
Ez alapján a kriogenikus álomban lévő emberek életjelei
normál szintűek.
Vagyis ők itt mind emberek?
Igen.
Nekem kell megvédenem a 35 000 kriogenikus álmot alvó embert.
Harmincötezer ember?
De a létfenntartó rendszerek a végüket járják.
Az emberek nem ébredtek fel, amikor kellett volna.
Csak addig maradhatnak életben, amíg a számláló el nem éri a nullát.
Keltsd fel őket!
Nem tudom.
Csak egy ember ébresztheti fel őket.
Csak akkor indul a művelet, ha egy ember mondja ki a jelszót.
Mi a jelszó? Én kimondom!
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Keresd meg a jelszót, és keltsd fel ezt a 34 998 embert!
Várjunk! Nem 35 000-et mondtál?
De, 35 000 embert altattak el.
De két kapszula kinyílt.
Valaki más is felkelt rajtam kívül?
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina