1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
ROBOT-ETIK

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Artikel 1:

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,750
Utvecklarna ska skapa robotar
som hjälper människor.

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,673
Funktionerna får inte skada människor.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Artikel 2:

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,416
Utvecklarna ska skapa robotfunktioner

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
som gör att de samarbetar
och lagar sig själva.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Artikel 3:

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Om en robot inte uppfyller
ovan nämnda krav

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
ska den upphöra att fungera.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
BEARBETAR

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
MÄNNISKAN FÖRSVANN FRÅN JORDEN
FÖR 1 000 ÅR SEN

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mamma...

15
00:03:18,958 --> 00:03:20,328
Liv registrerat.

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,125
Pappa...

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Det är ett däggdjur, en människa.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,325
Mamma!

19
00:03:29,416 --> 00:03:31,036
Pappa!

20
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
-Människa.
-Människa.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Vatten, protein och natrium.
Detta är en tår.

22
00:03:45,083 --> 00:03:49,083
Den består av...damm och mikroorganismer.

23
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Detta är slem.

24
00:03:51,291 --> 00:03:53,581
Skadligt ämne. Avlägsna.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Skadligt organiskt ämne registrerat!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,956
NAMN: SARA GRACE

27
00:04:07,041 --> 00:04:08,081
Sara.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

29
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

30
00:04:25,791 --> 00:04:27,081
De är skadliga.

31
00:04:27,750 --> 00:04:30,830
-Rapportera det till vakterna.
-Ska bli.

32
00:04:30,916 --> 00:04:32,286
Gör det nu.

33
00:04:32,791 --> 00:04:35,921
-Gör det sen.
-Det är vår plikt att rapportera.

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,830
Det är en anomali att inte rapportera.
Omprogrammera dig.

35
00:04:40,958 --> 00:04:43,418
Rapportera. Gör det sen.

36
00:04:43,958 --> 00:04:46,458
-Sara!
-Kommer att bli upptäckt.

37
00:04:46,541 --> 00:04:49,331
-För högt. Stäng av ljudet.
-Ej möjligt.

38
00:04:51,583 --> 00:04:56,043
Obekräftad information:
Människor, livsform. Behöver energi.

39
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Energi?

40
00:04:58,875 --> 00:04:59,785
Ladda?

41
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Ej ladda.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,671
Sara, ej ladda.

43
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Människa, mun, energi.

44
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Laddning av Sara.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
Ladda gott.

46
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Löv.

47
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Öv."

48
00:06:11,416 --> 00:06:13,076
-Mark.
-"Ark."

49
00:06:14,541 --> 00:06:17,631
-"Ark."
-Det är vår plikt att rapportera detta.

50
00:06:18,583 --> 00:06:20,133
Människor: Skadliga.

51
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Skadligt organiskt ämne registrerat!

52
00:06:29,666 --> 00:06:33,126
Skratt.
Människor skrattar när nåt är roligt.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Skratta? Roligt?

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,418
Vi har bedömt att människor är skadliga.

55
00:06:41,083 --> 00:06:44,213
Vad är "roligt"? Förstår inte.

56
00:06:45,250 --> 00:06:49,460
Men Saras röst nu: Ej skadlig.

57
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Vakt!

58
00:07:01,125 --> 00:07:03,785
Sara, stäng av ljudet. Inget prat.

59
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
-Inget prat.
-Sch.

60
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Sch.

61
00:07:07,083 --> 00:07:10,173
Vakt upptäcker. Upptäcker garanterat.

62
00:07:10,250 --> 00:07:14,670
Rapportera eller bli omprogrammerad.
Säg att vi just hittade den.

63
00:07:43,083 --> 00:07:45,713
Plikt att rapportera... Ej nödvändigt?

64
00:07:49,458 --> 00:07:51,328
Kan inte ha den här.

65
00:07:51,416 --> 00:07:54,536
Människan. Vi kan inte ha den nånstans.

66
00:07:55,291 --> 00:07:58,501
-Under jorden.
-Under jorden?

67
00:07:58,833 --> 00:08:04,293
De som tror på den obekräftade
informationen att människan skapade oss...

68
00:08:04,875 --> 00:08:07,875
...ska samlas i Underjorden
före gryningen.

69
00:08:08,375 --> 00:08:11,575
-Samlas och göra vad?
-Okänt.

70
00:08:11,666 --> 00:08:14,876
Kan inte ta med Sara dit. Farligt.

71
00:08:15,208 --> 00:08:16,998
Farligare här.

72
00:08:17,583 --> 00:08:19,423
Denna gång: Hittades inte.

73
00:08:19,958 --> 00:08:21,998
Nästa gång: Kommer att hittas.

74
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
De som tror
att vi är skapade av människan...

75
00:08:27,750 --> 00:08:30,830
...kanske kan hjälpa oss
att lösa problemet.

76
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Mötet avslutas före gryningen. Skynda på.

77
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Tyst, Sara.

78
00:08:44,500 --> 00:08:47,830
Slut på energi? Laddade nyss.

79
00:09:21,416 --> 00:09:24,286
Människor gör sig av med intagen energi.

80
00:09:24,375 --> 00:09:25,825
Slöseri.

81
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
Ej trasig. Bra.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Mötet är här borta.

83
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
FEL. SYSTEMET ANVÄNDS.

84
00:10:26,333 --> 00:10:31,253
Innehavare av mänsklig bild grips.
Kommer att omprogrammeras.

85
00:10:31,333 --> 00:10:34,583
Vi innehar människa. Vid upptäckt...

86
00:10:40,708 --> 00:10:41,578
Vad nu?

87
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Lämna den?

88
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Innehav av människa kan leda till
ett värre straff än omprogrammering.

89
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
Men Sara kan inte ladda själv.

90
00:10:56,041 --> 00:10:57,751
Vad har vi för val?

91
00:11:00,750 --> 00:11:02,580
-Vi går.
-Vart då?

92
00:11:06,166 --> 00:11:09,076
Till koordinaterna som den gav oss.

93
00:11:10,125 --> 00:11:11,625
Vad kan finnas där?

94
00:11:12,125 --> 00:11:16,785
Vet inte, men vi kan inte stanna i Eden 3.

95
00:11:20,666 --> 00:11:22,496
Pappa!

96
00:11:22,583 --> 00:11:23,673
Mamma!

97
00:11:26,458 --> 00:11:27,668
Bekräftat.

98
00:12:01,416 --> 00:12:03,326
Måste vara här nånstans.

99
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Äpple...

100
00:12:18,083 --> 00:12:19,253
Människa.

101
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Människa! Mitt antagande är bevisat!

102
00:12:23,458 --> 00:12:24,578
Vem är du?

103
00:12:25,125 --> 00:12:29,995
Jag gav er koordinaterna för att jag litar
på er. Ni fattade rätt beslut!

104
00:12:31,291 --> 00:12:35,631
Gav du oss koordinaterna?
Vad var det för slags arkaisk robot?

105
00:12:36,333 --> 00:12:40,753
Jag hackade roboten för att infiltrera
Eden. Metoden är helt säker.

106
00:12:40,833 --> 00:12:42,083
Vad är det här?

107
00:12:42,583 --> 00:12:46,423
En plats för maskiner
som inte kan assimileras i Eden.

108
00:12:46,500 --> 00:12:51,170
Maskiner som inte kan assimileras
omprogrammeras. Vi flydde.

109
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-En människa.
-En människa.

110
00:12:57,083 --> 00:13:00,293
Ingen fara.
Den har inte upptäckts av vakterna.

111
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, nu är du ful i munnen.

112
00:13:12,500 --> 00:13:14,580
Talar den inget människospråk?

113
00:13:14,666 --> 00:13:17,876
Den här typen behövde inte
kommunicera med dem.

114
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Va?

115
00:13:19,333 --> 00:13:21,923
Människor skapade oss.

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
Vi skapades för att tjäna människor.

117
00:13:24,958 --> 00:13:29,328
Vi har
ett människospråk-program installerat.

118
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Programmet aktiveras
när vi hör en mänsklig röst.

119
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
När vi talar det mänskliga språket...

120
00:13:37,541 --> 00:13:38,581
Inget händer.

121
00:13:39,125 --> 00:13:39,995
Men...

122
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Mänskligt språk registrerat.

123
00:13:47,416 --> 00:13:50,076
Människor har tillverkat den här.

124
00:13:50,500 --> 00:13:55,330
Språk behövdes inte.
Men människor gav den en funktion.

125
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Hur vet du nåt om människor?

126
00:13:57,750 --> 00:13:59,330
Jag hittade den där.

127
00:13:59,791 --> 00:14:02,081
Jag läste på om människor.

128
00:14:02,666 --> 00:14:07,326
Det människor gjorde kan vi aldrig göra.

129
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Jag tror
att människor kan skapa en god värld.

130
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
På denna plats finns det vatten och mat.
Sara kan överleva här.

131
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Pappa!

132
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Så där ja!

133
00:14:40,416 --> 00:14:41,706
Skratta!

134
00:14:44,416 --> 00:14:48,326
Människor är maskiner
med mycket avancerad teknologi.

135
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Sky inte människor.

136
00:14:57,291 --> 00:15:01,961
Människorna skapade oss,
och de kommer att rädda oss.

137
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

138
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Häftigt!

139
00:15:35,708 --> 00:15:36,918
Vi gör det igen!

140
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! Jag har sagt åt dig flera gånger
att inte göra så.

141
00:15:44,750 --> 00:15:47,880
Det är ingen fara. PJ fångar mig alltid.

142
00:15:47,958 --> 00:15:49,998
-Du blir skadad.
-Jag lagas.

143
00:15:50,083 --> 00:15:52,043
Du är människa.

144
00:15:52,125 --> 00:15:56,705
När du bröt armen tog det flera månader
innan den blev hel igen.

145
00:15:57,333 --> 00:15:59,753
-Du får inte...
-Stäng av ljudet!

146
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

147
00:16:13,875 --> 00:16:15,325
Den här måste lagas.

148
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Bekräftat. Du ska få en häftig arm.

149
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Farbror John, har du en modul?
Jag vill laga PJ.

150
00:16:41,000 --> 00:16:42,420
Var är jag nånstans?

151
00:17:08,208 --> 00:17:10,628
-Vad var det för plats?
-Sluta nu.

152
00:17:10,708 --> 00:17:12,498
-Varför?
-Det är farligt.

153
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
-Hur då?
-Det är det, bara.

154
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Jag vill dit!

155
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
-Nej!
-Varför?

156
00:17:18,416 --> 00:17:22,536
Jag kastar mig inte ut nånstans
och jag blir inte skadad.

157
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
-På vilket sätt är det farligt?
-Vänta.

158
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Expanderar språkfunktion. Överföring klar.

159
00:17:30,208 --> 00:17:34,538
Ingen får veta att det bor en människa
här. Har jag inte sagt det?

160
00:17:34,625 --> 00:17:39,495
Många av robotarna som bor där utanför
tror att människor är onda.

161
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Om Sara hittas
kommer Saras liv att vara i fara.

162
00:17:44,375 --> 00:17:47,075
Bekräfta att du inte försätter dig i fara.

163
00:17:47,166 --> 00:17:49,956
-Men...
-Nej, Sara! Bekräfta!

164
00:17:51,375 --> 00:17:52,915
Sara, vakta din tunga.

165
00:17:53,000 --> 00:17:57,080
Inte igen! Jag är den enda
som inte får göra nånting.

166
00:17:57,166 --> 00:17:58,126
Sara!

167
00:18:08,708 --> 00:18:12,748
Inte visste jag att människobarn
var så svåra att ta hand om.

168
00:18:13,416 --> 00:18:16,706
Varför göra farliga saker?
Jag förstår inte.

169
00:18:17,250 --> 00:18:21,000
Människor har känslor. De är inga växter.

170
00:18:21,875 --> 00:18:24,285
Deras känslor är för komplicerade.

171
00:18:25,000 --> 00:18:28,380
Sara kanske inte fungerar som hon ska?

172
00:18:32,666 --> 00:18:36,746
Sara fungerar som hon ska.
Uppväxten går bra.

173
00:18:41,458 --> 00:18:43,998
Bekräftat, men...

174
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
Varför är jag människa?

175
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
Varför är jag inte en robot?

176
00:18:53,333 --> 00:18:54,923
Ladda gott.

177
00:18:55,000 --> 00:18:56,290
Ladda gott.

178
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Jag får väl dölja att jag är människa.

179
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
Varför är jag människa?

180
00:19:31,833 --> 00:19:34,213
Varför är jag den enda människan?

181
00:20:06,541 --> 00:20:07,461
Se så.

182
00:20:26,333 --> 00:20:29,793
-Var är Sara?
-Hon hämtar energi i Oasen.

183
00:20:30,291 --> 00:20:31,501
Vad är det?

184
00:20:32,083 --> 00:20:34,793
Låt henne inte komma i närheten av Eden 3.

185
00:20:34,875 --> 00:20:40,745
Vakterna avlägsnar dem
som tror på människor!

186
00:20:49,208 --> 00:20:51,498
I dag ska vi lite längre bort.

187
00:20:52,833 --> 00:20:56,543
Vi ska bara hämta överföringsenheten
som jag behöver.

188
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Självklart är det en hemlighet.

189
00:21:00,208 --> 00:21:04,998
Deras säkringar går om de får veta
att jag gör ett eget hackningsverktyg.

190
00:21:13,583 --> 00:21:14,673
Vad är det där?

191
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Människospråk?

192
00:22:02,541 --> 00:22:03,581
Hjälp.

193
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
ENDAST LJUD

194
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Snälla, hjälp.

195
00:22:07,208 --> 00:22:08,538
Snälla, hjälp.

196
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Kom till Eden 3.

197
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
Vem är du?

198
00:22:12,375 --> 00:22:13,745
Jag är...

199
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hallå där! Vem är du? Hallå!

200
00:22:20,791 --> 00:22:25,921
Är det nån i Eden 3?

201
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Nytt språk registrerat.

202
00:22:36,416 --> 00:22:38,496
Hallå där! Vem är du? Hallå!

203
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Det finns en människa i den här världen.
Vad ska vi göra?

204
00:22:46,416 --> 00:22:47,746
Eliminera den.

205
00:22:51,291 --> 00:22:53,671
Undertexter: Marie Ekenstav