1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
KOD ETIKA ROBOTIK

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Artikel Satu.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Pembangun perlu cipta robot
untuk membantu manusia,

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
bukan fungsi yang boleh memusnahkan.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Artikel Dua.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,576
Pembangun perlu cipta fungsi untuk robot

8
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
bekerjasama dan saling membaiki.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Artikel Tiga.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Jika sesebuah robot
gagal mematuhi keperluan di atas,

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
fungsinya perlu dimusnahkan.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
MEMPROSES

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
MANUSIA LENYAP DARI MUKA BUMI
1,000 TAHUN YANG LALU.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Ibu?

15
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Hidupan dikesan.

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Ayah?

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Hidupan ini mamalia. Seorang manusia.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Ibu!

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Ayah!

20
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
- Manusia.
- Manusia.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Air, protein, natrium. Ini air mata.

22
00:03:45,125 --> 00:03:49,075
Ia mengandungi debu dan mikrob.

23
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Ini air liur.

24
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
Bahan organik berbahaya. Buang.

25
00:03:53,958 --> 00:03:57,078
Bahan organik berbahaya dikesan!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
NAMA: SARA GRACE

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

29
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

30
00:04:25,916 --> 00:04:27,076
Manusia berbahaya.

31
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
Laporkan kepada pengawal.

32
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Baiklah.

33
00:04:31,166 --> 00:04:32,536
Buat sekarang.

34
00:04:32,875 --> 00:04:34,455
Kemudian saja.

35
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Kita perlu laporkan.

36
00:04:36,125 --> 00:04:39,825
Kalau tidak,
kita akan diprogramkan semula.

37
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Kita laporkan kemudian.

38
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
- Sara!
- Kita akan dikesan.

39
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
- Bisukan bunyi.
- Mustahil.

40
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Maklumat belum disahkan:
manusia, hidupan. Perlukan sumber tenaga.

41
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Sumber tenaga?

42
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Cas semula?

43
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Gagal dicas semula.

44
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Sara, gagal dicas semula.

45
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Manusia, mulut, tenaga.

46
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara dicas semula.

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Selamat mengecas.

48
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Daun.

49
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
Daun.

50
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Bumi.

51
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Bumi.

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
Bumi.

53
00:06:16,083 --> 00:06:17,463
Kita perlu laporkan.

54
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Manusia, berbahaya.

55
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Bahan organik berbahaya dikesan!

56
00:06:29,916 --> 00:06:30,916
Ketawa.

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,250
Manusia ketawa kalau rasa gembira.

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Ketawa? Gembira?

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
Kita menilai manusia sebagai berbahaya.

60
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
Apa maksud gembira? Tak faham.

61
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
Namun, suara Saya tak berbahaya.

62
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Pengawal datang!

63
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Sara, bisu. Senyap.

64
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
- Senyap.
- Diam.

65
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Diam.

66
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
Pengawal pasti akan dapat kesan.

67
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
Laporkan atau diprogram semula.
Katakan saja kita baru jumpa.

68
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Perlukah kita laporkan perkara ini?

69
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
Tak boleh disimpan di sini.

70
00:07:51,583 --> 00:07:54,673
Kita tak boleh simpan manusia
di mana-mana.

71
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
Underground.

72
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
Underground.

73
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Robot yang percaya maklumat tak sah
yang manusia cipta kita

74
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
berkumpul di Underground sebelum fajar.

75
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Berkumpul untuk apa?

76
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Tak diketahui.

77
00:08:12,000 --> 00:08:15,290
Tak boleh bawa Sara ke sana. Berbahaya.

78
00:08:15,375 --> 00:08:17,205
Di sini lebih berbahaya.

79
00:08:17,708 --> 00:08:19,628
Kali ini, tak dikesan.

80
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Lain kali, akan dikesan.

