1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,208 --> 00:00:20,708
ДЖАСТИН РОБОТИКС
ЭТИЧЕСКИЙ РОБОКОДЕКС

3
00:00:20,791 --> 00:00:21,831
Пункт первый.

4
00:00:21,916 --> 00:00:25,786
Разработчики создают роботов
для помощи человеку

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,665
и не дают им функций,
которые ему вредят.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,460
Пункт второй.

7
00:00:30,541 --> 00:00:33,541
Разработчики учат роботов
взаимодействию

8
00:00:33,625 --> 00:00:37,125
и саморемонту для безопасной работы.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,245
Пункт третий.

10
00:00:39,333 --> 00:00:43,543
Если робот не может выполнить
два первых требования,

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,915
его работа прекращается.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
ОБРАБОТКА...

13
00:01:29,958 --> 00:01:35,038
ЛЮДИ ИСЧЕЗЛИ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
1000 ЛЕТ НАЗАД.

14
00:03:16,833 --> 00:03:18,333
Мама...

15
00:03:19,000 --> 00:03:20,330
Форма жизни.

16
00:03:20,750 --> 00:03:22,170
Папа...

17
00:03:24,875 --> 00:03:27,325
Это млекопитающее. Человек.

18
00:03:27,916 --> 00:03:29,286
Мама!

19
00:03:29,375 --> 00:03:30,955
Папа!

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Человек.
- Человек.

21
00:03:39,875 --> 00:03:44,575
Вода, белок и натрий. Это слёзы.

22
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
Слёзы? Состав... пыль и микробы.

23
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
Это слизь.

24
00:03:51,208 --> 00:03:53,578
Вредное биовещество. Удалить.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Обнаружено вредное биовещество!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
ИМЯ: САРА ГРЕЙС

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Сара.

28
00:04:09,875 --> 00:04:10,745
Сара.

29
00:04:13,708 --> 00:04:14,958
Сара.

30
00:04:25,791 --> 00:04:27,081
Люди опасны.

31
00:04:27,708 --> 00:04:29,378
Сообщить охране.

32
00:04:29,875 --> 00:04:30,785
Хорошо.

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,205
Немедленно.

34
00:04:32,750 --> 00:04:34,040
Сообщить потом.

35
00:04:34,375 --> 00:04:35,915
Это наша обязанность.

36
00:04:36,000 --> 00:04:37,290
Иначе отклонение.

37
00:04:37,375 --> 00:04:39,825
Будет перепрограммирование.

38
00:04:40,875 --> 00:04:43,245
Сообщить охране. Потом.

39
00:04:43,750 --> 00:04:44,920
Сара!

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,380
Могут заметить.

41
00:04:46,458 --> 00:04:49,328
- Слишком громко. Убрать звук.
- Невозможно.

42
00:04:51,458 --> 00:04:56,248
Непроверенная информация:
люди, организм, нужна подача энергии.

43
00:04:56,500 --> 00:04:57,830
Подача энергии?

44
00:04:58,625 --> 00:04:59,495
Заряжаться?

45
00:05:02,291 --> 00:05:03,541
Не заряжаться.

46
00:05:03,625 --> 00:05:05,415
Сара не заряжаться.

47
00:05:10,541 --> 00:05:13,581
Человек. Рот. Энергия.

48
00:05:30,541 --> 00:05:32,331
Сара заряжаться.

49
00:05:32,833 --> 00:05:34,333
Доброй зарядки.

50
00:06:08,958 --> 00:06:09,878
Листья.

51
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
«Истья».

52
00:06:11,375 --> 00:06:12,285
Земля.

53
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
«Земья».

54
00:06:14,375 --> 00:06:15,665
Земья.

55
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Нужно сообщить.

56
00:06:18,458 --> 00:06:20,078
Люди опасны.

57
00:06:24,416 --> 00:06:27,996
Обнаружено вредное биовещество!

58
00:06:29,666 --> 00:06:30,826
Смех.

59
00:06:30,916 --> 00:06:32,996
Люди смеяться, когда весело.

60
00:06:34,791 --> 00:06:36,751
Смеяться? Весело?

61
00:06:37,625 --> 00:06:40,325
Мы считать, что люди опасны.

62
00:06:40,958 --> 00:06:44,288
Что такое весело? Непонятно.

63
00:06:45,125 --> 00:06:49,575
Но голос Сары сейчас — неопасно.

64
00:06:55,416 --> 00:06:56,286
Охрана!

65
00:07:01,083 --> 00:07:03,633
Сара, убрать звук. Не говорить.

66
00:07:03,708 --> 00:07:05,538
- Не говорить.
- Тсс.

67
00:07:05,625 --> 00:07:06,665
Тсс.

68
00:07:06,958 --> 00:07:09,918
Охрана заметить. Обязательно заметить.

69
00:07:10,208 --> 00:07:14,668
Сообщить, иначе перепрограммирование.
Сказать, нашли только что.

70
00:07:43,125 --> 00:07:45,495
Обязанность сообщить. Не нужно?

71
00:07:49,541 --> 00:07:51,421
Здесь держать нельзя.

72
00:07:51,500 --> 00:07:54,540
Человек. Нельзя держать нигде.

73
00:07:55,333 --> 00:07:56,883
Под землёй.

74
00:07:56,958 --> 00:07:58,418
Под землёй?

75
00:07:58,833 --> 00:08:02,583
Те, кто верить в неточную информацию,

76
00:08:02,666 --> 00:08:04,456
что нас создать люди...

77
00:08:04,875 --> 00:08:07,995
...собираться перед рассветом
под землёй.

78
00:08:08,291 --> 00:08:10,291
Зачем собираться?

79
00:08:10,666 --> 00:08:11,576
Неизвестно.

80
00:08:11,666 --> 00:08:14,956
Сару туда нести нельзя. Опасно.

81
00:08:15,208 --> 00:08:16,878
Здесь более опасно.

82
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
В этот раз он не заметить.

83
00:08:19,916 --> 00:08:21,706
В следующий — заметить.

84
00:08:23,416 --> 00:08:26,666
Те, кто верить, что люди нас создать...

85
00:08:27,708 --> 00:08:30,828
...помочь нам решить проблему.

86
00:08:33,541 --> 00:08:36,831
Собрание кончаться перед рассветом.
Скорее.

87
00:08:39,083 --> 00:08:40,333
Сара, тихо.

88
00:08:44,583 --> 00:08:47,833
Нет энергии? Только что заряжаться.

89
00:09:21,416 --> 00:09:24,286
Люди выбрасывать полученную энергию.

90
00:09:24,375 --> 00:09:25,825
Неэффективно.

91
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
Не дефект? Хорошо.

92
00:09:29,666 --> 00:09:31,576
Собрание здесь.

93
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
СИСТЕМА ЗАНЯТА

94
00:10:26,291 --> 00:10:31,171
Схватить, у кого изображение человека.
Перепрограммировать их.

95
00:10:31,250 --> 00:10:34,580
У нас есть человек. Если нас поймать...

96
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Что дальше?

97
00:10:44,833 --> 00:10:46,003
Оставить здесь?

98
00:10:46,458 --> 00:10:50,128
Если у нас человек, нас покарать хуже,

99
00:10:50,208 --> 00:10:52,578
чем перепрограммирование.

100
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Но Сара не может без нас заряжаться.

101
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
Что нам ещё можно сделать?

102
00:11:00,750 --> 00:11:02,540
- Уйти.
- Куда?

103
00:11:06,000 --> 00:11:08,920
Нам дать координаты. Уйти туда.

104
00:11:10,000 --> 00:11:11,540
Что там?

105
00:11:12,125 --> 00:11:12,995
Неизвестно,

106
00:11:13,083 --> 00:11:16,793
но в Эдеме-3 оставаться нельзя.

107
00:11:20,666 --> 00:11:22,126
Папа!

108
00:11:22,541 --> 00:11:23,671
Мама!

109
00:11:26,333 --> 00:11:27,383
Хорошо.

110
00:12:01,458 --> 00:12:03,328
Должно быть, близко.

111
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Яблоко.

112
00:12:18,000 --> 00:12:19,130
Человек.

113
00:12:19,875 --> 00:12:22,785
Человек! Не зря я верил!

114
00:12:23,458 --> 00:12:24,498
Ты кто?

115
00:12:25,041 --> 00:12:27,631
Я доверился вам и дал координаты.

116
00:12:27,708 --> 00:12:29,998
Вы тоже поступили правильно!

117
00:12:31,291 --> 00:12:35,751
Координаты дать нам ты?
Что там был за древний робот?

118
00:12:36,250 --> 00:12:40,920
Я взломал его, чтобы проникнуть в Эдем.
Совершенно безопасно.

119
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Что это?

120
00:12:42,458 --> 00:12:45,828
Убежище для машин,
которые не ассимилировались.

121
00:12:46,250 --> 00:12:49,880
Кто не ассимилируется,
того перепрограммируют.

122
00:12:49,958 --> 00:12:51,208
Мы сбежали.

123
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
- Человек.
- Человек.

124
00:12:57,125 --> 00:13:00,205
Всё в порядке.
Охранники его не заметили.

125
00:13:01,041 --> 00:13:02,831
Пи-Джей-3, не ругайся так.

126
00:13:12,375 --> 00:13:14,705
Он не говорит так, как человек?

127
00:13:14,791 --> 00:13:17,881
Этой модели общение с людьми
было не нужно.

128
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Что?

129
00:13:19,333 --> 00:13:22,003
Нас всех создали люди.

130
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
Мы созданы служить людям.

131
00:13:24,916 --> 00:13:29,166
Нам установили поддержку языка людей.

132
00:13:29,250 --> 00:13:32,830
Она активируется,
когда мы слышим голос человека.

133
00:13:33,541 --> 00:13:36,251
Когда на языке людей говорим мы...

134
00:13:37,666 --> 00:13:38,576
Не включается.

135
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
А если так!

136
00:13:41,625 --> 00:13:43,575
Обнаружен язык людей.

137
00:13:47,416 --> 00:13:50,076
Эту старую машину создали люди.

138
00:13:50,458 --> 00:13:52,578
Язык ей не нужен,

139
00:13:52,666 --> 00:13:55,166
но люди дали ей функцию.

140
00:13:55,250 --> 00:13:57,710
Откуда ты столько знать о людях?

141
00:13:57,791 --> 00:13:59,331
Вот что я выкопал.

142
00:13:59,791 --> 00:14:02,081
Я изучал людей и многое узнал.

143
00:14:02,708 --> 00:14:07,328
То, что создавали люди,
нам не создать никогда.

144
00:14:07,416 --> 00:14:11,376
Я считаю,
что люди могут построить хороший мир.

145
00:14:11,458 --> 00:14:13,668
У нас есть вода и пища.

146
00:14:13,750 --> 00:14:15,830
Сара сможет здесь жить.

147
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Папа!

148
00:14:31,791 --> 00:14:32,831
Готово.

149
00:14:40,416 --> 00:14:41,576
Улыбка!

150
00:14:44,416 --> 00:14:48,326
Люди — это машины
с самыми продвинутыми технологиями.

151
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Не бойтесь людей.

152
00:14:57,166 --> 00:15:01,826
Люди нас создали, и они нас спасут.

153
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
Сара!

154
00:15:32,083 --> 00:15:33,213
Классно!

155
00:15:35,625 --> 00:15:36,785
Давай ещё раз!

156
00:15:40,416 --> 00:15:41,246
Сара!

157
00:15:41,583 --> 00:15:44,333
Я много раз просил так не делать.

158
00:15:44,750 --> 00:15:48,000
Не страшно.
Пи-Джей меня обязательно поймает.

159
00:15:48,083 --> 00:15:50,003
- Поранишься.
- Я себя починю.

160
00:15:50,083 --> 00:15:51,883
Сара, ты человек.

161
00:15:52,083 --> 00:15:53,963
Когда ты сломала руку,

162
00:15:54,041 --> 00:15:56,751
она чинилась несколько месяцев.

163
00:15:56,833 --> 00:15:59,923
- Не нужно...
- E-92, тихо! Убрать звук!!

164
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Сара!

165
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Это нужно починить!

166
00:16:16,375 --> 00:16:18,995
Точно. Сделаю тебе классную руку.

167
00:16:19,083 --> 00:16:23,253
Дядя Джон, у тебя есть модуль?
Хочу починить Пи-Джея.

168
00:16:40,875 --> 00:16:42,165
Где это я?

169
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
- Куда я попала?
- Хватит.

170
00:17:10,666 --> 00:17:12,416
- Почему?
- Это опасно.

171
00:17:12,500 --> 00:17:14,540
- Чем?
- Опасно, и всё тут.

172
00:17:14,625 --> 00:17:16,745
- Я хочу туда ещё!
- Нет!

