EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
ROBOT-ETIK
Artikel 1:
Utvecklarna ska skapa robotar som hjälper människor.
Funktionerna får inte skada människor.
Artikel 2:
Utvecklarna ska skapa robotfunktioner
som gör att de samarbetar och lagar sig själva.
Artikel 3:
Om en robot inte uppfyller ovan nämnda krav
ska den upphöra att fungera.
BEARBETAR
MÄNNISKAN FÖRSVANN FRÅN JORDEN FÖR 1 000 ÅR SEN
Mamma...
Liv registrerat.
Pappa...
Det är ett däggdjur, en människa.
Mamma!
Pappa!
-Människa. -Människa.
Vatten, protein och natrium. Detta är en tår.
Den består av...damm och mikroorganismer.
Detta är slem.
Skadligt ämne. Avlägsna.
Skadligt organiskt ämne registrerat!
NAMN: SARA GRACE
Sara.
De är skadliga.
-Rapportera det till vakterna. -Ska bli.
Gör det nu.
-Gör det sen. -Det är vår plikt att rapportera.
Det är en anomali att inte rapportera. Omprogrammera dig.
Rapportera. Gör det sen.
-Sara! -Kommer att bli upptäckt.
-För högt. Stäng av ljudet. -Ej möjligt.
Obekräftad information: Människor, livsform. Behöver energi.
Energi?
Ladda?
Ej ladda.
Sara, ej ladda.
Människa, mun, energi.
Laddning av Sara.
Ladda gott.
Löv.
"Öv."
-Mark. -"Ark."
-Det är vår plikt att rapportera detta.
Människor: Skadliga.
Skadligt organiskt ämne registrerat!
Skratt. Människor skrattar när nåt är roligt.
Skratta? Roligt?
Vi har bedömt att människor är skadliga.
Vad är "roligt"? Förstår inte.
Men Saras röst nu: Ej skadlig.
Vakt!
Sara, stäng av ljudet. Inget prat.
-Inget prat. -Sch.
Sch.
Vakt upptäcker. Upptäcker garanterat.
Rapportera eller bli omprogrammerad. Säg att vi just hittade den.
Plikt att rapportera... Ej nödvändigt?
Kan inte ha den här.
Människan. Vi kan inte ha den nånstans.
-Under jorden. -Under jorden?
De som tror på den obekräftade informationen att människan skapade oss...
...ska samlas i Underjorden före gryningen.
-Samlas och göra vad? -Okänt.
Kan inte ta med Sara dit. Farligt.
Farligare här.
Denna gång: Hittades inte.
Nästa gång: Kommer att hittas.
De som tror att vi är skapade av människan...
...kanske kan hjälpa oss att lösa problemet.
Mötet avslutas före gryningen. Skynda på.
Tyst, Sara.
Slut på energi? Laddade nyss.
Människor gör sig av med intagen energi.
Slöseri.
Ej trasig. Bra.
Mötet är här borta.
FEL. SYSTEMET ANVÄNDS.
Innehavare av mänsklig bild grips. Kommer att omprogrammeras.
Vi innehar människa. Vid upptäckt...
Vad nu?
Lämna den?
Innehav av människa kan leda till ett värre straff än omprogrammering.
Men Sara kan inte ladda själv.
Vad har vi för val?
-Vi går. -Vart då?
Till koordinaterna som den gav oss.
Vad kan finnas där?
Vet inte, men vi kan inte stanna i Eden 3.
Pappa!
Mamma!
Bekräftat.
Måste vara här nånstans.
Äpple...
Människa.
Människa! Mitt antagande är bevisat!
Vem är du?
Jag gav er koordinaterna för att jag litar på er. Ni fattade rätt beslut!
Gav du oss koordinaterna? Vad var det för slags arkaisk robot?
Jag hackade roboten för att infiltrera Eden. Metoden är helt säker.
Vad är det här?
En plats för maskiner som inte kan assimileras i Eden.
Maskiner som inte kan assimileras omprogrammeras. Vi flydde.
-En människa. -En människa.
Ingen fara. Den har inte upptäckts av vakterna.
PJ3, nu är du ful i munnen.
Talar den inget människospråk?
Den här typen behövde inte kommunicera med dem.
Va?
Människor skapade oss.
Vi skapades för att tjäna människor.
Vi har ett människospråk-program installerat.
Programmet aktiveras när vi hör en mänsklig röst.
När vi talar det mänskliga språket...
Inget händer.
Men...
Mänskligt språk registrerat.
Människor har tillverkat den här.
Språk behövdes inte. Men människor gav den en funktion.
Hur vet du nåt om människor?
Jag hittade den där.
Jag läste på om människor.
Det människor gjorde kan vi aldrig göra.
Jag tror att människor kan skapa en god värld.
På denna plats finns det vatten och mat. Sara kan överleva här.
Pappa!
Så där ja!
Skratta!
Människor är maskiner med mycket avancerad teknologi.
Sky inte människor.
Människorna skapade oss, och de kommer att rädda oss.
Sara!
Häftigt!
Vi gör det igen!
Sara! Jag har sagt åt dig flera gånger att inte göra så.
Det är ingen fara. PJ fångar mig alltid.
-Du blir skadad. -Jag lagas.
Du är människa.
När du bröt armen tog det flera månader innan den blev hel igen.
-Du får inte... -Stäng av ljudet!
Sara!
Den här måste lagas.
Bekräftat. Du ska få en häftig arm.
Farbror John, har du en modul? Jag vill laga PJ.
Var är jag nånstans?
-Vad var det för plats? -Sluta nu.
-Varför? -Det är farligt.
-Hur då? -Det är det, bara.
Jag vill dit!
-Nej! -Varför?
Jag kastar mig inte ut nånstans och jag blir inte skadad.
-På vilket sätt är det farligt? -Vänta.
Expanderar språkfunktion. Överföring klar.
Ingen får veta att det bor en människa här. Har jag inte sagt det?
Många av robotarna som bor där utanför tror att människor är onda.
Om Sara hittas kommer Saras liv att vara i fara.
Bekräfta att du inte försätter dig i fara.
-Men... -Nej, Sara! Bekräfta!
Sara, vakta din tunga.
Inte igen! Jag är den enda som inte får göra nånting.
Sara!
Inte visste jag att människobarn var så svåra att ta hand om.
Varför göra farliga saker? Jag förstår inte.
Människor har känslor. De är inga växter.
Deras känslor är för komplicerade.
Sara kanske inte fungerar som hon ska?
Sara fungerar som hon ska. Uppväxten går bra.
Bekräftat, men...
Varför är jag människa?
Varför är jag inte en robot?
Ladda gott.
Jag får väl dölja att jag är människa.
Varför är jag människa?
Varför är jag den enda människan?
Se så.
-Var är Sara? -Hon hämtar energi i Oasen.
Vad är det?
Låt henne inte komma i närheten av Eden 3.
Vakterna avlägsnar dem som tror på människor!
I dag ska vi lite längre bort.
Vi ska bara hämta överföringsenheten som jag behöver.
Självklart är det en hemlighet.
Deras säkringar går om de får veta att jag gör ett eget hackningsverktyg.
Vad är det där?
Människospråk?
Hjälp.
ENDAST LJUD
Snälla, hjälp.
Kom till Eden 3.
Vem är du?
Jag är...
Hallå där! Vem är du? Hallå!
Är det nån i Eden 3?
Nytt språk registrerat.
Hallå där! Vem är du? Hallå!
Det finns en människa i den här världen. Vad ska vi göra?
Eliminera den.
Undertexter: Marie Ekenstav