1
00:00:06,958 --> 00:00:10,748
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
ROBOT-ETIKK

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Artikkel en.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,750
Utviklere må skape roboter
for å støtte menneskene,

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,673
og ikke skape funksjoner
som vil skade dem.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Artikkel to.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,416
Utviklere må gi robotene funksjoner

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
til å samarbeide,
og reparere seg selv, på et trygt vis.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Artikkel tre.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Om en robot ikke innfrir
de nevnte betingelsene,

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
må dens funksjoner opphøre.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
BEHANDLER...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
MENNESKENE FORSVANT
FRA JORDEN FOR 1 000 ÅR SIDEN

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mamma...

15
00:03:18,958 --> 00:03:22,128
-Levende vesen registrert.
-Pappa...

16
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Dette er et pattedyr. Et menneske.

17
00:03:28,125 --> 00:03:29,325
Mamma!

18
00:03:29,416 --> 00:03:31,036
Pappa!

19
00:03:33,666 --> 00:03:35,326
-Et menneske.
-Et menneske.

20
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Vann, protein og natrium.
Dette er en tåre.

21
00:03:45,083 --> 00:03:49,083
Den består av... støv og mikrober.

22
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Dette er slim.

23
00:03:51,166 --> 00:03:53,576
Skadelig materie registrert. Fjern.

24
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Skadelig materie registrert!

25
00:04:05,916 --> 00:04:06,956
NAVN: SARA GRACE

26
00:04:07,041 --> 00:04:08,081
Sara.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

29
00:04:25,791 --> 00:04:27,671
Mennesker er skadelige.

30
00:04:27,750 --> 00:04:30,830
-Rapporter til sikkerhetsvaktene.
-Mottatt.

31
00:04:30,916 --> 00:04:32,286
Gjør det nå.

32
00:04:32,791 --> 00:04:35,921
-Senere.
-Det er vår plikt å rapportere dette.

33
00:04:36,000 --> 00:04:39,830
Ingen rapport anses som et avvik.
Man blir omprogrammert.

34
00:04:40,958 --> 00:04:43,418
Rapporter. Gjør det senere.

35
00:04:43,958 --> 00:04:46,458
-Sara!
-Vil bli oppdaget.

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,331
-For høyt. Demp lyden.
-Ikke mulig.

37
00:04:51,583 --> 00:04:56,293
Ubekreftet: mennesker, levende vesen.
Trenger energiforsyning.

38
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Energiforsyning?

39
00:04:58,708 --> 00:04:59,828
Kan hun lades opp?

40
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Ingen opplading.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,671
Sara, ingen opplading.

42
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Menneske, munn, energi.

43
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara lades opp.

44
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
God lading.

45
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Løv.

46
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Jøv."

47
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Jord.

48
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
"Joo."

49
00:06:14,541 --> 00:06:17,631
-"Joo."
-Det er vår plikt å rapportere dette.

50
00:06:18,583 --> 00:06:20,133
Mennesker: skadelige.

51
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Skadelig organisk materie registrert!

52
00:06:29,666 --> 00:06:33,126
Latter. Mennesker ler når noe er gøy.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Ler? Gøy?

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,418
Vi har bedømt mennesker som skadelige.

55
00:06:41,083 --> 00:06:44,213
Hva er gøy? Forstår ikke.

56
00:06:45,250 --> 00:06:49,460
Men Saras stemme nå: ikke skadelig.

57
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Sikkerhetsvakt!

58
00:07:01,125 --> 00:07:03,785
Sara, stille. Ingen prat.

59
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
-Ingen prat.
-Hysj.

60
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Hysj.

61
00:07:07,083 --> 00:07:10,173
Sikkerhetsvakten vil
helt sikkert oppdage.

62
00:07:10,250 --> 00:07:14,670
Rapporter eller bli omprogrammert.
Si at vi fant henne nå nettopp.

63
00:07:43,000 --> 00:07:45,670
Vår plikt til å rapportere -
nødvendig?

64
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
Kan ikke ha henne her.

65
00:07:51,583 --> 00:07:54,543
Mennesket - vi kan ikke
ha det hvor som helst.

66
00:07:55,458 --> 00:07:58,498
-I undergrunnen.
-Undergrunnen?

67
00:07:59,000 --> 00:08:04,290
De som tror på ubekreftet informasjon
om at menneskene skapte oss...

68
00:08:04,875 --> 00:08:07,875
...samles i undergrunnen før daggry.

69
00:08:08,375 --> 00:08:11,575
-Samles og gjør hva?
-Ukjent.

70
00:08:11,958 --> 00:08:14,878
Kan ikke ta med Sara til et slikt sted.
Farlig.

71
00:08:15,375 --> 00:08:16,995
Her er mer farlig.

72
00:08:17,583 --> 00:08:19,423
Denne gang, ikke funnet.

73
00:08:19,958 --> 00:08:21,998
Neste gang, vil bli funnet.

74
00:08:23,791 --> 00:08:26,751
De som tror
at menneskene er våre skapere...

75
00:08:27,500 --> 00:08:30,830
...kanskje kan hjelpe til
med å løse dette problemet.

76
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Samlingen avsluttes før daggry. Kom an.

77
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Hysj, Sara.

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Tom for energi? Ladet jo nettopp.

79
00:09:21,583 --> 00:09:24,463
Mennesker utstøter energien de får tak i.

80
00:09:24,541 --> 00:09:25,831
Sløseri.

81
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Ikke ødelagt. Bra.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Samlingen er her fremme.

83
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
FEIL. SYSTEMET ER I BRUK.

84
00:10:26,333 --> 00:10:31,253
Innehavere av menneskebilde fanget.
Vil omprogrammeres.

85
00:10:31,333 --> 00:10:34,583
Vi innehar menneske. Om det oppdages...

86
00:10:40,708 --> 00:10:41,578
Hva nå?

87
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Forlate det?

88
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Innehav av menneske kan føre til
straff verre enn omprogrammering.

89
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
Men Sara kan ikke lades opp alene.

90
00:10:56,041 --> 00:10:57,751
Hvilke alternativ har vi?

91
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
-Vi må dra.
-Hvor?

92
00:11:06,166 --> 00:11:09,076
Til koordinatene den gav oss.

93
00:11:10,125 --> 00:11:11,625
Hva kan være der?

94
00:11:12,125 --> 00:11:16,785
Vet ikke, men vi kan ikke bli i Eden 3.

95
00:11:20,666 --> 00:11:22,496
Pappa!

96
00:11:22,583 --> 00:11:23,673
Mamma!

97
00:11:26,458 --> 00:11:27,668
Mottatt.

98
00:12:01,416 --> 00:12:03,326
Må være her i nærheten.

99
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Eple.

100
00:12:18,083 --> 00:12:19,173
Menneske.

101
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Menneske! Det beviser teorien min!

102
00:12:23,458 --> 00:12:24,578
Hvem er du?

103
00:12:25,000 --> 00:12:30,080
Jeg gav dere koordinatene grunnet tillit.
Deres beslutning var også korrekt!

104
00:12:31,458 --> 00:12:35,628
Gav du oss koordinatene?
Hva var den arkaiske roboten?

105
00:12:36,333 --> 00:12:40,673
Jeg hacket den roboten for å infiltrere
Eden. En helt trygg metode.

106
00:12:40,750 --> 00:12:42,080
Hva er dette?

107
00:12:42,583 --> 00:12:46,423
En trygg havn for maskiner
som ikke kan integrere seg i Eden.

108
00:12:46,500 --> 00:12:51,170
Maskiner som ikke klarer det,
blir tvangsomprogrammerte. Vi flyktet.

109
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-Et menneske.
-Et menneske.

110
00:12:57,083 --> 00:13:00,293
Det går bra. Hun ble ikke
oppdaget av vaktene.

111
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
Ingen baksnakking, PJ3.

112
00:13:12,208 --> 00:13:14,578
Snakker den ikke noe menneskespråk?

113
00:13:14,666 --> 00:13:17,876
Den typen krevde
ingen kommunikasjon med mennesker.

114
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Hva?

115
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
Menneskene skapte oss.

116
00:13:22,166 --> 00:13:24,876
Vi ble skapt for å tjene menneskene.

117
00:13:24,958 --> 00:13:29,328
Vi har fått installert
et program for menneskespråk.

118
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Det aktiveres når
vi registrerer menneskestemmer.

119
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
Når vi snakker menneskespråk...

120
00:13:37,541 --> 00:13:38,581
Ikke aktivert.

121
00:13:39,125 --> 00:13:39,995
Like fullt!

122
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Menneskespråk registrert.

123
00:13:47,791 --> 00:13:50,331
Mennesker lagde
denne gamle maskinen.

124
00:13:50,416 --> 00:13:55,326
Den trenger ikke språk.
Men menneskene gav den en funksjon.

125
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Hvordan vet du om menneskene?

126
00:13:57,750 --> 00:13:59,330
Jeg har gravd det frem.

127
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Jeg har forsket på dem og lært meg.

128
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Det menneskene skapte,
kan vi aldri få til.

129
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Jeg tror menneskene
kan skape en god verden.

130
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Dette området har vann og mat.
Sara kan overleve her.

131
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Pappa!

132
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Hiv ohoi!

133
00:14:40,416 --> 00:14:41,706
Smil!

134
00:14:44,416 --> 00:14:48,326
Menneskene er maskiner utstyrt
med avansert teknologi.

135
00:14:48,666 --> 00:14:50,576
Ikke vær redd for menneskene.

136
00:14:57,291 --> 00:15:01,961
Menneskene skapte oss,
og de vil redde oss.

137
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

138
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Fantastisk!

139
00:15:35,625 --> 00:15:37,075
Vi gjør det en gang til!

140
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! Jeg har sagt flere ganger
at du må slutte å gjøre det der.

141
00:15:44,916 --> 00:15:47,876
Det går bra. PJ tar alltid imot meg.

142
00:15:47,958 --> 00:15:49,288
Du kan skade deg.

143
00:15:49,375 --> 00:15:52,035
-Jeg kan repareres.
-Du er et menneske.

144
00:15:52,125 --> 00:15:56,705
Da du brakk armen,
tok det flere måneder å reparere den.

145
00:15:57,333 --> 00:15:59,753
-Du må ikke...
-Hysj, E92! Demp!

146
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

147
00:16:13,875 --> 00:16:15,325
Denne må repareres!

148
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Mottatt. Jeg skal gi deg en kul arm.

149
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Onkel John, har du en modul?
Jeg vil reparere PJ.

150
00:16:40,958 --> 00:16:42,498
Hva slags sted er dette?

151
00:17:08,000 --> 00:17:10,630
-Hva slags sted var det der?
-Nå holder det.

152
00:17:10,708 --> 00:17:12,498
-Hvorfor?
-Det er farlig.

153
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
-Hvordan?
-Det bare er det.

154
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Jeg vil dra dit!

155
00:17:16,416 --> 00:17:18,326
-Nei!
-Hvorfor?

156
00:17:18,416 --> 00:17:22,536
Jeg hopper ikke fra noe,
og jeg kommer ikke til å bli skadd.

157
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
-Så, hvorfor er det farlig? Hvorfor?
-Vent!

158
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Ekspander språkfunksjon. Deling fullført.

159
00:17:30,208 --> 00:17:34,538
Ingen kan vite at et menneske bor her.
Har jeg ikke sagt det til deg?

160
00:17:34,625 --> 00:17:39,495
Mange av robotene som bor utenfor
tror at mennesker er onde.

161
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Om Sara blir funnet,
vil Saras liv være i fare.

162
00:17:44,375 --> 00:17:47,075
Lov meg at du
ikke vil sette deg selv i fare.

163
00:17:47,166 --> 00:17:49,956
-Men...
-Nei, Sara! Lov meg!

164
00:17:51,375 --> 00:17:52,915
Sara, pass munnen din!

165
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Ikke igjen! Jeg er den eneste
som ikke får lov til å gjøre noe!

166
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

167
00:18:08,541 --> 00:18:12,831
Jeg visste ikke at det kunne være
så vanskelig å oppdra et menneske.

168
00:18:13,416 --> 00:18:16,706
Hvorfor gjøre farlige ting?
Jeg forstår det ikke.

169
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
Mennesker har følelser.
De er ikke planter.

170
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
Menneskenes følelser er for kompliserte.

171
00:18:25,166 --> 00:18:28,376
Kanskje Sara har funksjonsfeil?

172
00:18:32,375 --> 00:18:36,745
Sara er helt normal. Ingen funksjonsfeil.
Hun vokser opp som hun skal.

173
00:18:41,625 --> 00:18:43,995
Mottatt, men...

174
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
...hvorfor er jeg et menneske?

175
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
Hvorfor er jeg ikke en robot?

176
00:18:53,500 --> 00:18:54,920
God lading.

177
00:18:55,000 --> 00:18:56,290
God lading.

178
00:19:05,666 --> 00:19:08,246
Jeg får bare skjule at jeg er et menneske.

179
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Hvorfor er jeg et menneske?

180
00:19:31,833 --> 00:19:34,213
Hvorfor er jeg det eneste mennesket?

181
00:20:06,541 --> 00:20:07,461
Ta dem.

182
00:20:26,333 --> 00:20:29,793
-Hvor er Sara?
-I Oasen for energiforsyninger.

183
00:20:30,291 --> 00:20:31,501
Hva er det?

184
00:20:32,083 --> 00:20:34,793
Ikke la henne nærme seg Eden 3.

185
00:20:34,875 --> 00:20:40,745
Vaktene eliminerer alle
som tror på mennesker.

186
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
Vi drar litt lenger ut i dag.

187
00:20:52,833 --> 00:20:56,543
Det går bra. Vi skal bare
finne overføringen jeg trenger.

188
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Selvsagt er det hemmelig!

189
00:21:00,125 --> 00:21:05,165
De hadde eksplodert av sinne om de fant ut
at jeg bygger min egen hacking-enhet.

190
00:21:13,583 --> 00:21:14,673
Hva er det der?

191
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Menneskespråk?

192
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Hjelp.

193
00:22:03,666 --> 00:22:04,576
KUN LYD

194
00:22:04,666 --> 00:22:05,746
Hjelp.

195
00:22:07,250 --> 00:22:08,540
Hjelp, vær så snill.

196
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Kom til Eden 3.

197
00:22:10,583 --> 00:22:11,583
Hvem er du?

198
00:22:12,375 --> 00:22:13,745
Jeg er...

199
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hei, hvem er du? Hei!

200
00:22:20,958 --> 00:22:25,918
Er det noen i Eden 3?

201
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Et nytt språk registrert.

202
00:22:36,416 --> 00:22:38,496
Hei, hvem er du? Hei!

203
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Det finnes et menneske her.
Hva skal vi gjøre?

204
00:22:46,416 --> 00:22:47,666
Eliminere det.

205
00:24:54,375 --> 00:24:56,745
Tekst: Morten Fiskvik