1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
SVIJET ROBOTIKE

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
ROBOTSKA ETIKA

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Članak prvi.

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Roboti moraju biti takvi
da podržavaju ljude,

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
bez funkcija koje će im nauditi.

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Članak drugi.

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,576
Roboti moraju imati ugrađene funkcije

9
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
za suradnju i popravljati
se za siguran rad.

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Članak treći.

11
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Ako robot ne ispunjava navedene zahtjeve,

12
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
funkcije mu moraju prestati.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
OBRADA...

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
LJUDI SU NESTALI SA
ZEMLJE PRIJE TISUĆU GODINA

15
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mama...

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Otkriven čovjek.

17
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Tata...

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Ovo je sisavac. Ljudsko biće.

19
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Mama!

20
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Tata!

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
-Čovjek.
-Čovjek.

22
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Voda, proteini i natrij. Ovo je suza.

23
00:03:45,125 --> 00:03:49,075
Sastoji se od... prašine i mikroba.

24
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Ovo je sluz.

25
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
Štetna organska tvar. Ukloni.

26
00:03:53,958 --> 00:03:57,078
Otkrivena štetna organska tvar!

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
IME: SARA GRACE

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

30
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

31
00:04:25,916 --> 00:04:27,076
Ljudi su štetni.

32
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
Prijavi to stražarima.

33
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Hoću.

34
00:04:31,166 --> 00:04:32,536
Učini to sada.

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,455
Kasnije.

36
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
Moramo prijaviti.

37
00:04:36,125 --> 00:04:39,825
Neprijavljivanje je anomalija.
Slijedi reprogramiranje.

38
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Prijaviti. Kasnije.

39
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
-Sara!
-Otkrit će je.

40
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
-Preglasno. Utišaj.
-Nije moguće.

41
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Nepotrvđeni podaci: ljudi, oblik
života. Trebaju izvor energije.

42
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Izvor energije?

43
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Punjenje?

44
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Ne punjenje.

45
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Sara, ne punjenje.

46
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Čovjek, usta, energija.

47
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara se puni.

48
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Napunjena.

49
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Lišće.

50
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Liće."

51
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Zemlja.

52
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
"Emlja."

53
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
"Emlja."

54
00:06:16,083 --> 00:06:17,463
Moramo prijaviti.

55
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Ljudi: štetni.

56
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Otkrivena štetna organska tvar!

57
00:06:29,916 --> 00:06:30,916
Smijeh.

58
00:06:31,000 --> 00:06:33,250
Ljudi se smiju od zabave.

59
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Smiju? Zabava?

60
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
Zaključili smo da su ljudi štetni.

61
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
Što je zabava?

62
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
Ipak, Sarin glas: nije štetna.

63
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Stražar!

64
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Sara, tiho. Ne govoriti.

65
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
-Ne govoriti.
-Psst.

66
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Psst.

67
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
Stražar će sigurno otkriti. Sigurno.

68
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
Prijaviti ili reprogramiranje.
Reći da smo sad našli.

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Moramo prijaviti, zar ne?

70
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
Ne možemo biti ovdje.

71
00:07:51,583 --> 00:07:54,673
Čovjek - ne možemo ga držati nigdje.

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
Podzemlje

73
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
Podzemlje?

74
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Oni koji vjeruju u nepotvrđenu
informaciju da su nas ljudi stvorili...

75
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
Skupljaju se u Podzemlju pred zoru.

76
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Skupljaju se i što rade?

77
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Nepoznato.

78
00:08:12,000 --> 00:08:15,290
Ne možemo odvesti Saru tamo. Opasno.

79
00:08:15,375 --> 00:08:17,205
Ovdje je opasnije.

80
00:08:17,708 --> 00:08:19,628
Nisu je našli ovaj put.

81
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Idući put će je naći.

82
00:08:23,791 --> 00:08:26,751
Oni koji vjeruju da su nas ljudi stvorili

83
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
možda nam pomognu riješiti problem.

84
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Okupljanje završava prije zore. Brže.

85
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, tiho.

86
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Manjak energije? Maloprije se napunila.

87
00:09:21,583 --> 00:09:24,543
Ljudi izbacuju prikupljenu energiju.

88
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
Rasipno.

89
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Nije potrgana. Dobro.

90
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Okupljanje ispred nas.

91
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
NEVAŽEĆE. SUSTAV U UPOTREBI.

92
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
Posjednici ljudske slike
uhvaćeni. Bit će reprogramirani.

93
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
Mi imamo ljudsko biće. Ako nas uhvate…

94
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Što sad?

95
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Ostaviti je?

96
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Posjedovanje ljudskog bića možda
nosi kaznu goru od reprogramiranja.

97
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ali Sara se ne može puniti sama.

98
00:10:56,083 --> 00:10:58,043
Imamo li izbora?

99
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
-Idemo.
-Kamo?

100
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Na koordinate koje smo dobili.

101
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
A gdje je to?

102
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Ne znam, no ne možemo ostati u Edenu 3.

103
00:11:20,958 --> 00:11:22,248
Tata!

104
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Mama!

105
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Potvrdno.

106
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Mora da je tu negdje.

107
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Jabuka.

108
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Čovjek.

109
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
Čovjek! Moja vjera je dokazana!

110
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Tko si ti?

111
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Dao sam vam koordinate iz
povjerenja. I vaša odluka je pravilna!

112
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Ti si nam dao koordinate?
Kakav je to arhaični robot?

113
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
Hakirao sam robota da uđe u
Eden. Sigurnom metodom.

114
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Što je ovo?

115
00:12:42,625 --> 00:12:45,825
Utočište za robote
koje ne mogu asimilirati.

116
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Strojeve koji se ne asimiliraju
reprogramiraju. Pobjegli smo.