81
00:08:23,791 --> 00:08:26,751
Mereka yang percaya manusia cipta kita

82
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
mungkin boleh bantu kita
selesaikan masalah ini.

83
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Perkumpulan tamat sebelum fajar. Cepat.

84
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, senyap.

85
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Kehabisan tenaga? Baru saja dicas.

86
00:09:21,583 --> 00:09:24,543
Manusia menolak sumber tenaga.

87
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
Membazir.

88
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Tak rosak. Bagus.

89
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Perkumpulan ada di depan.

90
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
OPERASI GAGAL.

91
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
Pemproses imej manusia ditangkap.
Akan diprogramkan semula.

92
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
Kita ada manusia. Kalau ditemui…

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Bagaimana?

94
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Tinggalkan saja?

95
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Memiliki manusia boleh mendatangkan
hukuman yang sangat dahsyat.

96
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Namun, Sara tak boleh cas sendirian.

97
00:10:56,083 --> 00:10:58,043
Apa pilihan yang kita ada?

98
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
- Kita akan pergi.
- Ke mana?

99
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Ke koordinat yang kita terima.

100
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
Apa ada di sana?

101
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Tak tahu, tak boleh kekal di Eden Tiga.

102
00:11:20,958 --> 00:11:22,248
Ayah!

103
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Ibu!

104
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Baiklah.

105
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Tentu ada berhampiran.

106
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Epal.

107
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Manusia.

108
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
Manusia! Kepercayaan saya terbukti!

109
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Siapa awak?

110
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Saya berikan koordinat kerana percaya.
Keputusan awak juga tepat!

111
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Awak beri kami koordinat?
Kenapa dengan robot usang itu?

112
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
Saya godam robot itu untuk masuk ke Eden.
Kaedah yang selamat.

113
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Apa tempat ini?

114
00:12:42,625 --> 00:12:45,825
Kawasan buat mesin
yang tak serasi dengan Eden.

115
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Mesin yang tak serasi diprogram semula
secara paksa. Kami lari.

116
00:12:52,458 --> 00:12:54,248
- Manusia.
- Manusia.

117
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
Bertenang. Ia tak dikesan oleh pengawal.

118
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, jaga mulut awak.

119
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Ia tak boleh berbahasa manusia?

120
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
Jenis ini tak perlu
berhubung dengan manusia.

121
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Apa?

122
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
Manusia cipta kita.

123
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
Kita dicipta untuk jaga manusia.

124
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
Kita dipasang dengan
program bahasa manusia.

125
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Program itu diaktifkan
kalau kita kesan suara manusia.

126
00:13:33,666 --> 00:13:36,326
Kalau kita guna bahasa manusia…

127
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Tak diaktifkan.

128
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Namun!

129
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Bahasa manusia dikesan.

130
00:13:47,791 --> 00:13:50,501
Manusia cipta mesin yang usang ini.

131
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Tak perlu ada bahasa
tapi manusia berikan fungsi.

132
00:13:55,416 --> 00:13:57,786
Bagaimana awak tahu tentang manusia?

133
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
Saya gali semua itu.

134
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Saya kaji manusia dan belajar.

135
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Hasil yang manusia buat
takkan dapat kita cipta.

136
00:14:07,708 --> 00:14:11,498
Saya percaya yang manusia
cipta dunia yang baik.

137
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Kawasan ini ada air dan makanan.
Sara boleh hidup di sini.

138
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Ayah!

139
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Ayuh!

140
00:14:40,666 --> 00:14:41,786
Senyum!

141
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
Manusia dilengkapi
dengan teknologi paling canggih.

142
00:14:48,791 --> 00:14:50,581
Jangan takut dengan manusia.

143
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
Manusia cipta kita
dan akan selamatkan kita.

144
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

145
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Hebat!

146
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Sekali lagi!

147
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Sara, dah berapa kali ayah cakap
jangan buat begitu.

148
00:15:44,916 --> 00:15:48,076
Tak mengapa. PJ boleh sambut saya.

149
00:15:48,166 --> 00:15:49,996
- Nanti cedera.
- Tak apa.

150
00:15:50,375 --> 00:15:52,125
Awak manusia.

151
00:15:52,208 --> 00:15:57,248
Kalau tangan patah,
ambil masa berbulan lamanya untuk dibaiki.

152
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
- Awak tak boleh…
- E92, diam! Bisu!

153
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

154
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Kita perlu baiki!

155
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Saya akan beri tangan yang hebat.

156
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Pak Cik John, ada modul?
Saya nak baiki PJ.

157
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
Apakah tempat ini?

158
00:17:08,291 --> 00:17:10,751
- Apakah tempat itu tadi?
- Cukup.

159
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
- Kenapa?
- Berbahaya.

160
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
- Kenapa pula?
- Dah memang begitu.

161
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Saya nak ke sana!

162
00:17:16,333 --> 00:17:17,753
- Tak boleh!
- Kenapa?

163
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
Saya tak melompat dari mana-mana
dan takkan cedera.

164
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
- Jadi, kenapa pula berbahaya?
- Tunggu!

165
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Kembangkan fungsi bahasa.
Perkongsian lengkap.

166
00:17:30,291 --> 00:17:33,421
Tiada sesiapa boleh tahu
ada manusia di sini.

167
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
Ayah dah cakap.

168
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Banyak robot di luar percaya
yang manusia jahat.

169
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Kalau Sara ditemui,
nyawa Sara dalam bahaya.

170
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
Janji awak takkan bahayakan nyawa.

171
00:17:47,208 --> 00:17:49,958
- Namun…
- Tidak, Sara! Sahkan!

172
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Sara, jaga mulut awak!

173
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Kenapa? Saya saja yang
dilarang daripada segalanya!

174
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

175
00:18:08,833 --> 00:18:12,963
Saya tak tahu memang sukar
nak besarkan manusia.

176
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
Kenapa buat tindakan berbahaya?
Saya tak faham.

177
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
Manusia ada emosi. Mereka bukan tanaman.

178
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Emosi manusia terlalu rumit.

179
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
Mungkin Sara dah rosak?

180
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
Saya tak apa-apa. Tiada kerosakan.
Dia membesar dengan baik.

181
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Sahkan. Namun,

182
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
kenapa saya saja manusia di sini?

183
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Kenapa saya bukan robot?

184
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Selamat mengecas.

185
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
Selamat mengecas.

186
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Saya cuma perlu rahsiakan saya manusia.

187
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Kenapa saya manusia?

188
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
Kenapa saya saja manusia?

189
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Pergi.

190
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
- Di mana Sara?
- Di Oasis, mencari sumber tenaga.

191
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Kenapa?

192
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
Jangan biarkan dia pergi ke Eden Tiga.

193
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
Pengawal sedang singkirkan
semua robot yang percaya dengan manusia.

194
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
Kita akan pergi jauh sikit.

195
00:20:53,250 --> 00:20:56,670
Kita cuma perlu ambil
transmisi yang diperlukan.

196
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Dah tentulah ini rahsia!

197
00:21:00,208 --> 00:21:05,248
Mereka tentu naik angin kalau tahu
saya bina peranti godam sendiri.

198
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Apakah itu?

199
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Bahasa manusia?

200
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Tolong.

201
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
AUDIO SAHAJA

202
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Tolong.

203
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
Tolong.

204
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Datang ke Eden Tiga.

205
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
Siapa awak?

206
00:22:12,458 --> 00:22:13,748
Saya…

207
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hei, siapa awak?

208
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
Ada orang di Eden Tiga?

209
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
Bahasa lain dikesan.

210
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Hei, siapa awak?

211
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Ada manusia di dunia ini.
Apa patut kita buat?

212
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Singkirkan.

213
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
Terjemahan sari kata oleh kulukulu