1
00:00:06,958 --> 00:00:11,168
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,708
ДЖАСТІНРОБОТІКС
ЕТИЧНИЙ РОБОКОДЕКС

3
00:00:20,791 --> 00:00:21,831
Пункт перший.

4
00:00:21,916 --> 00:00:25,786
Розробники створюють
роботів для допомоги людині

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,665
і не дають їм функцій, які їй шкодять.

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,460
Пункт другий.

7
00:00:30,541 --> 00:00:33,541
Розробники вчать роботів взаємодії

8
00:00:33,625 --> 00:00:37,125
і ремонтувати себе для безпечної роботи.

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,250
Пункт третій.

10
00:00:39,333 --> 00:00:43,543
Якщо робот не може
виконати дві перші вимоги,

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,915
його робота припиняється.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
ОБРОБКА…

13
00:01:29,958 --> 00:01:35,038
ЛЮДИ ЗНИКЛИ ІЗ ЗЕМЛІ 1000 РОКІВ ТОМУ.

14
00:03:16,416 --> 00:03:18,326
Мамо…

15
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Форма життя.

16
00:03:20,416 --> 00:03:22,036
Тату…

17
00:03:24,916 --> 00:03:27,326
Це ссавець. Людина.

18
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Мамо!

19
00:03:29,375 --> 00:03:30,955
Тату!

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
-Людина.
-Людина.

21
00:03:40,041 --> 00:03:44,581
Вода, білок і натрій. Це сльози.

22
00:03:44,666 --> 00:03:45,626
Сльози?

23
00:03:46,416 --> 00:03:49,076
Склад… пил і мікроби.

24
00:03:49,166 --> 00:03:50,826
Це слиз.

25
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Шкідливі біоречовини. Видалити.

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Виявлені шкідливі біоречовини!

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
ІМ'Я: САРА ГРЕЙС

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Сара.

29
00:04:10,041 --> 00:04:10,921
Сара.

30
00:04:13,916 --> 00:04:14,956
Сара.

31
00:04:25,833 --> 00:04:27,083
Люди небезпечні.

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,423
Повідомити охорону.

33
00:04:30,041 --> 00:04:30,921
Добре.

34
00:04:31,000 --> 00:04:32,210
Негайно.

35
00:04:32,791 --> 00:04:34,291
Повідомити потім.

36
00:04:34,375 --> 00:04:35,915
Це наш обов'язок.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,290
Інакше відхилення.

38
00:04:37,375 --> 00:04:39,825
Буде перепрограмування.

39
00:04:40,916 --> 00:04:43,126
Повідомити охорону. Потім.

40
00:04:43,791 --> 00:04:45,001
Саро!

41
00:04:45,083 --> 00:04:46,383
Можуть виявити.

42
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Занадто голосно.

43
00:04:47,541 --> 00:04:49,331
-Вимкнути аудіо.
-Неможливо.

44
00:04:51,500 --> 00:04:56,420
Неперевірена інформація:
люди, організм, потрібна подача енергії.

45
00:04:56,500 --> 00:04:57,830
Подача енергії?

46
00:04:58,791 --> 00:04:59,711
Заряджатися?

47
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Не заряджатися.

48
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
Сара не зарядитись.

49
00:05:10,166 --> 00:05:13,576
Людина. Рот. Енергія.

50
00:05:30,666 --> 00:05:32,326
Сара заряджатися.

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,286
Доброї зарядки.

52
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Листя.

53
00:06:10,041 --> 00:06:11,291
«Истя».

54
00:06:11,375 --> 00:06:12,415
Земля.

55
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
«Емля».

56
00:06:14,375 --> 00:06:15,915
«Емля».

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,290
Треба повідомити.

58
00:06:18,375 --> 00:06:19,955
Люди небезпечні.

59
00:06:24,416 --> 00:06:27,996
Виявлено шкідливі біоречовини!

60
00:06:29,666 --> 00:06:30,876
Сміх.

61
00:06:30,958 --> 00:06:33,038
Люди сміятися, коли весело.

62
00:06:34,833 --> 00:06:36,713
Сміятися? Весело?

63
00:06:37,666 --> 00:06:40,326
Ми вважати, що люди небезпечні.

64
00:06:41,041 --> 00:06:44,211
Що таке весело? Не зрозуміло.

65
00:06:45,208 --> 00:06:49,538
Але голос Сари зараз – небезпечно.

66
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Охорона!

67
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
Сара, прибрати звук. Не казати.

68
00:07:03,708 --> 00:07:05,708
-Не розмовляти.
-Тсс.

69
00:07:05,791 --> 00:07:06,921
Тсс.

70
00:07:07,000 --> 00:07:10,130
Охорона помітити. Обов'язково помітити.

71
00:07:10,208 --> 00:07:14,668
Повідомити, інакше перепрограмування.
Сказати, знайшли щойно.

72
00:07:43,291 --> 00:07:45,541
Обов'язок повідомити. Не треба?

73
00:07:49,583 --> 00:07:51,423
Тут тримати не можна.

74
00:07:51,500 --> 00:07:54,540
Людина. Не можна тримати ніде.

75
00:07:55,375 --> 00:07:56,995
Під землею.

76
00:07:57,083 --> 00:07:58,793
Під землею?

77
00:07:58,875 --> 00:08:02,625
Ті, хто вірити в неточну інформацію,

78
00:08:02,708 --> 00:08:04,458
що нас створити люди,

79
00:08:04,958 --> 00:08:08,248
збиратися перед світанком під землею.

80
00:08:08,333 --> 00:08:10,633
Навіщо збиратися?

81
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Невідомо.

82
00:08:11,666 --> 00:08:15,206
Сару туди нести не можна. Небезпечно.

83
00:08:15,291 --> 00:08:16,921
Тут ще небезпечніше.

84
00:08:17,625 --> 00:08:19,875
Цього разу він не помітити.

85
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Наступного – помітити.

86
00:08:23,416 --> 00:08:26,706
Ті, хто вірити, що люди нас створити,

87
00:08:27,750 --> 00:08:30,830
допомогти нам вирішити проблему.

88
00:08:33,583 --> 00:08:36,833
Збори скінчитися перед світанком. Швидше.

89
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Саро, тихо.

90
00:08:44,625 --> 00:08:47,825
Немає енергії? Тільки що заряджатися.

91
00:09:21,416 --> 00:09:24,416
Люди викидати отриману енергію.

92
00:09:24,500 --> 00:09:25,830
Неефективно.

93
00:09:26,916 --> 00:09:29,076
Не дефект? Добре.

94
00:09:29,833 --> 00:09:31,583
Збори тут.

95
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
СИСТЕМА ЗАЙНЯТА

96
00:10:26,333 --> 00:10:31,213
Схопити, у кого зображення людини.
Перепрограмувати їх.

97
00:10:31,291 --> 00:10:34,581
У нас є людина. Якщо нас зловити…

98
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Що далі?

99
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Залишити тут?

100
00:10:46,583 --> 00:10:50,173
Якщо у нас людина, нас покарати гірше,

101
00:10:50,250 --> 00:10:52,580
ніж перепрограмування.

102
00:10:52,666 --> 00:10:55,496
Але Сара не може без нас заряджатися.

103
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
Що нам іще можна зробити?

104
00:11:00,875 --> 00:11:02,535
-Піти.
-Куди?

105
00:11:05,666 --> 00:11:08,876
Нам дати координати. Піти туди.

106
00:11:10,041 --> 00:11:11,501
Що там?

107
00:11:12,166 --> 00:11:13,076
Невідомо,

108
00:11:13,166 --> 00:11:16,786
але в Едемі-3 залишатися не можна.

109
00:11:20,666 --> 00:11:22,456
Тато!

110
00:11:22,541 --> 00:11:23,671
Мама!

111
00:11:26,458 --> 00:11:27,418
Добре.

112
00:12:01,458 --> 00:12:03,328
Має бути близько.

113
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Яблуко.

114
00:12:18,041 --> 00:12:19,081
Людина.

115
00:12:19,666 --> 00:12:22,706
Людина! Не дарма я вірив!

116
00:12:23,500 --> 00:12:24,460
Ти хто?

117
00:12:25,083 --> 00:12:27,633
Я довірився вам і дав координати.

118
00:12:27,708 --> 00:12:29,958
Ви теж вчинили правильно!

119
00:12:30,916 --> 00:12:35,666
Координати дати нам ти?
Що там був за древній робот?

120
00:12:36,291 --> 00:12:40,921
Я зламав його, щоб проникнути в Едем.
Цілком безпечно.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Що це?

122
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
Притулок для машин, що не асимілювалися.

123
00:12:46,416 --> 00:12:49,666
Хто не асимілюється, того перепрограмують.

124
00:12:49,750 --> 00:12:51,130
Ми втекли.

125
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-Людина.
-Людина.

126
00:12:57,166 --> 00:13:00,036
Усе гаразд. Охоронці її не помітили.

127
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
Пі-Джею-3, не лайся так.

128
00:13:12,416 --> 00:13:14,706
Не говорить людською мовою?

129
00:13:14,791 --> 00:13:17,881
Цій моделі спілкування з людьми
не було треба.

130
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Що?

131
00:13:19,416 --> 00:13:21,996
Нас усіх створили люди.

132
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
Ми створені служити людям.

133
00:13:24,916 --> 00:13:29,206
Нам установили підтримку мови людей.

134
00:13:29,291 --> 00:13:32,831
Вона активується,
коли ми чуємо голос людини.

135
00:13:33,583 --> 00:13:36,213
Коли мовою людей говоримо ми…

136
00:13:37,625 --> 00:13:38,575
Не вмикається.

137
00:13:38,666 --> 00:13:40,036
А якщо так!

138
00:13:41,791 --> 00:13:43,581
Виявлено мову людей.

139
00:13:47,416 --> 00:13:49,996
Цю стару машину створили люди.

140
00:13:50,500 --> 00:13:52,580
Мова їй не треба,

141
00:13:52,666 --> 00:13:55,246
але люди дали їй функцію.

142
00:13:55,333 --> 00:13:57,713
Звідки ти стільки знати про людей?

143
00:13:57,791 --> 00:13:59,331
Ось що я викопав.

144
00:13:59,416 --> 00:14:02,076
Я вивчав людей і багато дізнався.

145
00:14:02,750 --> 00:14:07,330
Те, що створювали люди,
нам не створити ніколи.

146
00:14:07,416 --> 00:14:11,376
Я вважаю, що люди можуть
побудувати хороший світ.

147
00:14:11,458 --> 00:14:13,708
У нас є вода та харчі.

148
00:14:13,791 --> 00:14:15,831
Сара зможе тут жити.

149
00:14:18,000 --> 00:14:18,830
Тато!

150
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Готово.

151
00:14:40,416 --> 00:14:41,576
Усмішка!

152
00:14:44,458 --> 00:14:48,328
Люди – це машини
з передовими технологіями.

153
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Не бійтеся людей.

154
00:14:57,208 --> 00:15:01,828
Люди нас створили, і вони нас урятують.

155
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
Саро!

156
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
Класно!

157
00:15:35,666 --> 00:15:36,746
Давай іще раз!

158
00:15:40,416 --> 00:15:41,666
Саро!

159
00:15:41,750 --> 00:15:44,330
Я багато разів просив так не робити.

160
00:15:44,416 --> 00:15:47,996
Не страшно.
Пі-Джей мене обов'язково зловить.

161
00:15:48,083 --> 00:15:50,003
-Поранишся.
-Я себе полагоджу.

162
00:15:50,083 --> 00:15:52,043
Саро, ти людина.

163
00:15:52,125 --> 00:15:53,995
Коли ти зламала руку,

164
00:15:54,083 --> 00:15:56,833
вона лагодилась кілька місяців.

165
00:15:57,333 --> 00:15:59,753
-Не треба…
-E-92, тихо! Досить!

166
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Саро!

167
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
Це треба полагодити!

168
00:16:16,416 --> 00:16:18,996
Точно. Зроблю тобі класну руку.

169
00:16:19,083 --> 00:16:23,253
Дядьку Джоне, у тебе є модуль?
Хочу полагодити Пі-Джея.

170
00:16:40,958 --> 00:16:42,128
Де це я?

171
00:17:08,166 --> 00:17:10,626
-Куди я потрапила?
-Досить.

172
00:17:10,708 --> 00:17:12,418
-Чому?
-Це небезпечно.

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,580
-Чим?
-Небезпечно, і край.

174
00:17:14,666 --> 00:17:16,746
-Я хочу туди ще!
-Ні!

175
00:17:16,833 --> 00:17:20,963
Чому? Я ж нікуди не стрибаю,

176
00:17:21,041 --> 00:17:22,461
я точно не поранюся.

177
00:17:22,541 --> 00:17:24,671
Тоді чому небезпечно? Чому?

178
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Стривай!

179
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Розширення мовної функції. Завершено.

180
00:17:30,166 --> 00:17:33,246
Не можна, щоб дізналися,
що тут живе людина.

181
00:17:33,333 --> 00:17:34,463
Я ж говорив,

182
00:17:34,541 --> 00:17:39,541
багато роботів із зовнішнього світу
вважають, що люди – це зло.

183
00:17:40,041 --> 00:17:44,251
Якщо вони знайдуть Сару,
її життя буде в небезпеці.

184
00:17:44,333 --> 00:17:46,503
Обіцяй, що не будеш ризикувати.

185
00:17:47,125 --> 00:17:49,745
-Але я…
-Ні, Саро! Обіцяй!

186
00:17:51,458 --> 00:17:54,128
-Саро, що за слова?!
-Знову?

187
00:17:54,208 --> 00:17:57,498
Тільки мені забороняють усе робити!

188
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Саро!

189
00:18:08,583 --> 00:18:12,793
Не знав, що виховувати людину так важко.

190
00:18:13,375 --> 00:18:16,575
Навіщо вона так ризикує? Не розумію.

191
00:18:17,333 --> 00:18:20,833
У людей є емоції. Вони не рослини.

192
00:18:21,875 --> 00:18:24,165
У людей дуже складні емоції.

193
00:18:25,083 --> 00:18:28,213
Може, у Сари щось зламалося?

194
00:18:32,750 --> 00:18:36,750
Із Сарою все гаразд, вона не зламалася.
Вона росте нормально.

195
00:18:41,541 --> 00:18:43,831
Я розумію, але…

196
00:18:45,791 --> 00:18:49,251
чому я людина?

197
00:18:50,000 --> 00:18:51,710
Чому не робот?

198
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Доброї зарядки.

199
00:18:55,125 --> 00:18:56,285
Доброї зарядки.

200
00:19:05,750 --> 00:19:08,250
Треба не показувати, що я людина.

201
00:19:27,416 --> 00:19:29,416
Чому я людина?

202
00:19:31,750 --> 00:19:34,130
Чому я єдина людина?

203
00:20:06,416 --> 00:20:07,246
Уперед.

204
00:20:26,250 --> 00:20:29,790
-Де Сара?
-Поїхала в Оазис по джерело енергії.

205
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Що сталося?

206
00:20:31,583 --> 00:20:34,793
Не дозволяйте їй наближатися до Едему-3.

207
00:20:34,875 --> 00:20:40,745
Охорона знищує тих, хто вірить у людей.

208
00:20:49,333 --> 00:20:51,503
Сьогодні поїдемо трохи далі.

209
00:20:52,833 --> 00:20:56,503
Нічого. Треба тільки зловити
необхідний сигнал.

210
00:20:57,250 --> 00:20:59,580
Звичайно, це секрет!

211
00:21:00,125 --> 00:21:03,495
Якщо дізнаються,
що я роблю власний прилад для злому,

212
00:21:03,583 --> 00:21:05,293
у них запобіжники погорять.

213
00:21:13,541 --> 00:21:14,421
Що це?

214
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
ДЖАСТІНРОБОТІКС

215
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Мова людей?

216
00:22:02,625 --> 00:22:03,575
Допоможи.

217
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
ТІЛЬКИ ЗВУК

218
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Прошу, допоможи.

219
00:22:07,291 --> 00:22:08,421
Прошу, допоможи.

220
00:22:09,000 --> 00:22:10,420
Іди в Едем-3.

221
00:22:10,500 --> 00:22:11,580
Ти хто?

222
00:22:12,083 --> 00:22:13,043
Я…

223
00:22:15,375 --> 00:22:17,495
Гей, ти хто? Гей!

224
00:22:20,875 --> 00:22:25,705
В Едемі-3 хтось є?

225
00:22:33,041 --> 00:22:34,751
Знайдений голос.

226
00:22:36,333 --> 00:22:38,333
Гей, ти хто? Гей!

227
00:22:40,083 --> 00:22:44,753
У світі залишилася людина.
Що накажете з нею робити?

228
00:22:46,416 --> 00:22:47,576
Знищити.

229
00:25:02,416 --> 00:25:04,916
Переклад субтитрів: Максим Дацюк