1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,581
CODICE ETICO DELLA ROBOTICA

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,786
Articolo Uno.

4
00:00:21,875 --> 00:00:25,825
Gli sviluppatori devono creare robot
che aiutino gli umani

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,540
senza recare loro alcun danno.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,420
Articolo Due.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,500
Gli sviluppatori devono far sì che i robot

8
00:00:33,583 --> 00:00:37,043
collaborino e si riparino tra loro
in sicurezza.

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Articolo Tre.

10
00:00:39,333 --> 00:00:43,293
Se un robot non dovesse soddisfare
i requisiti di cui sopra,

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,918
le sue funzioni andranno terminate.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
CARICAMENTO...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
GLI UMANI SONO SCOMPARSI
DALLA TERRA 1000 ANNI FA.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mamma...

15
00:03:19,166 --> 00:03:22,376
- Rilevata forma di vita.
- Papà...

16
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
Questo è un mammifero. Un umano.

17
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Mamma!

18
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Papà!

19
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Un umano.
- Un umano?

20
00:03:40,041 --> 00:03:44,581
Acqua, proteine e sodio.
Questa è una lacrima.

21
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
Questo è composto da polvere e microbi.

22
00:03:49,541 --> 00:03:50,831
Muco.

23
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Sostanza organica nociva! Via!

24
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Rilevata sostanza organica nociva!

25
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
NOME: SARA GRACE

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
"Sara."

27
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Sara.

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

29
00:04:25,791 --> 00:04:29,211
Gli umani sono nocivi.
Avvertire sicurezza.

30
00:04:29,916 --> 00:04:30,826
Lo farò.

31
00:04:30,916 --> 00:04:32,166
Devi farlo adesso.

32
00:04:32,666 --> 00:04:34,246
Lo farò più tardi.

33
00:04:34,333 --> 00:04:35,673
È nostro dovere.

34
00:04:35,875 --> 00:04:39,825
Non avvisare è considerata anomalia.
Riprogrammazione.

35
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
Avvisare. Farò più tardi.

36
00:04:43,875 --> 00:04:46,325
- Sara!
- Verrà rilevata.

37
00:04:46,458 --> 00:04:49,328
- Troppo rumore. Muto.
- Non possibile.

38
00:04:51,458 --> 00:04:55,918
Informazione non confermata:
umani, forma di vita, serve energia.

39
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Energia?

40
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
Ricarica?

41
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Niente ricarica.

42
00:05:03,666 --> 00:05:05,626
Sara, niente ricarica.

43
00:05:10,166 --> 00:05:13,576
Umani, bocca, energia.

44
00:05:30,583 --> 00:05:32,333
Sara ricarica.

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,133
Buona ricarica.

46
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Foglie.

47
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
"Oglie."

48
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Terra.

49
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
"Erra."

50
00:06:14,375 --> 00:06:15,495
"Erra."

51
00:06:15,916 --> 00:06:17,576
Nostro dovere avvisare.

52
00:06:18,416 --> 00:06:19,786
Umani nocivi.

53
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Rilevata sostanza organica nociva!

54
00:06:29,666 --> 00:06:30,706
Risata.

55
00:06:30,833 --> 00:06:33,173
Umani ridono quando cosa divertente.

56
00:06:34,750 --> 00:06:36,830
Ridere? Divertente?

57
00:06:37,541 --> 00:06:40,131
Per noi, umani nocivi.

58
00:06:40,916 --> 00:06:44,076
Cos'è "divertente"? Non capisco.

59
00:06:45,083 --> 00:06:49,423
Però voce di Sara adesso: non nociva.

60
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Guardia!

61
00:07:01,125 --> 00:07:03,575
Sara, muto. Non parlare.

62
00:07:03,708 --> 00:07:05,328
- Non parlare.
- Shh!

63
00:07:05,916 --> 00:07:06,826
Shh!

64
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
La guardia rileverà. Rileverà sicuramente.

65
00:07:10,250 --> 00:07:14,080
Avvisare o riprogrammare.
Dire che appena trovata.

66
00:07:43,125 --> 00:07:45,745
Nostro dovere avvisare... Necessario?

67
00:07:49,500 --> 00:07:51,330
Non potere tenerla qui.

68
00:07:51,416 --> 00:07:54,496
Umani. Non possiamo tenerli
da nessuna parte.

69
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
Sottosuolo.

70
00:07:56,958 --> 00:07:58,748
Sottosuolo?

71
00:07:58,833 --> 00:08:04,543
Coloro che credono
che siano stati gli umani a crearci...

72
00:08:04,833 --> 00:08:07,793
si riuniscono nel Sottosuolo
prima dell'alba.

73
00:08:08,208 --> 00:08:10,328
Si riuniscono per fare cosa?

74
00:08:10,625 --> 00:08:11,575
Sconosciuto.

75
00:08:11,666 --> 00:08:14,786
Non possiamo portare lì Sara. Pericoloso.

76
00:08:15,166 --> 00:08:16,746
Qui è più pericoloso.

77
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
Questa volta, non trovata.

78
00:08:19,833 --> 00:08:21,633
Prossima volta, trovata.

79
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Coloro che credono negli umani creatori

80
00:08:27,625 --> 00:08:30,495
forse possono aiutarci.

81
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Riunione termina prima dell'alba. Svelta.

82
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, silenzio.

83
00:08:44,500 --> 00:08:47,460
Finita energia? Ma sei appena ricaricata.

84
00:09:21,416 --> 00:09:24,376
Gli umani espellono energia assunta.

85
00:09:24,458 --> 00:09:25,828
Che spreco.

86
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
Non rotta. Buona.

87
00:09:29,833 --> 00:09:31,583
La riunione è laggiù.

88
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
OPERAZIONE NON VALIDA.

89
00:10:26,208 --> 00:10:31,078
Possessori di immagini umane, catturati.
Saranno riprogrammati.

90
00:10:31,250 --> 00:10:34,580
Noi possediamo umano. Se ci scoprono...

91
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
E adesso?

92
00:10:44,791 --> 00:10:45,881
Abbandoniamo?

93
00:10:46,500 --> 00:10:52,580
Possesso di umano può portare a punizione
peggiore di riprogrammazione.

94
00:10:52,666 --> 00:10:55,416
Ma Sara non può ricaricare da sola.

95
00:10:55,875 --> 00:10:57,575
Che altro possiamo fare?

96
00:11:00,750 --> 00:11:02,500
- Andiamo.
- Dove?

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,833
Alle coordinate che ci ha fornito.

98
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
Cosa può esserci là?

99
00:11:12,041 --> 00:11:16,631
Non lo so,
ma non possiamo restare a Eden Tre.

100
00:11:20,666 --> 00:11:22,036
Papà!

101
00:11:22,500 --> 00:11:23,670
Mamma!

102
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Affermativo.

103
00:12:01,375 --> 00:12:02,915
Deve essere qui vicino.

104
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Mela.

105
00:12:17,916 --> 00:12:18,996
Un umano.

106
00:12:19,833 --> 00:12:22,673
Un umano! Le mie teorie erano giuste!

107
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Chi sei?

108
00:12:24,958 --> 00:12:29,998
Vi ho dato le coordinate sulla fiducia
e voi avete fatto la scelta giusta.

109
00:12:31,291 --> 00:12:35,831
Ci hai dato tu le coordinate?
Cos'era quel robot antico?

110
00:12:36,208 --> 00:12:40,538
L'ho hackerato per infiltrarmi a Eden.
È un metodo sicuro.

111
00:12:40,916 --> 00:12:42,076
Questo cos'è?

112
00:12:42,500 --> 00:12:45,830
Un rifugio per macchine rifiutate a Eden.

113
00:12:46,333 --> 00:12:51,133
Chi non riesce a integrarsi viene
riprogrammato, così siamo fuggiti.

114
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
- Un umano!
- Un umano!

115
00:12:57,125 --> 00:13:00,245
Tranquillo! La sicurezza
non l'ha rilevato.

116
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, sboccato!

117
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
Non parla nessuna lingua umana?

118
00:13:14,666 --> 00:13:17,706
Quel modello non comunicava con gli umani.

119
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Ma come?

120
00:13:19,333 --> 00:13:21,833
Gli umani ci hanno creati.

121
00:13:22,000 --> 00:13:24,830
Siamo nati per servire gli umani.

122
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Ci hanno installato un programma
per la lingua umana

123
00:13:29,166 --> 00:13:32,826
che si attiva
quando rileviamo una voce umana.

124
00:13:33,458 --> 00:13:36,128
Quando parliamo noi la lingua umana...

125
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Non attivata.

126
00:13:39,041 --> 00:13:40,211
Se invece...

127
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Lingua umana rilevata.

128
00:13:47,416 --> 00:13:50,126
Questo vecchio robot è opera degli umani.

129
00:13:50,375 --> 00:13:55,125
Non ha bisogno del linguaggio,
ma ha una sua funzione.

130
00:13:55,291 --> 00:13:57,501
Come fai a sapere degli umani?

131
00:13:57,625 --> 00:13:59,325
Ho fatto ricerche.

132
00:13:59,791 --> 00:14:02,081
Ho studiato e imparato.

133
00:14:02,625 --> 00:14:06,955
Noi non sapremo mai fare
ciò che hanno fatto gli umani.

134
00:14:07,416 --> 00:14:11,246
Credo che gli umani
possano creare un buon mondo.

135
00:14:11,416 --> 00:14:15,826
In quest'area ci sono acqua e cibo.
Sara può sopravvivere qui.

136
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Papà!

137
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Oh, issa!

138
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
Sorridi!

139
00:14:44,375 --> 00:14:48,325
Gli umani sono macchine
con le tecnologie più avanzate.

140
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Non dovete temerli.

141
00:14:57,125 --> 00:15:01,915
Gli umani ci hanno creati
e saranno loro a salvarci.

142
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

143
00:15:32,125 --> 00:15:33,205
Che forte!

144
00:15:35,666 --> 00:15:36,706
Rifacciamolo!

145
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Sara!
Quante volte ti ho detto di non farlo?

146
00:15:44,750 --> 00:15:47,920
Non preoccuparti.
C'è sempre PJ che mi prende.

147
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
- Ti romperai.
- Mi riparerò.

148
00:15:50,083 --> 00:15:51,753
Ma tu sei umana!

149
00:15:52,000 --> 00:15:56,670
Quando ti sei rotta il braccio,
ci sono voluti mesi perché si riparasse.

150
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
- Non devi...
- E92, shh! Muto!

151
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

152
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Questo va riparato.

153
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
Certo. Ti farò un braccio più bello.

154
00:16:19,458 --> 00:16:23,248
Zio John, hai un modulo?
Voglio riparare PJ.

155
00:16:41,000 --> 00:16:42,170
Ma dove sono?

156
00:17:08,083 --> 00:17:10,543
- Dove ero finita?
- Adesso basta.

157
00:17:10,666 --> 00:17:12,326
- Perché?
- È pericoloso.

158
00:17:12,458 --> 00:17:14,458
- Come mai?
- È così e basta.

159
00:17:14,583 --> 00:17:16,003
Voglio andare lì!

160
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- No!
- Perché?

161
00:17:18,208 --> 00:17:22,378
Non devo saltare da nessuna parte.
Non mi farò male.

162
00:17:22,458 --> 00:17:25,748
- Allora perché è pericoloso?
- Aspetta!

163
00:17:25,833 --> 00:17:28,793
Ampliare funzione lingua.
Condivisione completa.

164
00:17:30,125 --> 00:17:34,165
Non si deve sapere che qui vive un umano.
Non te l'ho detto?

165
00:17:34,416 --> 00:17:39,416
Molti robot che vivono fuori pensano
che gli umani siano cattivi.

166
00:17:39,916 --> 00:17:43,876
Se Sara viene trovata,
la sua vita sarà in pericolo.

167
00:17:44,208 --> 00:17:46,498
Conferma che non rischierai.

168
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
- Ma...
- No, Sara! Confermalo!

169
00:17:51,333 --> 00:17:52,673
Non fare così!

170
00:17:52,750 --> 00:17:57,500
È sempre così!
Sono l'unica che non può fare niente!

171
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

172
00:18:08,541 --> 00:18:12,671
Non sapevo fosse così difficile
crescere un umano.

173
00:18:13,291 --> 00:18:16,631
Perché fare cose pericolose? Non capisco.

174
00:18:17,208 --> 00:18:20,748
Gli umani provano emozioni.
Non sono piante.

175
00:18:21,750 --> 00:18:24,290
Le emozioni umane sono troppo complicate.

176
00:18:24,958 --> 00:18:28,078
Forse Sara ha qualche guasto?

177
00:18:32,750 --> 00:18:36,750
Sara sta bene. Nessun guasto.
Sta crescendo bene.

178
00:18:41,416 --> 00:18:43,626
Affermativo, ma...

179
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
perché io sono umana?

180
00:18:49,875 --> 00:18:51,575
Perché non sono un robot?

181
00:18:53,291 --> 00:18:54,541
Buona ricarica.

182
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
Buona ricarica.

183
00:19:05,666 --> 00:19:08,246
Basta che nasconda che sono umana.

184
00:19:27,291 --> 00:19:29,331
Perché sono umana?

185
00:19:31,625 --> 00:19:34,075
Perché sono l'unica umana?

186
00:20:06,375 --> 00:20:07,245
Andate!

187
00:20:26,250 --> 00:20:30,130
- Dov'è Sara?
- Nell'Oasi per la fornitura d'energia.

188
00:20:30,375 --> 00:20:31,495
Che succede?

189
00:20:32,000 --> 00:20:34,580
Non dovete farla avvicinare a Eden Tre!

190
00:20:34,791 --> 00:20:40,751
Le guardie stanno rimuovendo
tutti coloro che credono negli umani.

191
00:20:49,250 --> 00:20:51,210
Oggi ci allontaneremo un po'.

192
00:20:52,833 --> 00:20:56,133
Tranquillo. Dobbiamo solo captare
una trasmissione.

193
00:20:57,166 --> 00:20:59,496
Certo che è un segreto.

194
00:21:00,041 --> 00:21:04,881
Gli salterebbe un fusibile se sapessero
che sto costruendo un dispositivo pirata.

195
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Quello cos'è?

196
00:21:59,041 --> 00:22:00,251
Una lingua umana?

197
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
Aiuto.

198
00:22:03,458 --> 00:22:04,668
SOLO AUDIO

199
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Aiutami.

200
00:22:07,208 --> 00:22:08,458
Ti prego, aiutami.

201
00:22:08,875 --> 00:22:10,245
Vieni a Eden Tre.

202
00:22:10,416 --> 00:22:11,996
Chi sei?

203
00:22:12,083 --> 00:22:13,253
Io sono...

204
00:22:15,250 --> 00:22:17,500
Ehi, chi sei? Ehi!

205
00:22:20,750 --> 00:22:26,080
C'è qualcuno a Eden Tre?

206
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Rilevata altra lingua.

207
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Ehi, chi sei? Ehi!

208
00:22:40,000 --> 00:22:44,750
C'è un umano in questo mondo.
Che cosa facciamo?

209
00:22:46,333 --> 00:22:47,423
Eliminatelo.

210
00:24:58,250 --> 00:25:00,750
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh