‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫שרה.‬
‫מי שם?‬
‫עזרה.‬
‫בבקשה, עזרה.‬
‫מי את?‬
‫בואי לעדן.‬
‫לחשוב שהייתה עוד בת אדם בעדן 3!‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים אם זו בת אדם.‬
‫אבל ילדה ביקשה משרה‬ ‫להציל אותם מעדן 3, נכון?‬
‫אני לא מאשרת!‬
‫אסור לשרה אפילו לדרוך בעדן 3!‬
‫שרה!‬
‫הסיכוי שתיתקלי בסכנה בעדן 3‬ ‫הוא 79.2 אחוז!‬
‫אם תגיעי לאזור המרכז, הסיכוי הוא...‬
‫99.99999...‬
‫זהירות.‬
‫שרה, אשרי שלא תלכי לעדן 3!‬
‫את לא חייבת ללכת לשם.‬
‫אפשר להשתמש במכשיר הפריצה של ג'ון.‬ ‫-שרה, אשרי!‬
‫שרה?‬
‫מה?‬ ‫-כשהיית קטנה, זה תמיד גרם לך לצחוק.‬
‫אל תיראי כל כך רצינית. חייכי.‬
‫זה כבר לא מצחיק.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬
‫יחידת סיור מעדן?‬
‫אזור המגורים בסכנה.‬
‫פי ג'יי, תגיד לאחרים שיש יחידת סיור באזור.‬
‫אני אנסה להסיט אותם.‬
‫אני יודעת שזה בלתי אפשרי,‬ ‫אבל אני חייבת לנסות. קדימה!‬
‫אם הם יגלו שאימא ואבא‬ ‫ברחו מעדן 3 עם בת אדם...‬
‫לא אתן לזה לקרות!‬
‫לא הוגן!‬
‫טיפשים!‬
‫קבלו את זה!‬
‫מה קרה, פי ג'יי 3?‬
‫מה קרה?‬
‫הם גילו את המקום הזה?‬
‫גם אתכם, אימא ואבא?‬
‫הם לא ראו אותנו. היינו בפנים.‬
‫איזו הקלה.‬
‫פי ג'יי, זאת לא אשמתך.‬
‫אבל הם גילו עלייך, שרה.‬
‫סביר מאוד שהם יבינו‬ ‫שבמקום הזה מתגוררת בת אדם.‬
‫שרה, מסוכן מדי עבורך להישאר כאן.‬
‫לאן היא תלך?‬
‫בואו נחפור בור.‬
‫אנחנו יכולים לבנות בונקר ולהסתתר שם.‬
‫אני הולכת לעדן 3.‬ ‫-שלילי!‬
‫שלילי.‬
‫מסוכן מדי בעדן 3.‬
‫גם המקום הזה מסוכן.‬
‫עדן 3 מסוכן יותר.‬
‫יכול להיות ששרה צודקת.‬
‫היום, הסוללה של יחידת הסיור כנראה נגמרה.‬
‫מחר הם יחזרו עם מאבטחים כדי לקחת את שרה.‬
‫עדן 3 יישאר ללא שמירה.‬
‫יכול להיות שזה הזמן ללכת.‬
‫למה ללכת לשם?‬
‫אני הולכת לעזור לילדה שקראה לעזרה.‬
‫אין שום ילדים בעדן 3.‬
‫אני הייתי שם.‬
‫זה נכון, אבל...‬
‫במשך שנים שאלתי את עצמי, "למה אני כאן?"‬
‫"למה אני בת האדם היחידה?"‬
‫אם אלך לעדן 3, אולי אמצא את התשובה.‬
‫אם יש עוד ילדים כמוני בעדן,‬ ‫אנחנו חייבים להציל אותם.‬
‫בדיוק כמו שאימא ואבא הצילו אותי.‬
‫שרה...‬
‫אם יש שם בני אדם,‬ ‫אני רוצה לפגוש אותם. באמת!‬
‫נראה שאני זקוקה לטעינה.‬
‫זה מרגיש כאילו רק אתמול היא הייתה קטנה.‬
‫היא אפילו לא יכלה למצוא לעצמה מזון,‬ ‫ועכשיו תראה מה היא יודעת לעשות.‬
‫זה נקרא "מיקרוגל".‬
‫היא קראה על זה בספר שנמצא בחפירות.‬
‫כמה היא עוד תגדל?‬
‫גודל של הר יהיה יותר מדי.‬
‫הם מפסיקים לגדול כשהם מבוגרים.‬
‫בני אדם הופכים מילדים למבוגרים.‬ ‫זה משהו שאנחנו, הרובוטים, לא עושים.‬
‫שרה היא מבוגרת?‬
‫מנקודת מבט מחקרית, כן.‬
‫מבוגרת...‬
‫מה העניין?‬
‫קיבלנו החלטות מתוך כוונה להגן על שרה,‬
‫אבל עכשיו, כשהיא מבוגרת,‬ ‫אולי זה לא מה שנכון עבורה.‬
‫אה, כן. הבנתי מה זה, הדוד ג'ון.‬
‫מה זה?‬
‫זה כרטיס זיכרון.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫אני לא מגלה. אתם תכעסו.‬
‫אתר החפירות מלא בכימיקלים רעילים לבני אדם.‬
‫אמרתי לך להתרחק משם!‬
‫פי ג'יי!‬
‫מה עשית לפי ג'יי 3?‬
‫עשיתי בו כמה שינויים, זה הכול. מוכנים?‬
‫זה סרט.‬
‫קראתי על זה בספר.‬
‫בני אדם.‬ ‫-מה הם עושים?‬
‫הם רוקדים.‬ ‫-"רוקדים"?‬
‫בני אדם רוקדים‬ ‫כשהם מרגישים שמחים או עליזים.‬
‫היא השתגעה.‬
‫אני רוקדת.‬
‫אני רוצה ללמוד מה זה "שמחה".‬
‫אם בני אדם רוקדים כשהם שמחים,‬ ‫ריקוד עשוי לעזור לי להבין.‬
‫אם אבין את רגשות בני האדם,‬ ‫אוכל לסמוך על ההחלטות של שרה.‬
‫גם אתה, אבא.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-וואו...‬
‫"עצמי את עינייך,‬
‫שני חזק, תינוקת קטנה..."‬
‫"עצמי את עינייך‬
‫שני חזק, תינוקת קטנה..."‬
‫הטעינה שלך מלאה?‬
‫יש הרבה בעיות‬ ‫שגורמות לי לכאבי ראש לאחרונה.‬
‫לא הייתה מזיקה לי עוד מנוחה.‬ ‫-התוצאות?‬
‫תושבי היבשת סובלים ממִדבוּר.‬
‫במערב, שיטפונות ממפלס הים העולה‬ ‫הרסו את הצמחייה.‬
‫גם מצב זיהום האוויר גרוע.‬
‫בעוד עשר שנים‬ ‫לא יישארו אזורים שניתן יהיה לחיות בהם.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל הבכירים מעוניינים רק להציל את עצמם.‬
‫הם מתפלמסים על אופן הבחירה לפרויקט.‬
‫זה טירוף מוחלט.‬
‫מלחמה פרצה בצפון.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫רק נבחרים מעטים יכולים להשתתף בפרויקט.‬
‫כולם הורגים אלה את אלה,‬ ‫בתקווה שיחוסו עליהם.‬
‫אבא!‬
‫מה העניין?‬ ‫-תראה!‬
‫אה! זה פרח תפוח?‬
‫יש לו ריח מדהים! הינה, תריח.‬
‫בואי נראה.‬
‫איזה ריח נהדר!‬
‫אני כל כך אוהבת את הפרח הזה!‬ ‫אמילי נתנה לי אותו.‬
‫היא גם נתנה לי אבן עם צורה מעניינת,‬
‫עלה יפהפה‬ ‫ועוד משהו שמעולם לא ראיתי לפני כן.‬
‫בואי נראה.‬
‫אה, אלה זרעי תפוח.‬
‫זרעים?‬ ‫-כן.‬
‫תשתלי אותם, ותקבלי המון פרחי תפוח.‬
‫באמת? בוא נלך לשתול אותם עכשיו!‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫למה?‬
‫האדמה מזדהמת.‬
‫כמו העולם שבחוץ?‬
‫כן. המקום הזה עלול לסבול מגורל דומה.‬
‫פרח התפוח הזה קטן מאוד.‬
‫פעם הם היו גדולים בהרבה,‬ ‫עם ענפים עבים יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אחזיר לטבע את יופיו.‬
‫העבודה שלי היא להביא למצב‬ ‫בו בני אדם יוכלו לחיות שוב בחוץ.‬
‫אם תעשה זאת,‬ ‫תוכל לשתול פרחי תפוח בכל מקום?‬
‫בוודאי.‬
‫אני גם רוצה שתגרום לכך‬ ‫שאמילי תוכל לצחוק ולדבר.‬
‫למה?‬
‫היא החברה היחידה שלי. היא תמיד עוזרת לי.‬
‫עכשיו תורי לעזור לה.‬
‫"המפתחים חייבים‬ ‫ליצור רובוטים שיעזרו לבני האדם,‬
‫ולא ליצור פונקציות שיפגעו בהם."‬
‫זה חוק לגבי רובוטים‬ ‫שמישהו חשב עליו לפני זמן רב.‬
‫אם רק בני האדם‬ ‫היו מסוגלים ליישם אותו זה על זה...‬
‫את בסדר?‬
‫ליז, הגיע הזמן ללכת לישון.‬
‫בסדר. אם יהיה יום יפה מחר,‬ ‫אוכל לצאת מעבר למגן ולשחק?‬
‫אני משער שכן.‬
‫הלילה אני אקריא לך סיפור.‬
‫יש!‬
‫מה תרצי שנקרא?‬
‫אני רוצה סיפור הרפתקאות!‬
‫שרה, הבטן שלך מקרקרת חזק מדי.‬
‫קחי את אלה.‬
‫זה יותר מדי.‬ ‫-ארזת את המשחות שלך? מימייה?‬
‫עלול להיות קר, תוודאי שאת לוקחת ג'קט.‬
‫יש לי הכול.‬
‫אם תלכי בצינורות להמרת מזון לאנרגיה,‬
‫תוכלי להגיע לעדן 3 בלי להיתקל במאבטחים.‬
‫הבנתי.‬
‫התקנתי מפה של עדן בפי ג'יי 3.‬ ‫אנחנו סומכים עליך, פי ג'יי.‬
‫שיניתי את דעתי, גם אני בא.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫פי ג'יי 3 בא איתך!‬
‫פי ג'יי יכול לדבר רק בקוד רובוטי.‬ ‫לא ייגרם לו נזק אם יתפסו אותו.‬
‫אם הם ימצאו אותך או את אימא,‬ ‫הם יתכנתו אתכם מחדש מייד.‬
‫אתם הרובוטים שגידלו אותי, אחרי הכול.‬
‫שרה...‬
‫אל תדאגו, אני בת אדם.‬ ‫הם לא יכולים לתכנת אותי מחדש.‬
‫אל תהיי פזיזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תדאגו שהמאבטחים לא ימצאו אתכם.‬
‫קחי את הדרך הארוכה,‬ ‫כדי להימנע ממאבטחים שנמצאים בדרכם לכאן.‬
‫תיזהרי מיחידות סיור בשמיים.‬
‫אם תיתקלי ב...‬
‫לסגור את הפה, לעצור את הנשימה‬ ‫ולהעמיד פנים שאני גרוטאה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יוצאת.‬
‫אשרי שתחזרי.‬
‫אני מאשרת. אני אחזור.‬
‫אז, המאבטחים נמצאים בדרכם לכאן.‬
‫אנחנו חייבים לסלק כל סימן‬ ‫לכך ששרה גרה כאן.‬
‫זירו, הטעינה שלך הסתיימה במלואה?‬
‫יש עדכונים?‬
‫המאבטחים הוטענו.‬
‫ממתינה. מחכה להוראות שלך.‬
‫שלחי 60 אחוז מהמאבטחים לחפש את בת האדם.‬
‫השאר יישארו בבקרה סביבתית.‬
‫הבנתי.‬
‫מה העדיפות במקרה שבת האדם תברח?‬
‫עדיפות לחיסול.‬
‫יש למאבטחים אישור לחסל את בת האדם‬ ‫במקרה שתברח.‬
‫זה אמור להוביל אותנו לעדן 3.‬
‫קלי קלות!‬
‫הייתי צריך ללכת איתה.‬ ‫עוד לא מאוחר מדי להדביק אותם!‬
‫תירגע, שרה תחזור.‬
‫את בטוחה?‬
‫שרה אישרה זאת.‬
‫בגיל עשר שנים,‬ ‫234 ימים, 14 שעות ושלוש דקות,‬
‫שרה אישרה שהיא לא תקפוץ ממקומות גבוהים.‬
‫בגיל 11 שנים, 23 ימים, 11 שעות ו-28 דקות,‬
‫היא אישרה שלעולם לא תלך‬ ‫למקום עם החפצים האנושיים.‬
‫בגיל 14 שנים, 48 ימים, 19 שעות ו-17 דקות,‬
‫היא אישרה שהיא לא תדבר לא יפה.‬
‫בגיל 15 שנים, 321 ימים 13 שעות וחמש דקות,‬
‫היא אישרה שתפסיק לקרוא בחושך.‬
‫היא אישרה שלא תסכן את עצמה 1,345 פעמים!‬
‫הסיכוי ששרה לא תעשה את מה שאישרה,‬ ‫בעודה מחייכת, הוא מאה אחוז!‬
‫כבר הגענו?‬
‫גם רובוטים משתמשים באוכל בתור דלק.‬ ‫אנחנו בדיוק אותו דבר.‬
‫אנחנו לועסים...‬
‫מעכלים וסופגים.‬
‫לאן זה מוביל?‬
‫אני יודעת שזה מוביל לעדן 3.‬
‫שם הופכים צמחים לדלק ביולוגי, אז...‬
‫כבשן לפירוק מזון?‬
‫אזהרה מראש הייתה יכולה להיות נחמדה!‬
‫חשבתי שאני מתה.‬
‫קדימה.‬
‫אז זה עדן 3...‬
‫אימא ואבא החליטו‬ ‫שיהיה בלתי אפשרי לגדל אותי כאן,‬
‫אז הם הותירו את המקום הזה מאחור.‬
‫אם יש כאן בני אדם,‬
‫זה חייב להיות איפשהו מתחת לאדמה,‬ ‫במקום בו המאבטחים לא יוכלו להגיע אליהם.‬
‫שרה... שרה!‬ ‫-שרה!‬
‫איפה שרה? איפה שרה?‬
‫תשתיקו את התמסורת היוצאת.‬
‫אנחנו לא רוצים להסגיר אותה.‬ ‫-מאושר.‬
‫- שגיאה. מערכת בשימוש -‬
‫מה?‬ ‫-משהו לא בסדר.‬
‫זה זז.‬ ‫-תקלה?‬
‫- שגיאה. מערכת בשימוש -‬
‫שרה!‬
‫בטלי השתקה!‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫מישהו מפריע לתשדורת שלנו.‬
‫בואו אחריי.‬
‫חכה!‬
‫אוי ואבוי!‬
‫מה?‬ ‫-היא דיברה!‬
‫שרה דיברה בקול רם בעדן 3!‬ ‫-מה?‬
‫זוהה קול אנושי במחוז תת קרקעי מספר תשע.‬
‫מה הוראותיך?‬
‫שלחי את כל המאבטחים‬ ‫למחוז תת קרקעי מספר תשע‬
‫ולאזורים הסמוכים אליו.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫עזרי לי.‬
‫מי שם?‬
‫חיכיתי לך הרבה זמן.‬
‫מי את?‬
‫אני ציריך.‬
‫קראת לעזרתי?‬
‫לא, זאת לא הייתי אני.‬
‫אני לא ילדה.‬
‫אני יחידת בינה מלאכותית.‬
‫בינה מלאכותית?‬
‫אני יחידת הבינה המלאכותית ששולטת בעדן 1.‬
‫עדן 1?‬
‫יש משהו שאת חייבת לעשות.‬
‫את חייבת לעזור לבני האדם.‬
‫בני האדם? איפה הם?‬
‫בעדן.‬
‫זה מראה שהמדדים החיוניים‬ ‫של בני האדם שנמצאים בהקפאה קריוגנית‬
‫עומדים על רמה נורמלית.‬
‫זה אומר שכל האנשים האלה קיימים?‬
‫כן. העבודה שלי היא להגן‬ ‫על 35,000 האנשים שנמצאים בהקפאה קריוגנית.‬
‫שלושים וחמש אלף אנשים?‬
‫אבל מערכות תמיכת החיים‬ ‫קרובות לקצה מגבלת הזמן.‬
‫לא העירו את בני האדם במועד שנקבע.‬
‫בני האדם יכולים לשרוד‬ ‫רק עד שהמספר הזה יגיע לאפס.‬
‫תעירי אותם עכשיו!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫רק בן אדם יכול לבטל‬ ‫את הפעלת ההקפאה הקריוגנית.‬
‫מערכת ביטול ההפעלה תעבוד‬ ‫רק אם בן אדם יגיד את הסיסמה בקול רם.‬
‫תגידי לי מה הסיסמה, אני אגיד אותה!‬ ‫-אני לא יודעת מהי.‬
‫איך יכול להיות שאת לא יודעת?‬
‫גלי מה הסיסמה,‬ ‫והעירי את 34,998 האנשים האלה.‬
‫רגע, לא אמרת שיש 35,000?‬
‫כן, 35,000 הוקפאו.‬
‫שניים מהתאים האלה פתוחים.‬
‫יש עוד בן אדם ער כמוני?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