EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
ROBOT-ETIKK
Artikkel en.
Utviklere må skape roboter for å støtte menneskene,
og ikke skape funksjoner som vil skade dem.
Artikkel to.
Utviklere må gi robotene funksjoner
til å samarbeide, og reparere seg selv, på et trygt vis.
Artikkel tre.
Om en robot ikke innfrir de nevnte betingelsene,
må dens funksjoner opphøre.
BEHANDLER...
MENNESKENE FORSVANT FRA JORDEN FOR 1 000 ÅR SIDEN
Mamma...
-Levende vesen registrert. -Pappa...
Dette er et pattedyr. Et menneske.
Mamma!
Pappa!
-Et menneske. -Et menneske.
Vann, protein og natrium. Dette er en tåre.
Den består av... støv og mikrober.
Dette er slim.
Skadelig materie registrert. Fjern.
Skadelig materie registrert!
NAVN: SARA GRACE
Sara.
Mennesker er skadelige.
-Rapporter til sikkerhetsvaktene. -Mottatt.
Gjør det nå.
-Senere. -Det er vår plikt å rapportere dette.
Ingen rapport anses som et avvik. Man blir omprogrammert.
Rapporter. Gjør det senere.
-Sara! -Vil bli oppdaget.
-For høyt. Demp lyden. -Ikke mulig.
Ubekreftet: mennesker, levende vesen. Trenger energiforsyning.
Energiforsyning?
Kan hun lades opp?
Ingen opplading.
Sara, ingen opplading.
Menneske, munn, energi.
Sara lades opp.
God lading.
Løv.
"Jøv."
Jord.
"Joo."
-"Joo." -Det er vår plikt å rapportere dette.
Mennesker: skadelige.
Skadelig organisk materie registrert!
Latter. Mennesker ler når noe er gøy.
Ler? Gøy?
Vi har bedømt mennesker som skadelige.
Hva er gøy? Forstår ikke.
Men Saras stemme nå: ikke skadelig.
Sikkerhetsvakt!
Sara, stille. Ingen prat.
-Ingen prat. -Hysj.
Hysj.
Sikkerhetsvakten vil helt sikkert oppdage.
Rapporter eller bli omprogrammert. Si at vi fant henne nå nettopp.
Vår plikt til å rapportere - nødvendig?
Kan ikke ha henne her.
Mennesket - vi kan ikke ha det hvor som helst.
-I undergrunnen. -Undergrunnen?
De som tror på ubekreftet informasjon om at menneskene skapte oss...
...samles i undergrunnen før daggry.
-Samles og gjør hva? -Ukjent.
Kan ikke ta med Sara til et slikt sted. Farlig.
Her er mer farlig.
Denne gang, ikke funnet.
Neste gang, vil bli funnet.
De som tror at menneskene er våre skapere...
...kanskje kan hjelpe til med å løse dette problemet.
Samlingen avsluttes før daggry. Kom an.
Hysj, Sara.
Tom for energi? Ladet jo nettopp.
Mennesker utstøter energien de får tak i.
Sløseri.
Ikke ødelagt. Bra.
Samlingen er her fremme.
FEIL. SYSTEMET ER I BRUK.
Innehavere av menneskebilde fanget. Vil omprogrammeres.
Vi innehar menneske. Om det oppdages...
Hva nå?
Forlate det?
Innehav av menneske kan føre til straff verre enn omprogrammering.
Men Sara kan ikke lades opp alene.
Hvilke alternativ har vi?
-Vi må dra. -Hvor?
Til koordinatene den gav oss.
Hva kan være der?
Vet ikke, men vi kan ikke bli i Eden 3.
Pappa!
Mamma!
Mottatt.
Må være her i nærheten.
Eple.
Menneske.
Menneske! Det beviser teorien min!
Hvem er du?
Jeg gav dere koordinatene grunnet tillit. Deres beslutning var også korrekt!
Gav du oss koordinatene? Hva var den arkaiske roboten?
Jeg hacket den roboten for å infiltrere Eden. En helt trygg metode.
Hva er dette?
En trygg havn for maskiner som ikke kan integrere seg i Eden.
Maskiner som ikke klarer det, blir tvangsomprogrammerte. Vi flyktet.
-Et menneske. -Et menneske.
Det går bra. Hun ble ikke oppdaget av vaktene.
Ingen baksnakking, PJ3.
Snakker den ikke noe menneskespråk?
Den typen krevde ingen kommunikasjon med mennesker.
Hva?
Menneskene skapte oss.
Vi ble skapt for å tjene menneskene.
Vi har fått installert et program for menneskespråk.
Det aktiveres når vi registrerer menneskestemmer.
Når vi snakker menneskespråk...
Ikke aktivert.
Like fullt!
Menneskespråk registrert.
Mennesker lagde denne gamle maskinen.
Den trenger ikke språk. Men menneskene gav den en funksjon.
Hvordan vet du om menneskene?
Jeg har gravd det frem.
Jeg har forsket på dem og lært meg.
Det menneskene skapte, kan vi aldri få til.
Jeg tror menneskene kan skape en god verden.
Dette området har vann og mat. Sara kan overleve her.
Pappa!
Hiv ohoi!
Smil!
Menneskene er maskiner utstyrt med avansert teknologi.
Ikke vær redd for menneskene.
Menneskene skapte oss, og de vil redde oss.
Sara!
Fantastisk!
Vi gjør det en gang til!
Sara! Jeg har sagt flere ganger at du må slutte å gjøre det der.
Det går bra. PJ tar alltid imot meg.
Du kan skade deg.
-Jeg kan repareres. -Du er et menneske.
Da du brakk armen, tok det flere måneder å reparere den.
-Du må ikke... -Hysj, E92! Demp!
Sara!
Denne må repareres!
Mottatt. Jeg skal gi deg en kul arm.
Onkel John, har du en modul? Jeg vil reparere PJ.
Hva slags sted er dette?
-Hva slags sted var det der? -Nå holder det.
-Hvorfor? -Det er farlig.
-Hvordan? -Det bare er det.
Jeg vil dra dit!
-Nei! -Hvorfor?
Jeg hopper ikke fra noe, og jeg kommer ikke til å bli skadd.
-Så, hvorfor er det farlig? Hvorfor? -Vent!
Ekspander språkfunksjon. Deling fullført.
Ingen kan vite at et menneske bor her. Har jeg ikke sagt det til deg?
Mange av robotene som bor utenfor tror at mennesker er onde.
Om Sara blir funnet, vil Saras liv være i fare.
Lov meg at du ikke vil sette deg selv i fare.
-Men... -Nei, Sara! Lov meg!
Sara, pass munnen din!
Ikke igjen! Jeg er den eneste som ikke får lov til å gjøre noe!
Sara!
Jeg visste ikke at det kunne være så vanskelig å oppdra et menneske.
Hvorfor gjøre farlige ting? Jeg forstår det ikke.
Mennesker har følelser. De er ikke planter.
Menneskenes følelser er for kompliserte.
Kanskje Sara har funksjonsfeil?
Sara er helt normal. Ingen funksjonsfeil. Hun vokser opp som hun skal.
Mottatt, men...
...hvorfor er jeg et menneske?
Hvorfor er jeg ikke en robot?
God lading.
Jeg får bare skjule at jeg er et menneske.
Hvorfor er jeg et menneske?
Hvorfor er jeg det eneste mennesket?
Ta dem.
-Hvor er Sara? -I Oasen for energiforsyninger.
Hva er det?
Ikke la henne nærme seg Eden 3.
Vaktene eliminerer alle som tror på mennesker.
Vi drar litt lenger ut i dag.
Det går bra. Vi skal bare finne overføringen jeg trenger.
Selvsagt er det hemmelig!
De hadde eksplodert av sinne om de fant ut at jeg bygger min egen hacking-enhet.
Hva er det der?
Menneskespråk?
Hjelp.
KUN LYD
Hjelp.
Hjelp, vær så snill.
Kom til Eden 3.
Hvem er du?
Jeg er...
Hei, hvem er du? Hei!
Er det noen i Eden 3?
Et nytt språk registrert.
Hei, hvem er du? Hei!
Det finnes et menneske her. Hva skal vi gjøre?
Eliminere det.
Tekst: Morten Fiskvik