1
00:00:08,140 --> 00:00:13,101
க்ளார்க்சன்'ஸ்
ஃபார்ம்

2
00:00:13,661 --> 00:00:14,821
கோடையின் உச்சம்,

3
00:00:14,901 --> 00:00:18,220
வயலில் சாதாரண நாள்
இப்போ இப்படி இருக்கிறது.

4
00:00:21,781 --> 00:00:24,941
காலை 6:30 க்கு எழுகிறேன்,
காஃபி குடித்தபின்,

5
00:00:25,021 --> 00:00:27,981
கோழிகளை கூண்டுகளிலிருந்து
வெளியேற்றப் போவேன்.

6
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
நற்காலை.

7
00:00:29,141 --> 00:00:32,861
திரும்பி வருகையில்,
மதிய உணவுக்கு சில காளான்கள் பறித்தேன்.

8
00:00:32,941 --> 00:00:35,460
பிறகு, மீன்களுக்கு உணவளிக்கப் போறேன்.

9
00:00:36,981 --> 00:00:37,981
காலை 8:45 மணி

10
00:00:38,060 --> 00:00:40,981
வீட்டிற்குப் போய், பண்ணை கடைக்காக
நான் உருவாக்கும்

11
00:00:41,060 --> 00:00:43,380
தக்காளி குழம்பு செய்முறையை செய்கிறேன்.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,941
சில மிளகாய்கள், புதிய கொத்தமல்லி சேர்த்து,

13
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
குறைந்த சூட்டில் கொதிக்க விடணும்,

14
00:00:49,100 --> 00:00:53,780
பனிக்காலத்தில் உடைக்கவில்லை என்று
சொன்ன வேலியை சரி செய்கிறேன்.

15
00:00:54,420 --> 00:00:55,261
காலை 10.20 மணி

16
00:00:55,341 --> 00:00:59,341
நான் விதைத்த காட்டுப்பூக்களை
எல்லா தோட்டக்காரர்களைப் போல நசுக்குகிறேன்,

17
00:00:59,420 --> 00:01:01,700
செடிகள் நன்றாக வளரும்வரை காத்திருக்கணும்,

18
00:01:01,780 --> 00:01:04,900
அவற்றை வெட்டணும்,
அவைகளின் அழகு குறையும் வரை.

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,021
பின், அட்லான்டாவிலுள்ள சில
வாடிக்கையாளர்களுக்கு, லீசா

20
00:01:09,100 --> 00:01:10,941
விற்க சில காய்களை பறிக்கிறேன்.

21
00:01:11,060 --> 00:01:14,941
ஒரு பகுதி ரூபார்ப் பார்த்தேன்,
அதையும் பறித்தேன்.

22
00:01:16,141 --> 00:01:18,301
அதை கடைக்கு விரைவில் கொண்டு போறேன்.

23
00:01:18,421 --> 00:01:20,661
இது கழுவ வேண்டிய ரூபார்ப்.

24
00:01:20,740 --> 00:01:23,941
முந்தைய நாள் பறித்தவற்றில்
விற்காததை தூக்கி எறிகிறேன்,

25
00:01:24,021 --> 00:01:27,581
ஏன்னா யாருக்கும் இப்போ காய்கள் பிடிக்கல.

26
00:01:32,301 --> 00:01:35,340
காலை 11.50 மணி

27
00:01:38,740 --> 00:01:44,541
தேனீக்களை பார்க்க போகும் முன்,
தக்காளி குழம்பை கிளறுகிறேன்.

28
00:01:44,620 --> 00:01:46,301
அட, பறந்து போ.

29
00:01:47,380 --> 00:01:49,141
செம்மறிகள், ஆட்டுக்குட்டிகள்.

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,661
பிறகு நாளின் பெரிய வேலையை தொடங்குவேன்.

31
00:01:53,740 --> 00:01:55,460
எப்போதும் ஒரு வேலை இருக்கும்.

32
00:01:55,541 --> 00:01:59,900
இன்று, வைக்கோலையும் செம்மறி மலத்தையும்
கொட்டகைக்கு வெளியே போடணும்.

33
00:01:59,981 --> 00:02:03,021
ஆனால் டிராக்டருக்கு முன்பக்கத்துக்கு
வாளி இல்லாததால்,

34
00:02:03,100 --> 00:02:06,340
கொட்டகையிலிருந்து பனி ஏரை
கேலெப்பிடம் எடுத்துவர சொன்னேன்.

35
00:02:06,421 --> 00:02:09,940
-நீங்க செய்யலாமே?
-லாம்பொர்கீனி இதில் நுழையாது.

36
00:02:10,021 --> 00:02:12,340
உடனடியாக, அவனின் அதிருப்தி தெரிந்தது,

37
00:02:12,421 --> 00:02:15,541
ஏன்னா என் டிராக்டர்
சிக்கலானது என்று நினைக்கிறான்.

38
00:02:15,620 --> 00:02:16,981
உங்க டிராக்டர் குப்பை.

39
00:02:17,981 --> 00:02:21,261
பிறகு, நான் முன்பு பறித்த காளான்களை

40
00:02:21,340 --> 00:02:24,541
க்ரீம் குழம்பில் சமைத்து,
புளித்த ரொட்டி மேல் தடவி,

41
00:02:24,620 --> 00:02:26,620
தோட்ட வோக்கோசு தூவியதை உண்ணும்போது,

42
00:02:26,701 --> 00:02:28,620
என் உதவியாளர்கள் அழைத்தனர்,

43
00:02:28,740 --> 00:02:32,021
செம்மறிகள் தப்பித்து,
சாலையில் ஓடுவதாக சொன்னாங்க.

44
00:02:33,581 --> 00:02:37,421
அதனால், அங்கே போனேன்,
செம்மறிகள் தப்பிக்கலை என்று தெரிந்தது.

45
00:02:38,460 --> 00:02:42,421
ஆனால், குறைந்தபட்சம், டிராக்டருக்கு முன்,
ஏர் பொருந்தியாச்சு,

46
00:02:42,460 --> 00:02:44,821
எனவே செம்மறி பிரசவ கொட்டகைக்கு போனேன்,

47
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
அங்கேயும் நுழையாது என்று தெரிந்தது.

48
00:02:48,301 --> 00:02:49,981
ஓ, அய்யோ.

49
00:02:50,060 --> 00:02:52,620
லீசாவின் டிராக்டருக்கு பின்,
80 ஆண்டு பழைய

50
00:02:52,701 --> 00:02:55,900
டெத்டிராப்பை பொருத்தி,
அதை பயன்படுத்தினேன்.

51
00:02:55,981 --> 00:02:57,941
மாலை 6.25 மணி

52
00:02:58,021 --> 00:03:02,620
தாமதமாகிறது, தக்காளி குழம்பில்
உட்பொருட்கள் சேர்க்க வீட்டுக்கு வருகிறேன்,

53
00:03:02,701 --> 00:03:07,421
மீண்டும் வெளியே போய் மீனுக்கு உணவளித்து,
முட்டைகளை சேகரிக்கிறேன்.

54
00:03:08,620 --> 00:03:11,861
பிறகு படுத்தேன், விரைவில் விஷயங்கள்...

55
00:03:13,340 --> 00:03:15,740
மிக பரபரப்பாகும் என்று அறிந்துகொண்டு.

56
00:03:21,180 --> 00:03:25,581
அத்தியாயம் 8
ஹார்வெஸ்டிங்

57
00:03:29,941 --> 00:03:32,780
எங்கள் அதிக மும்முரமான வாழ்வுகளில்
கூடுதல் வேலை

58
00:03:32,861 --> 00:03:37,220
பயிரின் ஈரப்பதத்தை தினமும் சோதிப்பதுதான்.

59
00:03:37,301 --> 00:03:42,421
சார்லீ விடுமுறையில் போனதால்,
அந்தப் பொறுப்பு எனக்கும் கேலெப்புக்கும்.

60
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
-இப்போ, அனுபவமுள்ள விவசாயி...
-ஆமா.

61
00:03:45,180 --> 00:03:49,620
...கூட்டில் ஈரப்பத அளவை
கடித்தே சொல்லிடுவார், இல்லையா?

62
00:03:49,701 --> 00:03:53,060
ஆமா, இப்படி செய்வாங்க.
அவங்க செய்றதை பார்த்திருக்கேன்.

63
00:03:53,141 --> 00:03:55,821
அவற்றை திறப்பாங்க, மிக
தீவிரமா செய்வாங்க.

64
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
அப்படி செய்து சொல்வாங்க...

65
00:03:59,340 --> 00:04:00,581
"அது 12."

66
00:04:00,660 --> 00:04:03,740
-சரியா சொல்வாங்க. அவங்களுக்கு தெரியுமா?
-நிச்சயமா.

67
00:04:03,821 --> 00:04:06,780
என்னால் முடியாது, நான்
அனுபவமுள்ள விவசாயி இல்லை.

68
00:04:06,861 --> 00:04:09,261
-இல்லை.
-உன்னால் முடியாது, ஏன்னா நீ சிசு.

69
00:04:09,340 --> 00:04:10,780
இயந்திரம் கிடைத்தது.

70
00:04:10,861 --> 00:04:12,460
இதை பயன்படுத்தினதுண்டா?

71
00:04:13,261 --> 00:04:14,581
யோசிக்கிறேன்.

72
00:04:14,660 --> 00:04:18,220
அந்த பாகத்தை பாருங்க,
ரேப்பால் நிரப்பணும்.

73
00:04:21,821 --> 00:04:22,780
நிரப்பணுமா?

74
00:04:22,821 --> 00:04:26,261
"பல மணிநேரங்கள் கழித்து"
என்று தலைப்பு போடலாமா?

75
00:04:27,900 --> 00:04:30,540
பல மணிநேரங்கள் கழித்து...

76
00:04:31,381 --> 00:04:32,540
இன்னும் இருக்கா?

77
00:04:35,220 --> 00:04:37,621
இப்படி செய்யணும், பாருங்க. பிறகு...

78
00:04:38,381 --> 00:04:40,821
அப்போ, இது ஆறுக்கும் குறைவு என்றால்,

79
00:04:40,941 --> 00:04:43,141
ஆழ்ந்த சிக்கல், அறுவடை செய்ய முடியாது.

80
00:04:43,220 --> 00:04:44,780
-சரி.
-அதிக பட்சம்...

81
00:04:44,821 --> 00:04:46,261
-ஒன்பது.
-...ஒன்பது.

82
00:04:46,340 --> 00:04:48,141
அதிக ஈரம், வாங்க மாட்டாங்க.

83
00:04:48,220 --> 00:04:50,941
தயாரா? சரி, பரிசோதிக்கிறது.

84
00:04:54,261 --> 00:04:57,381
அப்போ, எட்டு சதவீதம் ஈரப்பதம், அப்படின்னா?

85
00:04:57,501 --> 00:04:59,821
கச்சிதம். நாம் ஆரம்பிக்கணும்.

86
00:05:01,061 --> 00:05:02,660
இதை செய்வோம்!

87
00:05:04,100 --> 00:05:07,460
ஆனா, நிஜத்தில்,
இதை நம்மால் செய்ய முடியாது.

88
00:05:08,660 --> 00:05:12,621
ரேப்பை அறுவடை செய்ய,
இணை அறுவடை இயந்திரம் தேவை,

89
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
என்னிடம் இல்லை

90
00:05:14,220 --> 00:05:16,701
ஏனெனில் அவை
முக்கால் மில்லியன் பவுண்டுகள்,

91
00:05:16,780 --> 00:05:18,381
ஒன்றை வாடகைக்கு எடுக்கணும்.

92
00:05:19,141 --> 00:05:22,261
பிரச்சனை இதுதான்,
இப்பகுதியிலுள்ள மற்ற விவசாயிகளும்

93
00:05:22,340 --> 00:05:25,821
இன்று காலை வயல்களில் இறங்கி
ஈரப்பதத்தை சோதிச்சிருப்பாங்க

94
00:05:25,900 --> 00:05:28,581
அவங்களும் அதே முடிவுகளுக்கு வருவாங்க,

95
00:05:28,660 --> 00:05:30,821
இயந்திரத்தை வாடகைக்கு எடுப்பாங்க.

96
00:05:34,340 --> 00:05:37,780
ஆஃபீஸில், என் மோசமான பயங்கள் நிஜமாகின.

97
00:05:39,261 --> 00:05:40,261
மூன்று நாட்களா?

98
00:05:40,821 --> 00:05:42,780
அதற்கு முன் எதுவும் முடியாதா?

99
00:05:42,861 --> 00:05:44,701
இல்ல, இல்ல, அவரது எண் இருக்கு.

100
00:05:46,861 --> 00:05:48,501
ஆமா, சரியா ஊகிச்சீங்க.

101
00:05:48,581 --> 00:05:49,900
இல்ல, தெரியும்.

102
00:05:51,980 --> 00:05:54,941
தன் வயலை முதலில் செய்கிறார்.

103
00:05:57,261 --> 00:05:59,741
சரி, சரி, இல்ல, உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.

104
00:06:05,821 --> 00:06:10,581
வெளியே போனேன், பார்க்கும் இடமெல்லாம்,
மிரட்டும் நினைவூட்டல்,

105
00:06:10,660 --> 00:06:14,061
நான் அனுபவமற்ற புது ஆள் என்று.

106
00:06:14,540 --> 00:06:17,860
பாரு, அங்கே ஒரு இணைய அறுவடை
இயந்திரம், அங்கேயும்.

107
00:06:19,821 --> 00:06:21,381
ஆமா, மற்றொன்று.

108
00:06:21,460 --> 00:06:23,780
எல்லா வயலிலும்
இணை அறுவடை இயந்திரம் இருக்கு.

109
00:06:27,061 --> 00:06:30,141
பிற்பகல் வரை, எதுவும் பயனில்லை.

110
00:06:30,220 --> 00:06:32,340
...37, 42...

111
00:06:32,420 --> 00:06:37,420
ஆனா பிறகு, கேலெப் அதிர்ஷ்டம் அடித்தான்,
தன் நண்பர் வாயிலாக, அவரை "கடவுள்" என்பேன்,

112
00:06:37,501 --> 00:06:40,581
ஆனா அவரது நிஜ பெயர் சைமன்.

113
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
பார்த்தால்... இன்னும்
இரண்டு வயல்கள் மிச்சமிருக்கு,

114
00:06:44,300 --> 00:06:46,900
இன்று மாலை என்னோடதை முடிப்பேன்.

115
00:06:46,980 --> 00:06:47,821
சரி.

116
00:06:47,900 --> 00:06:50,061
அதை உங்களிடம் கொண்டு வர்றேன்.

117
00:06:50,141 --> 00:06:51,941
பிறகு அறுவடை தொடங்கலாம்.

118
00:06:54,780 --> 00:06:56,100
அடுத்த நாள் காலை,

119
00:06:57,141 --> 00:07:00,980
இணை அறுவடை இயந்திரம் கிடைத்தபின்,
தயார் நிலையில் இருந்தோம்.

120
00:07:01,061 --> 00:07:03,420
-இது கச்சிதம்.
-ஆமா, நாளைப் பாருங்க.

121
00:07:03,501 --> 00:07:04,340
தெரியும்.

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,900
டிராக்டர்கள் நாள் முழுக்க
இப்படி வந்து போகும்,

123
00:07:10,980 --> 00:07:14,061
அதனால சுலபமாக்க வாயில் கம்பத்தை
நகர்த்தி வைப்பேன்.

124
00:07:17,741 --> 00:07:20,941
இது கொஞ்சம்...
ஆமா, அதைத்தான் சொன்னேன்.

125
00:07:21,021 --> 00:07:23,780
-நீங்க எதையும் செய்யலைன்னு தோணுது.
-செஞ்சேன்...

126
00:07:27,261 --> 00:07:29,460
சரி, இது உன் முக்கியமான நாள், லாம்போ.

127
00:07:30,701 --> 00:07:32,941
இதைத்தான் எதிர்பார்த்திருந்தோம்.

128
00:07:41,180 --> 00:07:42,501
8.9.

129
00:07:44,021 --> 00:07:45,780
நான் இணைக்கப் போறேன்.

130
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
ஒரு ஆண்டு முழுக்க

131
00:07:48,861 --> 00:07:51,621
டிராக்டர்களுடன் மற்றதை
கேலெப் இணைப்பதை பார்த்த பின்,

132
00:07:51,701 --> 00:07:56,780
வாடகை இழுவை வண்டியை லாம்போவுடன்
இணைப்பது சுலபமென நினைத்தேன்.

133
00:08:01,741 --> 00:08:05,621
அதை அழுத்தி, பின் அதை அழுத்துவேன்,
அதை இல்லை.

134
00:08:12,621 --> 00:08:14,821
அது நிச்சயம் வெளிவராது.

135
00:08:14,900 --> 00:08:17,181
நான் எதையாவது செய்ய மறந்திருப்பேன்.

136
00:08:17,261 --> 00:08:18,581
எதை மறந்தேன்?

137
00:08:19,980 --> 00:08:20,860
அதை இல்லை.

138
00:08:21,621 --> 00:08:23,460
ஒரே ஒரு தீர்வுதான்.

139
00:08:24,420 --> 00:08:25,980
கேலெப்பை செய்ய வைக்கணும்.

140
00:08:26,061 --> 00:08:28,300
இருங்க! இருங்க, இருங்க, அய்யோ!

141
00:08:30,460 --> 00:08:32,461
சரி, நீங்க தயார்.

142
00:08:34,501 --> 00:08:37,021
அதோடு, கடவுளை சந்திக்க

143
00:08:37,101 --> 00:08:39,900
பண்ணை கடைக்குப் போனோம்.

144
00:08:42,660 --> 00:08:46,180
இப்போ வெள்ளிக்கிழமை காலை 11.40 மணி.

145
00:08:46,261 --> 00:08:50,180
ஞாயிறு காலை காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை வருது.

146
00:08:50,261 --> 00:08:55,461
அதனால் நான்கு நாள் அறுவடையை
ஒன்றரை நாளில் செய்யணும்.

147
00:08:57,101 --> 00:08:58,861
இது நீண்ட நாளாக இருக்கலாம்.

148
00:09:07,741 --> 00:09:09,981
என் காற்றாடி வேலை செய்யலை.

149
00:09:10,060 --> 00:09:12,861
இப்போ அதை சரிசெய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

150
00:09:12,900 --> 00:09:15,261
ஒன்று இங்கே, அல்லது அங்கே.