173
00:17:17,208 --> 00:17:20,878
Почему? Я же никуда не прыгаю,

174
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
я точно не поранюсь.

175
00:17:22,500 --> 00:17:25,750
- Тогда почему опасно? Почему?
- Погоди!

176
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Расширение языковой функции. Завершено.

177
00:17:30,166 --> 00:17:33,206
Нельзя, чтобы узнали,
что здесь живёт человек.

178
00:17:33,291 --> 00:17:34,461
Я же говорил,

179
00:17:34,541 --> 00:17:39,631
многие роботы из внешнего мира считают,
что люди — это зло.

180
00:17:39,958 --> 00:17:44,078
Если они найдут Сару,
твоя жизнь будет в опасности.

181
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
Обещай, что не будешь рисковать.

182
00:17:47,083 --> 00:17:49,753
- Но я...
- Нет, Сара! Обещай!

183
00:17:51,291 --> 00:17:54,041
- Сара! Как ты выражаешься?!
- Опять?

184
00:17:54,125 --> 00:17:57,495
- Лишь мне одной всё запрещают!
- Сара!

185
00:18:08,541 --> 00:18:12,791
Не знал,
что воспитывать человека так тяжело.

186
00:18:13,333 --> 00:18:16,673
Зачем она вечно рискует? Не понимаю.

187
00:18:17,166 --> 00:18:20,826
У людей есть эмоции. Они не растения.

188
00:18:21,708 --> 00:18:24,288
У людей слишком сложные эмоции.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,291
Может, у Сары что-то сломалось?

190
00:18:32,750 --> 00:18:36,750
Сара в порядке, она не сломалась.
Она растёт нормально.

191
00:18:41,500 --> 00:18:43,960
Я понимаю, но...

192
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
...почему я человек?

193
00:18:49,916 --> 00:18:51,706
Почему не робот?

194
00:18:53,333 --> 00:18:54,673
Доброй зарядки.

195
00:18:55,041 --> 00:18:56,211
Доброй зарядки.

196
00:19:05,708 --> 00:19:08,248
Нужно не показывать, что я человек.

197
00:19:27,375 --> 00:19:29,455
Почему я человек?

198
00:19:31,708 --> 00:19:34,208
Почему я единственный человек?

199
00:20:06,375 --> 00:20:07,245
Вперёд.

200
00:20:26,208 --> 00:20:30,078
- Где Сара?
- Уехала в оазис за источником энергии.

201
00:20:30,416 --> 00:20:31,496
Что случилось?

202
00:20:31,958 --> 00:20:34,788
Не подпускайте её близко к Эдему-3.

203
00:20:34,875 --> 00:20:40,745
Охрана хватает и уничтожает тех,
кто верит в людей.

204
00:20:49,208 --> 00:20:51,498
Сегодня поедем немного дальше.

205
00:20:52,833 --> 00:20:56,583
Ничего. Нужно только поймать
необходимый сигнал.

206
00:20:57,166 --> 00:20:59,576
Конечно, это секрет!

207
00:21:00,041 --> 00:21:03,421
Если узнают,
что я делаю очки для взлома,

208
00:21:03,500 --> 00:21:05,250
они будут в бешенстве.

209
00:21:13,500 --> 00:21:14,380
Что это?

210
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
ДЖАСТИН РОБОТИКС

211
00:21:59,083 --> 00:22:00,253
Язык людей?

212
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
Помоги.

213
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
ТОЛЬКО ЗВУК

214
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Прошу, помоги.

215
00:22:07,250 --> 00:22:08,540
Прошу, помоги.

216
00:22:08,916 --> 00:22:10,416
Иди в Эдем-3.

217
00:22:10,500 --> 00:22:11,580
Ты кто?

218
00:22:12,083 --> 00:22:13,043
Я...

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,325
НЕТ СИГНАЛА

220
00:22:15,333 --> 00:22:17,503
Эй, ты кто? Эй!

221
00:22:20,833 --> 00:22:25,713
В Эдеме-3 кто-то есть?

222
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Обнаружена инородная речь.

223
00:22:36,333 --> 00:22:38,333
Эй, ты кто? Эй!

224
00:22:40,041 --> 00:22:41,671
В мире остался человек.

225
00:22:41,750 --> 00:22:44,750
Что прикажете с ним делать?

226
00:22:46,375 --> 00:22:47,575
Уничтожить.

227
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Перевод субтитров: Сергей Довгаль