NETFLIX-ANIMESARJA
ROBOTTIETIIKKA
1. artikla.
Robotit pitää ohjelmoida tukemaan ihmisiä,
ei vahingoittamaan heitä.
2. artikla.
Roboteille pitää luoda toimintoja -
keskinäiseen yhteistyöhön ja itsensä korjaamiseen.
3. artikla.
Jos robotti ei pysty täyttämään yllä mainittuja vaatimuksia,
sen toiminnot pitää lopettaa.
KÄSITTELEN
IHMISET KATOSIVAT MAASTA 1 000 VUOTTA SITTEN.
Äiti?
Elämänmuoto havaittu.
Isä?
Tämä on nisäkäs. Ihminen.
Äiti!
Isä!
Ihminen. -Ihminen.
Vettä, proteiinia ja natriumia. Tämä on kyynel.
Se koostuu pölystä ja mikrobeista.
Tämä on lima.
Haitallinen aine havaittu.
Haitallinen elollinen aine havaittu.
Sara.
Ihmiset ovat haitaksi.
Ilmoita tästä vartijoille. -Selvä.
Tee se heti.
Tee se myöhemmin. -Tämä pitää ilmoittaa.
Ilmoittamatta jättäminen on poikkeama.
Ilmoita. Tee se myöhemmin.
Sara! -Se havaitaan.
Mykistä ääni. -Ei mahdollista.
Vahvistamaton tieto: Ihminen tarvitsee energianlähteen.
Energianlähteen?
Lataudu.
Ei lataudu.
Sara ei lataudu.
Ihminen, suu, energia.
Sara latautuu.
Lataudu hyvin.
Lehtiä. -Ehtiä.
Maa. -Aa.
Aa. -Velvollisuutemme on ilmoittaa tästä.
Ihmiset: haitallisia.
Haitallinen elollinen aine havaittu.
Nauru. Ihmiset nauravat, kun jokin on hauskaa.
Nauru? Hauskaa?
Arvioimme ihmiset haitallisiksi.
Mitä hauska on? En ymmärrä.
Saran ääni nyt: ei haitallinen.
Vartija!
Sara, mykistä ääni. Ei puhetta.
Ei puhetta. -Hys.
Hys.
Vartija havaitsee varmasti.
Uudelleenohjelmointi, jos ei ilmoita. Sanotaan: löysimme äsken.
Eikö tarvitse ilmoittaa?
Sitä ei voi pitää täällä.
Emme voi pitää ihmistä missään.
Maan alla. -Maan alla?
Ne, jotka uskovat vahvistamatonta tietoa, että ihmiset loivat meidät,
kokoontuvat Maan alla ennen aamua.
Ja tekevät mitä? -Ei tietoa.
Ei voi viedä Saraa sinne. Vaarallista.
Täällä vaarallisempaa.
Tällä kertaa ei löydetty.
Ensi kerralla löydetään.
Ne, jotka uskovat ihmisten luoneen meidät,
ehkä auttavat ratkaisemaan tämän ongelman.
Kokoontuminen päättyy ennen aamua. Vauhtia.
Sara, hiljaa.
Onko energia lopussa? Latautui äsken.
Ihmiset poistavat saatua energiaa.
Haaskausta.
Ei rikki. Hyvä.
Kokoontuminen edessä.
VIRHEELLINEN TOIMINTO.
Ihmisen kuvan haltijat vangittu. Ohjelmoidaan uudestaan.
Meillä on hallussa ihminen. Jos paljastuu…
Mitä nyt?
Jätetäänkö se?
Ihmisen hallussapidosta voi seurata pahempaa kuin uudelleenohjelmointi.
Sara ei voi latautua yksin.
Mitä muuta voimme tehdä?
Mennään. -Mihin?
Koordinaatteihin, jotka se antoi.
Mitä siellä voi olla?
Ei tietoa, mutta me emme voi jäädä Eeden 3:een.
Isä! Äiti!
Kyllä.
Sen on oltava tässä lähellä.
Omena.
Ihminen.
Uskoni osoittautui todeksi.
Kuka sinä olet?
Annoin teille koordinaatit. Päätöksenne oli oikea.
Sinäkö annoit meille koordinaatit? Mikä se vanha robotti oli?
Hakkeroin sen soluttautumaan Eedeniin. Täysin turvallista.
Mikä paikka tämä on?
Turvasatama koneille, jotka eivät sopeudu Eedeniin.
Sopeutumattomat uudelleenohjelmoidaan. Me pakenimme.
Ihminen. -Ihminen.
Ei hätää. Vartijat eivät ole havainneet sitä.
Siisti suusi, PJ3.
Eikö se puhu ihmisten kieltä?
Tämä malli ei kommunikoinut ihmisten kanssa.
Mitä?
Ihmiset loivat meidät.
Meidät luotiin palvelemaan ihmisiä.
Meihin asennetaan ihmisten kielen ohjelma.
Se käynnistyy, kun havaitsemme ihmisen äänen.
Kun me puhumme ihmisten kieltä…
Ei käynnisty.
Mutta!
Ihmisen kieli havaittu.
Ihmiset valmistivat tuon koneen.
Kieltä ei tarvita, mutta ihmiset antoivat sille tehtävän.
Miten sinä tiedät ihmisistä?
Etsin tietoa heistä.
Tutkin ihmisiä ja opin.
Me emme pysty ikinä valmistamaan sitä, mitä ihmiset valmistivat.
Uskon, että ihmiset voivat luoda hyvän maailman.
Tällä alueella on vettä ja ruokaa. Sara voi selviytyä täällä.
Isä!
Hiiop!
Hymyile!
Ihmiset ovat koneita, joissa on edistynyttä teknologiaa.
Älkää pelätkö ihmisiä.
Ihmiset loivat meidät ja he pelastavat meidät.
Sara!
Mahtavaa!
Uudestaan!
Sara! Olen käskenyt monta kertaa lopettaa tuon.
Ei hätää. PJ ottaa minut aina kiinni.
Satutat itsesi. -Te korjaatte.
Olet ihminen.
Kätesi korjaantuminen kesti kuukausia, kun mursit sen.
Et saa… -Hiljaa, E92! Mykisty.
Sara!
Tämä pitää korjata.
Annan sinulle hienon käsivarren.
Onko moduulia, John-setä? Haluan korjata PJ:n.
Mikä tämä paikka on?
Mikä paikka se oli? -Riittää.
Miksi? -Se on vaarallinen.
Miten? -Se vain on.
Haluan sinne.
Ei! -Miksi?
En hyppää mistään enkä satuta itseäni.
Miksi se on siis vaarallinen? -Odota.
Laajennan kielitoimintoa. Jakaminen valmis.
Kenenkään ei pitäisi tietää, että ihminen asuu täällä.
Moni ulkona elävä robotti uskoo, että ihmiset ovat pahoja.
Saran henki on vaarassa, jos Sara löydetään.
Vahvista, että et aseta itseäsi vaaraan.
Mutta… -Ei, Sara. Vahvista!
Varo sanojasi, Sara.
Ei taas! Olen ainoa, joka ei saa tehdä mitään.
Sara!
En tiennyt, että ihmisen kasvattaminen on näin vaikeaa.
Miksi tehdä vaarallisia asioita? En ymmärrä.
Ihmisillä on tunteita. He eivät ole kasveja.
Tunteet ovat liian monimutkaisia.
Ehkä Sarassa on vikoja.
Sarassa ei ole vikoja. Hän kasvaa hienosti.
Kyllä, mutta…
Miksi minä olen ihminen?
Miksi en ole robotti?
Lataudu hyvin.
Minun pitää salata että olen ihminen.
Miksi minä olen ihminen?
Miksi olen ainoa ihminen?
Menkää.
Missä Sara on? -Energianlähteen Keitaalla.
Mikä hätänä?
Älkää päästäkö häntä lähelle Eeden 3:a.
Vartijat poistavat ne, jotka uskovat ihmisiin.
Mennään vähän kauemmas tänään.
Ei hätää. Haetaan vain vaihteisto, jonka tarvitsen.
Totta kai se on salaisuus.
He suuttuisivat jos tietäisivät, että rakennan hakkerointilaitetta.
Mikä tuo on?
Ihmisen kieltä?
Apua.
VAIN ÄÄNI
Auta.
Tule Eeden 3:een.
Kuka sinä olet?
Olen…
Hei, kuka sinä olet?
Onko Eeden 3:ssa joku?
Toinen kieli havaittu.
Hei, kuka sinä olet?
Tässä maailmassa on ihminen. Mitä me teemme?
Eliminoikaa se.
Tekstitys: Jani Nieminen