1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
Netflix — oryginalny serial anime

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
JUSTIN ROBOTICS

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
KODEKS ETYCZNY

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Punkt pierwszy:

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Produkowane roboty
mają ułatwiać ludziom życie

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
i nie wolno im ich narażać.

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Punkt drugi:

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,576
Roboty mają być zdolne do współpracy

9
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
i napraw, by zapewnić bezpieczeństwo.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,075
Punkt trzeci:

11
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Jeśli robot nie spełnia
powyższych wymogów,

12
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
nie może dalej funkcjonować.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
PRZETWARZAM

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
TYSIĄC LAT TEMU LUDZIE ZNIKNĘLI Z ZIEMI.

15
00:03:16,750 --> 00:03:18,330
Mama?

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Forma życia.

17
00:03:20,750 --> 00:03:22,130
Tata?

18
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
Ssak. Człowiek.

19
00:03:27,916 --> 00:03:29,246
Mamo!

20
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
Tato!

21
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Człowiek.
- Człowiek.

22
00:03:39,875 --> 00:03:44,575
Woda, białko i sód. To łza.

23
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
Skład… drobiny kurzu i mikroby.

24
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
To wydzielina.

25
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Szkodliwa substancja. Usunąć.

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Szkodliwa substancja!

27
00:04:06,791 --> 00:04:08,081
Sara.

28
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
Sara.

29
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
Sara.

30
00:04:25,708 --> 00:04:27,078
Ludzie szkodzą.

31
00:04:27,708 --> 00:04:29,668
Należy złożyć donos.

32
00:04:29,833 --> 00:04:30,793
Złożę.

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,535
Złóż teraz.

34
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
Później.

35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
To obowiązek.

36
00:04:35,875 --> 00:04:39,825
Niezłożenie go to podstawa
do przeprogramowania.

37
00:04:40,791 --> 00:04:43,421
Złożę donos później.

38
00:04:43,791 --> 00:04:46,211
- Sara.
- Wykryją nas.

39
00:04:46,291 --> 00:04:49,331
- Za głośno. Wycisz.
- Niemożliwe.

40
00:04:51,333 --> 00:04:56,253
Niepotwierdzone:
ludzka forma życia wymaga energii.

41
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
Energii?

42
00:04:58,666 --> 00:04:59,626
Ładuj.

43
00:05:02,166 --> 00:05:03,536
Nie ładuje.

44
00:05:03,625 --> 00:05:05,745
Sara się nie ładuje.

45
00:05:10,166 --> 00:05:13,576
Człowiek… usta… energia.

46
00:05:30,583 --> 00:05:32,333
Sara ładuje się.

47
00:05:32,791 --> 00:05:34,331
Miłego ładowania.

48
00:06:08,875 --> 00:06:09,825
Liście.

49
00:06:09,916 --> 00:06:11,166
Ście!

50
00:06:11,250 --> 00:06:12,580
Ziemia.

51
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Emia.

52
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
Emia.

53
00:06:15,875 --> 00:06:17,455
Należy donieść.

54
00:06:18,375 --> 00:06:20,575
Ludzie szkodzą.

55
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Szkodliwa substancja!

56
00:06:29,666 --> 00:06:30,706
Śmiech.

57
00:06:30,791 --> 00:06:33,251
Ludzie śmieją się z radości.

58
00:06:34,666 --> 00:06:36,746
Śmiech? Radość?

59
00:06:37,500 --> 00:06:40,210
Ludzi uznano za szkodników.

60
00:06:40,916 --> 00:06:44,076
Czym jest radość? Nie rozumiem.

61
00:06:45,083 --> 00:06:49,503
Jednak obecny ton Sary nie jest szkodliwy.

62
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Strażnik!

63
00:07:01,041 --> 00:07:03,461
Saro, cicho. Nie odzywać się.

64
00:07:03,541 --> 00:07:05,581
- Cicho.
- Cii.

65
00:07:05,708 --> 00:07:06,748
Cii.

66
00:07:06,833 --> 00:07:10,043
Strażnik wykryje. Na pewno wykryje.

67
00:07:10,125 --> 00:07:14,075
Donos lub przeprogramowanie.
Powiedz, że znaleźliśmy dziś.

68
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Czy donos jest konieczny?

69
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
Nie może tu zostać.

70
00:07:51,375 --> 00:07:54,665
Nigdzie nie ma miejsca dla człowieka.

71
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
Podziemie.

72
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Podziemie?

73
00:07:58,750 --> 00:08:04,540
Ci wierzący w niepotwierdzone plotki,
że jesteśmy dziełami ludzi,

74
00:08:04,833 --> 00:08:08,003
gromadzą się w podziemiu przed świtem.

75
00:08:08,166 --> 00:08:10,456
W jakim celu?

76
00:08:10,541 --> 00:08:11,581
Nieznanym.

77
00:08:11,666 --> 00:08:15,036
Sara nie może się tam znaleźć. Groźne.

78
00:08:15,125 --> 00:08:16,955
Groźniej jest tu.

79
00:08:17,458 --> 00:08:19,628
Tym razem nie wykryto.

80
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
Wykryją przy następnym.

81
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Ci wierzący, że stworzyli nas ludzie.

82
00:08:27,583 --> 00:08:30,833
Oni mogą znaleźć rozwiązanie.

83
00:08:33,416 --> 00:08:36,826
Rozejdą się przed świtem. Prędko.

84
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Saro, ciszej.

85
00:08:44,458 --> 00:08:47,828
Brak energii? Świeżo naładowano.

86
00:09:21,375 --> 00:09:24,285
Ludzie wypluwają zgromadzoną energię.

87
00:09:24,375 --> 00:09:25,825
Marnotrawstwo.

88
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Brak usterek. Dobrze.

89
00:09:29,666 --> 00:09:31,576
Są na wprost.

90
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
KOMENDA NIEMOŻLIWA.

91
00:10:26,166 --> 00:10:31,036
Schwytano posiadacza zdjęcia.
Czeka go przeprogramowanie.

92
00:10:31,125 --> 00:10:34,575
Człowiek jest z nami. Gdy go odkryją…

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Co teraz?

94
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
Zostawimy?

95
00:10:46,500 --> 00:10:52,580
Zostanie z człowiekiem grozi losem
gorszym niż przeprogramowanie.

96
00:10:52,666 --> 00:10:55,456
Sara nie potrafi sama się naładować.

97
00:10:55,875 --> 00:10:57,665
Nie mamy wyboru.

98
00:11:00,666 --> 00:11:02,626
- Chodźmy.
- Dokąd?

99
00:11:06,083 --> 00:11:09,173
Pod podane współrzędne.

100
00:11:09,958 --> 00:11:11,668
Co może tam być?

101
00:11:12,041 --> 00:11:16,791
Nie wiadomo. Nie zostaniemy w Edenie Trzy.

102
00:11:20,666 --> 00:11:22,326
Tato!

103
00:11:22,416 --> 00:11:23,666
Mamo!

104
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Dobrze.

105
00:12:01,375 --> 00:12:03,325
To gdzieś w okolicy.

106
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Japko!

107
00:12:17,833 --> 00:12:19,333
Człowiek.

108
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
Człowiek! Teoria potwierdzona!

109
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Kim jesteś?

110
00:12:24,916 --> 00:12:29,956
Zaufałem wam i podałem współrzędne.
Podjęliście słuszną decyzję!

111
00:12:31,250 --> 00:12:35,830
Podałeś współrzędne?
Kim był ten stary robot?

112
00:12:36,125 --> 00:12:40,745
Włamałem się do niego.
W pełni bezpieczna metoda.

113
00:12:40,833 --> 00:12:42,083
Co tu jest?

114
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
Azyl dla maszyn niezgodnych z Edenem.

115
00:12:46,291 --> 00:12:51,461
Tych, którzy się nie dostosują,
czeka przeprogramowanie. Uciekliśmy.

116
00:12:52,166 --> 00:12:54,246
- Człowiek.
- Człowiek.

117
00:12:57,041 --> 00:13:00,081
Spokojnie! Strażnicy go nie wykryli.

118
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, nieładnie.

119
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
Nie zna ludzkiego języka?

120
00:13:14,625 --> 00:13:17,745
Ten model nie musiał z nimi rozmawiać.

121
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Jak to?

122
00:13:19,250 --> 00:13:21,920
Ludzie nas stworzyli.

123
00:13:22,000 --> 00:13:24,790
Powstaliśmy, żeby im służyć.

124
00:13:24,875 --> 00:13:29,125
Zainstalowano nam ludzki pakiet językowy.

125
00:13:29,208 --> 00:13:32,828
Aktywuje się, reagując na ludzką mowę.

126
00:13:33,416 --> 00:13:36,326
Gdy my mówimy jak ludzie…

127
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
nie działa.

128
00:13:39,000 --> 00:13:40,210
Jednak!

129
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Wykryto ludzką mowę.

130
00:13:47,416 --> 00:13:50,246
Ludzie stworzyli tę starą maszynę.

131
00:13:50,333 --> 00:13:55,173
Nie posługuje się językiem,
ale pełni inne funkcje.

132
00:13:55,250 --> 00:13:57,460
Skąd wiesz tyle o ludziach?

133
00:13:57,541 --> 00:13:59,331
Wykopuję zabytki.

134
00:13:59,791 --> 00:14:02,081
Uczę się o nich od dawna.

135
00:14:02,625 --> 00:14:07,325
My nigdy nie stworzymy tego, co oni.

136
00:14:07,416 --> 00:14:11,286
Wierzę, że mogliby stworzyć dobry świat.

137
00:14:11,375 --> 00:14:15,825
Mamy tu wodę i jedzenie.
Sara tutaj przetrwa.

138
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Tato!

139
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
I już.

140
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
Uśmiech!

141
00:14:44,333 --> 00:14:48,333
Ludzie to najbardziej
zaawansowane maszyny.

142
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Nie obawiajcie się ich.

143
00:14:57,125 --> 00:15:02,125
Ludzie nas stworzyli i ludzie nas ocalą.

144
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
Saro!

145
00:15:32,083 --> 00:15:33,423
Super!

146
00:15:35,583 --> 00:15:36,633
Jeszcze raz!

147
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Ile razy ci mówiłem, żeby tak nie robić?

148
00:15:44,750 --> 00:15:47,920
Nie bój się, PJ zawsze mnie złapie.

149
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
- Uszkodzisz się.
- I naprawię.

150
00:15:50,083 --> 00:15:51,883
Jesteś człowiekiem.

151
00:15:51,958 --> 00:15:56,748
Gdy złamałaś sobie rękę,
naprawa trwała wiele tygodni.

152
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
- Nie możesz…
- Cicho, E92!

153
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Saro!

154
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Trzeba naprawić.

155
00:16:16,291 --> 00:16:19,001
Wstawię ci fajne ramię.

156
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Wujku, masz moduł? Chcę naprawić PJ-a.

157
00:16:40,916 --> 00:16:42,036
Gdzie jestem?

158
00:17:08,125 --> 00:17:10,535
- Co to było?
- Już wystarczy.

159
00:17:10,625 --> 00:17:12,325
- Czemu?
- To groźne.

160
00:17:12,416 --> 00:17:14,456
- Dlaczego?
- Po prostu.

161
00:17:14,541 --> 00:17:16,001
Chcę tam pójść!

162
00:17:16,416 --> 00:17:17,746
- Nie.
- Bo co?

163
00:17:18,166 --> 00:17:22,376
Nie będę skakać z dachu
i nic mi się nie stanie.

164
00:17:22,458 --> 00:17:25,748
- Co w tym groźnego? No co?
- Czekaj.

165
00:17:25,833 --> 00:17:28,833
Poszerzam funkcje językowe… Gotowe.

166
00:17:30,125 --> 00:17:33,125
Nikt nie powinien wiedzieć, że tu jesteś.

167
00:17:33,208 --> 00:17:34,328
Mówiłem ci.

168
00:17:34,416 --> 00:17:39,706
Większość robotów żyjących na zewnątrz
sądzi, że ludzie są źli.

169
00:17:39,791 --> 00:17:44,081
Jeśli cię znajdą, zagrożą ci.
To niebezpieczne.

170
00:17:44,166 --> 00:17:46,496
Nie narazisz się? Obiecaj.

171
00:17:46,958 --> 00:17:49,828
- Ale…
- Nie, Saro, obiecaj.

172
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Sara, nieładnie.

173
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Tego nie wolno, tamtego nie wolno!
Na nic mi nie pozwalasz!

174
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Saro!

175
00:18:08,500 --> 00:18:12,380
Wychowanie człowieka
jest jednak takie trudne.

176
00:18:13,208 --> 00:18:16,538
Nie pojmuję, dlaczego chce się narażać.

177
00:18:17,125 --> 00:18:20,825
Ludzie mają uczucia. Nie są roślinami.

178
00:18:21,625 --> 00:18:24,245
Te ich uczucia są zbyt złożone.

179
00:18:24,916 --> 00:18:28,166
Czy możliwe, że Sara jest uszkodzona?

180
00:18:32,666 --> 00:18:36,746
Nic jej nie jest. Żadnych usterek.
Dorasta, jak należy.

181
00:18:41,416 --> 00:18:43,916
Rozumiem, ale…

182
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
Powiedz, dlaczego jestem człowiekiem?

183
00:18:49,875 --> 00:18:51,665
A nie robotem?

184
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
Miłego ładowania.

185
00:18:54,958 --> 00:18:56,078
Miłego.

186
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Wystarczy się nie zdradzać.

187
00:19:27,291 --> 00:19:29,541
Czemu jestem człowiekiem?

188
00:19:31,625 --> 00:19:34,285
Dlaczego jestem jedyna?

189
00:20:06,375 --> 00:20:07,245
Naprzód.

190
00:20:26,083 --> 00:20:29,963
- Gdzie Sara?
- W oazie energetycznej.

191
00:20:30,375 --> 00:20:31,495
Co się stało?

192
00:20:31,958 --> 00:20:34,628
Nie może się zbliżać do Edenu Trzy.

193
00:20:34,708 --> 00:20:40,748
Strażnicy unicestwiają wszystkich,
którzy wierzą w ludzi!

194
00:20:49,208 --> 00:20:51,328
Wyjedziemy dziś ciut dalej.

195
00:20:52,833 --> 00:20:56,673
W porządku. Odbierzemy jedną transmisję.

196
00:20:57,083 --> 00:20:59,673
Jasne, że nikt się nie dowie.

197
00:20:59,958 --> 00:21:04,998
Poszedłby im bezpiecznik,
gdyby odkryli, że chcę zacząć hakować.

198
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Co to?

199
00:21:58,958 --> 00:22:00,248
Ludzkie słowa?

200
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
Pomocy.

201
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
SAM DŹWIĘK

202
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Wzywam pomoc.

203
00:22:07,166 --> 00:22:08,326
Wzywam pomoc.

204
00:22:08,791 --> 00:22:10,291
Do Edenu Trzy.

205
00:22:10,375 --> 00:22:11,495
Kim jesteś?

206
00:22:12,083 --> 00:22:13,333
Nazywam się…

207
00:22:15,208 --> 00:22:17,498
Kim jesteś? Hej!

208
00:22:20,625 --> 00:22:25,745
Ktoś jest w Edenie Trzy?

209
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
Wykryto nowy język.

210
00:22:36,250 --> 00:22:38,330
Kim jesteś? Hej!

211
00:22:39,958 --> 00:22:44,748
Na świecie wykryto człowieka.
Co z nim zrobimy?

212
00:22:46,208 --> 00:22:47,538
Musi zginąć.

213
00:25:00,166 --> 00:25:04,956
Napisy: Piotr Kacprzak