1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
ROBOTTIETIIKKA

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
1. artikla.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,750
Robotit pitää ohjelmoida tukemaan ihmisiä,

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,673
ei vahingoittamaan heitä.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
2. artikla.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,416
Roboteille pitää luoda toimintoja -

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
keskinäiseen yhteistyöhön
ja itsensä korjaamiseen.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
3. artikla.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Jos robotti ei pysty täyttämään
yllä mainittuja vaatimuksia,

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
sen toiminnot pitää lopettaa.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
KÄSITTELEN

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
IHMISET KATOSIVAT MAASTA
1 000 VUOTTA SITTEN.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Äiti?

15
00:03:18,875 --> 00:03:20,325
Elämänmuoto havaittu.

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,125
Isä?

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Tämä on nisäkäs. Ihminen.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,325
Äiti!

19
00:03:29,416 --> 00:03:31,036
Isä!

20
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
Ihminen.
-Ihminen.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Vettä, proteiinia ja natriumia.
Tämä on kyynel.

22
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
Se koostuu pölystä ja mikrobeista.

23
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Tämä on lima.

24
00:03:51,291 --> 00:03:53,581
Haitallinen aine havaittu.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Haitallinen elollinen aine havaittu.

26
00:04:06,708 --> 00:04:08,078
Sara.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

29
00:04:25,750 --> 00:04:27,080
Ihmiset ovat haitaksi.

30
00:04:27,750 --> 00:04:30,830
Ilmoita tästä vartijoille.
-Selvä.

31
00:04:30,916 --> 00:04:32,286
Tee se heti.

32
00:04:32,791 --> 00:04:35,921
Tee se myöhemmin.
-Tämä pitää ilmoittaa.

33
00:04:36,000 --> 00:04:39,830
Ilmoittamatta jättäminen on poikkeama.

34
00:04:40,958 --> 00:04:43,418
Ilmoita. Tee se myöhemmin.

35
00:04:43,958 --> 00:04:46,458
Sara!
-Se havaitaan.

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,331
Mykistä ääni.
-Ei mahdollista.

37
00:04:51,583 --> 00:04:56,043
Vahvistamaton tieto:
Ihminen tarvitsee energianlähteen.

38
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Energianlähteen?

39
00:04:58,875 --> 00:04:59,785
Lataudu.

40
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Ei lataudu.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,671
Sara ei lataudu.

42
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Ihminen, suu, energia.

43
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara latautuu.

44
00:05:32,958 --> 00:05:34,458
Lataudu hyvin.

45
00:06:08,833 --> 00:06:10,923
Lehtiä.
-Ehtiä.

46
00:06:11,250 --> 00:06:13,080
Maa.
-Aa.

47
00:06:14,541 --> 00:06:17,631
Aa.
-Velvollisuutemme on ilmoittaa tästä.

48
00:06:18,583 --> 00:06:20,133
Ihmiset: haitallisia.

49
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Haitallinen elollinen aine havaittu.

50
00:06:29,666 --> 00:06:33,126
Nauru.
Ihmiset nauravat, kun jokin on hauskaa.

51
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Nauru? Hauskaa?

52
00:06:37,708 --> 00:06:40,418
Arvioimme ihmiset haitallisiksi.

53
00:06:41,083 --> 00:06:44,213
Mitä hauska on? En ymmärrä.

54
00:06:45,250 --> 00:06:49,460
Saran ääni nyt: ei haitallinen.

55
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Vartija!

56
00:07:01,125 --> 00:07:03,785
Sara, mykistä ääni. Ei puhetta.

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
Ei puhetta.
-Hys.

58
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Hys.

59
00:07:07,083 --> 00:07:10,173
Vartija havaitsee varmasti.

60
00:07:10,250 --> 00:07:14,080
Uudelleenohjelmointi, jos ei ilmoita.
Sanotaan: löysimme äsken.

61
00:07:43,083 --> 00:07:45,713
Eikö tarvitse ilmoittaa?

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
Sitä ei voi pitää täällä.

63
00:07:51,583 --> 00:07:54,543
Emme voi pitää ihmistä missään.

64
00:07:55,458 --> 00:07:58,498
Maan alla.
-Maan alla?

65
00:07:59,000 --> 00:08:04,290
Ne, jotka uskovat vahvistamatonta tietoa,
että ihmiset loivat meidät,

66
00:08:04,875 --> 00:08:07,875
kokoontuvat Maan alla ennen aamua.

67
00:08:08,375 --> 00:08:11,575
Ja tekevät mitä?
-Ei tietoa.

68
00:08:11,666 --> 00:08:14,876
Ei voi viedä Saraa sinne. Vaarallista.

69
00:08:15,375 --> 00:08:16,995
Täällä vaarallisempaa.

70
00:08:17,583 --> 00:08:19,423
Tällä kertaa ei löydetty.

71
00:08:19,958 --> 00:08:21,998
Ensi kerralla löydetään.

72
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Ne, jotka uskovat
ihmisten luoneen meidät,

73
00:08:27,750 --> 00:08:30,830
ehkä auttavat
ratkaisemaan tämän ongelman.

74
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Kokoontuminen päättyy ennen aamua.
Vauhtia.

75
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, hiljaa.

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Onko energia lopussa? Latautui äsken.

77
00:09:21,583 --> 00:09:24,463
Ihmiset poistavat saatua energiaa.

78
00:09:24,541 --> 00:09:25,831
Haaskausta.

79
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Ei rikki. Hyvä.

80
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Kokoontuminen edessä.

81
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
VIRHEELLINEN TOIMINTO.

82
00:10:26,333 --> 00:10:31,253
Ihmisen kuvan haltijat vangittu.
Ohjelmoidaan uudestaan.

83
00:10:31,333 --> 00:10:34,583
Meillä on hallussa ihminen.
Jos paljastuu…

84
00:10:40,708 --> 00:10:41,578
Mitä nyt?

85
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Jätetäänkö se?

86
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Ihmisen hallussapidosta voi seurata
pahempaa kuin uudelleenohjelmointi.

87
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
Sara ei voi latautua yksin.

88
00:10:56,041 --> 00:10:57,751
Mitä muuta voimme tehdä?

89
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Mennään.
-Mihin?

90
00:11:06,166 --> 00:11:09,076
Koordinaatteihin, jotka se antoi.

91
00:11:10,125 --> 00:11:11,625
Mitä siellä voi olla?

92
00:11:12,125 --> 00:11:16,785
Ei tietoa,
mutta me emme voi jäädä Eeden 3:een.

93
00:11:20,666 --> 00:11:23,076
Isä! Äiti!

94
00:11:26,458 --> 00:11:27,668
Kyllä.

95
00:12:01,416 --> 00:12:03,326
Sen on oltava tässä lähellä.

96
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Omena.

97
00:12:18,083 --> 00:12:19,253
Ihminen.

98
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Uskoni osoittautui todeksi.

99
00:12:23,458 --> 00:12:24,578
Kuka sinä olet?

100
00:12:25,125 --> 00:12:29,995
Annoin teille koordinaatit.
Päätöksenne oli oikea.

101
00:12:31,458 --> 00:12:35,628
Sinäkö annoit meille koordinaatit?
Mikä se vanha robotti oli?

102
00:12:36,333 --> 00:12:40,673
Hakkeroin sen soluttautumaan Eedeniin.
Täysin turvallista.

103
00:12:40,750 --> 00:12:42,080
Mikä paikka tämä on?

104
00:12:42,583 --> 00:12:45,833
Turvasatama koneille,
jotka eivät sopeudu Eedeniin.

105
00:12:46,500 --> 00:12:51,170
Sopeutumattomat uudelleenohjelmoidaan.
Me pakenimme.

106
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
Ihminen.
-Ihminen.

107
00:12:57,083 --> 00:13:00,293
Ei hätää.
Vartijat eivät ole havainneet sitä.

108
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
Siisti suusi, PJ3.

109
00:13:12,500 --> 00:13:14,580
Eikö se puhu ihmisten kieltä?

110
00:13:14,666 --> 00:13:17,876
Tämä malli ei kommunikoinut
ihmisten kanssa.

111
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Mitä?

112
00:13:19,291 --> 00:13:21,831
Ihmiset loivat meidät.

113
00:13:22,166 --> 00:13:24,876
Meidät luotiin palvelemaan ihmisiä.

114
00:13:24,958 --> 00:13:29,328
Meihin asennetaan
ihmisten kielen ohjelma.

115
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Se käynnistyy,
kun havaitsemme ihmisen äänen.

116
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
Kun me puhumme ihmisten kieltä…

117
00:13:37,541 --> 00:13:38,581
Ei käynnisty.

118
00:13:39,125 --> 00:13:39,995
Mutta!

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Ihmisen kieli havaittu.

120
00:13:47,416 --> 00:13:50,076
Ihmiset valmistivat tuon koneen.

121
00:13:50,500 --> 00:13:55,330
Kieltä ei tarvita,
mutta ihmiset antoivat sille tehtävän.

122
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Miten sinä tiedät ihmisistä?

123
00:13:57,750 --> 00:13:59,330
Etsin tietoa heistä.

124
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Tutkin ihmisiä ja opin.

125
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Me emme pysty ikinä valmistamaan sitä,
mitä ihmiset valmistivat.

126
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Uskon, että ihmiset
voivat luoda hyvän maailman.

127
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Tällä alueella on vettä ja ruokaa.
Sara voi selviytyä täällä.

128
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Isä!

129
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Hiiop!

130
00:14:40,416 --> 00:14:41,706
Hymyile!

131
00:14:44,416 --> 00:14:48,326
Ihmiset ovat koneita,
joissa on edistynyttä teknologiaa.

132
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Älkää pelätkö ihmisiä.

133
00:14:57,291 --> 00:15:01,961
Ihmiset loivat meidät
ja he pelastavat meidät.

134
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

135
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Mahtavaa!

136
00:15:35,708 --> 00:15:36,918
Uudestaan!

137
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! Olen käskenyt
monta kertaa lopettaa tuon.

138
00:15:44,916 --> 00:15:47,876
Ei hätää. PJ ottaa minut aina kiinni.

139
00:15:47,958 --> 00:15:49,998
Satutat itsesi.
-Te korjaatte.

140
00:15:50,083 --> 00:15:52,043
Olet ihminen.

141
00:15:52,125 --> 00:15:56,705
Kätesi korjaantuminen kesti kuukausia,
kun mursit sen.

142
00:15:56,916 --> 00:15:59,746
Et saa…
-Hiljaa, E92! Mykisty.

143
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

144
00:16:13,875 --> 00:16:15,325
Tämä pitää korjata.

145
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Annan sinulle hienon käsivarren.

146
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Onko moduulia, John-setä?
Haluan korjata PJ:n.

147
00:16:41,000 --> 00:16:42,420
Mikä tämä paikka on?

148
00:17:08,208 --> 00:17:10,628
Mikä paikka se oli?
-Riittää.

149
00:17:10,708 --> 00:17:12,498
Miksi?
-Se on vaarallinen.

150
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
Miten?
-Se vain on.

151
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Haluan sinne.

152
00:17:16,333 --> 00:17:17,753
Ei!
-Miksi?

153
00:17:18,416 --> 00:17:22,536
En hyppää mistään enkä satuta itseäni.

154
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
Miksi se on siis vaarallinen?
-Odota.

155
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Laajennan kielitoimintoa.
Jakaminen valmis.

156
00:17:30,208 --> 00:17:34,538
Kenenkään ei pitäisi tietää,
että ihminen asuu täällä.

157
00:17:34,625 --> 00:17:39,495
Moni ulkona elävä robotti uskoo,
että ihmiset ovat pahoja.

158
00:17:39,958 --> 00:17:44,038
Saran henki on vaarassa,
jos Sara löydetään.

159
00:17:44,125 --> 00:17:46,495
Vahvista, että et aseta itseäsi vaaraan.

160
00:17:47,166 --> 00:17:49,956
Mutta…
-Ei, Sara. Vahvista!

161
00:17:51,375 --> 00:17:52,915
Varo sanojasi, Sara.

162
00:17:53,000 --> 00:17:57,040
Ei taas! Olen ainoa,
joka ei saa tehdä mitään.

163
00:17:57,125 --> 00:17:58,245
Sara!

164
00:18:08,708 --> 00:18:12,748
En tiennyt, että ihmisen kasvattaminen
on näin vaikeaa.

165
00:18:13,416 --> 00:18:16,706
Miksi tehdä vaarallisia asioita?
En ymmärrä.

166
00:18:17,166 --> 00:18:20,996
Ihmisillä on tunteita.
He eivät ole kasveja.

167
00:18:21,875 --> 00:18:24,285
Tunteet ovat liian monimutkaisia.

168
00:18:25,166 --> 00:18:28,376
Ehkä Sarassa on vikoja.

169
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
Sarassa ei ole vikoja.
Hän kasvaa hienosti.

170
00:18:41,625 --> 00:18:43,995
Kyllä, mutta…

171
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
Miksi minä olen ihminen?

172
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
Miksi en ole robotti?

173
00:18:53,500 --> 00:18:54,920
Lataudu hyvin.

174
00:18:55,000 --> 00:18:56,290
Lataudu hyvin.

175
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Minun pitää salata että olen ihminen.

176
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Miksi minä olen ihminen?

177
00:19:31,833 --> 00:19:34,213
Miksi olen ainoa ihminen?

178
00:20:06,541 --> 00:20:07,461
Menkää.

179
00:20:26,333 --> 00:20:29,793
Missä Sara on?
-Energianlähteen Keitaalla.

180
00:20:30,291 --> 00:20:31,501
Mikä hätänä?

181
00:20:32,083 --> 00:20:34,793
Älkää päästäkö häntä lähelle Eeden 3:a.

182
00:20:34,875 --> 00:20:40,745
Vartijat poistavat ne,
jotka uskovat ihmisiin.

183
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
Mennään vähän kauemmas tänään.

184
00:20:52,833 --> 00:20:56,543
Ei hätää. Haetaan vain vaihteisto,
jonka tarvitsen.

185
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Totta kai se on salaisuus.

186
00:21:00,208 --> 00:21:04,998
He suuttuisivat jos tietäisivät,
että rakennan hakkerointilaitetta.

187
00:21:13,583 --> 00:21:14,673
Mikä tuo on?

188
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Ihmisen kieltä?

189
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Apua.

190
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
VAIN ÄÄNI

191
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Auta.

192
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
Auta.

193
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Tule Eeden 3:een.

194
00:22:10,583 --> 00:22:11,583
Kuka sinä olet?

195
00:22:12,375 --> 00:22:13,745
Olen…

196
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hei, kuka sinä olet?

197
00:22:20,958 --> 00:22:25,918
Onko Eeden 3:ssa joku?

198
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Toinen kieli havaittu.

199
00:22:36,416 --> 00:22:38,496
Hei, kuka sinä olet?

200
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Tässä maailmassa on ihminen.
Mitä me teemme?

201
00:22:46,416 --> 00:22:47,746
Eliminoikaa se.

202
00:25:00,208 --> 00:25:02,578
Tekstitys: Jani Nieminen