117
00:12:52,458 --> 00:12:54,248
-Čovjek.
-Čovjek.

118
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
Dobro je. Nisu ga otkrili stražari.

119
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, ne budi prost.

120
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
On ne govori ljudski jezik?

121
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
Njegov tip nije komunicirao s ljudima.

122
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Što?

123
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
Ljudi su nas stvorili?

124
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
Stvoreni smo da služimo ljudima.

125
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
Instalirali su nam program
s ljudskim jezikom.

126
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Program se aktivira
kad čujemo ljudski glas.

127
00:13:33,666 --> 00:13:36,326
Kad govorimo ljudski jezik...

128
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Neaktiviran…

129
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Međutim!

130
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Detektiran ljudski jezik.

131
00:13:47,791 --> 00:13:50,501
Ljudi su stvorili taj drevni stroj.

132
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Nema potrebe za jezikom.
No ljudi su nam dali funkciju.

133
00:13:55,416 --> 00:13:57,786
Kako znaš toliko o ljudima?

134
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
Iskopao sam ono.

135
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Proučavao sam ljude i učio.

136
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Mi ne možemo stvoriti
ono što su ljudi stvorili.

137
00:14:07,708 --> 00:14:11,498
Vjerujem da ljudi mogu
stvoriti dobar svijet.

138
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Ovo područje ima vode i
hrane. Sara će ovdje opstati.

139
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Tata!

140
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Vuci!

141
00:14:40,666 --> 00:14:41,786
Smiješak!

142
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
Ljudi su strojevi s
najnaprednijim tehnologijama.

143
00:14:48,791 --> 00:14:50,581
Ne bojite se ljudi.

144
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
Ljudi su nas stvorili i spasit će nas.

145
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

146
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Super!

147
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Hajmo opet!

148
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Sara! Mnogo puta sam
ti rekao da ne radiš to.

149
00:15:44,916 --> 00:15:48,076
U redu je. PJ me uvijek uhvati.

150
00:15:48,166 --> 00:15:49,996
-Ozlijedit ćeš se.
-Popravit će me.

151
00:15:50,375 --> 00:15:52,125
Ti si ljudsko biće.

152
00:15:52,208 --> 00:15:57,248
Kad si slomila ruku, trebali
su mjeseci da se popravi.

153
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
-Ne smiješ…
-E92, pst! Tišina!

154
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

155
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Treba popraviti!

156
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Potvrdno. Dat ću ti kul ruku!

157
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Striče John, imaš modul?
Želim popraviti PJ-a.

158
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
Što je ovo?

159
00:17:08,291 --> 00:17:10,751
-Što je to bilo?
-Dosta toga.

160
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
-Zašto?
-Opasno je.

161
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
-Kako?
-Jednostavno jest.

162
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Želim ići tamo!

163
00:17:16,333 --> 00:17:17,753
-Ne!
-Zašto?

164
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
Neću skakati ni s čega
i neću se ozlijediti.

165
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
-Zašto je onda opasno? Zašto?
-Čekaj!

166
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Proširujem jezičnu funkciju. Dovršeno.

167
00:17:30,291 --> 00:17:33,421
Ne smiju znati da ovdje živi čovjek.

168
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
Nisam ti rekao?

169
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Mnogi roboti koji žive
vani vjeruju da su ljudi zli.

170
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Ako pronađu Saru,
život će joj biti ugrožen.

171
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
Nemoj se dovesti u opasnost.

172
00:17:47,208 --> 00:17:49,958
-Ali…
-Ne, Sara! Potvrdi!

173
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Ne budi drska!

174
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Ne opet! Jedino ja ne smijem ništa!

175
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

176
00:18:08,833 --> 00:18:12,963
Nisam znao da je toliko
teško odgajati ljudsko biće.

177
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
Čemu raditi opasne stvari? Ne razumijem.

178
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
Ljudi imaju emocije. Oni nisu biljke.

179
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Ljudske emocije su kompleksne.

180
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
Možda je Sara u kvaru?

181
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
Sara je dobro. Nema kvara. Lijepo odrasta.

182
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Potvrdno, ali...

183
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
Zašto sam ja ljudsko biće?

184
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Zašto nisam robot?

185
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Lijepo se puni.

186
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Lijepo se puni.

187
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Ne smijem odati da sam čovjek.

188
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Zašto sam ja ljudsko biće?

189
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
Zašto sam jedino ljudsko biće?

190
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Krenite.

191
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
-Gdje je Sara?
-U oazi, napaja se energijom.

192
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Što je bilo?

193
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
Ne puštajte je blizu Edena 3.

194
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
Stražari potpuno uklanjaju
one koji vjeruju u ljude.

195
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
Danas ćemo malo dalje.

196
00:20:53,250 --> 00:20:56,670
Dobro je. Samo moramo uhvatiti prijenos.

197
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Naravno da je tajna!

198
00:21:00,208 --> 00:21:05,248
Iskočio bi im osigurač da znaju
da izrađujem uređaj za hakiranje.

199
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Što je to?

200
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
SVIJET ROBOTIKE

201
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Ljudski jezik?

202
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Pomoć.

203
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
SAMO AUDIO

204
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Molim pomoć.

205
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
Molim pomoć.

206
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Dođi u Eden 3.

207
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
Tko si ti?

208
00:22:12,458 --> 00:22:13,748
Ja sam..

209
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hej, tko si ti? Hej!

210
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
Netko je u Edenu 3?

211
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
Otkriven drugi jezik.

212
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Hej, tko si ti? Hej!

213
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
U ovom je svijetu ljudsko biće. Što ćemo?

214
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Eliminirajte ga.

215
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
Prijevod titlova: Janko P.