1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
KODE ETIK ROBOTIK

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Pasal Satu.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Pengembang harus ciptakan robot
untuk membantu manusia

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
dan tak ciptakan fungsi yang membahayakan.

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,575
Pasal Dua.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,576
Pengembang harus membuat fungsi robot

8
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
yang bisa kerja sama
dan perbaiki diri untuk bekerja aman.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Pasal Tiga.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Jika robot tak bisa memenuhi
persyaratan di atas,

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
semua fungsinya harus dihapuskan.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
MEMPROSES...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
MANUSIA MENGHILANG DARI BUMI
1.000 TAHUN YANG LALU

14
00:03:16,916 --> 00:03:18,326
Mama...

15
00:03:19,041 --> 00:03:20,331
Bentuk kehidupan terdeteksi.

16
00:03:20,666 --> 00:03:22,376
Papa...

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Ini mamalia. Manusia.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Mama!

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Papa!

20
00:03:33,916 --> 00:03:35,326
- Manusia.
- Manusia.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Air, protein, sodium. Ini air mata.

22
00:03:45,166 --> 00:03:49,076
Ini mengandung debu dan mikrob.

23
00:03:49,666 --> 00:03:50,826
Ini mukus.

24
00:03:51,166 --> 00:03:53,576
Zat organik bahaya terdeteksi. Singkirkan.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Zat organik bahaya terdeteksi!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
NAMA: SARA GRACE

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

29
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

30
00:04:25,916 --> 00:04:27,076
Manusia berbahaya.

31
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
Laporkan ke penjaga keamanan.

32
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Baik.

33
00:04:31,166 --> 00:04:32,536
Lakukan sekarang.

34
00:04:32,875 --> 00:04:34,455
Lakukan nanti.

35
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Tugas kita melaporkannya.

36
00:04:36,125 --> 00:04:39,825
Tidak melaporkan dianggap anomali.
Nanti diprogram ulang.

37
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Laporkan. Lakukan nanti.

38
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
- Sara!
- Akan terdeteksi.

39
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
- Terlalu berisik. Matikan suara.
- Tak bisa.

40
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Informasi tak terkonfirmasi, manusia,
bentuk kehidupan. Butuh suplai energi.

41
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Suplai energi?

42
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Isi daya?

43
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Bukan isi daya.

44
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Sara, tak isi daya.

45
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Manusia, mulut, energi.

46
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara mengisi daya.

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Isi daya dengan baik.

48
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Daun.

49
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Aun."

50
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Tanah.

51
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
"Anah."

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
"Anah."

53
00:06:16,083 --> 00:06:17,543
Tugas kita laporkan ini.

54
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Manusia, berbahaya.

55
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Zat organik berbahaya terdeteksi!

56
00:06:29,666 --> 00:06:30,916
Tawa.

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,250
Manusia tertawa jika ada hal lucu.

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Tertawa? Lucu?

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
Kita sudah menilai manusia berbahaya.

60
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
Apa itu lucu? Tidak mengerti.

61
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
Namun, suara Sara kini tak berbahaya.

62
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Penjaga keamanan!

63
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Sara, matikan suara. Jangan bicara.

64
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
- Jangan bicara.
- Sut.

65
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
"Sut."

66
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
Penjaga keamanan akan mendeteksi.
Pasti mendeteksi dia.

67
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
Laporkan atau diprogram ulang.
Bilang kita baru temukan dia.

68
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Tugas kita melaporkan... Tak perlu?

69
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
Tak bisa biarkan dia di sini.

70
00:07:51,583 --> 00:07:54,673
Manusia... Kita tak bisa
membiarkannya di mana pun.

71
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
Bawah Tanah.

72
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
Bawah Tanah?

73
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Mereka yang percaya informasi tak pasti
bahwa manusia pencipta kita...

74
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
berkumpul di Bawah Tanah sebelum subuh.

75
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Berkumpul dan melakukan apa?

76
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Tidak tahu.

77
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Tak bisa bawa Sara ke tempat itu.
Berbahaya.

78
00:08:15,375 --> 00:08:17,205
Di sini lebih bahaya.

79
00:08:17,708 --> 00:08:19,628
Kali ini, tak ditemukan.

80
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Kali berikutnya, pasti ditemukan.

81
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Mereka yang percaya
manusia pencipta kita...

82
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
mungkin bisa bantu memecahkan masalah ini.

83
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Perkumpulan berakhir sebelum subuh. Lekas.

84
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, diam.

85
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Kehabisan energi? Baru saja isi daya.

86
00:09:21,583 --> 00:09:24,543
Manusia mengeluarkan energi yang diserap.

87
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
Sia-sia.

88
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Tidak rusak. Bagus.

89
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Perkumpulan di depan.

90
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
OPERASI TAK VALID.
SISTEM SEDANG DIGUNAKAN.

91
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
Pemilik gambar manusia, ditangkap.
Akan diprogram ulang.

92
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
Kita memiliki manusia. Jika ketahuan...

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Bagaimana ini?

94
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Ditinggalkan?

95
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Kepemilikan manusia bisa mengakibatkan
hukuman lebih buruk dari program ulang.

96
00:10:52,666 --> 00:10:55,996
Tapi Sara tak bisa mengisi daya sendirian.

97
00:10:56,083 --> 00:10:58,043
Kita tak punya pilihan lain.

98
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
- Kita pergi.
- Ke mana?

99
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Ke koordinat yang dia berikan.

100
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
Ada apa di sana?

101
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Tidak tahu,
tapi kita tak bisa tinggal di Eden Three.

102
00:11:20,666 --> 00:11:22,246
Papa!

103
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Mama!

104
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Setuju.

105
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Pasti ada di area ini.

106
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Apel.

107
00:12:18,083 --> 00:12:19,213
Manusia.

108
00:12:19,708 --> 00:12:22,788
Manusia! Keyakinanku terbukti!

109
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Siapa kau?

110
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Kuberikan kalian koordinat karena percaya.
Keputusan kalian juga tepat!

111
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Kau yang beri kami koordinat?
Robot kuno apa itu?

112
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
Aku meretas robot itu untuk menyusup
ke Eden. Itu cara teraman.

113
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Tempat apa ini?

114
00:12:42,416 --> 00:12:45,826
Suaka untuk mesin
yang tak bisa berbaur dengan Eden.

115
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Mesin yang tak bisa berbaur
akan dipaksa diprogram ulang. Kami kabur.

116
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
- Manusia.
- Manusia.

117
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
Tak apa. Dia belum terdeteksi
oleh penjaga keamanan.

118
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, mulutmu kotor.

119
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Ia tak bicara bahasa manusia?

120
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
Tipe ini tak butuh komunikasi
dengan manusia.

121
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Apa?

122
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
Manusia menciptakan kita.

123
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
Kita dibuat untuk melayani manusia.

124
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
Kita diinstal
dengan program bahasa manusia.

125
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Program itu aktif
saat kita mendeteksi suara manusia.

126
00:13:33,666 --> 00:13:36,326
Saat kita bicara bahasa manusia...

127
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Tidak aktif.

128
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Namun!

129
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Bahasa manusia terdeteksi.

130
00:13:47,416 --> 00:13:50,496
Manusia menciptakan mesin yang kuno ini.

131
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Tidak butuh bahasa.
Namun, manusia memberinya fungsi.

132
00:13:55,416 --> 00:13:57,786
Bagaimana kau tahu soal manusia?

133
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
Aku menggalinya.

134
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Aku meneliti manusia dan belajar.

135
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Apa yang dibuat manusia,
kita tak bisa membuatnya.

136
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Manusia pasti bisa menciptakan
dunia yang bagus.

137
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Area ini punya air dan makanan.
Sara bisa bertahan di sini.

138
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Papa!

139
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Ini dia!

140
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
Senyum!

141
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
Manusia adalah mesin yang dilengkapi
dengan teknologi tercanggih.

142
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Jangan takut dengan manusia.

143
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
Manusia menciptakan kita
dan akan menyelamatkan kita.

144
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

145
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Luar biasa!

146
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Ayo kita ulangi!

147
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! Sudah kularang berkali-kali.

148
00:15:44,916 --> 00:15:48,076
Tak apa-apa. PJ selalu menangkapku.

149
00:15:48,166 --> 00:15:49,996
- Kau bisa luka.
- Bisa kuperbaiki.

150
00:15:50,083 --> 00:15:52,133
Kau manusia.

151
00:15:52,208 --> 00:15:57,248
Jika lenganmu patah,
butuh berbulan-bulan memperbaikinya.

152
00:15:57,333 --> 00:15:59,963
- Tak boleh...
- E92, diam! Matikan suara!

153
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

154
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Ini harus diperbaiki!

155
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Setuju. Akan kuberi kau lengan yang keren.

156
00:16:19,583 --> 00:16:23,253
Paman John, punya modul?
Aku mau perbaiki PJ.

157
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
Tempat apa ini?

158
00:17:08,291 --> 00:17:10,751
- Tempat apa itu?
- Cukup.

159
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
- Kenapa?
- Itu berbahaya.

160
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
- Maksudnya?
- Berbahaya saja.

161
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Aku mau ke sana!

162
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- Tidak!
- Kenapa?

163
00:17:18,333 --> 00:17:22,543
Aku tak melompati apa pun
dan takkan terluka.

164
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
- Kenapa berbahaya? Kenapa?
- Tunggu!

165
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Memperluas fungsi bahasa.
Pembagian selesai.

166
00:17:30,291 --> 00:17:33,421
Tak ada yang boleh tahu
ada manusia tinggal di sini.

167
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
Sudah kubilang, 'kan?

168
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Banyak robot tinggal di luar
percaya bahwa manusia jahat.

169
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Jika Sara ditemukan,
nyawa Sara dalam bahaya.

170
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
Setujulah takkan bahayakan diri.

171
00:17:47,208 --> 00:17:49,958
- Tapi...
- Tidak, Sara! Setujulah!

172
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Sara, jaga ucapanmu!

173
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Tidak lagi! Hanya aku yang tak diizinkan
lakukan apa pun!

174
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

175
00:18:08,833 --> 00:18:12,963
Tak kuduga akan sesulit ini
membesarkan seorang manusia.

176
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
Kenapa melakukan hal-hal berbahaya?
Aku tak bisa paham.

177
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
Manusia punya emosi.
Mereka bukan tumbuhan.

178
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Emosi manusia terlalu kompleks.

179
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
Mungkin Sara malafungsi?

180
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
Dia baik-baik saja. Tak ada malafungsi.
Dia tumbuh dengan baik.

181
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Setuju, tapi...

182
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
kenapa aku manusia?

183
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Kenapa aku bukan robot?

184
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Isi daya dengan baik.

185
00:18:55,083 --> 00:18:56,333
Isi daya dengan baik.

186
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Aku hanya harus sembunyikan
jati diri manusiaku.

187
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Kenapa aku manusia?

188
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
Kenapa aku satu-satunya manusia?

189
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Maju.

190
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
- Di mana Sara?
- Di Oasis, menyuplai energi.

191
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Ada apa?

192
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
Jangan biarkan dia dekat-dekat Eden Three.

193
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
Para penjaga menyingkirkan mereka
yang percaya pada manusia.

194
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
Kita pergi lebih jauh hari ini.

195
00:20:53,041 --> 00:20:56,671
Tak apa. Kita hanya harus
dapat transmisi yang kubutuhkan.

196
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Tentu saja itu rahasia!

197
00:21:00,208 --> 00:21:05,248
Mereka akan mengamuk jika tahu
aku menciptakan alat peretasku sendiri.

198
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Apa itu?

199
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Bahasa manusia?

200
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Tolong.

201
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
HANYA AUDIO

202
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Kumohon tolong.

203
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
Kumohon tolong.

204
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Datanglah ke Eden Three.

205
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
Siapa kau?

206
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
Aku...

207
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hei, siapa kau? Hei!

208
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
Ada seseorang di Eden Three?

209
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
Bahasa lain terdeteksi.

210
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Hei, siapa kau? Hei!

211
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Ada manusia di dunia ini.
Apa tindakan kita?

212
00:22:46,500 --> 00:22:48,080
Musnahkan.

213
00:24:57,708 --> 00:25:00,538
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani