ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ДЖАСТИН РОБОТИКС ЭТИЧЕСКИЙ РОБОКОДЕКС
Пункт первый.
Разработчики создают роботов для помощи человеку
и не дают им функций, которые ему вредят.
Пункт второй.
Разработчики учат роботов взаимодействию
и саморемонту для безопасной работы.
Пункт третий.
Если робот не может выполнить два первых требования,
его работа прекращается.
ОБРАБОТКА...
ЛЮДИ ИСЧЕЗЛИ С ЛИЦА ЗЕМЛИ 1000 ЛЕТ НАЗАД.
Мама...
Форма жизни.
Папа...
Это млекопитающее. Человек.
Мама!
Папа!
- Человек. - Человек.
Вода, белок и натрий. Это слёзы.
Слёзы? Состав... пыль и микробы.
Это слизь.
Вредное биовещество. Удалить.
Обнаружено вредное биовещество!
ИМЯ: САРА ГРЕЙС
Сара.
Люди опасны.
Сообщить охране.
Хорошо.
Немедленно.
Сообщить потом.
Это наша обязанность.
Иначе отклонение.
Будет перепрограммирование.
Сообщить охране. Потом.
Сара!
Могут заметить.
- Слишком громко. Убрать звук. - Невозможно.
Непроверенная информация: люди, организм, нужна подача энергии.
Подача энергии?
Заряжаться?
Не заряжаться.
Сара не заряжаться.
Человек. Рот. Энергия.
Сара заряжаться.
Доброй зарядки.
Листья.
«Истья».
Земля.
«Земья».
Земья.
Нужно сообщить.
Люди опасны.
Обнаружено вредное биовещество!
Смех.
Люди смеяться, когда весело.
Смеяться? Весело?
Мы считать, что люди опасны.
Что такое весело? Непонятно.
Но голос Сары сейчас — неопасно.
Охрана!
Сара, убрать звук. Не говорить.
- Не говорить. - Тсс.
Тсс.
Охрана заметить. Обязательно заметить.
Сообщить, иначе перепрограммирование. Сказать, нашли только что.
Обязанность сообщить. Не нужно?
Здесь держать нельзя.
Человек. Нельзя держать нигде.
Под землёй.
Под землёй?
Те, кто верить в неточную информацию,
что нас создать люди...
...собираться перед рассветом под землёй.
Зачем собираться?
Неизвестно.
Сару туда нести нельзя. Опасно.
Здесь более опасно.
В этот раз он не заметить.
В следующий — заметить.
Те, кто верить, что люди нас создать...
...помочь нам решить проблему.
Собрание кончаться перед рассветом. Скорее.
Сара, тихо.
Нет энергии? Только что заряжаться.
Люди выбрасывать полученную энергию.
Неэффективно.
Не дефект? Хорошо.
Собрание здесь.
СИСТЕМА ЗАНЯТА
Схватить, у кого изображение человека. Перепрограммировать их.
У нас есть человек. Если нас поймать...
Что дальше?
Оставить здесь?
Если у нас человек, нас покарать хуже,
чем перепрограммирование.
Но Сара не может без нас заряжаться.
Что нам ещё можно сделать?
- Уйти. - Куда?
Нам дать координаты. Уйти туда.
Что там?
Неизвестно,
но в Эдеме-3 оставаться нельзя.
Папа!
Мама!
Хорошо.
Должно быть, близко.
Яблоко.
Человек.
Человек! Не зря я верил!
Ты кто?
Я доверился вам и дал координаты.
Вы тоже поступили правильно!
Координаты дать нам ты? Что там был за древний робот?
Я взломал его, чтобы проникнуть в Эдем. Совершенно безопасно.
Что это?
Убежище для машин, которые не ассимилировались.
Кто не ассимилируется, того перепрограммируют.
Мы сбежали.
- Человек. - Человек.
Всё в порядке. Охранники его не заметили.
Пи-Джей-3, не ругайся так.
Он не говорит так, как человек?
Этой модели общение с людьми было не нужно.
Что?
Нас всех создали люди.
Мы созданы служить людям.
Нам установили поддержку языка людей.
Она активируется, когда мы слышим голос человека.
Когда на языке людей говорим мы...
Не включается.
А если так!
Обнаружен язык людей.
Эту старую машину создали люди.
Язык ей не нужен,
но люди дали ей функцию.
Откуда ты столько знать о людях?
Вот что я выкопал.
Я изучал людей и многое узнал.
То, что создавали люди, нам не создать никогда.
Я считаю, что люди могут построить хороший мир.
У нас есть вода и пища.
Сара сможет здесь жить.
Папа!
Готово.
Улыбка!
Люди — это машины с самыми продвинутыми технологиями.
Не бойтесь людей.
Люди нас создали, и они нас спасут.
Сара!
Классно!
Давай ещё раз!
Сара!
Я много раз просил так не делать.
Не страшно. Пи-Джей меня обязательно поймает.
- Поранишься. - Я себя починю.
Сара, ты человек.
Когда ты сломала руку,
она чинилась несколько месяцев.
- Не нужно... - E-92, тихо! Убрать звук!!
Сара!
Это нужно починить!
Точно. Сделаю тебе классную руку.
Дядя Джон, у тебя есть модуль? Хочу починить Пи-Джея.
Где это я?
- Куда я попала? - Хватит.
- Почему? - Это опасно.
- Чем? - Опасно, и всё тут.
- Я хочу туда ещё! - Нет!
Почему? Я же никуда не прыгаю,
я точно не поранюсь.
- Тогда почему опасно? Почему? - Погоди!
Расширение языковой функции. Завершено.
Нельзя, чтобы узнали, что здесь живёт человек.
Я же говорил,
многие роботы из внешнего мира считают, что люди — это зло.
Если они найдут Сару, твоя жизнь будет в опасности.
Обещай, что не будешь рисковать.
- Но я... - Нет, Сара! Обещай!
- Сара! Как ты выражаешься?! - Опять?
- Лишь мне одной всё запрещают! - Сара!
Не знал, что воспитывать человека так тяжело.
Зачем она вечно рискует? Не понимаю.
У людей есть эмоции. Они не растения.
У людей слишком сложные эмоции.
Может, у Сары что-то сломалось?
Сара в порядке, она не сломалась. Она растёт нормально.
Я понимаю, но...
...почему я человек?
Почему не робот?
Доброй зарядки.
Нужно не показывать, что я человек.
Почему я человек?
Почему я единственный человек?
Вперёд.
- Где Сара? - Уехала в оазис за источником энергии.
Что случилось?
Не подпускайте её близко к Эдему-3.
Охрана хватает и уничтожает тех, кто верит в людей.
Сегодня поедем немного дальше.
Ничего. Нужно только поймать необходимый сигнал.
Конечно, это секрет!
Если узнают, что я делаю очки для взлома,
они будут в бешенстве.
Что это?
ДЖАСТИН РОБОТИКС
Язык людей?
Помоги.
ТОЛЬКО ЗВУК
Прошу, помоги.
Иди в Эдем-3.
Ты кто?
Я...
НЕТ СИГНАЛА
Эй, ты кто? Эй!
В Эдеме-3 кто-то есть?
Обнаружена инородная речь.
Эй, ты кто? Эй!
В мире остался человек.
Что прикажете с ним делать?
Уничтожить.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль