1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,501
‎CÔNG TY JUSTIN‎ ‎ROBOTICS
‎QUY TẮC ĐẠO ĐỨC

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,535
‎Điều một.

4
00:00:21,791 --> 00:00:25,581
‎Nhà phát triển phải tạo ra robot
‎để hỗ trợ con người,

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,666
‎không tạo ra chức năng làm hại họ.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
‎Điều hai.

7
00:00:30,666 --> 00:00:34,666
‎Nhà phát triển phải tạo ra chức năng
‎cho phép robot biết‎ ‎phối hợp

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,130
‎và biết tự sửa chữa để làm việc an toàn.

9
00:00:38,166 --> 00:00:39,166
‎Điều ba.

10
00:00:39,250 --> 00:00:42,920
‎Trong trường hợp
‎robot không thể đáp ứng các yêu cầu trên,

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,750
‎nhà phát triển phải ngừng các chức năng
‎của chúng.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
‎ĐANG XỬ LÝ...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
‎LOÀI NGƯỜI ĐÃ BIẾN MẤT
‎TRÊN TRÁI ĐẤT TỪ 1.000 NĂM TRƯỚC.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
‎Mẹ ơi...

15
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
‎Có sự sống.

16
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
‎Bố ơi...

17
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
‎Là động vật có vú. Con người.

18
00:03:27,958 --> 00:03:29,288
‎Mẹ ơi!

19
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
‎Bố ơi!

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
‎- Con người.
‎- Con người.

21
00:03:40,000 --> 00:03:44,580
‎Nước, protein và natri. Là nước mắt.

22
00:03:44,958 --> 00:03:49,078
‎Nó gồm... bụi và vi sinh vật.

23
00:03:49,541 --> 00:03:50,831
‎Là dịch nhầy.

24
00:03:51,250 --> 00:03:52,580
‎Chất hữu cơ có hại.

25
00:03:52,666 --> 00:03:53,576
‎Loại bỏ.

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
‎Phát hiện chất hữu cơ có hại!

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,876
‎TÊN: SARA GRACE

28
00:04:06,958 --> 00:04:08,078
‎Sara.

29
00:04:09,958 --> 00:04:10,788
‎Sara.

30
00:04:13,708 --> 00:04:15,078
‎Sara.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,081
‎Con người nguy hiểm.

32
00:04:27,750 --> 00:04:29,330
‎Báo cáo cho lính gác.

33
00:04:29,875 --> 00:04:30,705
‎Sẽ báo.

34
00:04:30,791 --> 00:04:32,171
‎Báo ngay đi.

35
00:04:32,666 --> 00:04:33,996
‎Sẽ báo sau.

36
00:04:34,375 --> 00:04:35,665
‎Đó là nghĩa vụ.

37
00:04:35,916 --> 00:04:39,826
‎Không báo cáo là bất thường.
‎Sẽ bị lập trình lại.

38
00:04:40,833 --> 00:04:43,213
‎Báo cáo. Sẽ làm sau.

39
00:04:43,791 --> 00:04:46,331
‎- Sara!
‎- Sẽ bị phát hiện.

40
00:04:46,416 --> 00:04:49,326
‎- Quá ồn. Tắt tiếng.
‎- Bất khả thi.

41
00:04:51,416 --> 00:04:56,036
‎Thông tin chưa xác nhận: người, sự sống.
‎Cần cung cấp năng lượng.

42
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
‎Năng lượng?

43
00:04:58,708 --> 00:04:59,668
‎Sạc pin?

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,538
‎Không sạc pin.

45
00:05:03,625 --> 00:05:05,575
‎Sara, không sạc pin.

46
00:05:10,500 --> 00:05:13,250
‎Con người, miệng, năng lượng.

47
00:05:30,541 --> 00:05:32,001
‎Sara đang sạc.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,463
‎Chúc bạn sạc ngon.

49
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
‎Lá cây.

50
00:06:09,958 --> 00:06:10,828
‎"Á ây".

51
00:06:11,250 --> 00:06:12,080
‎Trái đất.

52
00:06:12,333 --> 00:06:13,673
‎"Ái ất".

53
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
‎"Ái ất".

54
00:06:15,833 --> 00:06:17,213
‎Ta phải báo cáo.

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,708
‎Con người: nguy hiểm.

56
00:06:24,416 --> 00:06:27,786
‎Phát hiện chất hữu cơ có hại!

57
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
‎Cười.

58
00:06:30,875 --> 00:06:32,825
‎Con người cười khi có chuyện vui.

59
00:06:34,750 --> 00:06:36,830
‎Cười? Vui?

60
00:06:37,583 --> 00:06:40,133
‎Ta đã đánh giá con người là nguy hiểm.

61
00:06:40,916 --> 00:06:44,076
‎Cái gì vui? Không hiểu.

62
00:06:45,125 --> 00:06:49,325
‎Nhưng giọng Sara bây giờ:
‎không nguy hiểm.

63
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎Lính gác!

64
00:07:01,125 --> 00:07:03,495
‎Sara, tắt tiếng. Không nói.

65
00:07:03,625 --> 00:07:05,325
‎- Không nói.
‎- Suỵt.

66
00:07:05,625 --> 00:07:06,705
‎Suỵt.

67
00:07:06,916 --> 00:07:09,746
‎Lính gác sẽ phát hiện.
‎Chắc chắn sẽ phát hiện.

68
00:07:10,125 --> 00:07:14,075
‎Báo cáo hoặc bị lập trình lại.
‎Hãy nói vừa tìm thấy.

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
‎Việc báo cáo, không cần?

70
00:07:49,458 --> 00:07:51,328
‎Không thể giữ nó ở đây.

71
00:07:51,416 --> 00:07:54,286
‎Con người. Không thể giữ ở bất cứ đâu.

72
00:07:55,291 --> 00:07:56,881
‎Thế giới ngầm.

73
00:07:56,958 --> 00:07:58,418
‎Thế giới ngầm?

74
00:07:58,750 --> 00:08:02,170
‎Có những robot tin thông tin
‎chưa được xác nhận rằng...

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,290
‎con người tạo ra chúng ta.

76
00:08:04,875 --> 00:08:07,955
‎Họ tập trung ở Thế giới ngầm
‎trước bình minh.

77
00:08:08,208 --> 00:08:10,328
‎Tập trung làm gì?

78
00:08:10,625 --> 00:08:11,575
‎Không biết.

79
00:08:11,666 --> 00:08:14,826
‎Không thể đưa Sara đến đó. Nguy hiểm.

80
00:08:15,166 --> 00:08:16,996
‎Ở đây nguy hiểm hơn.

81
00:08:17,458 --> 00:08:19,378
‎Lần này không bị phát hiện.

82
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
‎Lần sau sẽ bị phát hiện.

83
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
‎Những robot tin con người tạo ra ta...

84
00:08:27,625 --> 00:08:30,495
‎có thể giúp giải quyết chuyện này.

85
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
‎Tập trung trước bình minh. Mau lên.

86
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
‎Sara, yên lặng.

87
00:08:44,458 --> 00:08:47,458
‎Hết năng lượng? Vừa mới sạc mà.

88
00:09:21,416 --> 00:09:24,376
‎Con người nôn ra năng lượng đã nạp.

89
00:09:24,458 --> 00:09:25,828
‎Lãng phí.

90
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‎Không hỏng. Tốt.

91
00:09:29,666 --> 00:09:31,206
‎Họ tập trung ở phía trước.

92
00:10:26,291 --> 00:10:31,081
‎Những robot sở hữu hình ảnh con người,
‎bị bắt giữ. Sẽ bị lập trình lại.

93
00:10:31,208 --> 00:10:34,578
‎Ta sở hữu con người. Nếu bị phát hiện...

94
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
‎Giờ làm gì?

95
00:10:44,750 --> 00:10:45,830
‎Bỏ lại à?

96
00:10:46,541 --> 00:10:52,581
‎Sở hữu con người có thể bị trừng phạt
‎nặng hơn lập trình lại.

97
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
‎Nhưng Sara không thể tự sạc pin.

98
00:10:55,875 --> 00:10:57,575
‎Vậy nên làm thế nào?

99
00:11:00,750 --> 00:11:02,540
‎- Ta sẽ đi.
‎- Đi đâu?

100
00:11:06,000 --> 00:11:09,170
‎Tới tọa độ robot đó đã nói cho ta biết.

101
00:11:10,000 --> 00:11:11,580
‎Ở đó có thể có gì?

102
00:11:12,041 --> 00:11:16,631
‎Không biết, nhưng không thể ở lại Eden Ba.

103
00:11:20,666 --> 00:11:21,956
‎Bố!

104
00:11:22,541 --> 00:11:23,671
‎Mẹ!

105
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
‎Đồng ý.

106
00:12:01,375 --> 00:12:02,955
‎Chắc chắn ở gần đây.

107
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
‎Táo.

108
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
‎Con người.

109
00:12:19,875 --> 00:12:22,705
‎Con người! Niềm tin của tôi là đúng!

110
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
‎Anh là ai?

111
00:12:24,958 --> 00:12:29,998
‎Tôi đã tin tưởng cho các bạn tọa độ.
‎Các bạn đã quyết định đúng!

112
00:12:31,291 --> 00:12:35,671
‎Anh đưa tọa độ? Robot cũ kỹ đó là sao?

113
00:12:36,208 --> 00:12:40,498
‎Tôi đã hack robot đó để xâm nhập Eden.
‎Cực kỳ an toàn.

114
00:12:40,875 --> 00:12:41,745
‎Đây là đâu?

115
00:12:42,458 --> 00:12:45,828
‎Chỗ cho máy móc
‎không hòa nhập được với Eden.

116
00:12:46,291 --> 00:12:51,291
‎Máy móc không hòa nhập được
‎bị bắt lập trình lại. Chúng tôi bỏ trốn.

117
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
‎- Con người.
‎- Người.

118
00:12:57,083 --> 00:13:00,133
‎Không sao. Lính gác chưa phát hiện.

119
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
‎PJ3, nói gở.

120
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
‎Nó không nói tiếng người à?

121
00:13:14,666 --> 00:13:17,706
‎Loại này không cần giao tiếp với người.

122
00:13:17,916 --> 00:13:18,826
‎Nghĩa là sao?

123
00:13:19,333 --> 00:13:21,923
‎Con người tạo ra chúng ta.

124
00:13:22,000 --> 00:13:24,830
‎Ta được làm ra để phục vụ con người.

125
00:13:24,916 --> 00:13:29,166
‎Ta được lắp đặt
‎chương trình ngôn ngữ con người.

126
00:13:29,250 --> 00:13:32,830
‎Chương trình kích hoạt
‎khi phát hiện giọng con người.

127
00:13:33,500 --> 00:13:36,170
‎Khi chúng tôi nói tiếng người...

128
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
‎Không bật.

129
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
‎Tuy nhiên!

130
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
‎Đã phát hiện tiếng người.

131
00:13:47,416 --> 00:13:50,126
‎Con người làm ra cỗ máy cũ kỹ này.

132
00:13:50,416 --> 00:13:55,166
‎Không cần chức năng ngôn ngữ
‎nhưng con người vẫn tích hợp.

133
00:13:55,291 --> 00:13:57,581
‎Sao các anh biết về con người?

134
00:13:57,666 --> 00:13:59,326
‎Tôi khai quật những thứ kia.

135
00:13:59,791 --> 00:14:02,081
‎Tôi nghiên cứu về con người và học hỏi.

136
00:14:02,666 --> 00:14:07,326
‎Ta không thể làm được những thứ
‎con người từng làm ra.

137
00:14:07,416 --> 00:14:11,246
‎Tôi tin con người có thể
‎tạo ra một thế giới tốt đẹp.

138
00:14:11,333 --> 00:14:15,833
‎Khu vực này có nước và thức ăn.
‎Sara có thể sống ở đây.

139
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
‎Bố ơi!

140
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
‎Phù! Mệt ghê!

141
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
‎Cười nào!

142
00:14:44,375 --> 00:14:48,075
‎Người là cỗ máy trang bị
‎công nghệ tiên tiến nhất.

143
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
‎Đừng sợ con người.

144
00:14:57,166 --> 00:15:01,956
‎Con người đã tạo ra chúng ta
‎và sẽ cứu chúng ta.

145
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
‎Sara!

146
00:15:32,166 --> 00:15:33,246
‎Tuyệt quá!

147
00:15:35,583 --> 00:15:36,633
‎Làm lại đi!

148
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
‎Sara! Ta đã nói là đừng làm thế mà.

149
00:15:44,833 --> 00:15:47,923
‎Không sao đâu. PJ sẽ đỡ được con.

150
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
‎- Bị thương thì sao?
‎- Thì sửa ạ.

151
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
‎Con là người.

152
00:15:52,041 --> 00:15:56,671
‎Lúc con bị gãy tay,
‎mấy tháng sau mới sửa xong.

153
00:15:57,333 --> 00:15:59,713
‎- Cấm...
‎- E92 lắm chuyện quá! Tắt tiếng!

154
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
‎Sara!

155
00:16:13,541 --> 00:16:14,921
‎Phải sửa cái này!

156
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
‎Đồng ý. Tớ sẽ cho cậu cánh tay thật ngầu.

157
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
‎Chú John, chú có mô-đun không?
‎Cháu muốn sửa PJ.

158
00:16:40,916 --> 00:16:42,076
‎Đây là nơi nào?

159
00:17:08,083 --> 00:17:10,543
‎- Đó là nơi nào?
‎- Đủ rồi.

160
00:17:10,625 --> 00:17:12,285
‎- Vì sao?
‎- Nguy hiểm.

161
00:17:12,416 --> 00:17:14,536
‎- Cái gì nguy hiểm?
‎- Tất cả.

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,995
‎Con muốn tới đó!

163
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
‎- Không!
‎- Vì sao?

164
00:17:18,250 --> 00:17:22,330
‎Con sẽ không nhảy xuống
‎và không để bị thương.

165
00:17:22,416 --> 00:17:25,746
‎- Thế tại sao lại nguy hiểm?
‎- Chờ đã!

166
00:17:25,833 --> 00:17:28,833
‎Tăng chức năng ngôn ngữ. Chia sẻ xong.

167
00:17:30,125 --> 00:17:33,165
‎Không ai được biết có người sống ở đây.

168
00:17:33,250 --> 00:17:34,290
‎Ta nói rồi mà.

169
00:17:34,458 --> 00:17:39,668
‎Nhiều robot bên ngoài
‎tin rằng con người là ác quỷ.

170
00:17:39,916 --> 00:17:43,996
‎Nếu Sara bị phát hiện,
‎Sara sẽ bị nguy hiểm đến tính mạng.

171
00:17:44,125 --> 00:17:46,495
‎Hãy đồng ý việc
‎sẽ không để bản thân gặp nguy hiểm.

172
00:17:46,958 --> 00:17:49,708
‎- Nhưng...
‎- Không, Sara! Hãy đồng ý!

173
00:17:51,458 --> 00:17:52,998
‎Sara, ăn nói cho cẩn thận!

174
00:17:53,083 --> 00:17:57,503
‎Lại thế! Cái này, cái kia không được.
‎Chỉ có con không được phép làm gì cả!

175
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
‎Sara!

176
00:18:08,500 --> 00:18:12,630
‎Tôi không biết là nuôi con người
‎lại khó vậy

177
00:18:13,250 --> 00:18:16,580
‎Sao lại làm chuyện nguy hiểm?
‎Không hiểu nổi.

178
00:18:17,208 --> 00:18:20,748
‎Con người có cảm xúc.
‎Họ không phải thực vật.

179
00:18:21,708 --> 00:18:24,328
‎Cảm xúc con người quá phức tạp.

180
00:18:24,916 --> 00:18:28,166
‎Chẳng lẽ Sara bị hỏng?

181
00:18:32,791 --> 00:18:36,751
‎Sara ổn. Không hỏng. Nó lớn lên ổn thỏa.

182
00:18:41,375 --> 00:18:43,875
‎Đồng ý, nhưng...

183
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
‎sao tớ lại là con người?

184
00:18:49,875 --> 00:18:51,665
‎Sao tớ không phải robot?

185
00:18:53,291 --> 00:18:54,541
‎Chúc bạn sạc ngon.

186
00:18:55,041 --> 00:18:56,131
‎Chúc bạn sạc ngon.

187
00:19:05,666 --> 00:19:08,246
‎Mình chỉ cần giấu việc là con người.

188
00:19:27,250 --> 00:19:29,290
‎Sao mình lại là con người?

189
00:19:31,625 --> 00:19:34,075
‎Sao mình là con người duy nhất?

190
00:20:06,375 --> 00:20:07,205
‎Tiến lên.

191
00:20:26,208 --> 00:20:29,828
‎- Sara đâu?
‎- Ở Ốc đảo để bổ sung năng lượng.

192
00:20:30,416 --> 00:20:31,496
‎Sao vậy?

193
00:20:32,000 --> 00:20:34,790
‎Không được để con bé đến gần Eden Ba.

194
00:20:34,875 --> 00:20:40,745
‎Lính loại bỏ toàn bộ
‎những ai tin tưởng vào con người.

195
00:20:49,250 --> 00:20:51,130
‎Hôm nay ta sẽ đi xa một chút.

196
00:20:53,125 --> 00:20:56,285
‎Không sao đâu. Ta chỉ cần
‎thu được tín hiệu tớ cần.

197
00:20:57,166 --> 00:20:59,496
‎Bí mật đấy nhé!

198
00:21:00,000 --> 00:21:05,040
‎Họ sẽ tức giận nếu biết tớ đang chế tạo
‎thiết bị hack chuyên dụng của riêng mình.

199
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
‎Cái gì kia?

200
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
‎CÔNG TY JUSTIN ROBOTICS

201
00:21:59,041 --> 00:22:00,251
‎Ngôn ngữ của con người?

202
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
‎Cứu với.

203
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
‎CHỈ CÓ ÂM THANH

204
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
‎Cứu tôi với.

205
00:22:07,166 --> 00:22:08,326
‎Cứu tôi với.

206
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
‎Hãy đến Eden Ba.

207
00:22:10,375 --> 00:22:11,455
‎Bạn là ai?

208
00:22:12,083 --> 00:22:13,383
‎Tôi là...

209
00:22:15,208 --> 00:22:17,498
‎Này, bạn là ai? Này!

210
00:22:20,750 --> 00:22:25,540
‎Có người ở Eden Ba?

211
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
‎Phát hiện một ngôn ngữ khác.

212
00:22:36,250 --> 00:22:38,290
‎Này, bạn là ai? Này!

213
00:22:40,000 --> 00:22:43,460
‎Là ngôn ngữ loài người.
‎Có con người trong thế giới này.

214
00:22:43,916 --> 00:22:44,746
‎Ta sẽ làm gì?

215
00:22:46,208 --> 00:22:47,578
‎Loại bỏ nó.

216
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
‎Biên dịch: Sammy Nguyen