1
00:00:06,958 --> 00:00:10,958
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΤΖΑΣΤΙΝ

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
ΚΩΔΙΚΑΣ ΗΘΙΚΗΣ

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Άρθρο Πρώτο.

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Οι προγραμματιστές δημιουργούν ρομπότ
που βοηθάνε τους ανθρώπους

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,673
χωρίς λειτουργίες που τους κάνουν κακό.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,580
Άρθρο Δεύτερο.

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,666
Οι προγραμματιστές
πρέπει να δημιουργούν λειτουργίες

9
00:00:33,750 --> 00:00:37,630
που συνεργάζονται μεταξύ τους
και αυτοεπισκευάζονται.

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Άρθρο Τρίτο.

11
00:00:39,416 --> 00:00:43,576
Αν ένα ρομπότ δεν πληροί
τις ανωτέρω προϋποθέσεις,

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,916
θα τίθεται εκτός λειτουργίας.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ
ΠΡΙΝ 1.000 ΧΡΟΝΙΑ.

15
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
Μαμά...

16
00:03:19,166 --> 00:03:22,376
-Ανιχνεύθηκε μορφή ζωής.
-Μπαμπά...

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Είναι θηλαστικό. Άνθρωπος.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Μαμά!

19
00:03:29,416 --> 00:03:30,746
Μπαμπά!

20
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
-Άνθρωπος.
-Άνθρωπος.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Νερό, πρωτεΐνη και νάτριο.
Αυτό είναι δάκρυ.

22
00:03:45,041 --> 00:03:49,081
Αποτελείται από σκόνη και μικρόβια.

23
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Είναι βλέννα.

24
00:03:51,333 --> 00:03:57,083
-Επικίνδυνη οργανική ουσία. Αφαίρεση.
-Επικίνδυνη οργανική ουσία!

25
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
ΣΑΡΑ ΓΚΡΕΪΣ

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Σάρα.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Σάρα.

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Σάρα.

29
00:04:25,791 --> 00:04:29,791
Οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
Πες το στους φρουρούς.

30
00:04:30,083 --> 00:04:32,543
-Εντάξει.
-Τώρα.

31
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
-Θα το πω μετά.
-Οφείλουμε να το αναφέρουμε.

32
00:04:36,083 --> 00:04:39,833
Θεωρείται ανωμαλία.
Θα μας αναπρογραμματίσουν.

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Αναφορά. Θα δώσω μετά.

34
00:04:44,041 --> 00:04:46,501
-Σάρα!
-Θα ανιχνευθεί.

35
00:04:46,583 --> 00:04:49,333
-Πολύ δυνατά. Σίγαση ήχου.
-Αδύνατον.

36
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Ανεπιβεβαίωτο: άνθρωποι, μορφή ζωής.
Χρειάζονται ενέργεια.

37
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Ενέργεια;

38
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Φόρτιση;

39
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Όχι φόρτιση.

40
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Σάρα, όχι φόρτιση.

41
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Άνθρωπος, στόμα, ενέργεια.

42
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Η Σάρα φορτίζει.

43
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Καλή φόρτιση.

44
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Φύλλα.

45
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Ύλλα".

46
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Χώμα.

47
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
"Ώμα".

48
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
"Ώμα".

49
00:06:16,083 --> 00:06:20,583
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

50
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Ανιχνεύθηκε επικίνδυνη οργανική ουσία!

51
00:06:29,916 --> 00:06:33,246
Γέλιο. Οι άνθρωποι γελάνε με τα αστεία.

52
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Γέλιο; Αστεία;

53
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
Κρίναμε τους ανθρώπους επικίνδυνους.

54
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
Τι είναι αστείο; Δεν καταλαβαίνω.

55
00:06:45,208 --> 00:06:49,748
Όμως, η φωνή της Σάρα τώρα:
όχι επικίνδυνη.

56
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Φρουρός!

57
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Σάρα, σίγαση. Μη μιλάς.

58
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
-Μη μιλάς.
-Σιωπή.

59
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Σιωπή.

60
00:07:07,083 --> 00:07:10,173
Ο φρουρός θα ανιχνεύσει. Είναι σίγουρο.

61
00:07:10,250 --> 00:07:14,880
Ανάφερε, αλλιώς αναπρογραμματισμός.
Πες ότι μόλις το βρήκαμε.

62
00:07:43,125 --> 00:07:45,535
Δεν οφείλουμε να το αναφέρουμε;

63
00:07:49,666 --> 00:07:54,666
-Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
-Δεν μπορεί να μείνει πουθενά.

64
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
Στο Υπόγειο.

65
00:07:57,125 --> 00:07:58,785
Στο Υπόγειο;

66
00:07:58,875 --> 00:08:04,575
Όσοι πιστεύουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες
ότι οι άνθρωποι μας δημιούργησαν

67
00:08:04,958 --> 00:08:08,248
μαζεύονται τα χαράματα στο Υπόγειο.

68
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Μαζεύονται και τι κάνουν;

69
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Άγνωστο.

70
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί τη Σάρα.
Επικίνδυνο.

71
00:08:15,375 --> 00:08:17,285
Εδώ είναι πιο επικίνδυνα.

72
00:08:17,583 --> 00:08:19,633
Αυτήν τη φορά, δεν βρέθηκε.

73
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Την επόμενη, θα βρεθεί.

74
00:08:23,416 --> 00:08:27,126
Όσοι θεωρούν τους ανθρώπους
δημιουργούς μας...

75
00:08:27,791 --> 00:08:30,831
ίσως βοηθήσουν να λυθεί το πρόβλημα.

76
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Η συγκέντρωση τελειώνει πριν χαράξει.

77
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Σάρα, ησυχία.

78
00:08:44,583 --> 00:08:47,833
Έμεινε από ενέργεια; Μόλις τώρα φόρτισε.

79
00:09:21,583 --> 00:09:25,833
Οι άνθρωποι αποβάλλουν
τη ληφθείσα ενέργεια. Τι σπατάλη!

80
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Δεν χάλασε. Ωραία.

81
00:09:29,750 --> 00:09:31,580
Εδώ είναι η συγκέντρωση.

82
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

83
00:10:26,333 --> 00:10:31,333
Κάτοχοι εικόνας ανθρώπου συνελήφθησαν.
Θα αναπρογραμματιστούν.

84
00:10:31,416 --> 00:10:34,576
Είμαστε κάτοχοι ανθρώπου. Αν μας βρουν...

85
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Τώρα;

86
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Το αφήνουμε;

87
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Η κατοχή ανθρώπου ίσως επιφέρει τιμωρία
χειρότερη από τον αναπρογραμματισμό.

88
00:10:52,666 --> 00:10:55,956
Μα η Σάρα δεν μπορεί να φορτίσει μόνη της.

89
00:10:56,041 --> 00:10:57,921
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

90
00:11:00,916 --> 00:11:02,876
-Θα φύγουμε.
-Να πάμε πού;

91
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Στις συντεταγμένες που μας έδωσε.

92
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
Τι να είναι εκεί;

93
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε
στην Εδέμ Τρία.

94
00:11:20,958 --> 00:11:22,248
Μπαμπά!

95
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Μαμά!

96
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Επιβεβαιώνεται.

97
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Εδώ γύρω θα είναι.

98
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Μήλο.

99
00:12:18,083 --> 00:12:19,173
Άνθρωπος.

100
00:12:19,916 --> 00:12:22,786
Άνθρωπος! Η πίστη μου αποδείχτηκε!

101
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
Ποιος είσαι;

102
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Σας εμπιστεύτηκα τις συντεταγμένες.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.

103
00:12:31,375 --> 00:12:35,825
Εσύ μας έδωσες συντεταγμένες;
Τι ήταν το αρχαϊκό ρομπότ;

104
00:12:36,250 --> 00:12:40,960
Το χάκαρα για να διεισδύσω στην Εδέμ.
Απόλυτα ασφαλής μέθοδος.

105
00:12:41,041 --> 00:12:42,081
Τι είναι εδώ;

106
00:12:42,583 --> 00:12:45,833
Ένα καταφύγιο για όσους δεν αφομοιώνονται.

107
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Όσοι δεν αφομοιώνονται
εξαναγκάζονται να αναπρογραμματιστούν.

108
00:12:52,458 --> 00:12:54,168
-Άνθρωπος.
-Άνθρωπος.

109
00:12:57,208 --> 00:13:00,168
Δεν έχει ανιχνευθεί από τους φρουρούς.

110
00:13:01,041 --> 00:13:02,831
Πι Τζέι 3, κακολογείς.

111
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
Δεν μιλάει ανθρώπινα;

112
00:13:14,791 --> 00:13:17,881
Δεν χρειαζόταν σε αυτόν τον τύπο.

113
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Τι;

114
00:13:19,458 --> 00:13:22,078
Μας δημιούργησαν οι άνθρωποι.

115
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
Φτιαχτήκαμε για να τους υπηρετούμε.

116
00:13:25,083 --> 00:13:29,293
Έχουμε εγκατεστημένο
πρόγραμμα ανθρώπινης γλώσσας.

117
00:13:29,375 --> 00:13:32,825
Ενεργοποιείται
όταν ανιχνευθεί ανθρώπινη φωνή.

118
00:13:33,500 --> 00:13:36,710
Όταν μιλάμε εμείς στην ανθρώπινη γλώσσα...

119
00:13:37,458 --> 00:13:38,578
είναι ανενεργό.

120
00:13:39,041 --> 00:13:40,211
Ωστόσο!

121
00:13:41,375 --> 00:13:43,575
Ανιχνεύτηκε ανθρώπινη γλώσσα.

122
00:13:47,416 --> 00:13:50,496
Οι άνθρωποι έφτιαξαν
αυτό το παλιό μηχάνημα.

123
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Δεν χρειάζεται γλώσσα,
αλλά του έδωσαν μια λειτουργία.

124
00:13:55,416 --> 00:13:57,786
Πώς ξέρεις για τους ανθρώπους;

125
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
Σκάλισα.

126
00:13:59,916 --> 00:14:02,076
Ερεύνησα κι έμαθα.

127
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Ό,τι έφτιαξαν οι άνθρωποι
εμείς δεν θα το φτιάξουμε ποτέ.

128
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Πιστεύω ότι μπορούν να φτιάξουν
έναν καλό κόσμο.

129
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Η περιοχή έχει νερό και τροφή.
Η Σάρα θα επιβιώσει εδώ.

130
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Μπαμπά!

131
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Αυτό ήταν!

132
00:14:40,416 --> 00:14:41,456
Χαμόγελο!

133
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
Οι άνθρωποι είναι μηχανές που διαθέτουν
υπερσύγχρονη τεχνολογία.

134
00:14:48,791 --> 00:14:50,581
Μην τους φοβάστε.

135
00:14:57,166 --> 00:15:01,956
Οι άνθρωποι μας δημιούργησαν
και θα μας σώσουν.

136
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Σάρα!

137
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Απίθανο!

138
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Πάμε πάλι!

139
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Σάρα, σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

140
00:15:44,916 --> 00:15:47,916
Μη φοβάσαι. Ο Πι Τζέι με πιάνει πάντα.

141
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
-Θα χτυπήσεις.
-Θα επιδιορθωθώ.

142
00:15:50,083 --> 00:15:51,793
Είσαι άνθρωπος.

143
00:15:52,166 --> 00:15:56,826
Όταν έσπασες το χέρι σου,
πήρε μήνες να επιδιορθωθεί.

144
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
-Δεν πρέπει να...
-E92, σίγαση!

145
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Σάρα!

146
00:16:13,875 --> 00:16:15,415
Αυτό θέλει φτιάξιμο!

147
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο χέρι.

148
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Θείε Τζον, έχεις τίποτα
να φτιάξω τον Πι Τζέι;

149
00:16:41,000 --> 00:16:42,210
Τι είναι εδώ;

150
00:17:08,208 --> 00:17:10,748
-Τι ήταν εκείνο το μέρος;
-Αρκετά.

151
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
-Γιατί;
-Είναι επικίνδυνο.

152
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
-Γιατί;
-Γιατί έτσι.

153
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Θέλω να πάω!

154
00:17:16,333 --> 00:17:17,753
-Όχι!
-Γιατί;

155
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
Δεν θα πηδάω από πουθενά. Δεν θα χτυπήσω.

156
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
-Γιατί είναι επικίνδυνο;
-Περίμενε!

157
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Επέκταση γλωσσικής λειτουργίας.
Ολοκλήρωση.

158
00:17:30,166 --> 00:17:34,536
Δεν πρέπει να μάθουν
ότι ζει άνθρωπος εδώ. Δεν το είπαμε;

159
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Πολλά ρομπότ που ζουν έξω
θεωρούν τους ανθρώπους κακούς.

160
00:17:40,083 --> 00:17:46,503
Αν βρεθεί η Σάρα, η ζωή της κινδυνεύει.
Επιβεβαίωσε ότι δεν θα κινδυνέψεις.

161
00:17:47,125 --> 00:17:49,785
-Μα...
-Όχι, Σάρα! Επιβεβαίωσέ το!

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Πρόσεχε πώς μιλάς!

163
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Όχι πάλι! Μόνο εγώ
δεν επιτρέπεται να κάνω τίποτα!

164
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Σάρα!

165
00:18:08,708 --> 00:18:12,958
Δύσκολο είναι να μεγαλώνεις άνθρωπο.
Δεν το περίμενα.

166
00:18:13,291 --> 00:18:17,001
Γιατί κάνει επικίνδυνα πράγματα;
Δεν καταλαβαίνω.

167
00:18:17,333 --> 00:18:21,003
Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα.
Δεν είναι φυτά.

168
00:18:21,875 --> 00:18:28,415
Τα συναισθήματά τους παραείναι περίπλοκα.
Μήπως η Σάρα έχει δυσλειτουργίες;

169
00:18:32,833 --> 00:18:36,753
Καλά είναι. Δεν έχει δυσλειτουργίες.
Μεγαλώνει καλά.

170
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Επιβεβαιώνεται, αλλά...

171
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
γιατί είμαι άνθρωπος;

172
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Γιατί δεν είμαι ρομπότ;

173
00:18:53,458 --> 00:18:54,748
Καλή φόρτιση.

174
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Καλή φόρτιση.

175
00:19:05,625 --> 00:19:08,245
Απλώς θα κρύβω ότι είμαι άνθρωπος.

176
00:19:27,416 --> 00:19:29,536
Γιατί είμαι άνθρωπος;

177
00:19:31,750 --> 00:19:34,290
Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος;

178
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Εμπρός.

179
00:20:26,250 --> 00:20:29,960
-Πού είναι η Σάρα;
-Πήγε για ενέργεια στην Όαση.

180
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Τι τρέχει;

181
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
Κρατήστε τη μακριά από την Εδέμ Τρία.

182
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
Οι φρουροί αποσύρουν πλήρως
όσους πιστεύουν στους ανθρώπους.

183
00:20:49,333 --> 00:20:51,503
Θα πάμε λίγο παραέξω σήμερα.

184
00:20:53,125 --> 00:20:56,665
Δεν πειράζει.
Αρκεί να πιάσουμε τη μετάδοση που θέλω.

185
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Και βέβαια είναι μυστικό!

186
00:21:00,125 --> 00:21:05,245
Θα έκαιγαν φλάντζα αν μάθαιναν
ότι φτιάχνω συσκευή για χακάρισμα.

187
00:21:13,541 --> 00:21:14,751
Τι είναι αυτό;

188
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΤΖΑΣΤΙΝ

189
00:21:58,916 --> 00:22:00,246
Ανθρώπινη γλώσσα;

190
00:22:02,666 --> 00:22:03,576
Βοήθεια.

191
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
ΜΟΝΟ ΗΧΟΣ

192
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Βοήθεια.

193
00:22:07,208 --> 00:22:08,578
Βοήθεια, παρακαλώ.

194
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Έλα στην Εδέμ Τρία.

195
00:22:10,583 --> 00:22:11,543
Ποια είσαι;

196
00:22:12,458 --> 00:22:13,288
Είμαι...

197
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Ποια είσαι; Πες μου!

198
00:22:20,833 --> 00:22:26,083
Αυτό δηλαδή σημαίνει
ότι κάποιος υπάρχει στην Εδέμ Τρία;

199
00:22:32,958 --> 00:22:34,748
Ανιχνεύθηκε νέα γλώσσα.

200
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Ποια είσαι; Πες μου!

201
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Υπάρχει άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο.
Τι κάνουμε;

202
00:22:46,333 --> 00:22:47,673
Εξολοθρεύστε τον.

203
00:22:48,166 --> 00:22:51,166
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου