1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,535
JUSTIN ROBOTİK
ROBOT YARATMANIN ETİĞİ

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,745
Birinci madde.

4
00:00:21,833 --> 00:00:25,713
Robotlar insanlara
yardım için yaratılmalıdır.

5
00:00:25,791 --> 00:00:28,751
İnsanlara zararlı işlevler
robotlara yüklenmemelidir.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,420
İkinci madde.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,580
Robotların güvenle çalışabilmesi için

8
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
iş birliği ve tamir
özellikleri eklenmelidir.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,205
Üçüncü madde.

10
00:00:39,291 --> 00:00:45,881
Bu gereksinimleri yerine getiremeyen
robotun işlevleri durdurulmalıdır.

11
00:00:45,958 --> 00:00:46,918
İŞLENİYOR...

12
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
İNSAN IRKI,
1.000 YIL ÖNCE DÜNYADAN SİLİNDİ.

13
00:03:16,416 --> 00:03:17,956
Anne...

14
00:03:18,916 --> 00:03:20,326
Yaşam formu algılandı.

15
00:03:20,750 --> 00:03:22,040
Baba...

16
00:03:24,750 --> 00:03:27,330
Bu bir memeli. İnsan.

17
00:03:27,958 --> 00:03:29,248
Anne!

18
00:03:29,333 --> 00:03:31,043
Baba!

19
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
-İnsan.
-İnsan.

20
00:03:39,958 --> 00:03:42,828
Su, protein ve sodyum.

21
00:03:42,916 --> 00:03:44,576
Bu, gözyaşı.

22
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
İçeriği, toz ve mikroplar.

23
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
Bu, sümük.

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Zararlı organik madde. Yok et!

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Zararlı organik madde algılandı!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,876
İSİM: SARA GRACE

27
00:04:06,958 --> 00:04:08,078
Sara.

28
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
Sara.

29
00:04:13,791 --> 00:04:15,041
Sara.

30
00:04:25,708 --> 00:04:27,078
İnsanlar zararlıdır.

31
00:04:27,708 --> 00:04:29,378
Güvenliğe bildir.

32
00:04:29,958 --> 00:04:32,538
-Bildirilecek.
-Şimdi bildir.

33
00:04:32,625 --> 00:04:34,245
Sonra bildirilecek.

34
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Bildirmek görevimiz.

35
00:04:35,916 --> 00:04:39,826
Bildirmemek anomali kabul edilir.
Bizi sıfırlarlar.

36
00:04:40,750 --> 00:04:43,420
Bildirmek, sonra.

37
00:04:43,875 --> 00:04:46,245
-Sara!
-Tespit edilecek.

38
00:04:46,333 --> 00:04:49,333
-Ses yüksek. Sessize al.
-Mümkün değil.

39
00:04:51,375 --> 00:04:56,245
Doğrulanmamış bilgi:
insanlar, enerji talep eden yaşam formu.

40
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
Enerji talebi mi?

41
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
Şarj?

42
00:05:02,166 --> 00:05:03,496
Şarj olmamak.

43
00:05:03,583 --> 00:05:05,753
Sara, şarj olmamak.

44
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
İnsan, ağız, enerji.

45
00:05:30,541 --> 00:05:32,331
Sara şarj oluyor.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,580
İyi şarjlar!

47
00:06:08,875 --> 00:06:11,075
-Yaprak.
-Aprak.

48
00:06:11,166 --> 00:06:13,076
-Toprak.
-Oprak.

49
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
Oprak.

50
00:06:15,833 --> 00:06:17,923
-Bildirmek görevimiz.
-Oprak.

51
00:06:18,250 --> 00:06:20,580
-Oprak.
-İnsan, zararlı.

52
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Zararlı organik madde algılandı!

53
00:06:29,666 --> 00:06:30,746
Kahkaha.

54
00:06:30,833 --> 00:06:33,253
İnsanlar neşelenince kahkaha atar.

55
00:06:34,666 --> 00:06:36,786
Kahkaha? Neşe?

56
00:06:37,583 --> 00:06:40,333
Hep insanlar zararlı dedik.

57
00:06:40,916 --> 00:06:44,326
Neşe ne demek? Algılanamıyor.

58
00:06:45,000 --> 00:06:49,630
Ama Sara'nın bu sesi, zararlı değil.

59
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Güvenlik!

60
00:07:01,041 --> 00:07:03,631
Sara, sessize geç. Konuşma yok.

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,538
-Yok.
-Sus.

62
00:07:05,625 --> 00:07:06,825
Sus.

63
00:07:06,916 --> 00:07:10,076
Güvenlik, algılayacak.
Kesinlikle algılayacak.

64
00:07:10,166 --> 00:07:12,206
Bildir ya da sıfırlan.

65
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
Yeni bulduğumuzu söyle.

66
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Bildirmek, görevimiz değil mi?

67
00:07:49,458 --> 00:07:51,378
Buraya konamaz.

68
00:07:51,458 --> 00:07:54,668
İnsanı koyacak yer yok.

69
00:07:55,250 --> 00:07:56,880
Yeraltı.

70
00:07:56,958 --> 00:07:58,748
Yeraltı mı?

71
00:07:58,833 --> 00:08:04,713
İnsanların bizi yarattığına dair
doğrulanmamış bilgilere inananlar,

72
00:08:04,791 --> 00:08:08,041
şafaktan önce Yeraltı'nda toplanır.

73
00:08:08,125 --> 00:08:10,245
Toplanıp ne yapıyorlar?

74
00:08:10,541 --> 00:08:11,581
Bilinmiyor.

75
00:08:11,666 --> 00:08:15,036
Sara öyle bir yere götürülemez. Tehlikeli.

76
00:08:15,125 --> 00:08:16,875
Burası daha tehlikeli.

77
00:08:17,458 --> 00:08:19,328
Bu sefer algılanmadı.

78
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
Bir dahakine kesin algılanacak.

79
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
İnsanların yaratıcımız olduğuna inananlar,

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,831
bu sorunu çözmemize yardım edebilirler.

81
00:08:33,458 --> 00:08:36,828
Toplantı şafaktan önce bitecek. Çabuk.

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
Sara, sessiz ol.

83
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
Enerjisi mi bitti?

84
00:08:46,041 --> 00:08:47,831
Daha yeni şarj olmuştu.

85
00:09:21,291 --> 00:09:24,251
İnsanlar toplanan enerjiyi dışarı atıyor.

86
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
İsraf!

87
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Kırılmamış. Güzel.

88
00:09:29,750 --> 00:09:31,580
Toplantı burada.

89
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
GEÇERSİZ İŞLEM, SİSTEM MEŞGUL.

90
00:10:26,208 --> 00:10:29,788
İnsan imgesi bulunduranlar tutuklanır.

91
00:10:29,875 --> 00:10:31,245
Hepsi sıfırlanır.

92
00:10:31,333 --> 00:10:34,583
Biz insan bulunduruyoruz.
Ortaya çıkarsa...

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Ne yapıyorsun?

94
00:10:44,791 --> 00:10:46,081
Bırakıyor musun?

95
00:10:46,458 --> 00:10:47,628
Ne yapayım?

96
00:10:47,708 --> 00:10:52,578
İnsan bulundurduğumuz anlaşılırsa
sıfırlanmaktan kötüsü de olabilir.

97
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
Fakat Sara tek başına şarj olamaz.

98
00:10:55,833 --> 00:10:57,713
Öyleyse ne yapmalıyız?

99
00:11:00,625 --> 00:11:02,415
-Gidebiliriz.
-Nereye?

100
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Bize verdiği koordinatlara.

101
00:11:09,875 --> 00:11:11,455
Orada ne var?

102
00:11:12,041 --> 00:11:16,791
Bilmiyorum ama Eden Üç'te kalamayız.

103
00:11:20,666 --> 00:11:23,076
Baba! Anne!

104
00:11:26,250 --> 00:11:27,500
Onaylandı.

105
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
Bu civarda olmalı.

106
00:12:15,625 --> 00:12:16,575
Elma.

107
00:12:17,875 --> 00:12:19,075
İnsan.

108
00:12:19,833 --> 00:12:22,793
İnsan! İnancım kanıtlandı!

109
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Sen kimsin?

110
00:12:24,958 --> 00:12:27,578
Size güven duyup koordinatları verdim.

111
00:12:27,666 --> 00:12:30,166
Siz de doğru karar verdiniz!

112
00:12:31,250 --> 00:12:35,580
Bize koordinatları verdiğin
o antika robot da neydi?

113
00:12:36,083 --> 00:12:38,883
O robotu Eden'e sızmak için hackledim.

114
00:12:38,958 --> 00:12:40,748
Tamamen güvenli bir yöntem.

115
00:12:40,833 --> 00:12:42,083
Burası nedir?

116
00:12:42,500 --> 00:12:45,830
Eden'de uyum sağlayamayan
makinelerin sığınağı!

117
00:12:46,250 --> 00:12:49,540
Uyum sağlayamayan makineler sıfırlanır.

118
00:12:49,625 --> 00:12:51,455
Biz kaçağız.

119
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-İnsan.
-İnsan.

120
00:12:57,083 --> 00:12:58,173
Sorun yok.

121
00:12:58,250 --> 00:13:00,040
Güvenlik onu algılamadı.

122
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, ağzı bozuk.

123
00:13:12,208 --> 00:13:14,498
İnsan dili konuşmuyor mu?

124
00:13:14,583 --> 00:13:17,753
İnsan iletişimi gerektirmeyen bir model.

125
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Nasıl yani?

126
00:13:19,291 --> 00:13:21,921
Bizi insanlar yarattı.

127
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
İnsanlara hizmet etmek için yaratıldık.

128
00:13:24,833 --> 00:13:29,133
Kurulumumuzda insan dili programı var.

129
00:13:29,208 --> 00:13:32,828
İnsan sesi algılandığında
program etkinleşiyor.

130
00:13:33,458 --> 00:13:36,328
İnsan dilinde konuştuğumuzda...

131
00:13:37,666 --> 00:13:38,576
Etkinleşmedi.

132
00:13:39,000 --> 00:13:40,210
Her nasılsa!

133
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
İnsan dili algılandı.

134
00:13:47,416 --> 00:13:50,206
Bu çok eski makineyi insanlar yaptı.

135
00:13:50,291 --> 00:13:52,501
Dil özelliğine ihtiyaç duymadılar.

136
00:13:52,583 --> 00:13:55,173
Ama ona başka bir işlev verdiler.

137
00:13:55,250 --> 00:13:57,500
İnsanlar hakkında neden bilgilisin?

138
00:13:57,583 --> 00:13:59,333
Araştırdım.

139
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
İnsanları araştırdım ve öğrendim.

140
00:14:02,541 --> 00:14:07,331
İnanların hayal gücünden çıkanları
biz asla yapamayız.

141
00:14:07,416 --> 00:14:11,286
İnsanların güzel bir dünya
yaratacağına inanıyorum.

142
00:14:11,375 --> 00:14:13,575
Bu bölgede su ve yiyecek var.

143
00:14:13,666 --> 00:14:15,826
Sara burada yaşayabilir.

144
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Baba!

145
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Pekâlâ!

146
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
Gülümse!

147
00:14:44,291 --> 00:14:48,331
İnsanlar, en ileri teknolojiyle
donatılmış makinelerdir.

148
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
İnsanlardan korkmayın.

149
00:14:57,125 --> 00:15:01,825
Bizi insanlar yarattı ve onlar kurtaracak.

150
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
Sara!

151
00:15:32,125 --> 00:15:33,415
Muhteşem!

152
00:15:35,500 --> 00:15:36,830
Tekrar yapalım!

153
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Sara, böyle oynamamanı defalarca söyledim!

154
00:15:44,750 --> 00:15:47,880
Sorun yok ki! PJ beni her zaman yakalar.

155
00:15:47,958 --> 00:15:49,998
-Yaralanacaksın.
-Tamir edilirim.

156
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
Sen bir insansın.

157
00:15:51,916 --> 00:15:56,746
Kolun kırıldığında tamir olması
aylar sürmüştü, unuttun mu?

158
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
-Yapmamalısın...
-E92, sus! Sessiz!

159
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

160
00:16:13,666 --> 00:16:15,246
Bu tamir edilmeli!

161
00:16:16,250 --> 00:16:19,000
Onaylandı. Sana havalı bir kol yapacağım.

162
00:16:19,416 --> 00:16:21,706
John Amca, yedek parça var mı?

163
00:16:21,791 --> 00:16:23,251
PJ'yi tamir edeceğim.

164
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Burası da ne böyle?

165
00:17:08,041 --> 00:17:10,461
-Orası da neydi?
-Bu, yasak.

166
00:17:10,541 --> 00:17:12,381
-Neden?
-Çünkü tehlikeli.

167
00:17:12,458 --> 00:17:14,458
-Neden?
-Öyle işte.

168
00:17:14,541 --> 00:17:16,001
Oraya gitmek istiyorum!

169
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
-Olmaz!
-Neden?

170
00:17:18,166 --> 00:17:22,416
Yüksekten atlayıp da yaralanacağım
bir durum yok ortada.

171
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
Neden tehlikeli ki? Neden?

172
00:17:24,625 --> 00:17:25,745
Bekle!

173
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Dil işlevi genişletiliyor.
Paylaşım tamamlandı.

174
00:17:30,083 --> 00:17:33,213
Burada bir insan yaşadığını
kimse bilmemeli.

175
00:17:33,291 --> 00:17:34,331
Ne demiştim?

176
00:17:34,458 --> 00:17:39,708
Buranın dışında yaşayan robotların çoğu
insanların kötü olduğuna inanıyor.

177
00:17:39,791 --> 00:17:44,041
Sara bulunursa hayatı tehlikeye girer.

178
00:17:44,125 --> 00:17:46,495
Kendini tehlikeye atmayacağını onayla.

179
00:17:47,000 --> 00:17:49,670
-İyi ama...
-Olmaz Sara! Hemen onayla!

180
00:17:51,291 --> 00:17:52,711
Sara, ağzını bozma!

181
00:17:52,791 --> 00:17:53,881
Yine mi yasak?

182
00:17:53,958 --> 00:17:56,998
Bir şey yapmaya izni olmayan sadece benim.

183
00:17:57,083 --> 00:17:58,173
Sara!

184
00:18:08,500 --> 00:18:12,790
İnsan yetiştirmenin
bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.

185
00:18:13,208 --> 00:18:16,748
Neden tehlikeli şeyler yapıyor?
Anlayamıyorum.

186
00:18:17,125 --> 00:18:19,205
İnsanların duyguları var.

187
00:18:19,291 --> 00:18:21,001
Bitkiler gibi değiller.

188
00:18:21,750 --> 00:18:24,250
İnsan duyguları çok karmaşık.

189
00:18:24,958 --> 00:18:28,078
Belki Sara arızalıdır, ne dersin?

190
00:18:32,708 --> 00:18:35,328
Sara iyi. Arızalı değil.

191
00:18:35,416 --> 00:18:36,746
Gayet iyi yetişiyor.

192
00:18:41,375 --> 00:18:43,825
Onaylıyorum fakat...

193
00:18:45,625 --> 00:18:49,325
...ben neden insanım?

194
00:18:49,875 --> 00:18:51,825
Neden ben de robot değilim?

195
00:18:53,291 --> 00:18:54,501
İyi şarjlar.

196
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
İyi şarjlar.

197
00:19:05,583 --> 00:19:08,253
İnsan olduğum fark edilmezse sorun yok.

198
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
Ben neden insanım?

199
00:19:31,625 --> 00:19:34,285
Neden tek insan benim?

200
00:20:06,375 --> 00:20:07,245
Git.

201
00:20:25,875 --> 00:20:29,955
-Sara nerede?
-Enerji temini için Vaha'ya gitti.

202
00:20:30,333 --> 00:20:31,503
Sorun nedir?

203
00:20:31,916 --> 00:20:34,576
Eden Üç'e yaklaşmasına izin vermeyin.

204
00:20:34,666 --> 00:20:40,746
Güvenlik, insanlara inananları
tamamen ortadan kaldırıyor.

205
00:20:49,166 --> 00:20:51,496
Bugün biraz daha ileri gideceğiz.

206
00:20:52,833 --> 00:20:56,673
Sorun olmaz,
gereken iletişim ağına ulaşsam yeter.

207
00:20:57,166 --> 00:20:59,666
Bu elbette bir sır!

208
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Kendi hack cihazımı yaptığımı öğrenirlerse
çılgına dönerler.

209
00:21:13,416 --> 00:21:14,496
Bu nedir?

210
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
JUSTIN ROBOTİK

211
00:21:58,958 --> 00:22:00,248
İnsan dili mi?

212
00:22:02,458 --> 00:22:03,578
Yardım et.

213
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
YALNIZCA SES

214
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Lütfen yardım et.

215
00:22:07,125 --> 00:22:08,535
Lütfen yardım et.

216
00:22:08,875 --> 00:22:10,245
Eden Üç'e gel.

217
00:22:10,333 --> 00:22:11,673
Sen kimsin?

218
00:22:12,083 --> 00:22:13,043
Ben...

219
00:22:15,166 --> 00:22:17,496
Hey, sen kimsin? Söylesene!

220
00:22:20,750 --> 00:22:25,830
Eden Üç'te biri mi var?

221
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
Farklı bir dil algılandı.

222
00:22:36,333 --> 00:22:38,713
Hey, sen kimsin? Söylesene!

223
00:22:39,958 --> 00:22:43,828
İnsan dili. Bu dünyada bir insan var.

224
00:22:43,916 --> 00:22:44,746
Ne yapmalıyız?

225
00:22:46,291 --> 00:22:47,711
Yok edin.

226
00:24:54,291 --> 00:24:56,501
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür