1
00:00:06,958 --> 00:00:10,748
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,418
‫- ג'סטין רובוטיקס -‬

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,710
‫- קוד אתיקה רובוטי -‬

4
00:00:20,791 --> 00:00:21,831
‫סעיף ראשון:‬

5
00:00:21,916 --> 00:00:25,826
‫המפתחים חייבים ליצור רובוטים‬
‫שיעזרו לבני האדם,‬

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,666
‫ולא לתכנת פונקציות שיפגעו בהם.‬

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,460
‫סעיף שני:‬

8
00:00:30,541 --> 00:00:33,421
‫המפתחים חייבים לתכנת לרובוטים פונקציות‬

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
‫שיאפשרו להם לשתף פעולה‬
‫ולתקן את עצמם כדי לעבוד בבטחה.‬

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,245
‫סעיף שלישי:‬

11
00:00:39,333 --> 00:00:43,503
‫אם רובוט לא יכול למלא את הדרישות הנ"ל,‬

12
00:00:43,583 --> 00:00:45,923
‫המפתחים חייבים להשבית אותו מייד.‬

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
‫- מעבד... -‬

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
‫- בני האדם נעלמו מכדור הארץ‬
‫לפני אלף שנים. -‬

15
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
‫אימא...‬

16
00:03:19,125 --> 00:03:20,325
‫זוהתה צורת חיים.‬

17
00:03:20,708 --> 00:03:22,328
‫אבא...‬

18
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
‫זהו יונק. בת אדם.‬

19
00:03:28,000 --> 00:03:29,290
‫אימא!‬

20
00:03:29,375 --> 00:03:31,035
‫אבא!‬

21
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
‫בת אדם.‬
‫-בת אדם.‬

22
00:03:39,958 --> 00:03:44,578
‫מים, חלבון ונתרן. זאת דמעה.‬

23
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
‫היא מורכבת מ... אבק וחיידקים.‬

24
00:03:49,458 --> 00:03:50,828
‫זאת נזלת.‬

25
00:03:51,208 --> 00:03:53,578
‫זוהה חומר אורגני מזיק. הסר.‬

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
‫זוהה חומר אורגני מזיק.‬

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
‫- שם:‬
‫שרה גרייס -‬

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
‫שרה.‬

29
00:04:09,916 --> 00:04:10,996
‫שרה.‬

30
00:04:13,750 --> 00:04:15,210
‫שרה.‬

31
00:04:25,750 --> 00:04:27,080
‫בני אדם הם מזיקים.‬

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,668
‫דווחי על כך למאבטחים.‬

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,330
‫בסדר.‬
‫-עשי זאת עכשיו.‬

34
00:04:32,708 --> 00:04:34,248
‫אעשה זאת אחר כך.‬

35
00:04:34,333 --> 00:04:35,793
‫חובתנו לדווח על כך.‬

36
00:04:35,875 --> 00:04:39,825
‫אי־דיווח זו חריגה מהנהלים.‬
‫הם יתכנתו אותך מחדש.‬

37
00:04:40,833 --> 00:04:43,423
‫דיווח. נעשה זאת מאוחר יותר.‬

38
00:04:43,875 --> 00:04:46,375
‫שרה, שרה.‬
‫-יאתרו אותה.‬

39
00:04:46,458 --> 00:04:49,328
‫רועש מדי. השתק קול.‬
‫-לא אפשרי.‬

40
00:04:51,458 --> 00:04:56,378
‫מידע לא מאושר:‬
‫בני אדם, צורת חיים. זקוקים לאספקת אנרגיה.‬

41
00:04:56,458 --> 00:04:57,828
‫אספקת אנרגיה?‬

42
00:04:58,625 --> 00:04:59,785
‫הטענה?‬

43
00:05:02,250 --> 00:05:03,540
‫אין הטענה.‬

44
00:05:03,625 --> 00:05:05,745
‫שרה, אין הטענה.‬

45
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
‫בת אדם, פה, אנרגיה.‬

46
00:05:30,500 --> 00:05:32,330
‫שרה נטענת.‬

47
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
‫הטענה נעימה.‬
‫-הטענה נעימה.‬

48
00:06:08,833 --> 00:06:09,963
‫עלים.‬

49
00:06:10,041 --> 00:06:11,251
‫עלין.‬

50
00:06:11,333 --> 00:06:12,383
‫אדמה.‬

51
00:06:12,458 --> 00:06:13,668
‫אדנה.‬

52
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
‫אדנה.‬

53
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
‫חובתנו היא לדווח.‬

54
00:06:18,416 --> 00:06:20,126
‫בני אדם: מזיקים.‬

55
00:06:24,416 --> 00:06:28,206
‫זוהה חומר אורגני מזיק.‬

56
00:06:29,666 --> 00:06:30,786
‫צחוק.‬

57
00:06:30,875 --> 00:06:33,165
‫בני אדם צוחקים כשכיף להם.‬

58
00:06:34,750 --> 00:06:36,920
‫צחוק? כיף?‬

59
00:06:37,625 --> 00:06:40,575
‫שפטנו את בני האדם כמזיקים.‬

60
00:06:40,958 --> 00:06:44,328
‫מה זה כיף? אני לא מבינה,‬

61
00:06:45,083 --> 00:06:49,713
‫אבל הקול של שרה עכשיו: לא מזיק.‬

62
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
‫מאבטח!‬

63
00:07:01,041 --> 00:07:03,631
‫שרה, שקט! בלי דיבור.‬

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,578
‫בלי דיבור.‬
‫-ששש!‬

65
00:07:05,666 --> 00:07:06,826
‫ששש!‬

66
00:07:06,916 --> 00:07:10,076
‫המאבטח יזהה. זיהוי ודאי.‬

67
00:07:10,166 --> 00:07:14,666
‫דווחי או שיתכנו אותך מחדש.‬
‫נגיד שמצאנו אותה עכשיו.‬

68
00:07:43,083 --> 00:07:45,633
‫חובת הדיווח – אולי אין צורך?‬

69
00:07:49,458 --> 00:07:51,378
‫אי אפשר להשאיר אותה כאן.‬

70
00:07:51,458 --> 00:07:54,668
‫בני אדם – אין להם מקום.‬

71
00:07:55,250 --> 00:07:56,880
‫מתחת לאדמה.‬

72
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
‫מתחת לאדמה?‬

73
00:07:58,791 --> 00:08:04,501
‫אלה שמאמינים לשמועות‬
‫שלפיהן  בני האדם יצרו אותנו‬

74
00:08:04,875 --> 00:08:08,205
‫מתכנסים מתחת לאדמה לפני עלות השחר.‬

75
00:08:08,291 --> 00:08:10,461
‫מתכנסים ועושים מה?‬

76
00:08:10,541 --> 00:08:11,581
‫לא ידוע.‬

77
00:08:11,916 --> 00:08:15,126
‫אי אפשר לקחת את שרה למקום כזה. מסוכן.‬

78
00:08:15,208 --> 00:08:17,168
‫כאן מסוכן יותר.‬

79
00:08:17,541 --> 00:08:19,751
‫הפעם, לא נמצאה.‬

80
00:08:19,833 --> 00:08:22,003
‫בפעם הבאה, תימצא.‬

81
00:08:23,416 --> 00:08:26,916
‫אלה שמאמינים שבני האדם הם היוצרים שלנו,‬

82
00:08:27,583 --> 00:08:30,833
‫אולי הם יעזרו לנו לפתור את הבעיה.‬

83
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
‫הכינוס מסתיים לפני עלות השחר. צריך למהר.‬

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
‫שרה, שקט.‬

85
00:08:44,500 --> 00:08:47,830
‫נגמרה לה האנרגיה? היא נטענה רק עכשיו.‬

86
00:09:21,375 --> 00:09:24,325
‫בני אדם פולטים את האנרגיה שהם קלטו.‬

87
00:09:24,416 --> 00:09:25,826
‫בזבוז.‬

88
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
‫היא עדיין פועלת. טוב.‬

89
00:09:29,708 --> 00:09:31,578
‫הכינוס כאן בהמשך.‬

90
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
‫- שגיאה. המערכת בשימוש. -‬

91
00:10:26,250 --> 00:10:31,170
‫מבריחי דמות אדם נתפסו. יעברו תכנות מחדש.‬

92
00:10:31,250 --> 00:10:34,580
‫אנחנו מחזיקים בבת אדם. אם זה יתגלה...‬

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
‫מה עכשיו?‬

94
00:10:44,791 --> 00:10:46,001
‫לעזוב אותה?‬

95
00:10:46,541 --> 00:10:52,581
‫הברחת בני אדם עלולה להוביל‬
‫לעונש גרוע יותר מתכנות מחדש.‬

96
00:10:52,666 --> 00:10:55,746
‫אבל שרה לא יכולה להיטען לבדה.‬

97
00:10:55,833 --> 00:10:57,883
‫איזו ברירה יש לנו?‬

98
00:11:00,708 --> 00:11:02,788
‫נלך.‬
‫-נלך לאן?‬

99
00:11:05,958 --> 00:11:09,128
‫נלך לפי ההכוונה שהוא נתן לנו.‬

100
00:11:10,000 --> 00:11:11,710
‫מה יכול להיות שם?‬

101
00:11:12,041 --> 00:11:16,831
‫לא יודעת,‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להישאר בעדן 3.‬

102
00:11:20,666 --> 00:11:22,286
‫אבא!‬

103
00:11:22,375 --> 00:11:23,665
‫אימא!‬

104
00:11:26,291 --> 00:11:27,581
‫חיובי.‬

105
00:12:01,416 --> 00:12:03,326
‫זה איפשהו כאן.‬

106
00:12:15,666 --> 00:12:16,576
‫תפוח.‬

107
00:12:17,958 --> 00:12:19,168
‫בת אדם.‬

108
00:12:19,666 --> 00:12:22,826
‫בת אדם! האמונה שלי התגשמה!‬

109
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
‫מי אתה?‬

110
00:12:24,958 --> 00:12:30,168
‫נתתי לכם הכוונה מתוך אמון.‬
‫גם ההחלטה שלכם הייתה נכונה!‬

111
00:12:31,208 --> 00:12:35,828
‫אתה נתת לנו הכוונה?‬
‫מה היה הרובוט המיושן ההוא?‬

112
00:12:36,166 --> 00:12:40,826
‫פרצתי לרובוט הזה כדי להסתנן לעדן.‬
‫שיטה בטוחה לחלוטין.‬

113
00:12:40,916 --> 00:12:42,076
‫מה זה המקום הזה?‬

114
00:12:42,458 --> 00:12:45,828
‫מקום מקלט בטוח‬
‫למכונות שלא יכולות להיטמע בעדן.‬

115
00:12:46,333 --> 00:12:51,463
‫מכונות שלא יכולות להיטמע‬
‫נאלצות לעבור תכנות מחדש. אנחנו ברחנו.‬

116
00:12:52,166 --> 00:12:54,126
‫בת אדם.‬
‫-בת אדם.‬

117
00:12:57,041 --> 00:13:00,211
‫זה בסדר, המאבטחים לא זיהו אותה.‬

118
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
‫פי ג'יי 3, פה מלוכלך.‬

119
00:13:12,333 --> 00:13:14,633
‫היא לא מדברת בשפת האדם?‬

120
00:13:14,708 --> 00:13:17,878
‫הדגם הזה לא תקשר עם בני אדם.‬

121
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
‫מה?‬

122
00:13:19,333 --> 00:13:21,923
‫בני האדם יצרו אותנו.‬

123
00:13:22,000 --> 00:13:24,830
‫אנחנו נוצרנו כדי לשרת את בני האדם.‬

124
00:13:24,916 --> 00:13:29,246
‫התקינו בנו תוכנה בשפת בני האדם.‬

125
00:13:29,333 --> 00:13:32,833
‫התוכנה מופעלת‬
‫כשאנחנו מזהים את הקול האנושי.‬

126
00:13:33,458 --> 00:13:36,458
‫כשאנחנו מדברים בשפת האדם...‬

127
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
‫לא מופעלת.‬

128
00:13:39,041 --> 00:13:40,211
‫אבל!‬

129
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
‫זוהתה שפת האדם.‬

130
00:13:47,666 --> 00:13:50,286
‫בני האדם בנו את המכונה העתיקה הזו.‬

131
00:13:50,375 --> 00:13:55,245
‫אין צורך בשפה.‬
‫ובכל זאת, בני האדם תכנתו פונקציה.‬

132
00:13:55,333 --> 00:13:57,543
‫איך אתה יודע על בני אדם?‬

133
00:13:57,625 --> 00:13:59,325
‫חיפשתי את המידע הזה.‬

134
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
‫חקרתי את בני האדם ולמדתי.‬

135
00:14:02,666 --> 00:14:07,326
‫את מה שבני האדם יצרו,‬
‫אנחנו לעולם לא נוכל ליצור.‬

136
00:14:07,416 --> 00:14:11,326
‫אני מאמין שבני אדם יכולים ליצור עולם טוב.‬

137
00:14:11,416 --> 00:14:15,826
‫באזור הזה יש מים ואוכל.‬
‫שרה תוכל לשרוד כאן.‬

138
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
‫אבא!‬

139
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
‫ומשוך!‬

140
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
‫חיוך!‬

141
00:14:44,333 --> 00:14:48,333
‫בני האדם הם מכונות‬
‫שמצוידות בטכנולוגיה מתקדמת ביותר.‬

142
00:14:48,666 --> 00:14:50,576
‫לא צריך לפחד מבני אדם.‬

143
00:14:57,083 --> 00:15:02,133
‫בני האדם יצרו אותנו, והם יצילו אותנו.‬

144
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
‫שרה!‬

145
00:15:32,125 --> 00:15:33,495
‫אדיר!‬

146
00:15:35,583 --> 00:15:36,793
‫בוא נעשה את זה שוב.‬

147
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
‫שרה! אמרתי לך הרבה פעמים להפסיק עם זה.‬

148
00:15:44,708 --> 00:15:47,958
‫זה בסדר, פי ג'יי תמיד תופס אותי.‬

149
00:15:48,041 --> 00:15:50,001
‫את תיפצעי.‬
‫-יתקנו אותי.‬

150
00:15:50,083 --> 00:15:51,963
‫שרה, את בת אדם!‬

151
00:15:52,041 --> 00:15:56,751
‫כששברת את היד, התיקון ארך כמה חודשים.‬

152
00:15:56,833 --> 00:15:59,793
‫אסור לך...‬
‫-אי־92, שקט!‬

153
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
‫שרה!‬

154
00:16:13,791 --> 00:16:15,251
‫צריך לתקן את זה!‬

155
00:16:16,291 --> 00:16:19,001
‫חיובי. אני אתן לך זרוע מגניבה.‬

156
00:16:19,375 --> 00:16:23,245
‫דוד ג'ון, יש לך מודול?‬
‫אני רוצה לתקן את פי ג'יי.‬

157
00:16:40,875 --> 00:16:42,245
‫מה זה המקום הזה?‬

158
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
‫מה היה המקום ההוא?‬
‫-מספיק עם זה.‬

159
00:17:10,666 --> 00:17:12,376
‫למה?‬
‫-זה מסוכן.‬

160
00:17:12,458 --> 00:17:14,538
‫למה?‬
‫-פשוט ככה.‬

161
00:17:14,625 --> 00:17:15,995
‫אני רוצה ללכת לשם!‬

162
00:17:16,083 --> 00:17:20,963
‫לא!‬
‫-למה? אני לא קופצת משום מקום,‬

163
00:17:21,041 --> 00:17:22,421
‫ואני לא איפצע!‬

164
00:17:22,500 --> 00:17:25,750
‫אז למה זה מסוכן? למה?‬
‫-חכי.‬

165
00:17:26,083 --> 00:17:28,793
‫הרחבת פונקציית שפה. השיתוף הושלם.‬

166
00:17:30,083 --> 00:17:33,173
‫אסור שאף אחד ידע שבת אדם חיה כאן.‬

167
00:17:33,250 --> 00:17:34,420
‫לא סיפרתי לך?‬

168
00:17:34,500 --> 00:17:39,830
‫הרבה מהרובוטים שחיים בחוץ‬
‫מאמינים שבני האדם מרושעים.‬

169
00:17:39,916 --> 00:17:44,126
‫אם הם ימצאו את שרה, חייה יהיו בסכנה.‬

170
00:17:44,208 --> 00:17:46,498
‫אשרי שלא תסכני את עצמך.‬

171
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
‫אבל...‬
‫-לא, שרה! אשרי!‬

172
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
‫שרה, דברי יפה!‬

173
00:17:52,958 --> 00:17:54,038
‫לא שוב!‬

174
00:17:54,125 --> 00:17:58,125
‫אני היחידה שלא מרשים לה לעשות שום דבר!‬
‫-שרה!‬

175
00:18:08,541 --> 00:18:12,881
‫לא ידעתי‬
‫שיהיה קשה כל כך לגדל בת אדם.‬

176
00:18:13,250 --> 00:18:16,750
‫למה לעשות דברים מסוכנים?‬
‫אני לא מצליח להבין.‬

177
00:18:17,208 --> 00:18:20,998
‫לבני אדם יש רגשות. הם לא צמחים.‬

178
00:18:21,750 --> 00:18:24,420
‫רגשות בני האדם מסובכים מדי.‬

179
00:18:25,000 --> 00:18:28,420
‫אולי לשרה יש תקלות?‬

180
00:18:32,708 --> 00:18:36,748
‫שרה בסדר. אין לה תקלות.‬
‫היא גדלה כמו שצריך.‬

181
00:18:41,458 --> 00:18:44,168
‫חיובי, אבל...‬

182
00:18:45,750 --> 00:18:49,380
‫למה אני בת אדם?‬

183
00:18:49,875 --> 00:18:51,825
‫למה אני לא רובוט?‬

184
00:18:53,291 --> 00:18:54,881
‫הטענה נעימה.‬

185
00:18:54,958 --> 00:18:56,328
‫הטענה נעימה.‬

186
00:19:05,625 --> 00:19:08,245
‫אני פשוט צריכה להסתיר את זה שאני בת אדם.‬

187
00:19:27,291 --> 00:19:29,541
‫למה אני בת אדם?‬

188
00:19:31,666 --> 00:19:34,246
‫למה אני בת האדם היחידה?‬

189
00:20:06,375 --> 00:20:07,455
‫קדימה!‬

190
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
‫איפה שרה?‬
‫-בנווה המדבר, למטרות אספקת אנרגיה.‬

191
00:20:30,375 --> 00:20:31,495
‫מה קרה?‬

192
00:20:31,916 --> 00:20:34,706
‫לעולם אל תיתנו לה להתקרב לעדן 3.‬

193
00:20:34,791 --> 00:20:40,751
‫המאבטחים מסלקים את כל מי שמאמין בבני אדם!‬

194
00:20:49,208 --> 00:20:51,498
‫היום ניסע קצת יותר רחוק.‬

195
00:20:53,083 --> 00:20:56,673
‫זה בסדר, אני רק צריכה לאסוף תיבת ממסר.‬

196
00:20:57,333 --> 00:20:59,713
‫ברור שזה סוד.‬

197
00:21:00,041 --> 00:21:05,211
‫הם יחטפו קצר‬
‫אם הם יגלו שאני בונה מכשיר פריצה משלי.‬

198
00:21:13,458 --> 00:21:14,578
‫מה זה?‬

199
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
‫- ג'סטין רובוטיקס -‬

200
00:21:59,083 --> 00:22:00,253
‫שפת האדם?‬

201
00:22:02,500 --> 00:22:03,580
‫עזרה.‬

202
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
‫- קול בלבד -‬

203
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
‫בבקשה, עזרה.‬

204
00:22:07,166 --> 00:22:08,536
‫בבקשה, עזרה.‬

205
00:22:08,875 --> 00:22:10,285
‫בואו לעדן 3.‬

206
00:22:10,375 --> 00:22:11,535
‫מי את?‬

207
00:22:12,333 --> 00:22:13,753
‫אני...‬

208
00:22:15,291 --> 00:22:17,501
‫היי, מי את? היי!‬

209
00:22:20,750 --> 00:22:25,960
‫יש מישהו... בעדן 3?‬

210
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
‫זוהתה שפה נוספת.‬

211
00:22:36,250 --> 00:22:38,500
‫היי, מי את? היי!‬

212
00:22:39,958 --> 00:22:44,748
‫יש בת אדם בעולם הזה. מה עלינו לעשות?‬

213
00:22:46,250 --> 00:22:47,630
‫השמידו אותה.‬

214
00:22:51,166 --> 00:22:53,286
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