1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
JUSTINROBOTIQUE

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,580
CODE DE DÉONTOLOGIE

4
00:00:20,666 --> 00:00:21,746
Article un.

5
00:00:21,833 --> 00:00:25,833
Les développeurs doivent créer des robots
qui aident les humains

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,456
et incapables de leur faire du mal.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,381
Article deux.

8
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
Les développeurs doivent créer des robots

9
00:00:33,541 --> 00:00:37,131
qui s'entraident et savent se réparer
pour agir sans risque.

10
00:00:38,208 --> 00:00:39,248
Article trois.

11
00:00:39,333 --> 00:00:43,503
Si un robot ne répond pas
aux exigences ci-dessus,

12
00:00:43,583 --> 00:00:45,923
il doit cesser de fonctionner.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
CHARGEMENT...

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
LES HUMAINS ONT DISPARU
DE LA TERRE IL Y A 1 000 ANS.

15
00:03:16,416 --> 00:03:17,286
Maman.

16
00:03:17,375 --> 00:03:18,325
VOIX HUMAINE DÉTECTÉE

17
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Forme de vie.

18
00:03:20,916 --> 00:03:22,416
Papa.

19
00:03:24,916 --> 00:03:27,326
C'est un mammifère. Un humain.

20
00:03:28,000 --> 00:03:29,290
Maman !

21
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
Papa !

22
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Humain.
- Humain ?

23
00:03:40,041 --> 00:03:44,581
Eau, protéine et sodium. C'est une larme.

24
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
C'est composé de poussière et de microbes.

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,826
C'est du mucus.

26
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Substance organique nocive.

27
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Substance organique nocive détectée !

28
00:04:05,916 --> 00:04:06,786
NOM : SARA GRACE

29
00:04:06,875 --> 00:04:08,075
Sara.

30
00:04:10,000 --> 00:04:10,880
Sara.

31
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

32
00:04:25,791 --> 00:04:27,081
Les humains sont dangereux.

33
00:04:27,750 --> 00:04:29,830
Tu dois le signaler aux gardiens.

34
00:04:29,916 --> 00:04:30,786
Oui.

35
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Tout de suite.

36
00:04:32,708 --> 00:04:34,288
Plus tard.

37
00:04:34,375 --> 00:04:35,875
On doit le signaler.

38
00:04:35,958 --> 00:04:39,828
Sinon, c'est une anomalie.
On serait reprogrammés.

39
00:04:40,833 --> 00:04:43,213
Le signaler. Plus tard.

40
00:04:43,875 --> 00:04:46,325
- Sara !
- Elle va être détectée.

41
00:04:46,416 --> 00:04:49,326
- Bruyant. Couper le son.
- Impossible.

42
00:04:51,375 --> 00:04:56,245
Information non confirmée :
humain a besoin d'énergie.

43
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
D'énergie ?

44
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
Recharger ?

45
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
Pas de rechargement.

46
00:05:03,583 --> 00:05:05,543
Sara, pas rechargée.

47
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Humain, bouche, énergie.

48
00:05:30,666 --> 00:05:32,326
Sara se recharge.

49
00:05:32,916 --> 00:05:34,536
Recharge-toi bien.

50
00:06:08,958 --> 00:06:09,918
Feuilles.

51
00:06:10,000 --> 00:06:11,210
"Euilles".

52
00:06:11,291 --> 00:06:12,131
Terre.

53
00:06:12,208 --> 00:06:13,078
"Erre".

54
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
"Erre".

55
00:06:15,875 --> 00:06:17,245
On doit le signaler.

56
00:06:18,458 --> 00:06:20,578
Humains : dangereux.

57
00:06:24,416 --> 00:06:27,956
Substance organique nocive détectée !

58
00:06:29,666 --> 00:06:30,786
Rire.

59
00:06:30,875 --> 00:06:33,125
Un humain rit quand c'est drôle.

60
00:06:34,791 --> 00:06:36,881
Rire ? Drôle ?

61
00:06:37,583 --> 00:06:40,463
On pense que les humains sont dangereux.

62
00:06:40,958 --> 00:06:44,128
Qu'est-ce qui est drôle ? Comprends pas.

63
00:06:45,125 --> 00:06:49,745
Mais la voix de Sara : pas dangereuse.

64
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Un gardien !

65
00:07:01,000 --> 00:07:03,540
Sara, silence. Pas parler.

66
00:07:03,625 --> 00:07:05,575
- Pas parler.
- Chut.

67
00:07:05,666 --> 00:07:06,826
Chut.

68
00:07:06,916 --> 00:07:10,126
Le gardien va la détecter. C'est sûr.

69
00:07:10,208 --> 00:07:14,078
Le signaler ou être reprogrammés.
Disons qu'on vient de la trouver.

70
00:07:43,208 --> 00:07:45,498
Devons-nous vraiment le signaler ?

71
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
On ne peut pas la garder.

72
00:07:51,375 --> 00:07:54,455
Une humaine.
On n'a nulle part où la garder.

73
00:07:55,291 --> 00:07:56,881
Sous terre.

74
00:07:56,958 --> 00:07:58,748
Sous terre ?

75
00:07:58,833 --> 00:08:04,383
Ceux qui croient l'information erronée
que les humains nous ont créés

76
00:08:04,875 --> 00:08:08,165
se retrouvent sous terre
avant le lever du soleil.

77
00:08:08,250 --> 00:08:10,500
Ils font quoi ?

78
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
Aucune idée.

79
00:08:11,666 --> 00:08:15,076
On ne peut pas y emmener Sara. Dangereux.

80
00:08:15,166 --> 00:08:17,416
Encore plus dangereux ici.

81
00:08:17,500 --> 00:08:19,790
Cette fois, pas trouvée.

82
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
La prochaine fois, oui.

83
00:08:23,416 --> 00:08:26,786
Pour eux, les humains sont nos créateurs.

84
00:08:27,666 --> 00:08:30,826
Ils nous aideront peut-être.

85
00:08:33,458 --> 00:08:36,828
Ils se séparent avant l'aube. Vite.

86
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
Sara, silence.

87
00:08:44,500 --> 00:08:47,830
Plus d'énergie ? Vient de se recharger.

88
00:09:21,375 --> 00:09:24,325
Les humains éjectent l'énergie.

89
00:09:24,416 --> 00:09:25,826
Gaspillage.

90
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
Pas cassée. Bien.

91
00:09:29,750 --> 00:09:31,580
Ils se rassemblent ici.

92
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
OPÉRATION INVALIDE.
SYSTÈME OCCUPÉ.

93
00:10:26,208 --> 00:10:31,038
Ceux avec image humaine capturés.
Seront reprogrammés.

94
00:10:31,125 --> 00:10:34,575
On a une humaine. Si c'est découvert...

95
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Quoi ?

96
00:10:44,833 --> 00:10:46,383
On la laisse ?

97
00:10:46,458 --> 00:10:52,578
Avoir un humain entraînera une punition
pire que la reprogrammation.

98
00:10:52,666 --> 00:10:55,786
Sara ne peut pas se recharger seule.

99
00:10:55,875 --> 00:10:57,825
Quel choix avons-nous ?

100
00:11:00,666 --> 00:11:02,746
- On part.
- Où ça ?

101
00:11:05,666 --> 00:11:09,036
Aux coordonnées qu'il nous a données.

102
00:11:09,958 --> 00:11:11,958
Il y a quoi là-bas ?

103
00:11:12,041 --> 00:11:17,001
Ne sais pas,
mais on ne peut pas rester à Éden Trois.

104
00:11:20,666 --> 00:11:22,376
Papa !

105
00:11:22,458 --> 00:11:23,828
Maman !

106
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Affirmatif.

107
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
Ce doit être par ici.

108
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Pomme.

109
00:12:17,875 --> 00:12:19,705
Humain.

110
00:12:19,791 --> 00:12:22,791
Humain ! J'avais raison !

111
00:12:23,375 --> 00:12:24,915
Qui êtes-vous ?

112
00:12:25,000 --> 00:12:30,040
Je vous ai donné ces coordonnées.
Vous avez bien fait !

113
00:12:31,416 --> 00:12:36,076
Vous nous avez donné les coordonnées ?
Et ce vieux robot ?

114
00:12:36,166 --> 00:12:40,826
Je l'ai piraté pour infiltrer Éden.
C'est une méthode sûre.

115
00:12:40,916 --> 00:12:42,076
Où sommes-nous ?

116
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
On accueille ceux
qui ne s'intègrent pas à Éden.

117
00:12:46,416 --> 00:12:51,456
Les machines qui ne s'intègrent pas
sont reprogrammées. On s'est enfuis.

118
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
- Un humain.
- Un humain.

119
00:12:57,166 --> 00:13:00,126
C'est bon.
Les gardiens ne l'ont pas détectée.

120
00:13:01,000 --> 00:13:02,830
PJ3, parle trop.

121
00:13:12,291 --> 00:13:14,581
Il ne parle pas le langage humain ?

122
00:13:14,666 --> 00:13:17,786
Il ne communiquait pas avec les humains.

123
00:13:17,875 --> 00:13:18,825
Quoi ?

124
00:13:19,416 --> 00:13:21,916
Les humains nous ont créés.

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,790
On était à leur service.

126
00:13:24,875 --> 00:13:29,075
Ils nous ont installé un programme
pour parler leur langage.

127
00:13:29,166 --> 00:13:32,826
Le programme s'active
quand on détecte une voix.

128
00:13:33,500 --> 00:13:36,250
Quand on parle le langage humain...

129
00:13:37,750 --> 00:13:38,580
Pas activé.

130
00:13:38,666 --> 00:13:40,036
Mais...

131
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Langage humain détecté.

132
00:13:47,416 --> 00:13:50,326
Les humains ont créé ce vieux robot.

133
00:13:50,416 --> 00:13:55,166
Pas besoin du langage. Mais les humains
lui ont donné une fonction.

134
00:13:55,250 --> 00:13:57,580
Comment en savez-vous autant ?

135
00:13:57,666 --> 00:13:59,326
J'ai fait des recherches.

136
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Et j'ai appris des choses.

137
00:14:02,666 --> 00:14:07,326
Ce que les humains ont fait,
on ne pourra jamais le faire.

138
00:14:07,416 --> 00:14:11,326
Ils peuvent créer un monde bon.

139
00:14:11,416 --> 00:14:15,826
On a de l'eau et de quoi manger.
Sara peut survivre ici.

140
00:14:18,000 --> 00:14:18,830
Papa !

141
00:14:31,708 --> 00:14:32,828
Et voilà.

142
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
Sourire !

143
00:14:44,375 --> 00:14:48,325
Les humains sont
des machines très avancées.

144
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Ne les craignez pas.

145
00:14:57,166 --> 00:15:02,126
Les humains nous ont créés
et ils vont nous sauver.

146
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
Sara !

147
00:15:32,166 --> 00:15:33,246
Génial !

148
00:15:35,583 --> 00:15:36,633
On recommence ?

149
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara ! Je t'ai déjà dit plusieurs fois
de ne pas faire ça.

150
00:15:44,416 --> 00:15:47,876
C'est bon. PJ me rattrapera toujours.

151
00:15:47,958 --> 00:15:49,998
- Tu te feras mal.
- Mais non.

152
00:15:50,083 --> 00:15:51,963
Tu es une humaine.

153
00:15:52,041 --> 00:15:56,751
Quand tu t'es cassé le bras,
il a mis des mois à se réparer.

154
00:15:56,833 --> 00:16:00,213
- Tu ne dois pas...
- E92, chut !

155
00:16:00,291 --> 00:16:01,251
Sara !

156
00:16:13,666 --> 00:16:15,166
Il faut réparer ça.

157
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
Affirmatif. Je vais t'en faire un cool.

158
00:16:19,583 --> 00:16:23,253
Oncle John, t'as un module ?
Je veux réparer PJ.

159
00:16:40,833 --> 00:16:42,003
Je suis où ?

160
00:17:08,000 --> 00:17:10,540
- J'étais où ?
- Ça suffit.

161
00:17:10,625 --> 00:17:12,285
- Quoi ?
- C'est dangereux.

162
00:17:12,375 --> 00:17:14,495
- Pourquoi ?
- C'est comme ça.

163
00:17:14,583 --> 00:17:16,003
Je veux y aller !

164
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- Non !
- Pourquoi ?

165
00:17:18,333 --> 00:17:22,383
Je ne vais pas sauter ni me faire mal.

166
00:17:22,458 --> 00:17:25,748
- Alors pourquoi c'est dangereux ?
- Attends.

167
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Développement de la fonction langage.
Partage terminé.

168
00:17:30,083 --> 00:17:33,173
Personne ne doit savoir
qu'un humain vit ici.

169
00:17:33,250 --> 00:17:34,380
Tu le sais.

170
00:17:34,458 --> 00:17:39,828
Les robots qui vivent là-bas pensent
que les humains sont mauvais.

171
00:17:39,916 --> 00:17:44,126
Si Sara est trouvée, elle sera en danger.

172
00:17:44,208 --> 00:17:46,498
Affirme que tu ne le feras pas.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,753
- Mais...
- Non, Sara ! Affirme !

174
00:17:51,250 --> 00:17:52,920
Surveille ton langage.

175
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Non ! Je suis la seule
à n'avoir le droit de rien faire !

176
00:17:57,083 --> 00:17:58,213
Sara !

177
00:18:08,541 --> 00:18:12,671
Je ne savais pas
que c'était si dur d'élever un humain.

178
00:18:13,250 --> 00:18:16,580
Pourquoi faire des choses dangereuses ?

179
00:18:17,250 --> 00:18:20,790
Ils ont des émotions.
Ce ne sont pas des plantes.

180
00:18:21,750 --> 00:18:24,380
Les émotions sont trop complexes.

181
00:18:24,958 --> 00:18:28,208
Sara a peut-être des dysfonctionnements.

182
00:18:32,708 --> 00:18:36,748
Sara va bien.
Pas de dysfonctionnements. Elle grandit.

183
00:18:41,416 --> 00:18:43,916
Affirmatif, mais...

184
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
pourquoi je suis une humaine ?

185
00:18:49,875 --> 00:18:51,665
Et pas un robot ?

186
00:18:53,333 --> 00:18:54,923
Recharge-toi bien.

187
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
Toi aussi.

188
00:19:05,666 --> 00:19:08,246
Je dois cacher que je suis une humaine.

189
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
Pourquoi je suis une humaine ?

190
00:19:31,666 --> 00:19:34,416
Pourquoi je suis la seule humaine ?

191
00:20:06,416 --> 00:20:07,286
Allez-y.

192
00:20:26,166 --> 00:20:29,786
- Où est Sara ?
- À l'oasis pour s'approvisionner.

193
00:20:30,333 --> 00:20:31,503
Pourquoi ?

194
00:20:32,083 --> 00:20:34,673
Elle ne doit pas s'approcher d'Éden Trois.

195
00:20:34,750 --> 00:20:40,750
Les gardiens se débarrassent de ceux
qui croient aux humains.

196
00:20:49,333 --> 00:20:51,463
On va pousser un plus loin.

197
00:20:52,833 --> 00:20:57,083
On a juste besoin de cette transmission.

198
00:20:57,166 --> 00:20:59,876
Bien sûr que c'est un secret !

199
00:20:59,958 --> 00:21:04,998
Ils péteraient un câble s'ils savaient
que je monte un appareil de piratage.

200
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
C'est quoi ?

201
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
JUSTINROBOTIQUE

202
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Le langage humain ?

203
00:22:02,541 --> 00:22:03,581
À l'aide.

204
00:22:03,666 --> 00:22:04,746
MODE AUDIO

205
00:22:04,833 --> 00:22:05,753
À l'aide.

206
00:22:07,166 --> 00:22:08,746
Aide-moi.

207
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Viens à Éden Trois.

208
00:22:10,416 --> 00:22:11,996
Qui es-tu ?

209
00:22:12,083 --> 00:22:13,753
Je suis...

210
00:22:15,291 --> 00:22:17,501
Qui es-tu ? Dis-moi !

211
00:22:20,708 --> 00:22:25,828
Il y a quelqu'un à Éden Trois ?

212
00:22:32,958 --> 00:22:34,748
Autre langage détecté.

213
00:22:36,250 --> 00:22:38,540
Qui es-tu ? Dis-moi !

214
00:22:40,000 --> 00:22:44,750
Il y a un humain dans ce monde.
Que devons-nous faire ?

215
00:22:46,291 --> 00:22:48,081
L'éliminer.

216
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
Sous-titres : Marie Thummen