1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
‎CODUL ROBOTICII

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,710
‎Articolul 1.

4
00:00:21,791 --> 00:00:25,831
‎Roboții creați trebuie să ajute oamenii,

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,710
‎și să nu aibă funcții care să-i rănească
‎pe aceștia.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
‎Articolul 2.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,456
‎Trebuie create funcții pentru roboți

8
00:00:33,541 --> 00:00:37,131
‎să colaboreze între ei
‎și să se autorepare.

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
‎Articolul 3.

10
00:00:39,291 --> 00:00:43,581
‎Dacă un robot
‎nu îndeplinește cerințele de mai sus,

11
00:00:43,666 --> 00:00:45,786
‎trebuie scos din funcțiune.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
‎PROCESARE

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
‎OAMENII AU DISPĂRUT DE PE PĂMÂNT
‎ÎN URMĂ CU 1.000 DE ANI.

14
00:03:16,416 --> 00:03:18,326
‎Mama...

15
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
‎Detectez viață.

16
00:03:20,750 --> 00:03:21,920
‎Tata...

17
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
‎E un mamifer. Un om.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,325
‎Mama!

19
00:03:29,416 --> 00:03:31,036
‎Tata!

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
‎- Un om.
‎- Un om.

21
00:03:40,000 --> 00:03:44,250
‎Apă, proteină și sodiu.
‎Aceasta e o lacrimă.

22
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
‎Constă din... praf și microbi.

23
00:03:49,541 --> 00:03:50,831
‎Mucozitate.

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
‎Substanță organică nocivă.
‎Înlăturare.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
‎Substanță organică nocivă detectată!

26
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
‎Sara.

27
00:04:09,958 --> 00:04:10,788
‎Sara.

28
00:04:13,875 --> 00:04:14,745
‎Sara.

29
00:04:25,666 --> 00:04:27,076
‎Oamenii sunt dăunători.

30
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
‎Raportează gărzilor.

31
00:04:29,916 --> 00:04:30,746
‎Raportez.

32
00:04:30,833 --> 00:04:32,463
‎Raportează acum!

33
00:04:32,666 --> 00:04:33,876
‎Raportez mai târziu.

34
00:04:34,375 --> 00:04:35,455
‎E datoria noastră.

35
00:04:35,916 --> 00:04:39,326
‎Neraportarea e o anomalie.
‎Vom fi reprogramați.

36
00:04:40,916 --> 00:04:42,996
‎Raportez. Mai târziu.

37
00:04:43,833 --> 00:04:46,383
‎- Sara!
‎- Vom fi detectați.

38
00:04:46,458 --> 00:04:49,328
‎- Prea tare. Mut!
‎- Nu e posibil.

39
00:04:51,416 --> 00:04:55,876
‎Date neconfirmate: oameni,
‎formă de viață. Nevoie energie.

40
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
‎Energie?

41
00:04:58,750 --> 00:04:59,830
‎Reîncarcă?

42
00:05:02,208 --> 00:05:03,628
‎Nu se reîncarcă.

43
00:05:03,708 --> 00:05:05,418
‎Sara nu se reîncarcă.

44
00:05:10,541 --> 00:05:13,131
‎Om, gură, energie.

45
00:05:30,541 --> 00:05:32,001
‎Sara reîncarcă.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,043
‎Alimentare bună!

47
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
‎Frunze.

48
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
‎„Funze.”

49
00:06:11,250 --> 00:06:12,170
‎Pământ.

50
00:06:12,250 --> 00:06:13,080
‎„Mământ.”

51
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
‎„Mământ.”

52
00:06:15,916 --> 00:06:17,076
‎Trebuie raportat.

53
00:06:18,416 --> 00:06:20,576
‎Oamenii: dăunători.

54
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
‎Substanță organică nocivă detectată!

55
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
‎Râs.

56
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
‎Oamenii râd când e amuzant.

57
00:06:34,750 --> 00:06:36,420
‎Râd? Amuzant?

58
00:06:37,583 --> 00:06:40,043
‎Am considerat că oamenii sunt dăunători.

59
00:06:40,958 --> 00:06:43,878
‎Ce e amuzant? Nu înțeleg.

60
00:06:45,125 --> 00:06:48,955
‎Dar vocea lui Sara acum nu e dăunătoare.

61
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎Gardă!

62
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
‎Sara, mut. Nu vorbi.

63
00:07:03,583 --> 00:07:05,543
‎- Nu vorbi.
‎- Taci!

64
00:07:05,750 --> 00:07:06,830
‎Taci!

65
00:07:06,916 --> 00:07:09,786
‎Garda va detecta. Sigur va detecta.

66
00:07:10,166 --> 00:07:14,076
‎Raport sau reprogramare.
‎Spune că acum am găsit-o.

67
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
‎Nu e necesar să raportăm asta?

68
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
‎Nu putem păstra aici.

69
00:07:51,375 --> 00:07:54,455
‎Om. Nu putem păstra nicăieri.

70
00:07:55,333 --> 00:07:56,833
‎Subteran.

71
00:07:56,916 --> 00:07:58,456
‎Subteran?

72
00:07:58,875 --> 00:08:04,705
‎Cei care cred informații neconfirmate,
‎că oamenii ne-au creat...

73
00:08:04,791 --> 00:08:07,921
‎se adună în subteran înaintea zorilor.

74
00:08:08,291 --> 00:08:10,461
‎Se adună și ce fac?

75
00:08:10,541 --> 00:08:11,581
‎Necunoscut.

76
00:08:11,666 --> 00:08:14,746
‎Sara nu merge în asemenea loc.
‎Periculos.

77
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
‎Aici este mai periculos.

78
00:08:17,583 --> 00:08:19,633
‎Acum, nu găsit.

79
00:08:19,958 --> 00:08:22,038
‎Data viitoare, va fi găsit.

80
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
‎Cei care cred că oamenii ne-au creat

81
00:08:27,666 --> 00:08:30,416
‎ne pot ajuta cu problema asta.

82
00:08:33,583 --> 00:08:36,833
‎Adunarea se termină în zori. Iute!

83
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
‎Sara, tăcere!

84
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
‎Energie terminată? Încarcă-te acum.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,376
‎Oamenii ejectează energia obținută.

86
00:09:24,458 --> 00:09:25,828
‎Risipă.

87
00:09:26,916 --> 00:09:29,076
‎Nu s-a stricat. Bine.

88
00:09:29,708 --> 00:09:31,078
‎Adunarea în față.

89
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
‎OPERAȚIUNE INVALIDĂ

90
00:10:26,166 --> 00:10:30,996
‎Imagine cu om capturată.
‎Vom fi reprogramați.

91
00:10:31,250 --> 00:10:34,580
‎Om în posesie. Dacă descoperiți...

92
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
‎Și acum?

93
00:10:44,791 --> 00:10:45,671
‎Lăsăm?

94
00:10:46,500 --> 00:10:52,580
‎Om în posesie duce la pedepse
‎mai grave decât reprogramarea.

95
00:10:52,666 --> 00:10:55,326
‎Dar Sara nu se poate încărca.

96
00:10:55,916 --> 00:10:57,326
‎Avem de ales?

97
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
‎- Vom pleca.
‎- Unde?

98
00:11:05,666 --> 00:11:08,786
‎La coordonatele de la el.

99
00:11:10,041 --> 00:11:11,291
‎Ce poate fi acolo?

100
00:11:12,083 --> 00:11:16,383
‎Nu știu, dar nu putem sta în Eden 3.

101
00:11:20,666 --> 00:11:21,956
‎Tata!

102
00:11:22,500 --> 00:11:23,670
‎Mama!

103
00:11:26,333 --> 00:11:27,293
‎Confirm.

104
00:12:01,375 --> 00:12:02,875
‎E în zona asta.

105
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
‎Măr.

106
00:12:17,875 --> 00:12:18,915
‎Om.

107
00:12:19,791 --> 00:12:22,501
‎Om! Credința mi s-a adeverit!

108
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
‎Cine ești?

109
00:12:24,958 --> 00:12:29,998
‎V-am dat coordonatele din încredere.
‎Și decizia voastră a fost corectă.

110
00:12:31,291 --> 00:12:35,831
‎Tu ne-ai dat coordonate?
‎Era limba arhaică a roboților?

111
00:12:36,208 --> 00:12:40,418
‎Am accesat robotul ăla ca să mă infiltrez
‎în Eden. Metodă sigură.

