1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,713
Sara.

3
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Sara.

4
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
Qui est là ?

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,665
À l'aide.

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
Aide-moi.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Qui es-tu ?

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,878
Viens à Éden.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,920
Dire qu'il y a un autre humain
à Éden Trois !

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,290
On ne sait pas si c'est un humain.

11
00:00:57,375 --> 00:01:02,665
Un enfant a demandé à Sara
de venir le sauver à Éden Trois, non ?

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,500
Je n'affirme pas !

13
00:01:05,583 --> 00:01:08,673
Sara ne doit pas aller à Éden Trois.

14
00:01:09,541 --> 00:01:10,581
Sara !

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,496
Tu as 79,2 pour cent de chance
d'être en danger à Éden Trois !

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,173
Et si tu vas dans le centre, on est à...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Attention.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,290
Sara, affirme que tu n'iras pas
à Éden Trois.

20
00:01:27,375 --> 00:01:30,125
Tu n'as pas à y aller.

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,038
On a l'appareil de piratage de John.

22
00:01:32,125 --> 00:01:33,955
Affirme, Sara.

23
00:01:36,541 --> 00:01:37,631
Sara ?

24
00:01:39,625 --> 00:01:40,455
Quoi ?

25
00:01:41,041 --> 00:01:44,211
Quand tu étais petite, ça te faisait rire.

26
00:01:44,291 --> 00:01:47,001
Arrête de faire cette tête. Souris.

27
00:01:49,625 --> 00:01:51,705
- Ce n'est plus drôle.
- Quoi ?

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,540
C'est quoi ?

29
00:02:14,250 --> 00:02:16,040
Des éclaireurs d'Éden ?

30
00:02:16,125 --> 00:02:18,245
La zone habitée est en danger.

31
00:02:19,083 --> 00:02:23,133
PJ, va dire aux autres
qu'ils ont envoyé des éclaireurs.

32
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Je vais essayer
de détourner leur attention.

33
00:02:27,125 --> 00:02:30,415
C'est impossible,
mais je dois essayer. Vas-y !

34
00:02:37,208 --> 00:02:43,078
S'ils découvrent que maman et papa
se sont enfuis avec un humain...

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
Je dois agir !

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,076
C'est pas juste !

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Espèces d'idiots.

38
00:03:35,250 --> 00:03:37,130
Prenez ça !

39
00:03:49,916 --> 00:03:51,456
Qu'y a-t-il, PJ3 ?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Qu'y a-t-il ?

41
00:04:14,416 --> 00:04:17,706
Ils ont découvert cet endroit ?

42
00:04:17,791 --> 00:04:19,421
Ils vous ont vus ?

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,130
Non, on était à l'intérieur.

44
00:04:22,833 --> 00:04:24,173
Tant mieux.

45
00:04:27,125 --> 00:04:29,415
Ce n'est pas ta faute, PJ.

46
00:04:30,000 --> 00:04:32,920
Mais ils sont au courant pour toi, Sara.

47
00:04:33,000 --> 00:04:37,630
Ils doivent penser
que c'est une zone résidentielle humaine.

48
00:04:37,708 --> 00:04:40,168
C'est devenu trop dangereux.

49
00:04:40,250 --> 00:04:41,790
Où devrait-elle aller ?

50
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
Creusons.

51
00:04:43,166 --> 00:04:46,826
Construisons un bunker pour nous y cacher.

52
00:04:47,416 --> 00:04:49,876
- Je vais à Éden Trois.
- Négatif.

53
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Négatif.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
C'est dangereux là-bas.

55
00:04:52,583 --> 00:04:54,463
Ici aussi.

56
00:04:54,541 --> 00:04:56,461
C'est plus dangereux là-bas.

57
00:04:56,541 --> 00:04:59,421
Sara a peut-être raison.

58
00:05:00,083 --> 00:05:03,673
Les éclaireurs étaient
peut-être déchargés.

59
00:05:03,750 --> 00:05:09,670
Ils reviendront demain avec des gardes
pour prendre Sara.

60
00:05:09,750 --> 00:05:12,420
Éden Trois ne sera plus gardé.

61
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
C'est peut-être le moment d'y aller.

62
00:05:16,041 --> 00:05:17,631
Pourquoi ?

63
00:05:17,708 --> 00:05:20,628
Pour aider l'enfant qui appelait à l'aide.

64
00:05:20,708 --> 00:05:24,038
Il n'y a pas d'enfants à Éden Trois.

65
00:05:24,125 --> 00:05:25,415
J'y étais bien.

66
00:05:26,125 --> 00:05:27,455
Oui, mais...

67
00:05:28,041 --> 00:05:32,291
Je me demande depuis des années :
"Pourquoi je suis ici ?

68
00:05:32,375 --> 00:05:35,575
Pourquoi je suis la seule humaine ?"

69
00:05:36,708 --> 00:05:40,328
Je trouverai peut-être la réponse
à Éden Trois.

70
00:05:42,458 --> 00:05:47,628
S'il y a d'autres enfants comme moi,
nous devons les sauver.

71
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Comme maman et papa m'ont sauvée.

72
00:05:50,958 --> 00:05:51,918
Sara...

73
00:05:53,083 --> 00:05:58,333
S'il y a un humain là-bas,
je veux le rencontrer. Vraiment.

74
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
Je dois me recharger.

75
00:06:10,291 --> 00:06:13,041
Elle a grandi tellement vite.

76
00:06:13,125 --> 00:06:18,825
Hier, on devait tout cueillir pour elle.
Et là, regarde ce qu'elle sait faire.

77
00:06:18,916 --> 00:06:21,166
C'est un micro-ondes.

78
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
Elle a lu ça dans un livre.

79
00:06:30,708 --> 00:06:32,828
Elle va continuer à grandir ?

80
00:06:32,916 --> 00:06:34,876
Pas comme une montagne, j'espère.

81
00:06:35,458 --> 00:06:38,628
Ils arrêtent de grandir à l'âge adulte.

82
00:06:38,708 --> 00:06:44,208
Les humains passent d'enfant à adulte.
Contrairement à nous, les robots.

83
00:06:44,291 --> 00:06:46,001
Sara est une adulte ?

84
00:06:46,083 --> 00:06:48,923
D'après les études humaines, oui.

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,130
Une adulte...

86
00:06:50,708 --> 00:06:51,828
Qu'y a-t-il ?

87
00:06:51,916 --> 00:06:55,876
On a pris des décisions
pour protéger Sara,

88
00:06:55,958 --> 00:07:00,498
mais maintenant qu'elle est adulte,
il faut peut-être les revoir.

89
00:07:02,791 --> 00:07:06,461
Oncle John, j'ai trouvé ce que c'est.

90
00:07:07,041 --> 00:07:08,381
C'est quoi ?

91
00:07:08,458 --> 00:07:09,668
Une clé USB.

92
00:07:09,750 --> 00:07:11,130
Où l'as-tu trouvée ?

93
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Je ne vous le dirai pas.

94
00:07:13,291 --> 00:07:16,921
Le site des fouilles est saturé
en produits toxiques aux humains.

95
00:07:17,000 --> 00:07:19,080
Tu ne dois pas y aller !

96
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
PJ !

97
00:07:24,291 --> 00:07:26,921
Qu'as-tu fait à PJ3 ?

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,710
Je l'ai un peu customisé. Prêts ?

99
00:07:36,375 --> 00:07:37,455
C'est un film.

100
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
J'ai lu ça dans un livre.

101
00:07:40,500 --> 00:07:41,540
Des humains.

102
00:07:41,625 --> 00:07:42,955
Que font-ils ?

103
00:07:43,041 --> 00:07:44,831
- Ils dansent.
- Hein ?

104
00:07:45,416 --> 00:07:48,666
Les humains dansent
quand ils sont heureux.

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Elle débloque.

106
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
Je danse.

107
00:07:57,083 --> 00:07:59,923
Je veux apprendre à être heureuse.

108
00:08:00,000 --> 00:08:03,040
Si les humains dansent
quand ils sont heureux,

109
00:08:03,125 --> 00:08:05,535
ça pourra m'aider à comprendre.

110
00:08:05,625 --> 00:08:11,495
Si je comprends les émotions humaines,
je peux faire confiance à Sara.

111
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Toi aussi, papa.

112
00:08:28,875 --> 00:08:29,825
Je ne sais pas.

113
00:08:29,916 --> 00:08:32,376
Ce n'est pas grave.

114
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Ferme les yeux

115
00:08:57,791 --> 00:09:01,211
Dors bien, mon bébé

116
00:09:02,666 --> 00:09:06,956
Ferme les yeux

117
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
Dors bien, mon bébé

118
00:09:10,541 --> 00:09:12,631
Es-tu entièrement rechargé ?

119
00:09:14,500 --> 00:09:17,580
J'ai plein de problèmes
qui me donnent la migraine.

120
00:09:17,666 --> 00:09:19,036
J'ai besoin de repos.

121
00:09:19,125 --> 00:09:20,245
Les résultats ?

122
00:09:21,208 --> 00:09:23,458
L'arrière-pays se désertifie.

123
00:09:23,541 --> 00:09:26,581
À l'ouest,
la végétation a souffert d'inondations

124
00:09:26,666 --> 00:09:29,246
dues à la montée du niveau de la mer..

125
00:09:29,333 --> 00:09:31,253
Et l'air est pollué.

126
00:09:31,333 --> 00:09:35,833
Dans dix ans, il n'y aura plus
une seule zone habitable.

127
00:09:35,916 --> 00:09:37,246
Je vois...

128
00:09:37,333 --> 00:09:40,963
Les puissants de ce monde
ne s'intéressent qu'à eux.

129
00:09:41,041 --> 00:09:44,461
Ils ergotent sur le projet de sélection.

130
00:09:44,791 --> 00:09:47,211
C'est de la folie.

131
00:09:47,291 --> 00:09:49,881
La guerre a éclaté au nord.

132
00:09:49,958 --> 00:09:51,328
Je sais.

133
00:09:51,416 --> 00:09:54,746
Une minorité triée sur le volet
participe au projet.

134
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
Ils s'entre-tuent, espérant être épargnés.

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Papa.

136
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
Oui ?

137
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Regarde.

138
00:10:03,208 --> 00:10:04,998
Une fleur de pommier ?

139
00:10:05,666 --> 00:10:09,536
Elle sent tellement bon. Tiens, sens.

140
00:10:10,083 --> 00:10:11,253
Voyons ça.

141
00:10:12,750 --> 00:10:14,130
Elle sent bon.

142
00:10:14,208 --> 00:10:17,788
J'adore cette fleur. Emily me l'a donnée.

143
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Elle m'a aussi donné un caillou bizarre,

144
00:10:22,625 --> 00:10:27,415
une belle feuille et quelque chose
que je n'avais jamais vu.

145
00:10:27,500 --> 00:10:28,920
Montre-moi.

146
00:10:29,500 --> 00:10:31,920
Ce sont des pépins de pomme.

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,790
- Des pépins ?
- Oui.

148
00:10:33,875 --> 00:10:36,785
Si tu les plantes,
tu auras plein de fleurs.

149
00:10:36,875 --> 00:10:39,245
C'est vrai ? Allons les planter.

150
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
On ne peut pas.

151
00:10:40,625 --> 00:10:41,705
Pourquoi ?

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,831
La terre est contaminée.

153
00:10:44,666 --> 00:10:46,456
Comme le monde extérieur ?

154
00:10:46,541 --> 00:10:50,171
Oui. Ce sera peut-être pareil ici.

155
00:10:50,833 --> 00:10:53,423
Cette fleur est très petite.

156
00:10:53,500 --> 00:10:57,170
Avant, ses branches étaient plus épaisses.

157
00:10:57,958 --> 00:10:58,828
Je vois.

158
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
Je vais rétablir la beauté de la nature.

159
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
Grâce à mon travail,
les humains revivront dehors.

160
00:11:06,708 --> 00:11:10,498
Si tu y arrives,
tu planteras des pommiers partout ?

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,633
Bien sûr.

162
00:11:11,708 --> 00:11:15,288
Et j'aimerais
qu'Emily puisse rire et parler.

163
00:11:15,750 --> 00:11:17,130
Pourquoi ?

164
00:11:17,833 --> 00:11:22,923
C'est ma seule amie.
Elle est toujours là pour moi.

165
00:11:23,000 --> 00:11:25,580
C'est à mon tour de l'aider.

166
00:11:26,958 --> 00:11:31,828
"Les développeurs doivent créer des robots
qui aident les humains,

167
00:11:32,583 --> 00:11:36,633
et incapables de leur faire du mal."

168
00:11:39,666 --> 00:11:43,496
C'est une règle de la robotique
énoncée il y a longtemps.

169
00:11:43,583 --> 00:11:47,543
Si seulement les humains
pouvaient la suivre.

170
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
Tu vas bien ?

171
00:11:50,708 --> 00:11:52,918
Liz, tu dois aller au lit.

172
00:11:53,000 --> 00:11:58,380
S'il fait beau demain, je pourrai
aller jouer derrière le bouclier ?

173
00:11:59,708 --> 00:12:00,668
Si tu veux.

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,380
Lisons une histoire.

175
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
Oui !

176
00:12:03,791 --> 00:12:05,251
Que veux-tu lire ?

177
00:12:05,333 --> 00:12:07,673
Une histoire d'aventure.

178
00:12:27,125 --> 00:12:30,705
Sara, ton estomac gargouille trop fort.

179
00:12:30,791 --> 00:12:32,171
Prends ça.

180
00:12:32,250 --> 00:12:33,380
C'est trop.

181
00:12:33,458 --> 00:12:35,418
Tu as ta crème ? Ta gourde ?

182
00:12:35,500 --> 00:12:38,330
Il pourrait faire froid. Prends une veste.

183
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
J'ai tout pris.

184
00:12:40,958 --> 00:12:44,538
Prends les conduits
qui transforment les aliments

185
00:12:44,625 --> 00:12:48,035
pour entrer à Éden Trois
sans être repérée.

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
D'accord.

187
00:12:49,208 --> 00:12:52,538
J'ai transféré
une carte d'Éden Trois dans PJ3.

188
00:12:52,625 --> 00:12:53,915
On compte sur toi.

189
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
- J'ai changé d'avis. Je viens.
- Non.

190
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
PJ3 t'accompagne.

191
00:12:59,875 --> 00:13:03,745
PJ ne parle qu'en code robotique.
Peu importe s'il est pris.

192
00:13:03,833 --> 00:13:07,963
Toi ou maman, vous seriez reprogrammés.

193
00:13:08,041 --> 00:13:12,881
Vous êtes les robots qui m'ont élevée.

194
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara.

195
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Je suis une humaine.
Je ne suis pas reprogrammable.

196
00:13:21,375 --> 00:13:22,915
Pas d'imprudence.

197
00:13:23,416 --> 00:13:24,496
Non.

198
00:13:24,583 --> 00:13:28,133
Les gardiens ne doivent pas vous trouver.

199
00:13:30,458 --> 00:13:35,168
Prends la route la plus longue
pour éviter les gardiens.

200
00:13:35,250 --> 00:13:38,040
Fais attention aux drones éclaireurs.

201
00:13:38,125 --> 00:13:39,825
Si tu rencontres...

202
00:13:39,916 --> 00:13:44,626
Je ferme la bouche
et je retiens ma respiration.

203
00:13:44,708 --> 00:13:45,788
Je sais.

204
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
J'y vais.

205
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Affirme que tu reviendras.

206
00:13:51,291 --> 00:13:52,541
J'affirme.

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,165
Je reviendrai.

208
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Les gardes sont en route.

209
00:14:03,125 --> 00:14:06,535
Rien ne doit trahir que Sara a vécu ici.

210
00:14:20,333 --> 00:14:23,293
Zéro, êtes-vous entièrement rechargé ?

211
00:14:23,375 --> 00:14:24,325
Du nouveau ?

212
00:14:24,416 --> 00:14:26,036
Les gardiens sont prêts.

213
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Ils attendent vos ordres.

214
00:14:30,125 --> 00:14:33,125
Envoie 60 pour cent des gardiens
chercher l'humaine.

215
00:14:33,208 --> 00:14:35,538
Les autres resteront ici.

216
00:14:35,625 --> 00:14:37,075
Entendu.

217
00:14:37,541 --> 00:14:41,541
Quelle est la priorité
si l'humaine s'échappe ?

218
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Priorité à l'élimination.

219
00:14:44,083 --> 00:14:48,923
Les gardes ont l'autorisation
d'éliminer l'humaine si elle s'enfuit.

220
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Ça devrait nous mener à Éden Trois.

221
00:15:30,708 --> 00:15:32,038
Trop facile.

222
00:15:42,125 --> 00:15:46,495
J'aurais dû l'accompagner.
Il n'est pas trop tard.

223
00:15:46,583 --> 00:15:49,383
Calme-toi. Sara reviendra.

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,246
Tu es sûre ?

225
00:15:51,333 --> 00:15:53,293
Sara l'a affirmé.

226
00:15:53,375 --> 00:15:57,415
À dix ans, 234 jours,
14 heures et trois minutes,

227
00:15:57,500 --> 00:16:00,460
elle a affirmé qu'elle ne sauterait plus.

228
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
À 11 ans, 23 jours,
11 heures et 28 minutes,

229
00:16:05,250 --> 00:16:09,670
elle a affirmé qu'elle n'irait pas voir
les objets humains.

230
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
À 14 ans, 48 jours,
19 heures et 17 minutes,

231
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
qu'elle tiendrait sa langue.

232
00:16:16,333 --> 00:16:19,043
À 15 ans, 321 jours,
13 heures et 5 minutes,

233
00:16:19,125 --> 00:16:22,575
qu'elle ne lirait plus dans le noir.

234
00:16:22,666 --> 00:16:27,456
Elle a affirmé 1 345 fois
qu'elle ne se mettrait pas en danger.

235
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Quand Sara sourit, il y a 100 pour cent
de chance qu'elle ne le fasse pas.

236
00:16:34,625 --> 00:16:36,165
On est arrivés ?

237
00:16:36,750 --> 00:16:41,880
Les robots ont aussi besoin d'aliments.
On est exactement pareils.

238
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
On mâche,

239
00:16:46,291 --> 00:16:48,631
on digère et on absorbe.

240
00:16:50,666 --> 00:16:52,916
Ça arrive où ?

241
00:16:53,458 --> 00:16:56,288
Je sais que ça arrive à Éden Trois.

242
00:16:59,625 --> 00:17:02,915
Ils créent du biocarburant, donc...

243
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
Un fourneau
pour transformer les aliments ?

244
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Merci de m'avoir prévenue !

245
00:17:31,208 --> 00:17:33,128
Je me suis crue morte.

246
00:17:35,416 --> 00:17:36,246
Suis-moi.

247
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
C'est Éden Trois.

248
00:17:45,708 --> 00:17:50,418
Maman et papa ont décidé
qu'il était impossible de m'élever ici,

249
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
alors ils sont partis.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,293
S'il y a des humains ici,

251
00:17:55,875 --> 00:17:58,625
ils doivent être sous terre,

252
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
là où les gardiens ne vont pas.

253
00:18:02,125 --> 00:18:04,995
Sara ! Où est-elle ?

254
00:18:05,083 --> 00:18:08,543
Coupe la transmission.
On ne veut pas la trahir.

255
00:18:09,125 --> 00:18:10,535
Affirmatif.

256
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
OPÉRATION INVALIDE.

257
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
- Quoi ?
- Bizarre.

258
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Il bouge.
- Une défaillance ?

259
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
SYSTÈME OCCUPÉ.

260
00:18:35,375 --> 00:18:36,705
Sara !

261
00:18:36,791 --> 00:18:37,671
Sara !

262
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
- Mets le son.
- Impossible.

263
00:18:39,583 --> 00:18:42,293
Quelqu'un intercepte la transmission.

264
00:18:44,708 --> 00:18:45,998
Suis-moi.

265
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Attends !

266
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Oh, non !

267
00:18:52,458 --> 00:18:53,538
- Quoi ?
- Sara !

268
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
- Elle a parlé à Éden Trois.
- Quoi ?

269
00:18:56,625 --> 00:19:00,915
Voix humaine détectée
dans le district neuf souterrain.

270
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Vos ordres ?

271
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Envoie tous les gardes sur place
et dans les alentours.

272
00:19:20,000 --> 00:19:21,540
C'est quoi, ici ?

273
00:19:35,708 --> 00:19:36,788
Ça va ?

274
00:20:04,958 --> 00:20:06,288
Aide-moi.

275
00:20:07,583 --> 00:20:08,793
Qui est là ?

276
00:20:09,375 --> 00:20:12,075
Je t'attends depuis longtemps.

277
00:20:12,166 --> 00:20:13,286
Qui es-tu ?

278
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Je suis Zurich.

279
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
Tu as appelé à l'aide ?

280
00:20:17,958 --> 00:20:19,538
Ce n'était pas moi.

281
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
Je ne suis pas un enfant.

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,420
Je suis une IA.

283
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
Une IA ?

284
00:20:39,458 --> 00:20:43,538
Je suis l'IA qui contrôle Éden Un.

285
00:20:43,625 --> 00:20:45,035
Éden Un ?

286
00:20:45,125 --> 00:20:47,995
Tu dois faire quelque chose.

287
00:20:48,083 --> 00:20:50,133
Aider les humains.

288
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Où sont-ils ?

289
00:20:52,708 --> 00:20:53,958
À Éden.

290
00:20:56,958 --> 00:21:01,168
Les organes vitaux des humains
en sommeil cryogénique

291
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
sont stables.

292
00:21:03,791 --> 00:21:07,581
Toutes ces personnes existent ?

293
00:21:07,666 --> 00:21:08,536
Oui.

294
00:21:08,625 --> 00:21:13,875
Je dois protéger
les 35 000 personnes cryogénisées.

295
00:21:13,958 --> 00:21:15,878
Trente-cinq mille  personnes ?

296
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
L'appareil qui les maintient en vie
va s'arrêter.

297
00:21:20,416 --> 00:21:25,286
Elles n'ont pas été réveillées
quand elles auraient dû l'être.

298
00:21:27,208 --> 00:21:33,128
Ce compte à rebours indique
le temps qu'il leur reste.

299
00:21:33,708 --> 00:21:35,128
Tu dois les réveiller.

300
00:21:35,208 --> 00:21:36,378
Je ne peux pas.

301
00:21:36,458 --> 00:21:39,668
Seul un humain peut désactiver l'appareil.

302
00:21:39,750 --> 00:21:44,830
Un humain doit prononcer le mot de passe
pour désactiver le programme.

303
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Donne-moi le mot de passe.

304
00:21:47,666 --> 00:21:48,826
Je ne l'ai pas.

305
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Comment est-ce possible ?

306
00:21:51,916 --> 00:21:57,536
Tu dois trouver le mot de passe
pour réveiller ces 34 998 humains.

307
00:21:57,625 --> 00:22:01,285
Attends. Tu n'avais pas dit 35 000 ?

308
00:22:01,875 --> 00:22:05,825
Oui, 35 000 ont été endormis.

309
00:22:05,916 --> 00:22:08,416
Deux capsules sont ouvertes.

310
00:22:09,958 --> 00:22:13,828
Il y a un autre humain réveillé,
à part moi ?

311
00:24:29,500 --> 00:24:31,790
Sous-titres : Marie Thummen