151
00:09:15,981 --> 00:09:17,300
அது அருமை, ஆமா.

152
00:09:17,741 --> 00:09:21,461
டிட்லி ஸ்க்வாட்
பண்ணை கடை இங்கே

153
00:09:25,981 --> 00:09:30,381
நாம் இன்றிரவு முழுக்க உழைக்க நேரலாம், ஆமா.

154
00:09:30,461 --> 00:09:32,621
அதனுள், கழிவு காகித சுருள் இருக்கு.

155
00:09:32,660 --> 00:09:35,741
தீர்ந்தால் என்னிடம் சொல்லுங்க, சரியா?

156
00:09:35,780 --> 00:09:38,221
-கழிவு காகித சுருள் கொண்டு வந்தியா?
-ஆமா.

157
00:09:38,660 --> 00:09:41,221
கழிவு காகிதம் இல்லாம
முன்பும் தவிச்சிருக்கேன்.

158
00:09:41,300 --> 00:09:42,221
பாருங்க!

159
00:09:43,780 --> 00:09:45,900
இணை அறுவடை இயந்திரம் வந்தது.

160
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
இதோ வந்தது.

161
00:09:54,621 --> 00:09:56,621
-அவர் சைமன்.
-அவர்தான் சைமன்.

162
00:10:09,381 --> 00:10:12,780
இதை எப்படி செய்றதுன்னு சொன்னாரா?
இதை செய்யப் போறோமா?

163
00:10:12,861 --> 00:10:13,660
ஆமா.

164
00:10:14,741 --> 00:10:18,780
பிறகு அதிக நெருக்கடி தரும்
ஒன்றை விவாதித்தோம்.

165
00:10:18,861 --> 00:10:22,660
ஒரே நேரத்தில் பார்லியும் ரேப் விதையும்

166
00:10:22,780 --> 00:10:24,540
தயாரான வினோத வருடம் இது.

167
00:10:24,660 --> 00:10:27,141
-ஆமா, ரொம்பவே. ஏறத்தாழ அரிதானது.
-வினோதம்.

168
00:10:27,221 --> 00:10:31,900
-வழக்கமா, பார்லி இதைவிட விரைவில்...
-இரண்டு, மூன்று வாரம் முன்பே, ஆமா.

169
00:10:32,021 --> 00:10:33,540
-பிறகு ரேப் விதை...
-ஆமா.

170
00:10:33,621 --> 00:10:35,900
-வறண்ட வசந்தகாலமா?
-ஆமா.

171
00:10:52,621 --> 00:10:53,780
இதோ வருது.

172
00:11:02,021 --> 00:11:03,621
கிளம்பினோம்.

173
00:11:09,300 --> 00:11:10,940
என் முதல் அறுவடை.

174
00:11:14,501 --> 00:11:16,940
புத்திசாலி இணை அறுவடை
இயந்திரங்கள், இல்லையா?

175
00:11:17,021 --> 00:11:18,180
அற்புதமானவை.

176
00:11:18,261 --> 00:11:20,780
சரியா சொன்னீங்க, அதாவது, இதை அறுக்கணும்,

177
00:11:20,861 --> 00:11:23,221
கூட்டை பிளக்கணும், சின்ன விதைகளை--

178
00:11:23,300 --> 00:11:26,021
அந்த பெரிய இயந்திரம்,
சின்ன விதைகளை எடுக்குது,

179
00:11:26,101 --> 00:11:29,981
"இது வேண்டாம், இது வேண்டாம்,
இது வேண்டாம். ஆனா அது வேணும்."

180
00:11:30,060 --> 00:11:33,461
எவ்வளவு விதை எடுக்கப்பட்டிருக்கு
என்று அளவிடுகிறது.

181
00:11:33,540 --> 00:11:37,101
அது... விவசாயம் அற்புதம், இல்லையா?

182
00:11:37,180 --> 00:11:39,300
அட்ரினலின் கூடுது, உற்சாகமாகறேன்.

183
00:11:39,381 --> 00:11:42,981
இன்று பின்னிரவு 3 மணிக்கு, நாளை
காலையில், தொடர்ந்து உழைப்பேன்.

184
00:11:43,060 --> 00:11:44,621
நீங்க சோர்ந்து விழுவீங்க.

185
00:11:47,501 --> 00:11:50,381
இணை அறுவடை இயந்திரம் நிரம்பும்
நிலை வந்ததும்,

186
00:11:51,381 --> 00:11:53,580
கேலெப், சரியான இடத்துக்கு வந்தான்.

187
00:11:57,981 --> 00:11:59,540
சரி, அங்கே நிலையாக இரு.

188
00:12:03,180 --> 00:12:05,540
முதல் எடை வருகிறது.

189
00:12:09,501 --> 00:12:13,300
இணை அறுவடை இயந்திரத்திலிருந்து
இரண்டு எடைகளை நிரப்பியதும்...

190
00:12:19,261 --> 00:12:21,780
இறக்கி வைக்க கொட்டகைக்குப் போனான்.

191
00:12:24,261 --> 00:12:28,021
என் 19வது நூற்றாண்டு இழுவை வண்டியுடன்
அவன் தவிக்கையில்...

192
00:12:29,700 --> 00:12:31,021
ஓ, கடவுளே.

193
00:12:34,461 --> 00:12:37,940
...என் முதல் ஓட்டத்துக்கு
என்னை தயார்படுத்தினேன்.

194
00:12:39,780 --> 00:12:41,101
பின்வாங்கினேன்.

195
00:12:43,780 --> 00:12:48,381
அவரது மஞ்சள் விளக்கு எரிகிறது,
அப்படின்னா அதன் தொட்டி 80% நிரம்பியது.

196
00:12:48,780 --> 00:12:53,420
வருகிறேன். இதுதான் தருணம்.

197
00:12:55,540 --> 00:12:57,221
இப்போது வருகிறேன்.

198
00:12:57,300 --> 00:12:59,940
வேகமா வரலை, இல்லை,
வேகமா வரலை.

199
00:13:05,741 --> 00:13:08,861
பின்னாடி போகணும்.
பின்னாடி போகணும், இன்னும் பின்னாடி.

200
00:13:09,861 --> 00:13:12,341
சரிதான், முதலில்
பின்பக்கத்தை நிரப்புகிறேன்.

201
00:13:12,420 --> 00:13:14,940
அங்கேயும் இங்கேயும் கண் வைக்கணும்.

202
00:13:15,021 --> 00:13:16,300
நான் புறாவா இருக்கணும்.

203
00:13:17,101 --> 00:13:18,900
நகர்ந்தது.

204
00:13:19,741 --> 00:13:20,981
ஓ, இல்லை, நின்றேன்.

205
00:13:21,060 --> 00:13:22,180
வந்துட்டே இருங்க.

206
00:13:22,261 --> 00:13:25,021
முடியலை. ஓ, இல்லை.

207
00:13:25,101 --> 00:13:27,621
நான் முன்னாடி இருக்கணும்.

208
00:13:27,700 --> 00:13:30,940
ஒரு நிமிடம் இருங்க, நான் என்ன செய்யணும்?
மெதுவா போங்க.

209
00:13:31,741 --> 00:13:33,420
தயார், நிலையாக, நிலையாக...

210
00:13:33,501 --> 00:13:36,580
ஓ, இல்ல, அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ.

211
00:13:37,580 --> 00:13:40,540
அருமை, அதிகப்படியாக
நடுப்பாகத்தில் சேகரிச்சீங்க.

212
00:13:40,621 --> 00:13:42,780
கடவுளே, கடினமா இருக்கு!

213
00:13:44,060 --> 00:13:46,580
எல்லாமே தலைகீழாக,
நான் இங்கே பார்த்தால்,

214
00:13:46,660 --> 00:13:49,540
என் தோளுக்கு மேல்,
"பின்னாடி" என்று நினைப்பேன்,

215
00:13:49,981 --> 00:13:52,300
நான் வேகத்தைக் குறைக்கணும்.

216
00:13:52,381 --> 00:13:54,861
பின்னாடி இருந்தால், மெதுவாகணும்.

217
00:13:55,741 --> 00:13:58,180
முன்னாடி இருந்தால், வேகம் கூட்டணும்.

218
00:14:01,501 --> 00:14:04,580
நல்ல வேளையாக, என் அடுத்த
ஓட்டத்தில் இடையூறு நடக்கலை.

219
00:14:05,461 --> 00:14:06,780
எல்லாம் நன்றாக நடந்தது.

220
00:14:07,820 --> 00:14:10,501
துல்லிய ஓட்டம் பற்றி
வேக ஓட்டுனர்கள் பேசுவாங்க,

221
00:14:10,580 --> 00:14:13,420
அதன் அர்த்தம் அவங்களுக்கு தெரியாது.

222
00:14:17,021 --> 00:14:19,861
பிறகு என் சேகரிப்பை இறக்கப் போனேன்,

223
00:14:19,940 --> 00:14:22,820
டிராக்டர்கள் சாலை நெரிசல்
ஏற்படுத்துகின்றன என்று

224
00:14:22,900 --> 00:14:25,221
பல ஆண்டுகளாக நான் புகார் சொன்னேன்,

225
00:14:25,700 --> 00:14:29,101
இப்போ நான் ஒரு டிராக்டரில்
சாலை நெரிசல் ஏற்படுத்தினேன்.

226
00:14:30,101 --> 00:14:32,501
எல்லாரும் பண்ணை கடையில் நின்றிருக்கணும்,

227
00:14:32,580 --> 00:14:35,101
இப்படி சிக்கியிருக்க மாட்டீங்க, இல்லையா?

228
00:14:36,780 --> 00:14:40,861
மீண்டும் வயலில், நான் விதைகளை
சீக்கிரம் இறக்குவது முக்கியம்,

229
00:14:40,940 --> 00:14:45,540
இணை அறுவடை இயந்திரம் மீண்டும்
நிரம்பும் முன் நான் வயலுக்கு திரும்பணும்.

230
00:14:46,420 --> 00:14:47,461
அருமை.

231
00:14:47,540 --> 00:14:51,741
பிறகு, பின்னாடி...
ஒரு நிமிடம். அந்த பக்கமா நான் நகர்ந்தால்.

232
00:14:53,861 --> 00:14:54,981
பின்னாடி...

233
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
ஆமாம்.

234
00:15:06,141 --> 00:15:07,900
என் கோணம் தவறு.

235
00:15:11,221 --> 00:15:14,141
நான் பின்னாடி வந்தால்,
அது வலதில் வைக்கும்.

236
00:15:14,221 --> 00:15:15,180
ஆமா, அதேதான்.

237
00:15:21,101 --> 00:15:22,101
கடவுளே.

238
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
இரு. கவனி, ஜெரமி.

239
00:15:26,021 --> 00:15:27,861
அப்படி போனா, பின்பக்கம் வெளியே.

240
00:15:33,180 --> 00:15:36,820
ஓ, கடவுளே, இதை செய்ய வழியேயில்லை.

241
00:15:36,900 --> 00:15:41,141
வெறும் ஆறு முயற்சிகளுக்குப் பின்,
அவற்றை சுலபமாக நீக்கியிருக்கலாம்,

242
00:15:42,381 --> 00:15:46,141
மிக நவீன வாடகை இழுவை வண்டி
உள்ளே நுழைந்தது.

243
00:15:47,660 --> 00:15:48,981
ஓ, ஆமா.

244
00:15:56,381 --> 00:15:58,221
ஓ, அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ.

245
00:15:58,300 --> 00:16:01,420
கடவுளே, அது அதிர்ஷ்டம்.
கேலெப்பிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

246
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
வானிலை ஒத்துழைத்ததால்,

247
00:16:07,141 --> 00:16:10,580
முடிந்தளவு நிலத்தை அறுவடை செய்ய
ஒன்றாக உழைத்தோம்.

248
00:16:19,540 --> 00:16:24,540
சரி, என் வரைபடத்தின்படி,
இந்த வயல் 54.8 ஏக்கர்கள்,

249
00:16:24,621 --> 00:16:26,940
நல்ல வானிலை இருந்தால்,

250
00:16:27,021 --> 00:16:31,820
அதிலிருந்து 23,500 பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள
ரேப் விதைகள் எதிர்பார்க்கலாம்.

251
00:16:31,900 --> 00:16:33,780
அவ்வளவு இருக்காதுன்னு தோணுது.

252
00:16:33,861 --> 00:16:37,180
சார்லீயை அழைக்க விரும்புவேன்,
ஆனா அவர் விடுமுறையில்.

253
00:16:40,900 --> 00:16:43,420
அப்போ, மணிக்கு 10 ஏக்கர்கள் முடிக்கிறோம்

254
00:16:43,501 --> 00:16:47,780
எல்லா கனேடியர்களும் எங்களை பார்த்து
விழுந்து விழுந்து சிரிக்கிறாங்க.

255
00:16:51,060 --> 00:16:53,540
இங்கே நிச்சயமா அதிக சூடாகுது.

256
00:16:53,621 --> 00:16:55,741
குளிர்காற்று வசதியை கூட்டுகிறேன்.

257
00:17:00,420 --> 00:17:01,741
அந்தப் பக்கமா போய்...

258
00:17:02,780 --> 00:17:03,820
அதை இறக்கணும்...

259
00:17:05,060 --> 00:17:07,780
அப்படினா வலது பக்கம் போகணும்,
அப்படி போகணும்.

260
00:17:11,461 --> 00:17:14,060
இருங்க, மீண்டும் ஒரு முறை முயற்சிக்கிறேன்.

261
00:17:19,661 --> 00:17:22,661
சிறப்பான வேலை நிலைகள் இருந்தபோதிலும்,

262
00:17:22,741 --> 00:17:25,340
என் மனதில் ஒன்று உறுத்தியது.

263
00:17:26,021 --> 00:17:29,580
நாங்க நிஜத்தில் எவ்வளவு
விதை அறுவடை செய்றோம்?

264
00:17:29,701 --> 00:17:32,461
கணினியில் என்ன சொல்கிறது, சைமன்?

265
00:17:32,540 --> 00:17:34,221
மகசூல் கண்காணிப்புபடி

266
00:17:34,300 --> 00:17:36,701
ஹெக்டேருக்கு 2.5 டன் வேகத்தில் ஓடுது,

267
00:17:36,780 --> 00:17:38,540
அப்போ ஏக்கருக்கு ஒரு டன்.

268
00:17:38,580 --> 00:17:41,661
ஆனா நாம் எதிர்பார்ப்பது,
ஏக்கருக்கு ஒன்றரை டன்.

269
00:17:41,741 --> 00:17:43,421
சில பகுதிகளில் நல்லது.

270
00:17:57,021 --> 00:17:58,820
7.3. நல்ல நிலையில் உள்ளோம்.

271
00:17:59,701 --> 00:18:01,421
எனக்கு தெரிந்தவரை,

272
00:18:01,501 --> 00:18:04,461
நாங்கள் அறுவடை செய்தது,
பெரும்பாலும் பூமி பூச்சிகள்.

273
00:18:04,540 --> 00:18:06,901
பல்லாயிரக் கணக்கில் இருந்தன.

274
00:18:07,820 --> 00:18:11,901
ஆனால் இது வழக்கமானது என்றனர்,
அதனால் தொடர்ந்து வேலை செய்தோம்.

275
00:18:11,981 --> 00:18:14,580
சரி, இதோ செய்வோம், மேலங்கி அணிந்தேன்.

276
00:18:21,060 --> 00:18:25,181
இரண்டாவது வயல், முதல் வயலை விட
அதிக மகசூல் தந்தது... நிச்சயமாக.

277
00:18:30,421 --> 00:18:31,340
ஒரு நிமிடம்.

278
00:18:31,820 --> 00:18:34,661
பின்பக்கமா அப்படி போனா,
அந்த பக்கமா, ஆமா.

279
00:18:39,780 --> 00:18:41,780
அடடா, இது தவறான வழி.

280
00:18:53,941 --> 00:18:56,100
-இது டிராக்டர் சந்திப்பு போல.
-இல்ல?

281
00:18:57,100 --> 00:18:59,580
-பிக்கெட் பீஸ் செஞ்சோம்.
-ஆமா.

282
00:18:59,701 --> 00:19:01,941
இப்போ லோவர் வாஷ்பூல் செய்றோம்.

283
00:19:02,021 --> 00:19:05,580
பிறகு பரி ஹில் நார்த், 45.7 ஏக்கர்கள்.

284
00:19:05,661 --> 00:19:07,540
நீங்க கிளம்பறது நல்லது, ஜெரமி.

285
00:19:07,580 --> 00:19:09,021
-விளக்கு எரிகிறது.
-ஆமா.

286
00:19:34,820 --> 00:19:38,540
அடுத்த நாள் காலை,
எங்கள் அறுவடையை தொடர்ந்தபோது,

287
00:19:38,580 --> 00:19:43,021
வழக்கத்தை விட என் முதல் பூமி பூச்சி
இறக்கம், சிக்கலாக இருந்தது.

288
00:19:47,261 --> 00:19:49,501
தன் ட்ரக்கை வயல் முன்பு நிறுத்தினான்.

289
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
அவனுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

290
00:20:02,661 --> 00:20:05,741
கஷ்டப்பட்டு காரை கண்டுபிடிக்கட்டும்.

291
00:20:09,981 --> 00:20:14,580
ஆனாலும் கேலெப்பின் எரிச்சலூட்டும் வண்டி
நிறுத்தம், மற்ற சிக்கல்களை விட சிறியது.

292
00:20:14,661 --> 00:20:18,340
ஏன்னா, நேற்றைப் போல் இல்லாமல்,
வானம் மேகமூட்டத்துடன் இருந்தது

293
00:20:18,421 --> 00:20:22,340
அது நடுப்பகல் ஈரப்பத சோதனைக்கு
ஏற்றதாக இல்லை.

294
00:20:25,580 --> 00:20:27,261
-பத்து.
-பத்து.

295
00:20:29,580 --> 00:20:30,780
ஆமாம்.

296
00:20:31,501 --> 00:20:34,701
ரொம்ப அதிகம். இரண்டு சதவீதம் அதிகம்.
ஏன் ஈரமானது?

297
00:20:34,780 --> 00:20:38,181
மழை பெய்யவில்லை.
சுற்றுப்புற ஈரப்பதமா?

298
00:20:38,261 --> 00:20:39,701
காற்றிலுள்ள ஈரப்பதம்.