112
00:12:40,875 --> 00:12:41,705
‎Ce e aici?

113
00:12:42,541 --> 00:12:45,831
‎Un loc pentru cei care n-au loc în Eden.

114
00:12:46,291 --> 00:12:51,001
‎Eram forțați să fim reprogramați.
‎Am fugit.

115
00:12:52,166 --> 00:12:53,956
‎- Un om.
‎- Un om.

116
00:12:57,083 --> 00:13:00,253
‎E-n regulă. E nedetectat de gărzi.

117
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
‎PJ3, gură spurcată.

118
00:13:12,416 --> 00:13:14,666
‎Nu vorbește limba oamenilor?

119
00:13:14,750 --> 00:13:17,750
‎Nu avea nevoie să comunice cu oamenii.

120
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
‎Ce?

121
00:13:19,333 --> 00:13:21,833
‎Oamenii ne-au creat.

122
00:13:21,916 --> 00:13:24,826
‎Am fost făcuți să servim oamenii.

123
00:13:24,916 --> 00:13:29,166
‎Avem instalat un program scris de om.

124
00:13:29,250 --> 00:13:32,830
‎Programul se activează la vocea umană.

125
00:13:33,458 --> 00:13:36,128
‎Când vorbim noi limba oamenilor...

126
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
‎nimic.

127
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
‎Cu toate astea...

128
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
‎Voce umană detectată.

129
00:13:47,416 --> 00:13:50,126
‎Oamenii au creat mașina asta veche.

130
00:13:50,416 --> 00:13:55,166
‎N-are nevoie de limbaj.
‎Dar oamenii i-au dat o funcție.

131
00:13:55,250 --> 00:13:57,500
‎De unde știi despre oameni?

132
00:13:57,583 --> 00:13:59,333
‎Am dezgropat astea.

133
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
‎Am cercetat oamenii.

134
00:14:02,625 --> 00:14:06,915
‎Ce-au făcut oamenii...
‎Nu vom putea face niciodată.

135
00:14:07,416 --> 00:14:11,206
‎Cred că oamenii pot crea o lume bună.

136
00:14:11,416 --> 00:14:15,826
‎Zona asta are apă și hrană.
‎Sara poate supraviețui aici.

137
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
‎Tata!

138
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
‎Hop-și-așa!

139
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
‎Zâmbet!

140
00:14:44,375 --> 00:14:48,325
‎Oamenii sunt mașini echipate
‎cu cele mai avansate tehnologii.

141
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
‎Nu vă temeți de oameni.

142
00:14:57,125 --> 00:15:01,745
‎Oamenii ne-au creat și ei ne vor salva.

143
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
‎Sara!

144
00:15:32,125 --> 00:15:33,205
‎Minunat!

145
00:15:35,625 --> 00:15:36,575
‎Încă o dată!

146
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
‎Ți-am zis de atâtea ori
‎să nu mai faci asta.

147
00:15:44,750 --> 00:15:48,000
‎PJ mă prinde de fiecare dată.

148
00:15:48,083 --> 00:15:50,003
‎- Te rănești.
‎- Mă repar.

149
00:15:50,083 --> 00:15:52,003
‎Ești om.

150
00:15:52,083 --> 00:15:56,673
‎Când ți-ai rupt mâna,
‎te-ai vindecat în luni de zile.

151
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
‎- Nu trebuie...
‎- E92, mut!

152
00:16:00,166 --> 00:16:00,996
‎Sara!

153
00:16:13,708 --> 00:16:14,878
‎Trebuie reparată!

154
00:16:16,333 --> 00:16:18,543
‎Confirm. Îți dau un braț super.

155
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
‎Unchiule John, ai un modul?
‎Îl repar pe PJ.

156
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
‎Unde sunt?

157
00:17:08,041 --> 00:17:10,501
‎- Ce e locul ăla?
‎- Ajunge!

158
00:17:10,583 --> 00:17:12,253
‎- De ce?
‎- E periculos.

159
00:17:12,333 --> 00:17:14,463
‎- De ce?
‎- Așa.

160
00:17:14,541 --> 00:17:16,001
‎Vreau acolo!

161
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
‎- Nu!
‎- De ce?

162
00:17:18,208 --> 00:17:22,128
‎Nu sar de la înălțime. N-o să mă rănesc.

163
00:17:22,416 --> 00:17:25,416
‎- De ce-ar fi periculos? De ce?
‎- Stai!

164
00:17:25,833 --> 00:17:28,753
‎Extindere funcție limbaj.
‎Conectare efectuată.

165
00:17:30,166 --> 00:17:32,916
‎Nu trebuie să se afle că un om e aici.

166
00:17:33,250 --> 00:17:34,130
‎Nu ți-am zis?

167
00:17:34,458 --> 00:17:39,458
‎Mulți roboți care locuiesc afară
‎cred că oamenii sunt răi.

168
00:17:39,875 --> 00:17:43,875
‎Dacă Sara e găsită, viața ei e în pericol.

169
00:17:44,208 --> 00:17:46,498
‎Confirmă că nu te pui în pericol.

170
00:17:47,041 --> 00:17:49,581
‎- Dar...
‎- Nu, Sara! Confirmă!

171
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
‎Sara, ai grijă!

172
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
‎Nu mai vreau!
‎Doar eu n-am voie să fac nimic!

173
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
‎Sara!

174
00:18:08,541 --> 00:18:12,671
‎Nu știam că e atât de dificil
‎să crești un om.

175
00:18:13,291 --> 00:18:16,461
‎De ce să riști? Nu pot să înțeleg.

176
00:18:17,208 --> 00:18:20,668
‎Oamenii au emoții. Nu sunt plante.

177
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
‎Emoțiile sunt prea complexe.

178
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
‎Poate că Sara are erori de funcționare.

179
00:18:32,791 --> 00:18:36,751
‎Sara e bine. Fără erori.
‎Se maturizează bine.

180
00:18:41,500 --> 00:18:43,630
‎Confirm, dar...

181
00:18:45,666 --> 00:18:49,326
‎de ce sunt om?

182
00:18:49,916 --> 00:18:51,456
‎De ce nu sunt robot?

183
00:18:53,291 --> 00:18:54,541
‎Alimentare bună!

184
00:18:55,083 --> 00:18:56,463
‎Alimentare bună!

185
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
‎Va trebui să ascund că sunt om.

186
00:19:27,333 --> 00:19:29,383
‎De ce sunt om?

187
00:19:31,666 --> 00:19:34,126
‎De ce sunt singurul om?

188
00:20:06,375 --> 00:20:07,455
‎Duceți-vă!

189
00:20:26,208 --> 00:20:29,668
‎- Unde e Sara?
‎- În Oază. Se alimentează.

190
00:20:30,416 --> 00:20:31,496
‎Ce e?

191
00:20:32,000 --> 00:20:34,460
‎Să nu se apropie de Eden 3!

192
00:20:34,791 --> 00:20:40,751
‎Gărzile îi ridică
‎pe cei care cred în oameni.

193
00:20:49,208 --> 00:20:51,128
‎Ne-am cam îndepărtat azi.

194
00:20:52,833 --> 00:20:56,213
‎Cât să preiau transmisia pe care o vreau.

195
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
‎Normal că e secret.

196
00:21:00,041 --> 00:21:04,831
‎S-ar defecta dacă ar afla
‎că îmi fac un dispozitiv de hacking.

197
00:21:13,500 --> 00:21:14,670
‎Ce-i asta?

198
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
‎JUSTIN ROBOTICS

199
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
‎Limbajul uman?

200
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
‎Ajutor!

201
00:22:03,666 --> 00:22:04,626
‎DOAR AUDIO

202
00:22:04,708 --> 00:22:05,748
‎Ajutor!

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,538
‎Ajutor, vă rog!

204
00:22:08,875 --> 00:22:10,075
‎Veniți la Eden 3.

205
00:22:10,416 --> 00:22:11,326
‎Cine ești?

206
00:22:12,083 --> 00:22:12,923
‎Sunt...

207
00:22:15,291 --> 00:22:17,171
‎Cine ești? Hei!

208
00:22:20,791 --> 00:22:25,581
‎E cineva în Eden 3?

209
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
‎Detectat alt limbaj.

210
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
‎Cine ești? Hei!

211
00:22:40,000 --> 00:22:44,750
‎E un om în lumea asta. Ce să facem?

212
00:22:46,250 --> 00:22:47,420
‎Eliminați-l!

213
00:24:58,541 --> 00:25:00,961
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu