1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
‎(จัสตินโรบอติกส์)

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
‎(หลักจริยธรรมในการสร้างหุ่นยนต์)

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
‎ข้อหนึ่ง

5
00:00:21,875 --> 00:00:25,915
‎ผู้พัฒนาต้องประดิษฐ์หุ่นยนต์
‎เพื่อช่วยเหลือมนุษย์

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,540
‎และไม่สร้างระบบการทำงานที่เป็นภัย

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,461
‎ข้อสอง

8
00:00:30,541 --> 00:00:33,461
‎ผู้พัฒนาต้องป้อนคำสั่งให้หุ่นยนต์

9
00:00:33,541 --> 00:00:37,131
‎ร่วมมือกันและซ่อมแซมตนเองได้
‎เพื่อความปลอดภัย

10
00:00:38,166 --> 00:00:39,166
‎ข้อสาม

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,540
‎หากหุ่นยนต์ตัวใด
‎ไม่มีคุณสมบัติข้างต้น

12
00:00:43,625 --> 00:00:45,915
‎จะต้องถูกระงับการใช้งาน

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
‎(ประมวลผล)

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
‎(มนุษย์สาบสูญไปจากโลก
‎เมื่อ 1,000 ปีก่อน)

15
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
‎แม่จ๋า

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
‎ตรวจพบสิ่งมีชีวิต

17
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
‎พ่อจ๋า

18
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มนุษย์

19
00:03:27,958 --> 00:03:29,288
‎แม่จ๋า

20
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
‎พ่อจ๋า

21
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
‎- มนุษย์
‎- มนุษย์

22
00:03:40,000 --> 00:03:44,580
‎น้ำ โปรตีน และโซเดียม นี่คือน้ำตา

23
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
‎น้ำตาเหรอ
‎สิ่งนี้ประกอบด้วยฝุ่นและเชื้อโรค

24
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
‎นี่คือน้ำมูก

25
00:03:51,250 --> 00:03:53,580
‎ตรวจพบสารอินทรีย์อันตราย กำจัด

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
‎ตรวจพบสารอินทรีย์อันตราย

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
‎(ซาร่า เกรซ)

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
‎ซาร่า

29
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
‎ซาร่า

30
00:04:13,833 --> 00:04:15,213
‎ซาร่า

31
00:04:25,750 --> 00:04:27,080
‎มนุษย์เป็นภัย

32
00:04:27,750 --> 00:04:29,500
‎รายงานกองกำลัง

33
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
‎รับทราบ

34
00:04:30,958 --> 00:04:32,328
‎ปฏิบัติเดี๋ยวนี้

35
00:04:32,666 --> 00:04:34,246
‎ไว้ทีหลัง

36
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
‎เราต้องรายงาน

37
00:04:35,916 --> 00:04:39,826
‎หากไม่รายงานจะถือว่าระบบผิดปกติ
‎ต้องลงโปรแกรมใหม่

38
00:04:40,833 --> 00:04:43,213
‎ไว้รายงานทีหลัง

39
00:04:43,833 --> 00:04:46,383
‎- ซาร่า
‎- โดนตรวจจับแน่

40
00:04:46,458 --> 00:04:49,328
‎- ร้องดังเกินไป ปิดเสียง
‎- ทำไม่ได้

41
00:04:51,375 --> 00:04:56,285
‎ผลการสันนิษฐาน สิ่งมีชีวิต
‎ประเภทมนุษย์ ต้องการพลังงาน

42
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
‎พลังงานเหรอ

43
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
‎ชาร์จได้ไหม

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,538
‎ไม่สามารถ

45
00:05:03,625 --> 00:05:05,575
‎ซาร่า ไม่สามารถชาร์จได้

46
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
‎มนุษย์ ปาก พลังงาน

47
00:05:30,541 --> 00:05:32,331
‎ซาร่ากำลังชาร์จ

48
00:05:32,791 --> 00:05:34,581
‎ชาร์จพลังงาน

49
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
‎ใบไม้

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
‎"ใอไม้"

51
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
‎ผืนดิน

52
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
‎"ผนดิน"

53
00:06:14,333 --> 00:06:15,673
‎"ผนดิน"

54
00:06:15,875 --> 00:06:17,285
‎ต้องรายงานพวกเขา

55
00:06:18,375 --> 00:06:20,285
‎มนุษย์ อันตราย

56
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
‎ตรวจพบสารอินทรีย์อันตราย

57
00:06:29,666 --> 00:06:30,746
‎เสียงหัวเราะ

58
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
‎มนุษย์มักหัวเราะยามสนุก

59
00:06:34,750 --> 00:06:36,830
‎หัวเราะยามสนุกเหรอ

60
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
‎เราลงความเห็นแล้วว่ามนุษย์เป็นภัย

61
00:06:41,000 --> 00:06:44,170
‎ความสนุกคืออะไร ไม่เข้าใจ

62
00:06:45,083 --> 00:06:49,713
‎ทว่า เสียงของซาร่าตอนนี้ ไม่เป็นภัย

63
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎กองกำลัง

64
00:07:01,000 --> 00:07:03,540
‎ซาร่า ปิดเสียง ห้ามพูด

65
00:07:03,625 --> 00:07:05,575
‎- ห้ามพูด
‎- จุ๊ๆ

66
00:07:05,666 --> 00:07:06,746
‎จุ๊ๆ

67
00:07:06,833 --> 00:07:10,043
‎เขาจับได้แน่ ตรวจพบแน่นอน

68
00:07:10,125 --> 00:07:14,075
‎จะรายงานหรือถูกลงโปรแกรมใหม่
‎บอกไปว่าเพิ่งพบก็ได้

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
‎หน้าที่เรา ไม่รายงานจะดีเหรอ

70
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
‎เก็บไว้ที่นี่ไม่ได้

71
00:07:51,375 --> 00:07:54,455
‎มนุษย์ เก็บไว้ที่ไหนก็ไม่ได้

72
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
‎อันเดอร์กราวด์ไง

73
00:07:56,916 --> 00:07:58,706
‎อันเดอร์กราวด์เหรอ

74
00:07:58,791 --> 00:08:04,331
‎พวกที่เชื่อเรื่องเล่าขาน
‎ว่ามนุษย์สร้างหุ่นยนต์ขึ้นมา

75
00:08:04,791 --> 00:08:08,211
‎จะมาชุมนุมกันที่อันเดอร์กราวด์
‎ก่อนรุ่งเช้า

76
00:08:08,291 --> 00:08:10,501
‎รวมตัวกันทำอะไร

77
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
‎ไม่รู้

78
00:08:11,666 --> 00:08:15,126
‎พาซาร่าไปที่แบบนั้นไม่ได้ อันตราย

79
00:08:15,208 --> 00:08:17,038
‎ที่นี่อันตรายกว่า

80
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
‎ครั้งนี้เรารอดมาได้

81
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
‎ครั้งหน้าคงถูกจับ

82
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
‎พวกที่เชื่อว่ามนุษย์สร้างเราขึ้นมา

83
00:08:27,625 --> 00:08:30,535
‎อาจช่วยแก้ปัญหานี้ได้

84
00:08:33,458 --> 00:08:36,828
‎การชุมนุมจะยุติก่อนรุ่งเช้า
‎รีบหน่อย

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
‎ซาร่า เงียบไว้

86
00:08:44,458 --> 00:08:47,578
‎พลังงานหมดอีกแล้วเหรอ
‎เพิ่งเติมไปเอง

87
00:09:21,375 --> 00:09:24,325
‎มนุษย์ขับพลังงานที่ได้รับออกมา

88
00:09:24,416 --> 00:09:25,826
‎สิ้นเปลือง

89
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‎ยังไม่เสียหาย โล่งไปที

90
00:09:29,750 --> 00:09:31,580
‎ที่ชุมนุมอยู่ข้างหน้านี่

91
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
‎(ไม่สามารถดำเนินการได้
‎ระบบกำลังใช้งาน)

92
00:10:26,166 --> 00:10:31,126
‎ผู้ครอบครองภาพเสมือนของมนุษย์ถูกจับ
‎และจะถูกลงโปรแกรมใหม่

93
00:10:31,208 --> 00:10:34,578
‎เรามีมนุษย์ในครอบครอง
‎ถ้าถูกจับขึ้นมา...

94
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
‎เอาไงต่อดี

95
00:10:44,791 --> 00:10:45,881
‎ทิ้งไว้เหรอ

96
00:10:46,458 --> 00:10:52,578
‎โทษของการมีมนุษย์ในครอบครอง
‎อาจร้ายแรงกว่าการลงโปรแกรมใหม่

97
00:10:52,666 --> 00:10:55,666
‎แต่ซาร่าเติมพลังด้วยตนเองไม่ได้

98
00:10:55,875 --> 00:10:57,705
‎แล้วจะทำยังไง

99
00:11:00,666 --> 00:11:02,576
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปไหน

100
00:11:06,000 --> 00:11:09,170
‎ไปยังพิกัดที่พวกเขาให้เราไว้

101
00:11:09,958 --> 00:11:11,538
‎ที่นั่นมีอะไร

102
00:11:12,041 --> 00:11:16,631
‎ไม่รู้ แต่เราอยู่อีเดนทรีไม่ได้แล้ว

103
00:11:20,666 --> 00:11:22,126
‎พ่อจ๋า

104
00:11:22,458 --> 00:11:23,668
‎แม่จ๋า

105
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
‎ตกลง

106
00:12:01,375 --> 00:12:03,325
‎น่าจะอยู่บริเวณนี้

107
00:12:15,625 --> 00:12:16,575
‎แอปเปิล

108
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
‎มนุษย์

109
00:12:19,791 --> 00:12:22,631
‎มนุษย์ ฉันเข้าใจถูกมาตลอด

110
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
‎คุณเป็นใคร

111
00:12:24,916 --> 00:12:29,956
‎ฉันเชื่อใจมอบพิกัดนี้ให้พวกเธอ
‎พวกเธอตัดสินใจได้ถูกต้อง

112
00:12:31,250 --> 00:12:35,630
‎คุณมอบพิกัดนี้ให้พวกเราเหรอ
‎แล้วหุ่นยนต์ล้าสมัยนั่นอะไร

113
00:12:36,166 --> 00:12:40,826
‎ฉันเจาะระบบเจ้านั่นให้ไปแทรกซึมในอีเดน
‎เป็นวิธีการที่ปลอดภัยสุดๆ

114
00:12:40,916 --> 00:12:42,076
‎ที่นี่ที่ไหน

115
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
‎ที่ปลอดภัยของหุ่นยนต์
‎ที่แตกแถวจากอีเดนไง

116
00:12:46,291 --> 00:12:51,291
‎หุ่นยนต์ที่ปรับตัวไม่ได้
‎ถูกบังคับลงโปรแกรมใหม่ เราจึงหนีมา

117
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
‎- มนุษย์
‎- มนุษย์

118
00:12:57,083 --> 00:13:00,133
‎เย็นไว้ พวกนั้นยังตรวจจับไม่เจอ

119
00:13:00,916 --> 00:13:02,826
‎พีเจ3 ปากเสีย

120
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
‎เจ้านี่ไม่รู้ภาษามนุษย์เหรอ

121
00:13:14,625 --> 00:13:17,665
‎เจ้าตัวนี้
‎ไม่จำเป็นต้องคุยกับมนุษย์น่ะ

122
00:13:17,750 --> 00:13:18,830
‎ว่าไงนะ

123
00:13:19,333 --> 00:13:21,923
‎มนุษย์ประดิษฐ์พวกเราขึ้นมา

124
00:13:22,000 --> 00:13:24,830
‎เราถูกสร้างมาเพื่อรับใช้มนุษย์

125
00:13:24,916 --> 00:13:29,166
‎ถูกลงโปรแกรมภาษามนุษย์

126
00:13:29,250 --> 00:13:32,830
‎เมื่อตรวจจับเสียงมนุษย์
‎โปรแกรมจะทำงาน

127
00:13:33,458 --> 00:13:36,128
‎หากเราลองพูดภาษามนุษย์ดู...

128
00:13:37,458 --> 00:13:38,578
‎ระบบไม่ทำงาน

129
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
‎แต่ดูนี่

130
00:13:41,500 --> 00:13:43,580
‎ตรวจจับเสียงมนุษย์

131
00:13:47,416 --> 00:13:50,286
‎มนุษย์สร้างหุ่นยนต์เก่าๆ นี่ขึ้นมา

132
00:13:50,375 --> 00:13:55,125
‎มันพูดไม่ได้ แต่ก็มีระบบอื่นทดแทน

133
00:13:55,208 --> 00:13:57,578
‎คุณรู้เรื่องมนุษย์ได้ยังไง

134
00:13:57,666 --> 00:13:59,326
‎ฉันขุดของนั่นขึ้นมา

135
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
‎จึงเริ่มค้นคว้าเรื่องมนุษย์

136
00:14:02,583 --> 00:14:07,043
‎สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นมา
‎เรามิอาจสร้างได้

137
00:14:07,416 --> 00:14:11,326
‎ฉันเชื่อว่า
‎มนุษย์ทำให้โลกน่าอยู่ได้

138
00:14:11,416 --> 00:14:15,826
‎พื้นที่นี้มีทั้งน้ำและอาหาร
‎ซาร่าใช้ชีวิตที่นี่ได้แน่นอน

139
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
‎พ่อ

140
00:14:31,708 --> 00:14:32,828
‎ฮึบ

141
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
‎ยิ้มล่ะ

142
00:14:44,333 --> 00:14:48,333
‎มนุษย์คือจักรกล
‎ที่มีเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่สุด

143
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
‎อย่าได้กลัวมนุษย์เลย

144
00:14:57,125 --> 00:15:01,955
‎มนุษย์สร้างพวกเราขึ้นมา
‎และมนุษย์จะช่วยเรา

145
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
‎ซาร่า

146
00:15:32,166 --> 00:15:33,376
‎ยอดไปเลย

147
00:15:35,583 --> 00:15:36,633
‎เอาอีก

148
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
‎ซาร่า บอกกี่รอบแล้ว
‎ว่าห้ามเล่นแบบนี้

149
00:15:44,750 --> 00:15:47,920
‎ไม่เห็นจะเป็นไร พีเจคอยรับหนูอยู่

150
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
‎- เดี๋ยวจะเจ็บตัว
‎- ก็ซ่อมสิ

151
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
‎ซาร่าเป็นมนุษย์นะ

152
00:15:52,000 --> 00:15:56,750
‎แขนหักขึ้นมา
‎ต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะหาย

153
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
‎- ห้าม...
‎- อี92 เงียบ ปิดเสียง

154
00:16:00,208 --> 00:16:01,248
‎ซาร่า

155
00:16:13,583 --> 00:16:14,963
‎ต้องซ่อมหน่อยแล้ว

156
00:16:16,291 --> 00:16:18,671
‎รับทราบ ฉันจะมอบแขนเท่ๆ ให้นายเอง

157
00:16:19,416 --> 00:16:23,246
‎ลุงจอห์น มีชิ้นส่วนไหมคะ
‎หนูจะซ่อมพีเจ

158
00:16:40,916 --> 00:16:42,076
‎ที่นี่มันอะไร

159
00:17:08,083 --> 00:17:10,543
‎- ที่นั่นมันอะไรน่ะ
‎- ดูพอแล้ว

160
00:17:10,625 --> 00:17:12,285
‎- ทำไม
‎- มันอันตราย

161
00:17:12,375 --> 00:17:14,495
‎- ยังไงคะ
‎- อันตรายแล้วกัน

162
00:17:14,583 --> 00:17:16,003
‎หนูอยากไป

163
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

164
00:17:18,208 --> 00:17:22,208
‎หนูไม่ได้เล่นโลดโผน
‎ไม่ทำตัวเองเจ็บตัว

165
00:17:22,416 --> 00:17:25,496
‎- ทำไมมันอันตรายล่ะ ทำไม
‎- รอเดี๋ยว

166
00:17:25,833 --> 00:17:28,923
‎พัฒนาระบบภาษา แบ่งปันข้อมูลสำเร็จ

167
00:17:30,083 --> 00:17:33,213
‎จะให้ใครรู้ไม่ได้
‎ว่ามีมนุษย์อยู่ที่นี่

168
00:17:33,291 --> 00:17:34,331
‎พ่อบอกแล้วนี่

169
00:17:34,416 --> 00:17:39,626
‎ข้างนอกนั่นมีหุ่นยนต์มากมาย
‎ที่เชื่อว่ามนุษย์ชั่วร้าย

170
00:17:39,916 --> 00:17:44,126
‎ถ้าถูกเจอ
‎ชีวิตซาร่าจะตกอยู่ในอันตราย

171
00:17:44,208 --> 00:17:46,498
‎รับปากสิว่าจะไม่ไปเสี่ยง

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
‎- แต่...
‎- ไม่มีแต่ ซาร่า รับปากมา

173
00:17:51,333 --> 00:17:52,753
‎ซาร่า พูดกันดีๆ สิ

174
00:17:52,833 --> 00:17:57,083
‎อีกแล้ว นั่นก็ไม่ได้นี่ก็ไม่ได้
‎หนูเป็นคนเดียวที่ถูกห้ามไปหมด

175
00:17:57,166 --> 00:17:58,076
‎ซาร่า

176
00:18:08,541 --> 00:18:12,671
‎ไม่นึกเลยว่า
‎เลี้ยงลูกมนุษย์จะยากขนาดนี้

177
00:18:13,208 --> 00:18:16,538
‎ทำไมชอบทำเรื่องเสี่ยงๆ ฉันไม่เข้าใจ

178
00:18:17,166 --> 00:18:20,706
‎มนุษย์มีความรู้สึก พวกเขาไม่ใช่พืช

179
00:18:21,708 --> 00:18:24,328
‎ความรู้สึกมนุษย์ซับซ้อนเกินไป

180
00:18:25,000 --> 00:18:28,250
‎หรือระบบของซาร่าทำงานผิดปกติ

181
00:18:32,291 --> 00:18:36,751
‎ซาร่าสบายดี ไม่มีอะไรผิดปกติ
‎เธอเติบโตมาอย่างดี

182
00:18:41,416 --> 00:18:43,916
‎รับปากก็ได้ แต่...

183
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
‎ทำไมฉันต้องเป็นมนุษย์ด้วย

184
00:18:49,833 --> 00:18:51,633
‎ทำไมฉันไม่เป็นหุ่นยนต์

185
00:18:53,291 --> 00:18:54,581
‎ชาร์จพลังงาน

186
00:18:55,041 --> 00:18:56,211
‎ชาร์จพลังงาน

187
00:19:05,666 --> 00:19:08,246
‎แค่ปิดบังว่าเป็นมนุษย์ก็พอ

188
00:19:27,333 --> 00:19:29,383
‎ทำไมฉันถึงเป็นมนุษย์

189
00:19:31,666 --> 00:19:34,126
‎ทำไมฉันเป็นมนุษย์อยู่คนเดียว

190
00:20:06,375 --> 00:20:07,245
‎จับพวกมัน

191
00:20:26,166 --> 00:20:29,786
‎- ซาร่าล่ะ
‎- ไปเอาเชื้อเพลิงที่โอเอซิส

192
00:20:30,375 --> 00:20:31,495
‎มีอะไรเหรอ

193
00:20:31,916 --> 00:20:34,706
‎อย่าให้เธอเข้าใกล้อีเดนทรีเด็ดขาด

194
00:20:34,791 --> 00:20:40,751
‎พวกกองกำลัง กำลังกวาดล้าง
‎พวกที่เชื่อว่ามนุษย์มีจริง

195
00:20:49,208 --> 00:20:51,328
‎วันนี้เราจะไปไกลกันหน่อยนะ

196
00:20:52,833 --> 00:20:56,333
‎อย่าห่วงน่า แค่ไปเอา
‎อุปกรณ์ส่งสัญญาณนิดหน่อย

197
00:20:57,083 --> 00:20:59,423
‎ก็ต้องเป็นความลับสิ

198
00:21:00,041 --> 00:21:05,081
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันสร้างเครื่องมือ
‎เจาะระบบ ได้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่

199
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
‎นั่นอะไร

200
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
‎(จัสตินโรบอติกส์)

201
00:21:58,958 --> 00:22:00,248
‎ภาษามนุษย์เหรอ

202
00:22:02,541 --> 00:22:03,381
‎ช่วยด้วย

203
00:22:03,458 --> 00:22:04,668
‎(ข้อความเสียง)

204
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
‎ช่วยฉันด้วย

205
00:22:07,166 --> 00:22:08,326
‎ช่วยด้วย

206
00:22:08,791 --> 00:22:10,291
‎มาที่อีเดนทรี

207
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
‎คุณเป็นใคร

208
00:22:12,083 --> 00:22:13,383
‎ฉัน...

209
00:22:15,208 --> 00:22:17,248
‎เดี๋ยวสิ ใครน่ะ นี่

210
00:22:20,750 --> 00:22:25,880
‎มีคนอยู่ที่อีเดนทรีด้วยเหรอ

211
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
‎ตรวจพบภาษาอื่น

212
00:22:36,208 --> 00:22:38,498
‎เดี๋ยวสิ ใครน่ะ นี่

213
00:22:40,000 --> 00:22:44,750
‎มีมนุษย์อยู่บนโลก ให้ทำยังไงต่อ

214
00:22:46,250 --> 00:22:47,630
‎กำจัดซะ

215
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย