SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
KODE ETIK ROBOTIK
Pasal Satu.
Pengembang harus ciptakan robot untuk membantu manusia
dan tak ciptakan fungsi yang membahayakan.
Pasal Dua.
Pengembang harus membuat fungsi robot
yang bisa kerja sama dan perbaiki diri untuk bekerja aman.
Pasal Tiga.
Jika robot tak bisa memenuhi persyaratan di atas,
semua fungsinya harus dihapuskan.
MEMPROSES...
MANUSIA MENGHILANG DARI BUMI 1.000 TAHUN YANG LALU
Mama...
Bentuk kehidupan terdeteksi.
Papa...
Ini mamalia. Manusia.
Mama!
Papa!
- Manusia. - Manusia.
Air, protein, sodium. Ini air mata.
Ini mengandung debu dan mikrob.
Ini mukus.
Zat organik bahaya terdeteksi. Singkirkan.
Zat organik bahaya terdeteksi!
NAMA: SARA GRACE
Sara.
Manusia berbahaya.
Laporkan ke penjaga keamanan.
Baik.
Lakukan sekarang.
Lakukan nanti.
Tugas kita melaporkannya.
Tidak melaporkan dianggap anomali. Nanti diprogram ulang.
Laporkan. Lakukan nanti.
- Sara! - Akan terdeteksi.
- Terlalu berisik. Matikan suara. - Tak bisa.
Informasi tak terkonfirmasi, manusia, bentuk kehidupan. Butuh suplai energi.
Suplai energi?
Isi daya?
Bukan isi daya.
Sara, tak isi daya.
Manusia, mulut, energi.
Sara mengisi daya.
Isi daya dengan baik.
Daun.
"Aun."
Tanah.
"Anah."
Tugas kita laporkan ini.
Manusia, berbahaya.
Zat organik berbahaya terdeteksi!
Tawa.
Manusia tertawa jika ada hal lucu.
Tertawa? Lucu?
Kita sudah menilai manusia berbahaya.
Apa itu lucu? Tidak mengerti.
Namun, suara Sara kini tak berbahaya.
Penjaga keamanan!
Sara, matikan suara. Jangan bicara.
- Jangan bicara. - Sut.
"Sut."
Penjaga keamanan akan mendeteksi. Pasti mendeteksi dia.
Laporkan atau diprogram ulang. Bilang kita baru temukan dia.
Tugas kita melaporkan... Tak perlu?
Tak bisa biarkan dia di sini.
Manusia... Kita tak bisa membiarkannya di mana pun.
Bawah Tanah.
Bawah Tanah?
Mereka yang percaya informasi tak pasti bahwa manusia pencipta kita...
berkumpul di Bawah Tanah sebelum subuh.
Berkumpul dan melakukan apa?
Tidak tahu.
Tak bisa bawa Sara ke tempat itu. Berbahaya.
Di sini lebih bahaya.
Kali ini, tak ditemukan.
Kali berikutnya, pasti ditemukan.
Mereka yang percaya manusia pencipta kita...
mungkin bisa bantu memecahkan masalah ini.
Perkumpulan berakhir sebelum subuh. Lekas.
Sara, diam.
Kehabisan energi? Baru saja isi daya.
Manusia mengeluarkan energi yang diserap.
Sia-sia.
Tidak rusak. Bagus.
Perkumpulan di depan.
OPERASI TAK VALID. SISTEM SEDANG DIGUNAKAN.
Pemilik gambar manusia, ditangkap. Akan diprogram ulang.
Kita memiliki manusia. Jika ketahuan...
Bagaimana ini?
Ditinggalkan?
Kepemilikan manusia bisa mengakibatkan hukuman lebih buruk dari program ulang.
Tapi Sara tak bisa mengisi daya sendirian.
Kita tak punya pilihan lain.
- Kita pergi. - Ke mana?
Ke koordinat yang dia berikan.
Ada apa di sana?
Tidak tahu, tapi kita tak bisa tinggal di Eden Three.
Papa!
Mama!
Setuju.
Pasti ada di area ini.
Apel.
Manusia.
Manusia! Keyakinanku terbukti!
Siapa kau?
Kuberikan kalian koordinat karena percaya. Keputusan kalian juga tepat!
Kau yang beri kami koordinat? Robot kuno apa itu?
Aku meretas robot itu untuk menyusup ke Eden. Itu cara teraman.
Tempat apa ini?
Suaka untuk mesin yang tak bisa berbaur dengan Eden.
Mesin yang tak bisa berbaur akan dipaksa diprogram ulang. Kami kabur.
- Manusia. - Manusia.
Tak apa. Dia belum terdeteksi oleh penjaga keamanan.
PJ3, mulutmu kotor.
Ia tak bicara bahasa manusia?
Tipe ini tak butuh komunikasi dengan manusia.
Apa?
Manusia menciptakan kita.
Kita dibuat untuk melayani manusia.
Kita diinstal dengan program bahasa manusia.
Program itu aktif saat kita mendeteksi suara manusia.
Saat kita bicara bahasa manusia...
Tidak aktif.
Namun!
Bahasa manusia terdeteksi.
Manusia menciptakan mesin yang kuno ini.
Tidak butuh bahasa. Namun, manusia memberinya fungsi.
Bagaimana kau tahu soal manusia?
Aku menggalinya.
Aku meneliti manusia dan belajar.
Apa yang dibuat manusia, kita tak bisa membuatnya.
Manusia pasti bisa menciptakan dunia yang bagus.
Area ini punya air dan makanan. Sara bisa bertahan di sini.
Papa!
Ini dia!
Senyum!
Manusia adalah mesin yang dilengkapi dengan teknologi tercanggih.
Jangan takut dengan manusia.
Manusia menciptakan kita dan akan menyelamatkan kita.
Sara!
Luar biasa!
Ayo kita ulangi!
Sara! Sudah kularang berkali-kali.
Tak apa-apa. PJ selalu menangkapku.
- Kau bisa luka. - Bisa kuperbaiki.
Kau manusia.
Jika lenganmu patah, butuh berbulan-bulan memperbaikinya.
- Tak boleh... - E92, diam! Matikan suara!
Sara!
Ini harus diperbaiki!
Setuju. Akan kuberi kau lengan yang keren.
Paman John, punya modul? Aku mau perbaiki PJ.
Tempat apa ini?
- Tempat apa itu? - Cukup.
- Kenapa? - Itu berbahaya.
- Maksudnya? - Berbahaya saja.
Aku mau ke sana!
- Tidak! - Kenapa?
Aku tak melompati apa pun dan takkan terluka.
- Kenapa berbahaya? Kenapa? - Tunggu!
Memperluas fungsi bahasa. Pembagian selesai.
Tak ada yang boleh tahu ada manusia tinggal di sini.
Sudah kubilang, 'kan?
Banyak robot tinggal di luar percaya bahwa manusia jahat.
Jika Sara ditemukan, nyawa Sara dalam bahaya.
Setujulah takkan bahayakan diri.
- Tapi... - Tidak, Sara! Setujulah!
Sara, jaga ucapanmu!
Tidak lagi! Hanya aku yang tak diizinkan lakukan apa pun!
Sara!
Tak kuduga akan sesulit ini membesarkan seorang manusia.
Kenapa melakukan hal-hal berbahaya? Aku tak bisa paham.
Manusia punya emosi. Mereka bukan tumbuhan.
Emosi manusia terlalu kompleks.
Mungkin Sara malafungsi?
Dia baik-baik saja. Tak ada malafungsi. Dia tumbuh dengan baik.
Setuju, tapi...
kenapa aku manusia?
Kenapa aku bukan robot?
Isi daya dengan baik.
Aku hanya harus sembunyikan jati diri manusiaku.
Kenapa aku manusia?
Kenapa aku satu-satunya manusia?
Maju.
- Di mana Sara? - Di Oasis, menyuplai energi.
Ada apa?
Jangan biarkan dia dekat-dekat Eden Three.
Para penjaga menyingkirkan mereka yang percaya pada manusia.
Kita pergi lebih jauh hari ini.
Tak apa. Kita hanya harus dapat transmisi yang kubutuhkan.
Tentu saja itu rahasia!
Mereka akan mengamuk jika tahu aku menciptakan alat peretasku sendiri.
Apa itu?
Bahasa manusia?
Tolong.
HANYA AUDIO
Kumohon tolong.
Datanglah ke Eden Three.
Siapa kau?
Aku...
Hei, siapa kau? Hei!
Ada seseorang di Eden Three?
Bahasa lain terdeteksi.
Hei, siapa kau? Hei!
Ada manusia di dunia ini. Apa tindakan kita?
Musnahkan.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani