PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ETICKÝ KODEX ROBOTIKY
První článek.
Vývojáři musí vyrábět roboty tak, aby pomáhali lidem,
ne, aby jim ubližovali.
Druhý článek.
Vývojáři musí zajistit,
aby roboti mezi sebou spolupracovali a opravovali se.
Třetí článek.
Pokud robot nesplňuje výše uvedené požadavky,
jeho provoz musí být ukončen.
ZPRACOVÁVÁM...
LIDÉ ZE ZEMĚ ZMIZELI PŘED 1000 LETY.
Mami…
DETEKOVÁN LIDSKÝ HLAS
Detekován život.
Tati...
Tohle je savec. Člověk.
Mami!
Tati!
- Člověk. - Člověk.
Voda, bílkovina a sodík. Tohle je slza.
Skládá se to z... prachu a mikrobů.
Tohle je hlen.
Detekována škodlivá látka. Odstraňuji.
Detekována škodlivá organická látka.
JMÉNO: SARA GRACE
Sara.
Lidé škodí.
Nahlas to ochrance.
Provedu.
Udělej to teď.
Udělám to později.
Musíme to nahlásit.
Nenahlášení je anomálie. Přeprogramování.
Nahlásit. Udělám to později.
- Saro! - Bude objevena.
- Příliš nahlas. Ztlum hlasitost. - Nemožné.
Nepotvrzená informace: lidé, forma života. Potřebují energii.
Energii?
Nabít?
Žádné nabití.
Sara, žádné nabití.
Člověk, pusa, energie.
Sara se nabíjí.
Nabíjej dobře.
Listy.
„Isty.“
Země.
„Emě.“
Musíme to nahlásit.
Lidé škodí.
Detekována škodlivá organická látka.
Smích.
Lidé se smějí, když je zábava.
Smějí? Zábava?
Rozhodli jsme, že lidé jsou škodliví.
Co je zábava? Nerozumím.
Ale Sary hlas teď: není škodlivý.
Ochranka!
Saro, ticho. Mlčet.
- Mlčet. - Ticho.
Ticho.
Ochranka objeví. Určitě objeví.
Nahlásit nebo přeprogramovat. Řekneme, že jsme teď našli.
Musíme to nahlásit. Nebo ne?
Nemůže zůstat tady.
Člověk nemůže zůstat nikde.
Podzemí.
Podzemí?
Ti, kdo věří nepotvrzené informaci, že nás stvořili lidé,
se schází před úsvitem v Podzemí.
Schází a dělají co?
Neznámé.
Nemůžeme tam vzít Saru. Nebezpečné.
Tady víc nebezpečné.
Tentokrát nenalezena.
Příště nalezena.
Ti, co věří, že nás stvořili lidé.
Oni možná pomohou vyřešit problém.
Setkání končí před úsvitem. Rychle.
Saro, ticho.
Bez energie? Zrovna se nabíjela.
Lidé vyhazují získanou energii.
Plýtvání.
Není rozbitá. V pořádku.
Setkání je před námi.
NEPLATNÁ OPERACE.
Majitelé člověka chyceni. Budou přeprogramováni.
Máme člověka. Jestli objeví...
Co teď?
Nechat tady?
Za vlastnictví člověka může být trest horší než přeprogramování.
Ale Sara nemůže nabíjet sama!
Máme na výběr?
- Půjdeme. - Půjdeme kam?
Na ty souřadnice, co nám dala.
Co tam může být?
Nevím, ale nemůžeme zůstat v Edenu Tři.
Tati! Mami!
Potvrzuji.
Musí být poblíž.
Jablko.
Člověk.
Člověk! Moje domněnka je potvrzena!
Kdo jsi?
Důvěřoval jsem vám a dal souřadnice. Vaše rozhodnutí bylo správné!
Tys nám dal souřadnice? Co to bylo za archaického robota?
Hacknul jsem ho, aby infiltroval Eden. Totálně bezpečné.
Co je to zač?
Bezpečné místo pro ty, co se nepřizpůsobili Edenu.
Stroje, co se nepřizpůsobí, jsou přeprogramovány. Utekli jsme.
- Člověk. - Člověk.
To je v pořádku. Ochranka o něm neví.
PJ3, pomlouvač.
Nemluví lidskou řečí?
Tenhle typ s lidmi nepotřeboval mluvit.
Cože?
Lidé nás stvořili.
Byli jsme stvořeni pro lidi.
Máme nainstalován program s lidskou řečí.
Program se aktivuje, když slyšíme lidský hlas.
Když mluvíme lidskou řečí...
Neaktivovaný.
Každopádně!
Lidský jazyk detekován.
Lidé vytvořili tento starý stroj.
Nepotřeboval řeč. Ale lidé mu dali funkci.
Jak víš o lidech?
Tohle jsem vyhrabal.
A vyhledal jsem si informace.
Co lidé vyrobili, my nikdy nevyrobíme.
Věřím, že lidé mohou stvořit dobrý svět.
Tohle místo má vodu a jídlo. Sara tu může žít.
Tati!
Hotovo.
Usměj se!
Lidé jsou stroje vybavené nejpokročilejší technologií.
Nebojte se lidí.
Lidé nás stvořili a zachrání nás.
Saro!
Bezva!
Ještě jednou!
Saro! Už jsem ti mockrát říkal, že to nemáš dělat.
Neboj. PJ mě vždycky chytí.
- Ublížíš si. - Opraví mě.
Jsi člověk.
Když sis zlomila ruku, trvalo měsíce, než se zahojila.
- Nesmíš... - E92, ticho! Mlčet!
Saro!
Tohle musíme opravit.
Potvrzuji. Udělám ti super ruku!
Strýčku Johne, máš modul? Chci opravit PJ.
Kde to jsem?
- Co to bylo za místo? - To stačí.
- Proč? - Je to nebezpečné.
- Jak to? - Prostě je.
Já tam chci!
- Ne! - Proč?
Z ničeho neskáču a nezraním se!
- Proč je to nebezpečné? Proč? - Počkej!
Rozšiřuji jazykovou funkci. Sdílení dokončeno.
Nikdo nesmí vědět, že tu žije člověk.
Neříkal jsem to?
Spousta robotů věří, že lidé jsou zlí.
Když Saru najdou, bude její život ohrožen.
Potvrď, že se vyhneš nebezpečí.
- Ale... - Ne, Saro! Potvrď!
Saro, pozor na pusu!
- Už ne! Jsem jediná, kdo nic nesmí! - Saro!
Netušil jsem, že je tak těžké vychovávat člověka.
Proč dělá nebezpečné věci? Nechápu.
Lidé mají emoce. Nejsou rostliny.
Lidské emoce jsou příliš složité.
Možná má Sara závadu.
Sara je v pořádku. Bez závad. Roste dobře.
Potvrzuji, ale...
proč jsem člověk?
Proč nejsem robot?
Nabíjej dobře.
Musím zatajit, že jsem člověk!
Proč jsem člověk?
Proč jsem jediný člověk?
Běžte.
- Kde je Sara? - V Oáze pro dodávku energie.
Co se děje?
Nikdy ji nepouštěj k Edenu Tři.
Ochranka odstraňuje všechny, kdo věří v lidi.
Dneska se podíváme trošku dál.
Je to v pořádku. Musíme jen vyzvednout převodovku.
Samozřejmě, že je to tajné!
Vypadly by jim pojistky, kdyby zjistili, že stavím vlastní hackovací zařízení.
Co to je?
Lidská řeč?
Pomoc.
POUZE ZVUK
Prosím, pomoc.
Přijď do Edenu Tři.
Kdo jsi?
Jsem...
No tak, kdo jsi?
Někdo je v Edenu Tři?
Nalezen další jazyk.
No tak, kdo jsi?
Ve světě je člověk. Jak budeme postupovat?
Zničíme ho.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová