1
00:00:06,958 --> 00:00:10,748
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:25,416 --> 00:00:26,416
‎"सारा।

3
00:00:26,875 --> 00:00:27,875
‎सारा।"

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
‎कौन है वहाँ?

5
00:00:31,541 --> 00:00:32,671
‎"मदद कीजिए।

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
‎प्लीज़, मदद कीजिए।"

7
00:00:35,625 --> 00:00:36,915
‎आप कौन हो?

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,878
‎"ईडन में आओ।"

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,918
‎"सोचने वाली बात है,
‎ईडन थ्री में एक और मनुष्य था।"

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
‎हमें अभी यह नहीं पता कि वह मनुष्य है या नहीं।

11
00:00:57,416 --> 00:01:02,666
‎लेकिन किसी बच्चे ने ईडन थ्री से सारा से
‎उसे बचाने की मदद मांगी, है ना?

12
00:01:02,750 --> 00:01:05,290
‎मैं इजाज़त नहीं देती।

13
00:01:05,583 --> 00:01:08,673
‎सारा को ईडन थ्री में पैर भी नहीं रखना चाहिए।

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,380
‎सारा।

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,416
‎ईडन थ्री में तुम्हारा ख़तरे का सामना
‎करने की संभावना... 79.2% है।

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,170
‎यदि आप डाउनटाउन इलाके में गई, तो ख़तरा...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
‎99.9999999999 होगा।

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
‎खुद को संभालो।

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,040
‎सारा, वादा करो कि आप ईडन थ्री में नहीं जाओगी।

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
‎आपको वहां जाने की ज़रूरत नहीं है।

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,205
‎हम जॉन के हैकिंग डिवाइस का उपयोग कर सकते हैं।

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,461
‎वादा करो, सारा।

23
00:01:36,041 --> 00:01:37,131
‎सारा?

24
00:01:37,750 --> 00:01:39,960
‎हूश, हूश, हूश...

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
‎क्या?

26
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
‎जब आप छोटी थीं, तो यह देखकर हमेशा हँसती थी।

27
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
‎इतना दृढ़ मत बनो। थोड़ा मुस्कुराओ।

28
00:01:47,083 --> 00:01:49,793
‎हूश, हूश, हूश...

29
00:01:49,875 --> 00:01:51,955
‎-अब इससे हंसी नहीं आती।
‎-क्या?

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
‎वह क्या है?

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,830
‎ईडन का रैकॉन दस्ता?

32
00:02:16,208 --> 00:02:18,328
‎रिहायशी इलाका ख़तरे में है।

33
00:02:19,041 --> 00:02:22,921
‎पीजे, बाकी लोगों को बताओ
‎कि रैकॉन दस्ता उनके करीब है।

34
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
‎मैं उनका ध्यान भटकाने की कोशिश करूंगी।

35
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
‎मुझे पता है कि यह असंभव है,
‎लेकिन मुझे कोशिश करनी होगी। अब जाओ।

36
00:02:36,708 --> 00:02:42,458
‎"अगर उन्हें पता चला कि माँ और पापा
‎ईडन थ्री से मनुष्य के साथ भाग गए...

37
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
‎मैं उन्हें पता नहीं चलने दे सकती।"

38
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
‎यह सही नहीं है।

39
00:03:24,708 --> 00:03:27,168
‎बेवकूफ़...

40
00:03:35,208 --> 00:03:37,128
‎यह लो।

41
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
‎क्या हुआ, पीजे थ्री?

42
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
‎क्या हुआ है?

43
00:04:14,583 --> 00:04:17,423
‎क्या उन्हें इस जगह के बारे में पता चल गया?

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
‎आपके बारे में भी, माँ और पापा?

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,040
‎उन्होंने हमें नहीं देखा। हम अंदर थे।

46
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
‎जान में जान आई।

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
‎इसमें आपकी कोई गलती नहीं है, पीजे।

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
‎लेकिन उन्हें आपके बारे में पता चल गया, सारा।

49
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
‎इसकी संभावना है कि वे इस
‎क्षेत्र को मानव आवासीय क्षेत्र समझेंगे।

50
00:04:37,750 --> 00:04:39,830
‎आपके लिए यहाँ रहना बहुत ख़तरनाक है।

51
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
‎अब इसे कहाँ जाना चाहिए?

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
‎चलो, गड्ढा खोदते हैं।

53
00:04:43,166 --> 00:04:46,956
‎हम बंकर बनाकर उसमें छिप सकते हैं।

54
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
‎-मैं ईडन थ्री जाऊंगी।
‎-बिल्कुल नहीं।

55
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
‎बिल्कुल नहीं।

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,705
‎ईडन थ्री ख़तरनाक है।

57
00:04:52,791 --> 00:04:54,631
‎तो यह जगह भी ख़तरनाक है।

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
‎ईडन थ्री ज़्यादा ख़तरनाक है।

59
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
‎सारा का कहना सही है।

60
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
‎आज रेकॉन दस्ते की बैटरी ख़त्म हो गई होगी।

61
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
‎कल, वे सारा को लेने के लिए
‎सुरक्षाकर्मियों के साथ वापस आयेंगे।

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
‎ईडन थ्री में कोई सुरक्षाकर्मी नहीं होगा।

63
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
‎अब वहाँ जाने का समय है।

64
00:05:16,083 --> 00:05:17,423
‎वहाँ क्यों जाना है?

65
00:05:17,875 --> 00:05:20,745
‎मैं उस बच्चे की मदद करूंगी,
‎जो मदद के लिए पुकार रहा था।

66
00:05:20,833 --> 00:05:23,713
‎ईडन थ्री में कोई बच्चे नहीं हैं।

67
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
‎मैं वहीं मिली थी।

68
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
‎यह सच है, लेकिन...

69
00:05:27,541 --> 00:05:31,631
‎मैं सालों से खुद को यही पूछती आई हूं
‎कि "मैं यहाँ क्यों हूँ?"

70
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
‎"मैं ही इकलौती मनुष्य क्यों हूँ?"

71
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
‎अगर मैं ईडन थ्री में जाती हूँ,
‎तो मुझे इसका जवाब मिल सकता है।

72
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
‎अगर ईडन में मेरे जैसे दूसरे बच्चे हैं,
‎तो हमें उन्हें बचाना चाहिए।

73
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
‎जैसे मम्मी और पापा ने मुझे बचाया था।

74
00:05:51,041 --> 00:05:51,921
‎सारा...

75
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
‎अगर वहाँ कोई मनुष्य है,
‎तो मैं उससे मिलना चाहती हूँ। सच में।

76
00:06:01,583 --> 00:06:03,333
‎लगता है कि यह मेरे रिचार्ज होने का समय है।

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
‎कल की ही बात लगती है, जब वह छोटी बच्ची थी।

78
00:06:13,125 --> 00:06:18,745
‎वह अपना खुद का भोजन भी नहीं पका सकती थी।
‎अब देखो वह क्या-क्या बना लेती है।

79
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
‎इसे "माइक्रोवेव" कहा जाता है।

80
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
‎उसने खुदाई में मिली किताब में इसके बारे में पढ़ा था।

81
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
‎वह कितनी बड़ी होगी?

82
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
‎पहाड़ जितना आकार तो बहुत ज़्यादा होगा।

83
00:06:35,583 --> 00:06:38,793
‎वयस्क होने के बाद ये बढ़ना बंद कर देते हैं।

84
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
‎मनुष्य, बच्चों से वयस्क बनते हैं।
‎ऐसा हम रोबोटों में नहीं होता है।

85
00:06:44,541 --> 00:06:46,131
‎क्या सारा वयस्क हो गई है?

86
00:06:46,208 --> 00:06:48,878
‎मानव अध्ययन के उद्देश्यकोण से, हाँ।

87
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
‎वयस्क...

88
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
‎यह क्या है?

89
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
‎हम सारा को बचाने के लिए निर्णय लेते आये हैं,

90
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
‎लेकिन अब जब वह वयस्क है,
‎तो उसके लिए ऐसा करना सही नहीं हो सकता।

91
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
‎अरे हाँ। अंकल जॉन, मुझे इसका
‎पता चल गया कि यह क्या है।

92
00:07:07,041 --> 00:07:08,461
‎यह क्या है?

