Оригінальний аніме-серіал Netflix
ДЖАСТІНРОБОТІКС ЕТИЧНИЙ РОБОКОДЕКС
Пункт перший.
Розробники створюють роботів для допомоги людині
і не дають їм функцій, які їй шкодять.
Пункт другий.
Розробники вчать роботів взаємодії
і ремонтувати себе для безпечної роботи.
Пункт третій.
Якщо робот не може виконати дві перші вимоги,
його робота припиняється.
ОБРОБКА…
ЛЮДИ ЗНИКЛИ ІЗ ЗЕМЛІ 1000 РОКІВ ТОМУ.
Мамо…
Форма життя.
Тату…
Це ссавець. Людина.
Мамо!
Тату!
-Людина. -Людина.
Вода, білок і натрій. Це сльози.
Сльози?
Склад… пил і мікроби.
Це слиз.
Шкідливі біоречовини. Видалити.
Виявлені шкідливі біоречовини!
ІМ'Я: САРА ГРЕЙС
Сара.
Люди небезпечні.
Повідомити охорону.
Добре.
Негайно.
Повідомити потім.
Це наш обов'язок.
Інакше відхилення.
Буде перепрограмування.
Повідомити охорону. Потім.
Саро!
Можуть виявити.
Занадто голосно.
-Вимкнути аудіо. -Неможливо.
Неперевірена інформація: люди, організм, потрібна подача енергії.
Подача енергії?
Заряджатися?
Не заряджатися.
Сара не зарядитись.
Людина. Рот. Енергія.
Сара заряджатися.
Доброї зарядки.
Листя.
«Истя».
Земля.
«Емля».
Треба повідомити.
Люди небезпечні.
Виявлено шкідливі біоречовини!
Сміх.
Люди сміятися, коли весело.
Сміятися? Весело?
Ми вважати, що люди небезпечні.
Що таке весело? Не зрозуміло.
Але голос Сари зараз – небезпечно.
Охорона!
Сара, прибрати звук. Не казати.
-Не розмовляти. -Тсс.
Тсс.
Охорона помітити. Обов'язково помітити.
Повідомити, інакше перепрограмування. Сказати, знайшли щойно.
Обов'язок повідомити. Не треба?
Тут тримати не можна.
Людина. Не можна тримати ніде.
Під землею.
Під землею?
Ті, хто вірити в неточну інформацію,
що нас створити люди,
збиратися перед світанком під землею.
Навіщо збиратися?
Невідомо.
Сару туди нести не можна. Небезпечно.
Тут ще небезпечніше.
Цього разу він не помітити.
Наступного – помітити.
Ті, хто вірити, що люди нас створити,
допомогти нам вирішити проблему.
Збори скінчитися перед світанком. Швидше.
Саро, тихо.
Немає енергії? Тільки що заряджатися.
Люди викидати отриману енергію.
Неефективно.
Не дефект? Добре.
Збори тут.
СИСТЕМА ЗАЙНЯТА
Схопити, у кого зображення людини. Перепрограмувати їх.
У нас є людина. Якщо нас зловити…
Що далі?
Залишити тут?
Якщо у нас людина, нас покарати гірше,
ніж перепрограмування.
Але Сара не може без нас заряджатися.
Що нам іще можна зробити?
-Піти. -Куди?
Нам дати координати. Піти туди.
Що там?
Невідомо,
але в Едемі-3 залишатися не можна.
Тато!
Мама!
Добре.
Має бути близько.
Яблуко.
Людина.
Людина! Не дарма я вірив!
Ти хто?
Я довірився вам і дав координати.
Ви теж вчинили правильно!
Координати дати нам ти? Що там був за древній робот?
Я зламав його, щоб проникнути в Едем. Цілком безпечно.
Що це?
Притулок для машин, що не асимілювалися.
Хто не асимілюється, того перепрограмують.
Ми втекли.
-Людина. -Людина.
Усе гаразд. Охоронці її не помітили.
Пі-Джею-3, не лайся так.
Не говорить людською мовою?
Цій моделі спілкування з людьми не було треба.
Що?
Нас усіх створили люди.
Ми створені служити людям.
Нам установили підтримку мови людей.
Вона активується, коли ми чуємо голос людини.
Коли мовою людей говоримо ми…
Не вмикається.
А якщо так!
Виявлено мову людей.
Цю стару машину створили люди.
Мова їй не треба,
але люди дали їй функцію.
Звідки ти стільки знати про людей?
Ось що я викопав.
Я вивчав людей і багато дізнався.
Те, що створювали люди, нам не створити ніколи.
Я вважаю, що люди можуть побудувати хороший світ.
У нас є вода та харчі.
Сара зможе тут жити.
Тато!
Готово.
Усмішка!
Люди – це машини з передовими технологіями.
Не бійтеся людей.
Люди нас створили, і вони нас урятують.
Саро!
Класно!
Давай іще раз!
Саро!
Я багато разів просив так не робити.
Не страшно. Пі-Джей мене обов'язково зловить.
-Поранишся. -Я себе полагоджу.
Саро, ти людина.
Коли ти зламала руку,
вона лагодилась кілька місяців.
-Не треба… -E-92, тихо! Досить!
Саро!
Це треба полагодити!
Точно. Зроблю тобі класну руку.
Дядьку Джоне, у тебе є модуль? Хочу полагодити Пі-Джея.
Де це я?
-Куди я потрапила? -Досить.
-Чому? -Це небезпечно.
-Чим? -Небезпечно, і край.
-Я хочу туди ще! -Ні!
Чому? Я ж нікуди не стрибаю,
я точно не поранюся.
Тоді чому небезпечно? Чому?
Стривай!
Розширення мовної функції. Завершено.
Не можна, щоб дізналися, що тут живе людина.
Я ж говорив,
багато роботів із зовнішнього світу вважають, що люди – це зло.
Якщо вони знайдуть Сару, її життя буде в небезпеці.
Обіцяй, що не будеш ризикувати.
-Але я… -Ні, Саро! Обіцяй!
-Саро, що за слова?! -Знову?
Тільки мені забороняють усе робити!
Саро!
Не знав, що виховувати людину так важко.
Навіщо вона так ризикує? Не розумію.
У людей є емоції. Вони не рослини.
У людей дуже складні емоції.
Може, у Сари щось зламалося?
Із Сарою все гаразд, вона не зламалася. Вона росте нормально.
Я розумію, але…
чому я людина?
Чому не робот?
Доброї зарядки.
Треба не показувати, що я людина.
Чому я людина?
Чому я єдина людина?
Уперед.
-Де Сара? -Поїхала в Оазис по джерело енергії.
Що сталося?
Не дозволяйте їй наближатися до Едему-3.
Охорона знищує тих, хто вірить у людей.
Сьогодні поїдемо трохи далі.
Нічого. Треба тільки зловити необхідний сигнал.
Звичайно, це секрет!
Якщо дізнаються, що я роблю власний прилад для злому,
у них запобіжники погорять.
Що це?
ДЖАСТІНРОБОТІКС
Мова людей?
Допоможи.
ТІЛЬКИ ЗВУК
Прошу, допоможи.
Іди в Едем-3.
Ти хто?
Я…
Гей, ти хто? Гей!
В Едемі-3 хтось є?
Знайдений голос.
Гей, ти хто? Гей!
У світі залишилася людина. Що накажете з нею робити?
Знищити.
Переклад субтитрів: Максим Дацюк