93
00:07:08,541 --> 00:07:09,751
‎यह एक मेमोरी स्टिक है।

94
00:07:09,833 --> 00:07:11,213
‎आपको यह कहाँ से मिला?

95
00:07:11,291 --> 00:07:13,381
‎मैं नहीं बताऊंगी। आप गुस्सा करोगे।

96
00:07:13,458 --> 00:07:17,128
‎उत्खनन स्थल मनुष्यों के लिए
‎विषैले रसायनों से भरा है।

97
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
‎मैंने आपको इससे दूर रहने को कहा था।

98
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
‎पीजे।

99
00:07:24,291 --> 00:07:26,751
‎आपने पीजे थ्री के साथ क्या किया?

100
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
‎मैंने उसे थोड़ा कस्टमाइज़्ड किया, बस। तैयार हो?

101
00:07:36,541 --> 00:07:37,461
‎यह एक फिल्म है।

102
00:07:38,000 --> 00:07:40,420
‎मैंने इसके बारे में एक किताब में पढ़ा था।

103
00:07:40,500 --> 00:07:41,380
‎मनुष्य।

104
00:07:41,583 --> 00:07:42,923
‎वे क्या कर रहे हैं?

105
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
‎-वे नाच रहे हैं।
‎-"नृत्य"?

106
00:07:45,416 --> 00:07:48,496
‎जब वे खुशी या आनंदित महसूस करते हैं
‎तो मनुष्य नृत्य करते हैं।

107
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
‎वह उत्तेजित हो गई है।

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
‎मैं नाच रही हूँ।

109
00:07:57,083 --> 00:07:59,713
‎मैं जानना चाहती हूँ कि खुशी क्या होती है।

110
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
‎अगर मनुष्य खुश होने पर नाचता है,
‎तो नाचने से मुझे यह समझ आ सकता है।

111
00:08:05,875 --> 00:08:11,035
‎अगर मैं मानवीय भावनाओं को समझ पाऊंगी,
‎तो मैं सारा के फैसलों पर भरोसा कर सकती हूँ।

112
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
‎आप भी नाचिये, पापा।

113
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
‎मुझे नाचना नहीं आता।

114
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
‎-इसकी चिंता न करें।
‎-वाह।

115
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
‎♪ अपनी आँखें बंद कर लो ♪

116
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
‎♪ सो जाओ, छोटे बच्चे ♪

117
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
‎♪ अपनी आँखें बंद कर लो ♪

118
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
‎♪ सो जाओ, छोटे बच्चे ♪

119
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
‎"क्या आप पूरी तरह से रिचार्ज हो गये हैं?"

120
00:09:14,708 --> 00:09:17,708
‎आजकल बहुत सारी बातों
‎के कारण मुझे सिरदर्द रहने लगा है।

121
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
‎मैं थोड़ा आराम कर सकता था।

122
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
‎"परिणाम मिले?"

123
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
‎अंतर्देश मरुस्थलीकरण का सामना कर रहे हैं।

124
00:09:23,708 --> 00:09:28,998
‎पश्चिम में, समुद्र के उच्च स्तर से
‎बाढ़ ने वनस्पति को नष्ट कर दिया है।

125
00:09:29,458 --> 00:09:31,078
‎वायु प्रदूषण भी बहुत बुरा है।

126
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
‎दस साल के अंदर,
‎कोई भी रहने योग्य इलाका नहीं बचेगा।

127
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
‎"समझ गई..."

128
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
‎लेकिन बड़े लोग केवल खुद को बचाने की सोचते हैं।

129
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
‎वे इस बात पर कटाक्ष करते हैं कि
‎परियोजना चयन प्रक्रिया कैसे होनी चाहिये।

130
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
‎यह तो पागलपन है।

131
00:09:47,416 --> 00:09:49,706
‎"उत्तर में युद्ध छिड़ गया है।"

132
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
‎मैं जानता हूँ।

133
00:09:51,583 --> 00:09:54,923
‎परियोजना में कुछ चुनिंदा लोग ही भाग ले सकते हैं।

134
00:09:55,541 --> 00:09:58,251
‎वे सभी एक-दूसरे को मार रहे हैं,
‎अपनी जान बचाने की उम्मीद कर रहे हैं।

135
00:09:58,333 --> 00:09:59,503
‎पापा।

136
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
‎यह क्या है?

137
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
‎देखिये।

138
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
‎क्या यह सेब की कली है?

139
00:10:05,625 --> 00:10:09,455
‎इसमें से खुशबू आ रही है। सूंघकर देखिये।

140
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
‎दिखाइये।

141
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
‎बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।

142
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
‎मुझे यह फूल बहुत अच्छा लगा।
‎एमिली ने मुझे लाकर दिया।

143
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
‎इसने मुझे सुंदर आकृति का पत्थर, खूबसूरत पत्ती

144
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
‎भी दी, एक और चीज़ दी,
‎जो मैंने पहले कभी नहीं देखी थी।

145
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
‎दिखाओ।

146
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
‎यह सेब के बीज हैं।

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,630
‎-बीज?
‎-हाँ।

148
00:10:33,916 --> 00:10:36,996
‎इनको बोने से आपको सेब की
‎बहुत-सी कलियां मिलेंगी।

149
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
‎सच में? चलो इन्हें अभी बोते हैं।

150
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
‎हम नहीं बो सकते।

151
00:10:40,833 --> 00:10:41,923
‎क्यों?

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
‎मिट्टी दूषित होती जा रही है।

153
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
‎बाहर की दुनिया की तरह?

154
00:10:46,708 --> 00:10:50,328
‎हाँ। इस इलाके की भी यही दुर्दशा हो सकती है।

155
00:10:50,791 --> 00:10:53,131
‎यह सेब की कली बहुत छोटी है।

156
00:10:53,666 --> 00:10:57,326
‎यह काफ़ी बड़ी और इसकी मोटी शाखाएं थी।

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
‎अच्छा।

158
00:10:59,833 --> 00:11:02,463
‎मैं प्रकृति की सुंदरता को
‎पुनर्स्थापित करने जा रहा हूँ।

159
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
‎ऐसा करना मेरा काम है,
‎ताकि मनुष्य फिर से बाहर रह सकें।

160
00:11:06,791 --> 00:11:10,581
‎अगर आप ऐसा करेंगे, तो क्या आप
‎हर जगह सेब के पौधे लगा सकते हैं?

161
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
‎बिल्कुल।

162
00:11:11,833 --> 00:11:15,423
‎और हाँ, मैं चाहती हूँ कि आप ऐसा करें
‎ताकि एमिली हँस और बोल सके।

163
00:11:15,625 --> 00:11:16,745
‎क्यों?

164
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
‎यह मेरी इकलौती दोस्त है।
‎यह हमेशा मेरी मदद करती है।

165
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
‎अब उसकी मदद करने की बारी मेरी है।

166
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
‎"डेवलपर्स को मानव की सहायता
‎करने के लिए रोबोट बनाना चाहिये...

167
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
‎और ऐसे फंक्शन ना बनायें, जो उन्हें नुकसान पहुंचाएं।”

168
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
‎यह रोबोट का नियम है
‎जिसे किसी ने बहुत पहले बनाया था।

169
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
‎यदि केवल मनुष्य ही एक-दूसरे पर लागू कर सकते।

170
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
‎आप ठीक हो?

171
00:11:50,708 --> 00:11:53,128
‎"लिज़, आपके सोने का समय हो गया है।"

172
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
‎ठीक है। अगर कल धूप निकली,
‎तो क्या मैं खेलने के लिए कवच ले जा सकती हूँ?

173
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
‎लगता तो है...

174
00:12:00,958 --> 00:12:02,628
‎"आज रात मैं आपको एक कहानी सुनाऊंगी।"

175
00:12:02,708 --> 00:12:03,828
‎वाह।

176
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
‎"हमें क्या पढ़ना चाहिए?"

177
00:12:05,333 --> 00:12:07,503
‎मुझे साहसिक कहानी सुननी है।

178
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
‎सारा, आपका पेट बहुत ज़ोर से बड़बड़ा रहा है।

179
00:12:30,875 --> 00:12:32,245
‎यह ले लो।

180
00:12:32,333 --> 00:12:33,543
‎यह बहुत ज़्यादा है।

181
00:12:33,625 --> 00:12:35,575
‎क्या आपने अपने मलहम को पैक किया? कुप्पी ली?

182
00:12:35,666 --> 00:12:38,496
‎ठंड बढ़ सकती है। जैकेट ले जाना मत भूलना।

183
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
‎मैंने सब कुछ ले लिया है।

184
00:12:40,958 --> 00:12:44,328
‎यदि आप भोजन को ऊर्जा में
‎परिवर्तित करने के लिए नलिकाएं लेती हो,

185
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
‎तो आप सुरक्षा गार्ड के सामने आये
‎बिना ईडन थ्री में घुस सकती हो।

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
‎समझ गई।

187
00:12:49,208 --> 00:12:52,668
‎मैंने पीजे थ्री में ईडन थ्री का नक्शा इंस्टॉल किया है।

188
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
‎हमारी आशाएं तुम पर टिकी हैं, पीजे।

189
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
‎-मैंने अपना मन बदल लिया है। मैं भी चलूंगा।
‎-बिल्कुल नहीं।

190
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
‎आपके साथ पीजे थ्री जा रहा है।

191
00:12:59,875 --> 00:13:03,915
‎पीजे केवल रोबोट कोड में बोल सकता है। अगर
‎वह पकड़ा गया, तो कोई नुकसान नहीं होगा।

192
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
‎यदि वे, आप या माँ को पकड़ते हैं,
‎तो वे आपको तुरंत रिप्रोग्राम कर देंगे।

193
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
‎आख़िरकार, आप वे रोबोट हैं, जिन्होंने मुझे पाला है।

194
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
‎सारा...

195
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
‎चिंता मत कीजिए, मैं एक मनुष्य हूँ।
‎वे मुझे रिप्रोग्राम नहीं कर सकते।

196
00:13:21,333 --> 00:13:22,673
‎लापरवाही मत करना।

197
00:13:23,291 --> 00:13:24,331
‎मुझे पता है।

198
00:13:24,583 --> 00:13:28,133
‎आप ध्यान रखना
‎कि आप सुरक्षाकर्मियों द्वारा पकड़े ना जायें।

199
00:13:29,958 --> 00:13:34,918
‎सुरक्षाकर्मियों से बचने के लिए लंबे रास्ते से जाना।

200
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
‎ऊपर रैकॉन ड्रोन का ध्यान रखना।

201
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
‎अगर आप किसी के सामने आये...

202
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
‎मुंह बंद कर लेना, सांस मत लेना,
‎और बेकार पुर्जे की तरह बर्ताव करना।

203
00:13:44,666 --> 00:13:45,746
‎मुझे पता है।

204
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
‎मैं जा रही हूँ।

205
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
‎वादा करो कि आप वापस आओगी।

206
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
‎मैं वादा करती हूँ।

207
00:13:52,583 --> 00:13:54,083
‎मैं वापस आऊंगी।

208
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
‎तो, सुरक्षाकर्मी इस तरफ़ आ रहे हैं।

209
00:14:02,625 --> 00:14:06,125
‎हमें सारा के यहाँ रहने के हर सबूत को मिटाना होगा।

210
00:14:20,416 --> 00:14:23,376
‎"ज़ीरो, क्या आप पूरी तरह से रिचार्ज हो गये हैं?"

211
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
‎कोई खबर?

212
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
‎"सुरक्षाकर्मी चार्ज हो चुके हैं।

213
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
‎उनको आपके आदेशों की प्रतीक्षा है।"

214
00:14:30,208 --> 00:14:33,328
‎मनुष्य को ढूंढने के लिए 60% सुरक्षा गार्ड भेजो।

215
00:14:33,416 --> 00:14:35,536
‎बाकियों को पर्यावरण नियंत्रण के लिए भेजो।

216
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
‎"समझ गई।

217
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
‎अगर मनुष्य बच निकला, तो प्राथमिकता क्या होगी?"

218
00:14:42,333 --> 00:14:44,173
‎उसे मिटाने को प्राथमिकता दें।

219
00:14:44,250 --> 00:14:49,080
‎अगर वह बच जाता है तो मनुष्य को ख़त्म
‎करने के लिए सुरक्षाकर्मियों से कहें।

220
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
‎इससे हम ईडन थ्री में पहुंचने चाहिये।

221
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
‎यह तो बहुत आसान था।

222
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
‎मुझे उसके साथ जाना चाहिए था।
‎अभी भी बहुत देर नहीं हुई है।

223
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
‎शांत हो जाओ। सारा लौटकर आयेगी।

224
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
‎क्या आपको यकीन है?

225
00:15:51,458 --> 00:15:52,998
‎सारा ने वादा किया था।

226
00:15:53,375 --> 00:15:57,535
‎दस साल 234 दिन, 14 घंटे
‎और तीन मिनट की होने पर,

227
00:15:57,625 --> 00:16:00,575
‎उसने वादा किया कि वह ऊँची जगहों से नहीं कूदेगी।

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,750
‎ग्यारह साल, 23 दिन, ग्यारह घंटे
‎और 28 मिनट की होने पर,

229
00:16:05,208 --> 00:16:09,668
‎उसने वादा किया कि वह कभी भी मनुष्य
‎कलाकृतियों की जगह पर नहीं जाएगी।

230
00:16:10,833 --> 00:16:13,383
‎चौदह साल, 48 दिन, 19 घंटे
‎और 17 मिनट की होने पर,

231
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
‎उसने वादा किया कि वह अच्छे से बात करेगी।

232
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
‎पंद्रह साल, 321 दिन,
‎13 घंटे और 5 मिनट की होने पर,

233
00:16:19,166 --> 00:16:22,496
‎उसने वादा किया कि वह अंधेरे में नहीं पढ़ेगी।

234
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
‎उसने 1,345 बार वादा किया
‎कि वह खुद को ख़तरे में नहीं डालेगी।

235
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
‎सारा के मुस्कुराते हुए किये वादे
‎को पूरा ना करने की संभावना 100% है।

236
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
‎क्या हम वहाँ पहुँच गये?

237
00:16:36,708 --> 00:16:41,878
‎रोबोट भोजन का उपयोग ईंधन के लिए भी करते हैं।
‎हम बिल्कुल एक जैसे हैं।

238
00:16:43,125 --> 00:16:44,455
‎हम चबाते हैं...

239
00:16:46,208 --> 00:16:48,128
‎पचाते और अवशोषित करते हैं।

240
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
‎यह आख़िर कहाँ जाता है?

241
00:16:53,458 --> 00:16:55,918
‎मुझे पता है कि यह ईडन थ्री की ओर जाता है।

242
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
‎यह वह जगह है
‎जहाँ वे पौधों को जैव ईंधन में बदलते हैं, इसलिए...

243
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
‎भोजन विघटन करने की भट्टी?

244
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
‎चेतावनी अच्छी होती है!

245
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
‎मुझे लगा कि मैं मर जाऊँगी...

246
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
‎आओ।

247
00:17:39,958 --> 00:17:41,418
‎"तो, यह ईडन थ्री है...

248
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
‎माँ और पापा ने फैसला किया था
‎कि मुझे यहाँ पालना संभव नहीं है,

249
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
‎इसलिए उन्होंने इसे छोड़ दिया।

250
00:17:53,500 --> 00:17:55,290
‎अगर यहाँ कोई मनुष्य है...

251
00:17:55,916 --> 00:17:58,626
‎यह अंडरग्राउंड के नीचे कहीं होना चाहिये,

252
00:17:58,708 --> 00:18:00,378
‎जहाँ सुरक्षाकर्मी नहीं पहुँच सकते।"

253
00:18:02,125 --> 00:18:05,165
‎सा… सा… सारा!  वह कहाँ है?

254
00:18:05,250 --> 00:18:09,130
‎आउटगोइंग ट्रांसमिशन को बंद करें।
‎हम उसे पकड़वा नहीं सकते।

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
‎समझ गई।

256
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
‎अवैध ऑपरेशन। सिस्टम उपयोग में हैं।

257
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
‎-क्या?
‎-कुछ गड़बड़ है।

258
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
‎-यह चल रहा है।
‎-कोई खराबी है?

259
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
‎अवैध ऑपरेशन। सिस्टम उपयोग में है।

260
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
‎सारा।

261
00:18:36,708 --> 00:18:37,578
‎सारा।

262
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
‎-इसे बंद करो।
‎-मैं नहीं कर सकती।

263
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
‎कोई हमारे ट्रांसमिशन के बीच आ रहा है।

264
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
‎मेरे साथ चलिये।

265
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
‎रूकिये।

266
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
‎बाप रे।

267
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
‎-क्या?
‎-उसने बात की।

268
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
‎-सारा ने ईडन थ्री में ज़ोर से बात की।
‎-क्या?

269
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
‎"अंडरग्राउंड जिला नौ में
‎किसी मनुष्य की आवाज सुनी गई है।

270
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
‎आपका आदेश क्या है?"

271
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
‎सभी सुरक्षाकर्मियों को अंडरग्राउंड जिला नौ
‎और उसके आसपास के इलाकों में भेजो।

272
00:19:19,916 --> 00:19:21,456
‎"यह कैसी जगह है?"

273
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
‎क्या आप ठीक हो?

274
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
‎"मेरी मदद कीजिए।"

275
00:20:07,375 --> 00:20:08,245
‎कौन है वहाँ?

276
00:20:09,333 --> 00:20:11,633
‎"मैंने लंबे समय से आपका इंतज़ार किया है।"

277
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
‎आप कौन हो?

278
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
‎"मैं ज़्यूरिख हूँ।"

279
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
‎क्या आपने मुझसे मदद माँगी थी?

280
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
‎"नहीं, वह मैं नहीं थी।

281
00:20:19,791 --> 00:20:21,381
‎मैं बच्ची नहीं हूँ।

282
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
‎मैं एक एआई हूँ।"

283
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
‎एआई?

284
00:20:39,458 --> 00:20:43,128
‎"मैं ईडन वन को नियंत्रित करने वाली एआई हूँ।"

285
00:20:43,583 --> 00:20:44,713
‎ईडन वन?

286
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
‎"आपके लिए एक ज़रूरी काम है।

287
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
‎आपको मनुष्यों की मदद करनी चाहिये।"

288
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
‎मनुष्य? वे कहाँ हैं?

289
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
‎"ईडन में।

290
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
‎इससे पता चलता है
‎कि मनुष्यों की क्रायोजेनिक नींद के अंदर

291
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
‎नब्ज सामान्य स्तर पर है।"

292
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
‎क्या इसका मतलब है कि वहाँ यह सभी लोग हैं?

293
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
‎"हाँ।

294
00:21:08,833 --> 00:21:14,083
‎क्रायोजेनिक नींद के अंदर
‎35,000 लोगों की रक्षा करना मेरा काम है।"

295
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
‎35,000 लोग?

296
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
‎"लेकिन इनकी जीवन समर्थन प्रणाली
‎समय सीमा के करीब है।

297
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
‎जब उन्हें जागना चाहिए था, तब मनुष्य जागे नहीं थे।

298
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
‎मनुष्य केवल तभी तक जीवित रह सकते हैं,
‎जब तक कि यह संख्या शून्य नहीं हो जाती।"

299
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
‎उन्हें अभी जगाओ।

300
00:21:35,208 --> 00:21:36,328
‎"मैं नहीं जगा सकती।

301
00:21:36,500 --> 00:21:39,630
‎केवल कोई इंसान ही क्रायोजेनिक
‎नींद को निष्क्रिय कर सकता है।

302
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
‎जब तक कोई मानव पासवर्ड को ज़ोर से नहीं
‎बोलता, डिएक्टिवेशन प्रोग्राम नहीं चलेगा।"

303
00:21:44,916 --> 00:21:47,666
‎मुझे पासवर्ड बताओ। मैं इसे बोलूंगी।

304
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
‎"मुझे पासवर्ड पता नहीं है।"

305
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
‎आपको कैसे नहीं पता?

306
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
‎"पासवर्ड का पता लगाइये
‎और इन 34,998 मनुष्यों को जगाइये।"

307
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
‎एक मिनट रुकिये।
‎आपने तो कहा था कि यह 35,000 हैं?

308
00:22:01,916 --> 00:22:06,076
‎"हाँ, 35,000 को नींद में डाल दिया गया था।

309
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
‎उनमें से दो पॉड खुले हैं।"

310
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
‎यहाँ एक और मनुष्य है, जो मेरी तरह जाग रहा है?

311
00:24:30,083 --> 00:24:32,383
‎संवाद अनुवादक: नीना किस