299
00:20:39,780 --> 00:20:43,340
ஏன்னா இன்று காலை 7 மணிக்கு
இருந்ததை விட இப்போ ஈரமா இருக்கு.

300
00:20:43,421 --> 00:20:45,181
இப்போ நாம என்ன செய்றது?

301
00:20:46,461 --> 00:20:49,580
மகிழ்ச்சியாக, நாம் செய்யக்கூடிய
ஒன்று இருந்தது.

302
00:20:49,661 --> 00:20:53,340
பார்லியை சோதித்து, அதை அறுவடை
செய்யலாமா என்று பார்க்கலாம்.

303
00:20:56,181 --> 00:20:59,100
-என்ன செய்தி, நண்பா?
-14.7.

304
00:20:59,221 --> 00:21:01,540
-அதற்கான வரம்பு என்ன?
-15.

305
00:21:01,580 --> 00:21:04,501
-அப்போ, அதை தொடங்கலாமா?
-தொடங்கலாம். ஆமா.

306
00:21:21,340 --> 00:21:24,021
சரி, இது வெற்றிகரமாக இருந்தது என்பேன்.

307
00:21:25,181 --> 00:21:29,100
அதைக் கேட்டாயா, சிசு பையா?
வெற்றிகரமாக இருந்தது.

308
00:21:29,181 --> 00:21:31,100
சைமன், அவரை கர்வமாக்காதீங்க.

309
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
இப்போ இழுவை வண்டில இருப்பதை வைத்து,

310
00:21:35,580 --> 00:21:38,701
ஓராண்டுக்கு வெதர்ஸ்பூன்
கடையை நடத்தலாம்.

311
00:21:38,780 --> 00:21:40,820
அது பியர் விதைகள்.

312
00:21:43,021 --> 00:21:47,340
ஆனால், நான் கொட்டகைக்கு போனபோது,
வேறு பிரச்சனை இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

313
00:21:49,501 --> 00:21:52,100
சரி, ரேப் விதையில் எவ்வளவு மிச்சமிருக்கு?

314
00:21:52,580 --> 00:21:55,100
பெரிய வயல் இருக்கு,

315
00:21:55,181 --> 00:21:58,901
இன்னும் 40 அல்லது 50 டன்கள்
ரேப் விதை இருக்கு.

316
00:22:00,741 --> 00:22:02,661
அப்போ, பார்லியை எங்கே வைப்பேன்?

317
00:22:06,901 --> 00:22:07,901
ஹலோ.

318
00:22:07,981 --> 00:22:10,901
இந்த பார்லியை நான் எங்கே சேமிப்பது?

319
00:22:10,981 --> 00:22:13,901
கொட்டகை நிரம்பியது,
அவற்றை கலக்க முடியாதுதானே?

320
00:22:13,981 --> 00:22:17,540
இல்ல, இல்ல, அவற்றை
விமானதளத்தில் சேமிக்கணும்.

321
00:22:17,620 --> 00:22:19,181
நான் கட்டிய பதுங்கு குழி,

322
00:22:19,261 --> 00:22:22,021
அதில் 400 டன்கள் பார்லியை சேமிக்கலாம்.

323
00:22:22,100 --> 00:22:24,181
ஆனா முடியாது, ஏன்னா மழை பெய்யும்.

324
00:22:24,261 --> 00:22:26,701
மழை பெய்தால், அதை வெளியில் விட முடியாது.

325
00:22:26,780 --> 00:22:28,941
இல்ல, அது ஈரமாகும், நிராகரிப்பாங்க.

326
00:22:29,021 --> 00:22:30,901
அதை உடனடியாக விற்றாகணும்.

327
00:22:30,981 --> 00:22:31,981
என்ன சொல்கிறாய்?

328
00:22:32,060 --> 00:22:36,461
அதை சேமிக்க முடியாது, அதை
அங்கே கொட்டணும்,

329
00:22:36,540 --> 00:22:38,300
உடனே விற்கணும்.

330
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
என்ன, இன்றேவா?

331
00:22:39,461 --> 00:22:41,661
ஆமா, இன்று என்றால் சரியா இருக்கும், ஆமா.

332
00:22:44,860 --> 00:22:46,380
ஆஃபீஸுக்கு மீண்டும் போனேன்.

333
00:22:46,461 --> 00:22:49,140
சரி, தானிய வியாபாரிகள்.

334
00:22:49,221 --> 00:22:50,461
ஆமா, ஹாய்.

335
00:22:50,540 --> 00:22:53,021
நிஜமா, இன்று எனக்கு ஒரு வண்டி தேவை.

336
00:22:53,100 --> 00:22:55,261
அப்போ, உங்களால் உதவவே முடியாதா?

337
00:22:56,140 --> 00:22:59,580
சில அழைப்புகளுக்குப் பிறகு,
ஒரு தீர்வு கிடைத்தது.

338
00:23:00,661 --> 00:23:02,941
காதில் தேன் பாய்கிற மாதிரி பேசறீங்க.

339
00:23:03,021 --> 00:23:04,780
சியர்ஸ், பை, பை.

340
00:23:04,860 --> 00:23:07,100
வண்டி வந்துட்டிருக்கு.

341
00:23:08,661 --> 00:23:12,261
பிறகு, சில விவசாய வாலிபர்கள்
எரித்துவிட்ட பழைய சேமிப்பு

342
00:23:12,340 --> 00:23:16,741
கிடங்குக்கு பதிலாக, கேலெப் மறு நிர்மாணம்
செய்த கிடங்குக்கு போனேன்.

343
00:23:27,140 --> 00:23:30,901
ஒன்பது வயதில் மணல் கோட்டைகள் கட்டுவது
போல இருக்கு. பிடிச்சிருக்கு.

344
00:23:35,461 --> 00:23:37,501
பிறகு, கேலெப் சுமையுடன் வந்தான்.

345
00:23:39,021 --> 00:23:42,501
அதன் பிறகு சற்று நேரத்தில் நான்
அழைத்த லாரி வந்தது.

346
00:23:44,501 --> 00:23:46,661
அது ஒரு ஸ்மார்ட் லாரி.

347
00:23:46,741 --> 00:23:49,100
-நாம் உள்ளே போடுவதை அது எடைபோடுமா?
-ஆமா.

348
00:23:49,181 --> 00:23:50,820
-அப்படியா? அருமை.
-ஆமா.

349
00:23:56,860 --> 00:24:02,140
ஆனால் ஏற்றுதல் ஆரம்பித்தபோது,
எனக்கு மோசமான பதட்டம் வந்தது

350
00:24:02,221 --> 00:24:05,820
நாங்க அறுவடை செய்த 10 ஏக்கர்களின்
தானியங்கள், லாரியை

351
00:24:05,901 --> 00:24:08,300
முழுதும் நிரப்பி விடும் என உணர்ந்தேன்.

352
00:24:09,701 --> 00:24:14,021
இன்னும் 140 ஏக்கர்கள் அறுவடை செய்யணும்.

353
00:24:17,780 --> 00:24:21,501
கேலெப் கவனிக்க மாட்டான்
என்று மட்டும் நம்பினேன்.

354
00:24:21,580 --> 00:24:23,340
20 லாரிகள் தேவை.

355
00:24:23,421 --> 00:24:25,100
-இருபது லாரிகளா?
-20 லாரிகள்.

356
00:24:25,181 --> 00:24:28,261
-வந்து போகணும்.
-என்ன, ஒவ்வொன்றிலும் 29 டன்களா?

357
00:24:28,340 --> 00:24:30,221
சனிக்கிழமை இரவு 6 மணி ஆகுது.

358
00:24:30,300 --> 00:24:33,181
இனி லாரிகள் வராது,
நாளை ஞாயிறுக்கிழமை.

359
00:24:33,661 --> 00:24:35,340
இன்றிரவு மழை பெய்யப் போகுது.

360
00:24:35,901 --> 00:24:37,620
நாம முழுசா சிக்கிட்டோமா?

361
00:24:37,701 --> 00:24:38,820
ஆமாம்.

362
00:24:38,901 --> 00:24:42,340
சிக்கிட்டோம், இனிமேல்
பார்லி அறுக்க முடியாது, ஏன்னா...

363
00:24:43,981 --> 00:24:47,261
வேலையை கெடுத்தீங்க. உங்க ஃபோனை
எடுத்து "ஹையா" சொல்லணும்.

364
00:24:47,340 --> 00:24:48,540
-தப்பு.
-ஆமா, தப்பு.

365
00:24:48,620 --> 00:24:51,701
இல்ல, நான் ஒன்பது மாதங்கள் முன்
தப்பு செஞ்சேன்.

366
00:24:51,780 --> 00:24:52,620
என்ன?

367
00:24:52,701 --> 00:24:55,941
"கொட்டகை போதிய அளவு" என்றேன்.
யோர்க்ஷயர் நினைப்பில்.

368
00:24:56,021 --> 00:24:58,140
"22,000 க்கு மேல் செலழிக்க மாட்டேன்,

369
00:24:58,221 --> 00:25:00,901
"கொட்டகை போதிய அளவிருக்கு,
எல்லாம் அதில் போகும்."

370
00:25:00,981 --> 00:25:03,261
அறைகள் வைக்க நினைத்தேன்,
ரேப் ஒன்றில்,

371
00:25:03,340 --> 00:25:04,941
கோதுமையும் பார்லியும் அங்கே.

372
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
அவங்க சொல்லலை...
நீயும் உண்மையா என்னிடம் சொல்லலை--

373
00:25:08,261 --> 00:25:09,820
"கொட்டகை சிறியது" என்றேன்.

374
00:25:09,901 --> 00:25:11,661
தெரியும், நீ சொல்லியிருக்கணும்,

375
00:25:11,741 --> 00:25:14,100
"கொட்டகை ரேப் விதையினால் நிரம்பும்னு

376
00:25:14,181 --> 00:25:15,580
-"தெரியுமில்ல."
-சொன்னேன்!

377
00:25:15,661 --> 00:25:18,501
-நீ சொல்லலை.
-சொன்னேன்! நீங்க கவனிப்பதில்லை.

378
00:25:18,580 --> 00:25:19,661
நீங்க கவனிப்பதில்லை.

379
00:25:19,741 --> 00:25:21,261
கவனம் சிதறுகிறீர்கள்.

380
00:25:21,340 --> 00:25:24,221
நான் என்ன சொல்றேன்னு
உங்களுக்கு தெரியல போல.

381
00:25:25,261 --> 00:25:26,620
இப்ப என்ன சொன்னேன்?

382
00:25:26,701 --> 00:25:28,501
-ஏதோ அணைப்பது பற்றி.
-தெரியுதா?

383
00:25:29,221 --> 00:25:30,461
அதைத்தான் சொல்றேன்.

384
00:25:33,261 --> 00:25:37,380
அதனால், என்னால்,
எல்லா வேலையும் ஸ்தம்பித்தது,

385
00:25:40,701 --> 00:25:43,181
கேலெப் வீட்டுக்குப் போனான்.

386
00:25:52,741 --> 00:25:54,580
என் கார் எங்கே?

387
00:26:02,820 --> 00:26:04,860
தெரியுது. அதன் பின்பக்கம் தெரியுது.

388
00:26:24,181 --> 00:26:25,580
என்ன நடந்தது என்றால்,

389
00:26:25,661 --> 00:26:28,901
அடுத்த நாள் காலை,
என் டிராக்டர் சாவிகள் தேவைப்படலை.

390
00:26:42,820 --> 00:26:45,661
எங்களால் நிச்சயமாக
மழையில் அறுவடை செய்ய முடியாது.

391
00:26:47,540 --> 00:26:49,340
மழை பொழிதல் நின்ற பின்னும்,

392
00:26:49,421 --> 00:26:52,901
பயிர்கள் காயும் வரை
மீண்டும் துவங்க முடியவில்லை.

393
00:26:54,300 --> 00:26:55,741
நாங்க காத்திருக்கையில்,

394
00:26:55,820 --> 00:26:58,620
இன்னொரு வேலையை முடிக்க
நேரத்தை செலவிட்டோம்.

395
00:27:04,461 --> 00:27:08,860
ஞாயிறு உணவு மேஜைக்கு உணவாக,
செம்மறிகளின் பயணத்தை தொடங்கினோம்.

396
00:27:09,701 --> 00:27:12,661
நல்ல, அதிக இறைச்சியுள்ள செம்மறியாடுகள்

397
00:27:12,741 --> 00:27:15,140
சரியான எடை உள்ளவை,
44 கிலோவுக்கு அதிகமாக,

398
00:27:16,741 --> 00:27:20,060
அவை கசாப்புக்கடைக்கு போக தயார்,
நல்ல இறைச்சி கிடைக்கும்.

399
00:27:39,340 --> 00:27:42,140
அப்போ, என்ன, எல்லென்,
சரியான எடை, பொறுத்தமா?

400
00:27:42,221 --> 00:27:43,741
-எழுபத்தி-எட்டு.
-78.

401
00:27:50,140 --> 00:27:51,701
அவைகள் உணர்ந்தன போல.

402
00:27:53,100 --> 00:27:56,461
இது சைவ உணவுப்பழக்கத்துக்கான
வலுவான விளம்பரம்.

403
00:27:58,620 --> 00:28:02,860
ஆனால் கப்பல் பயணம் செல்வதற்கு
வலுவான விளம்பரம் பார்த்திருக்கேன்,

404
00:28:02,941 --> 00:28:04,580
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

405
00:28:07,300 --> 00:28:09,261
செம்மறிகள் போனதும்...

406
00:28:10,620 --> 00:28:13,221
வயல்கள் காய்ந்த பின்னும்,

407
00:28:13,300 --> 00:28:16,181
எண்ணை விதை ரேப்பையும்,
பார்லியையும் அறுவடை

408
00:28:16,941 --> 00:28:18,380
செய்து முடித்தோம்.

409
00:28:19,661 --> 00:28:23,100
பிறகு, கிடைத்ததை
ஒரு தானிய வியாபாரியிடம் விற்றோம்.

410
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
மிச்சமிருந்தது ஒரு பயிர்...

411
00:28:33,540 --> 00:28:34,901
கோதுமை.

412
00:28:35,181 --> 00:28:36,580
என்ன செய்தி?

413
00:28:36,941 --> 00:28:38,421
16.6.

414
00:28:39,021 --> 00:28:39,901
அப்போ, அதிகம்.

415
00:28:39,981 --> 00:28:42,461
அதில் பச்சை இல்லை,
ஆனால் ஒரு வாரம் ஆகும்.

416
00:28:42,540 --> 00:28:43,901
அதை நாம் விடணும்.

417
00:28:45,181 --> 00:28:49,461
துரதிர்ஷ்டவசமாக, துயரமளிக்கும்
ஃபோன் அழைப்பு வந்தது.

418
00:28:50,380 --> 00:28:51,340
சரி.

419
00:28:52,741 --> 00:28:53,741
சரி.

420
00:28:55,340 --> 00:28:58,140
சரி, நான் பிறகு மீண்டும் வருகிறேன்.

421
00:28:58,620 --> 00:29:00,340
சரி, நன்றி, பை.

422
00:29:06,060 --> 00:29:07,421
வெய்ன் ரூனி இறந்தான்.

423
00:29:14,701 --> 00:29:18,261
என் பாவப்பட்ட செம்மறி எப்படி
இறந்தது என்பது ஒரு மர்மம்.

424
00:29:18,340 --> 00:29:23,140
அதனால், எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த
கண்ணியமான சவ வண்டியில் அவனை ஏற்றினோம்,

425
00:29:25,300 --> 00:29:28,741
பிணஆய்வு செய்ய விலங்கு மருத்துவர்
அதை எடுத்துப் போனார்.

426
00:29:31,060 --> 00:29:35,580
சுற்றிக்கொண்ட குடலால் இறந்தான்
என்று அழைத்து சொன்னார்.

427
00:29:37,380 --> 00:29:42,501
வெய்ன் ரூனி
2018 - 2020

428
00:29:46,100 --> 00:29:50,060
வெய்ன் இறந்ததில் நான் அடைந்த சோகம்
என்னை வியக்க வைக்கிறது,

429
00:29:50,140 --> 00:29:52,540
ஏன்னா... சோகமா இருக்கேன்.

430
00:29:54,140 --> 00:29:57,261
மாலையில் நான் வழக்கமாக செய்வதில்
ஒரு அங்கமானான்.

431
00:29:57,340 --> 00:29:59,741
நடக்கப் போவேன்,
கொஞ்சம் உணவு கொண்டு வருவேன்,

432
00:29:59,820 --> 00:30:01,421
அவை என்னிடம் ஓடி வரும்.

433
00:30:02,380 --> 00:30:03,540
இப்போ வந்திருக்கேன்

434
00:30:03,620 --> 00:30:07,421
லியோ நல்லா இருக்கானா என்று உறுதி செய்ய.

435
00:30:07,501 --> 00:30:10,060
ஆனா அவன் புதருக்குள்
ஒளிந்து கொண்டிருக்கான்.

436
00:30:11,060 --> 00:30:13,421
வெளியே வர்றதில்ல, உணவுக்குக்கூட.

437
00:30:17,540 --> 00:30:21,661
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிஞ்சிய ஒரே ஆண் செம்மறியை
துக்கம் அனுசரிக்க விட்டோம்.

438
00:30:23,300 --> 00:30:27,661
ஏன்னா விரைவில், கோதுமையின் ஈரப்பத
அளவு துல்லியமானது.

439
00:30:27,741 --> 00:30:29,181
செய்தி என்ன?

440
00:30:29,261 --> 00:30:30,580
14.4.

441
00:30:30,941 --> 00:30:33,421
தொடங்க தயாரானோம்.

442
00:30:48,461 --> 00:30:51,140
அறுவடை செய்ய 96 ஏக்கர்கள் கோதுமை இருந்தது,

443
00:30:51,221 --> 00:30:56,300
எண்ணை விதை ரேப் மற்றும் பார்லியை விட
அதன் மதிப்பு வேறுவிதமாக கணக்கிடப்பட்டது.

444
00:30:58,580 --> 00:31:01,340
கோதுமை விஷயத்தில், கிடைக்கும் அளவு...

445
00:31:01,421 --> 00:31:03,901
முக்கியமில்லைனு சொல்ல வந்தேன்,
முக்கியம்தான்,

446
00:31:03,981 --> 00:31:07,100
ஆனா அந்த அளவுக்கு தரம் முக்கியமில்லை...

447
00:31:07,181 --> 00:31:09,701
அப்போ, அங்கே பாதி இழுவைவண்டி
அளவு இருக்கு

448
00:31:09,780 --> 00:31:14,021
பாதி இழுவைவண்டி அளவு
என்னிடம் இருப்பது நல்ல கோதுமையா,

449
00:31:14,100 --> 00:31:15,901
ரொட்டி செய்யும் தரமா தெரியலை,

450
00:31:15,981 --> 00:31:19,501
அல்லது மோசமான கோதுமையா இருந்தா,
அது விலங்கு தீவனம் ஆகும்.

451
00:31:23,501 --> 00:31:25,540
நாங்க வேகமாக உழைக்கையில்,

452
00:31:25,620 --> 00:31:28,701
முடித்திருத்துபவரிடம் செல்ல
பல நாள் துடித்த கேலெப்,

453
00:31:28,780 --> 00:31:32,181
தன் சிகையலங்காரத்தை மாற்றியமைக்க
நேரம் எடுத்துக்கொண்டான்.

454
00:31:37,221 --> 00:31:38,340
தலைமுடி.

455
00:31:38,701 --> 00:31:39,540
என் விருப்பம்.

456
00:31:40,901 --> 00:31:42,620
என் முகத்தில் விழாம இருக்கு.

457
00:31:43,820 --> 00:31:47,181
இந்த உரையாடலுக்கு பிறகு,
மனநிலை மாறியது,

458
00:31:47,261 --> 00:31:51,941
ஏன்னா பக்கத்து விவசாயிக்கு பிரச்சனை என
கேரத் பேல் கவனித்தான்.

459
00:31:53,021 --> 00:31:56,300
உங்க இடது பக்கம் பாருங்க, ஜெரமி,
அங்கே பெரிய பிரச்சனை.

460
00:31:56,380 --> 00:31:57,901
தீ பிடித்திருக்கு இல்லையா?

461
00:32:03,780 --> 00:32:06,701
இது எல்லா விவசாயிகளின் கெட்ட கனவு.

462
00:32:06,780 --> 00:32:10,421
பழுதான உபகரணத்தால் ஏற்படும்
அறுவடை நெருப்பு.

463
00:32:12,620 --> 00:32:15,741
இப்போ அதை கவனிக்கிறேன், பொறுங்க,
இரண்டு நிமிடங்கள்.

464
00:32:17,060 --> 00:32:20,340
இப்போ அதற்கு
இரண்டு தீயணைப்பு எஞ்சின்கள் போகுது.

465
00:32:20,421 --> 00:32:21,941
இவனுக்கு எப்படி தெரியும்?

466
00:32:22,021 --> 00:32:24,181
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

467
00:32:24,261 --> 00:32:25,860
எங்கும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

468
00:32:28,461 --> 00:32:30,661
லாம்போவின் பழுதாகாத நம்பகத்தன்மைக்காக

469
00:32:30,741 --> 00:32:34,140
கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னேன்.

470
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
பிறகு, வேலைக்கு திரும்பினோம்.

471
00:32:39,501 --> 00:32:42,140
கொஞ்சம் பின்னாடி போங்க.

472
00:32:43,501 --> 00:32:47,701
வானொலியில் சைமன் தந்த அமைதியான
தெளிவான நடைமுறைகளுக்கு நன்றி...

473
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
நல்லது, முன்னாடி வாங்க.

474
00:32:50,701 --> 00:32:53,540
...என் டிராக்டரிங்கை சிறப்பாக செய்தேன்.

475
00:32:55,620 --> 00:32:58,380
நீங்க நடுவில் முன்பக்கம் இருக்கீங்க,

476
00:32:58,461 --> 00:33:01,701
நடுவை விட உங்களுக்கு சற்று
அருகில் திருப்புங்க.

477
00:33:04,261 --> 00:33:06,181
ஆனால், அன்று மாலை,

478
00:33:06,261 --> 00:33:09,100
சேமிப்பு கொட்டகைக்கு
போய்விட்டு திரும்பி வந்தேன்

479
00:33:09,181 --> 00:33:13,380
இணை அறுவடை இயந்திரத்தை சைமனுக்கு
பதிலாக வேறு சக ஊழியர் ஓட்டுவதை கண்டேன்.

480
00:33:26,181 --> 00:33:29,461
எனக்கு தெரியலை. தெரியலை.

481
00:33:29,540 --> 00:33:31,860
என்னை என்ன செய்ய சொல்றார்னு தெரியலை.

482
00:33:31,941 --> 00:33:35,261
அடுத்த ஓட்டத்தில்
நான் பக்கத்தில் ஓட்டணுமா?

483
00:33:42,380 --> 00:33:44,981
தன் விளக்கை அவர் போடலை,
ஆனா குழாய் வெளியில்,

484
00:33:45,060 --> 00:33:46,780
அவர் தயார்னு நினைக்கிறேன்.

485
00:33:52,461 --> 00:33:54,340
நான் பின்பக்கம் இருக்கேனா?

486
00:33:59,181 --> 00:34:00,540
எனக்கு தெரியாது.

487
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ.

488
00:34:09,140 --> 00:34:10,941
சொல்ல வேண்டாம், வேண்டாம்.

489
00:34:13,501 --> 00:34:16,781
ஆனா கடைசியில்,
ஒரு ஒத்துப்போகும் நிலைக்கு வந்தோம்.

490
00:34:18,461 --> 00:34:21,060
இவருக்கு 72 வயது, அவரை பாருங்க.

491
00:34:21,140 --> 00:34:22,941
போன வாரம் என்னிடம் சொன்னார்,

492
00:34:23,021 --> 00:34:27,140
50 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு ஆண்டும்
இந்த வயலை அறுவடை செய்திருக்கார்

493
00:34:27,180 --> 00:34:30,301
கோவிட் இருந்தாலும்
இதை அவர் தவறவிட விரும்பலை.

494
00:34:30,381 --> 00:34:31,341
இதோ வருகிறார்.

495
00:34:35,060 --> 00:34:37,421
உங்க விளக்கு எரிய காத்திருக்கேன், ஜெரல்ட்.

496
00:34:37,501 --> 00:34:39,620
விளக்கை போடுங்க, திரும்பி வர்றேன்.

497
00:34:51,341 --> 00:34:52,781
சரி, புரிந்தது.

498
00:34:52,861 --> 00:34:54,220
புரியலை, ஆனா...

499
00:35:06,220 --> 00:35:09,301
ஆகஸ்டின் முடிவில், எங்கள் வேலை முடிந்தது.

500
00:35:11,660 --> 00:35:15,301
546 ஏக்கர்கள் அறுவடை செய்தோம்

501
00:35:15,381 --> 00:35:18,981
கோதுமை, எண்ணை விதை ரேப் மற்றும் பார்லி.

502
00:35:20,660 --> 00:35:24,180
இப்போது வயல்கள் நன்கு
சம்பாதித்த ஓய்வை எடுத்தன.

503
00:35:27,060 --> 00:35:29,620
ஆனால் எனக்கு ஓய்வில்லை.
கோதுமை விற்கணும்.

504
00:35:29,660 --> 00:35:31,140
ஒரு மாதிரியை எடுத்தேன்...

505
00:35:34,060 --> 00:35:36,700
எல்லா வேலையும் முடிந்தபின்,
விடுமுறையிலிருந்து

506
00:35:36,821 --> 00:35:38,660
திரும்பிய சார்லியை அழைத்தேன்,

507
00:35:39,821 --> 00:35:42,821
என் உள்ளூர் ஆலையில் அவரை சந்திக்க
ஏற்பாடு செய்தேன்.

508
00:35:43,821 --> 00:35:44,660
அதோ இருக்கு.

509
00:35:44,700 --> 00:35:46,220
மாதிரி பை.

510
00:35:51,180 --> 00:35:53,620
என் நம்பிக்கை,
என் கோதுமை இங்கே வரணும்,

511
00:35:53,660 --> 00:35:56,341
ரொட்டிக்காக மாவாக்கப் படணும்.

512
00:35:59,421 --> 00:36:02,341
ஏன்னா அப்போ அதிக பணம் கிடைக்கும்.

513
00:36:04,501 --> 00:36:05,620
ஸ்ட்ராங் வைட்
ரொட்டி, சுருள்களுக்காக

514
00:36:05,660 --> 00:36:09,220
ஆனால் முதலில், அது ஆலை மேலாளர்
பாலின் சோதனையில் தேறணும்.

515
00:36:10,660 --> 00:36:11,901
இது உங்க...

516
00:36:11,981 --> 00:36:14,540
முதல் தர, ப்ரீமியர் லீக்...

517
00:36:14,620 --> 00:36:16,660
-ப்ரீமியர் லீக்.
-...கோதுமை அரைத்தல்.

518
00:36:16,700 --> 00:36:18,981
-இது வாக்ஸ்ஹால் மாநாடு இல்லை.
-இல்லை.

519
00:36:19,060 --> 00:36:22,341
இங்கே லீகின் முதலிடத்தில்
லிவர்பூலை விரும்புவோம்.

520
00:36:22,421 --> 00:36:24,660
குறைந்தபட்சம் மான் சிட்டி.

521
00:36:24,700 --> 00:36:27,660
சரி, சரி. என்ன செய்ய
முடியும்னு பார்ப்போம்.

522
00:36:27,781 --> 00:36:31,700
எங்க ஆய்வுக்கூட நபரிடம் போறேன்,
முடிவுகளுடன் வருவோம்.

523
00:36:31,821 --> 00:36:34,580
-எவ்ளோ நேரமாகும்?
-சரி. ஐந்து நிமிடங்கள்.

524
00:36:34,660 --> 00:36:37,421
பால் சொன்னபடி,
வெற்றி-அல்லது-தோல்வி எண்,

525
00:36:37,501 --> 00:36:41,341
தானியத்திலுள்ள புரதச்சத்து சதவீதம்.

526
00:36:41,421 --> 00:36:44,060
-நீங்க குறிவைப்பது 13.
-13 சதவீதம்.

527
00:36:44,140 --> 00:36:46,180
பதிமூன்று என்பதுதான் எண்.

528
00:36:46,301 --> 00:36:49,220
இதில் 13.4 சதவீதம் புரதச்சத்து
என நினைக்கிறேன்.

529
00:36:49,341 --> 00:36:52,100
சரி. 12.6, 12.7 என்பேன்.

530
00:36:52,180 --> 00:36:53,981
பால், நாங்க தெரிஞ்சுக்கணும்--

531
00:36:54,060 --> 00:36:55,941
ஆமா, நாங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

532
00:36:56,021 --> 00:36:57,501
சரி. இதை பரிசோதிக்கட்டுமா?

533
00:36:57,580 --> 00:36:59,180
-சரி. ப்ளீஸ்.
-நான்... ஆமா.

534
00:36:59,220 --> 00:37:01,301
-நல்லது.
-பை. உங்க தொப்பி அருமை.

535
00:37:02,580 --> 00:37:06,821
பாலின் ரொட்டி விஞ்ஞானி தன் வேலையை
செய்ய நாங்க காத்திருக்கையில்,

536
00:37:06,901 --> 00:37:10,781
பண விஷயத்தில், எங்கள் வெற்றி
எப்படியிருக்கும் என அறிய நினைத்தேன்.

537
00:37:12,461 --> 00:37:15,140
-டன்னுக்கு ப்ரீமியம் கோதுமை விலை?
-185 பவுண்ட்.

538
00:37:15,180 --> 00:37:17,021
சரி, அது கோழி தீவனம் என்றால்...

539
00:37:17,821 --> 00:37:19,580
-விலை எவ்ளோ?
-150, 155 பவுண்ட்.

540
00:37:19,660 --> 00:37:23,140
சரி, அப்போ, நல்ல தரமென்றால்
டன் விலை 185 பவுண்ட்,

541
00:37:23,180 --> 00:37:26,341
-சரியானது.
-கோழி தீவனம் என்றால் 155 பவுண்ட்.

542
00:37:26,421 --> 00:37:27,461
சரியானது.

543
00:37:27,540 --> 00:37:29,781
அப்போ, அதன் நல்ல தரத்தை நாம்

544
00:37:29,861 --> 00:37:32,060
உறுதி செய்தவுடன், பேரம் பேசட்டுமா?

545
00:37:32,140 --> 00:37:34,861
அதன் மதிப்பின் கணிப்பை நீங்க கேட்கலாம்.

546
00:37:34,941 --> 00:37:38,140
"எனக்கு டன்னுக்கு 200 பவுண்ட் வேணும்"
என சொல்லட்டுமா.

547
00:37:38,180 --> 00:37:40,580
நல்ல தொகை என்பேன்.

548
00:37:40,660 --> 00:37:42,140
-முழுமையா இருக்கு.
-ஆமா.

549
00:37:42,180 --> 00:37:44,421
டன்னுக்கு 200 பவுண்ட்னு சொல்லுங்க,

550
00:37:44,501 --> 00:37:48,301
பிறகு, "இன்று விற்க மாட்டேன்"
என்று சொல்லி காரில் கிளம்புங்க.

551
00:37:48,381 --> 00:37:49,981
"விற்க மாட்டோம்" எனலாம்.

552
00:37:50,060 --> 00:37:52,941
"உங்களுக்கே விற்போம்னு சொல்லவே
விருப்பம், ஆனா..."

553
00:37:53,021 --> 00:37:55,861
-ஆனா இப்போதைக்கு இல்ல.
-இன்று அவசியமில்லை.

554
00:37:56,301 --> 00:37:58,781
"சரி, நல்லது" என்று அவர் சொல்லலாம்.

555
00:38:00,540 --> 00:38:01,580
ஆமா, அவர் சொல்லலாம்.

556
00:38:02,381 --> 00:38:04,180
பேரம் பேசுவது எனக்கு வராது.

557
00:38:04,301 --> 00:38:07,941
ஆனா இப்போ ஊக நேரம் முடிந்தது.

558
00:38:08,021 --> 00:38:09,341
அவர் திரும்பி வந்தார்.

559
00:38:09,421 --> 00:38:11,501
மிக முக்கியமான புரதச்சத்து,

560
00:38:12,941 --> 00:38:14,540
முதல் எண், ஒன்று.

561
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
சரி.

562
00:38:15,660 --> 00:38:18,700
-இரண்டாம் எண், மூன்று.
-சரி!

563
00:38:18,821 --> 00:38:19,981
பிறகு தசம புள்ளி.

564
00:38:20,060 --> 00:38:21,301
ஆமா, பூஜ்யம்.

565
00:38:21,381 --> 00:38:23,180
அடுத்த எண் ஐந்து.

566
00:38:25,341 --> 00:38:26,700
கிட்டத்தட்ட...

567
00:38:27,060 --> 00:38:29,180
-அது எப்படி தெரியும்?
-அதன் நிறம்.

568
00:38:29,660 --> 00:38:32,781
இதுவரை நான் பார்த்ததில் சிறந்தது.

569
00:38:34,421 --> 00:38:36,180
-ரொம்ப நல்லது.
-நல்ல வேலை, ஜெரமி.

570
00:38:36,301 --> 00:38:37,821
இல்ல, இவரும் கேலெப்பும்.

571
00:38:37,901 --> 00:38:41,341
சார்லீ, கோதுமையை வாங்கி
ஆலையில் அரைத்து, கொஞ்சம் மாவை

572
00:38:41,421 --> 00:38:44,660
ஜெரமி தன் கடையில் விற்க அனுப்பறேன், சரியா?

573
00:38:44,700 --> 00:38:46,941
-சரி.
-இல்ல, நாம் பேரம் பேசணும்.

574
00:38:47,540 --> 00:38:50,700
-இல்லை, அதை முடிவு செய்தேன்.
-என்ன சொல்றீங்க?

575
00:38:50,821 --> 00:38:54,140
கார் விலை உங்களுக்கு தெரியலாம்,
எனக்கு கோதுமை விலை தெரியும்.

576
00:38:54,180 --> 00:38:55,501
அதன் விலை எவ்வளவு?

577
00:38:55,580 --> 00:38:58,501
அது சுமார் 180 பவுண்ட்,
185 பவுண்ட் இருக்கும்.

578
00:38:58,580 --> 00:39:00,021
அருமையான செய்தி.

579
00:39:00,100 --> 00:39:02,060
அப்போ, தங்க நட்சத்திரம் பெறும்.

580
00:39:02,140 --> 00:39:04,060
அதில் குளிக்கப் போறேன்.

581
00:39:04,140 --> 00:39:04,981
நன்றி, பால்.

582
00:39:06,540 --> 00:39:08,901
அது நிஜமாவே நல்ல செய்தி.

583
00:39:12,861 --> 00:39:16,781
அறுவடை முடிந்தபின், சார்லீ தற்போது
எண்களை கணிக்கும்போது,

584
00:39:16,861 --> 00:39:18,861
தபாலை படித்தேன்,

585
00:39:18,941 --> 00:39:20,501
என் குப்பி குடிநீரில்

586
00:39:20,580 --> 00:39:23,700
சமீப பரிசோதனை முடிவுகள் தெரிய வந்தன.

587
00:39:28,421 --> 00:39:32,501
"22 டிகிரிகள் மற்றும் 37 டிகிரிகள்
பேக்டீரியா முடிவுகள் தோல்வியடைந்தன."

588
00:39:32,580 --> 00:39:35,501
அப்போ, நீர் விற்பனையாகும் நிலையில் இல்லை.

589
00:39:35,580 --> 00:39:39,220
"உங்கள் கவனத்திற்கு,
டிவிசி எண்ணிக்கை பூஜ்யமாக இருக்கணும்

590
00:39:39,341 --> 00:39:42,781
"10,000த்துக்கு மேல்
என்று கண்டறியப்பட்டது."

591
00:39:44,220 --> 00:39:46,381
அது தோல்வியில்ல, பேரழிவு.

592
00:39:46,461 --> 00:39:47,781
பத்தாயிரமா?

593
00:39:48,781 --> 00:39:52,180
அப்படியென்றால், நான் உடனடியாக
பண்ணை கடைக்கு போகணும்,

594
00:39:52,301 --> 00:39:55,861
யாரும் வாங்கும் முன் நீரை
அலமாரிகளிலிருந்து நீக்குவதற்கு.

595
00:39:55,941 --> 00:39:57,220
டிட்லி ஸ்க்வாட் நீர்
இதில் மலம் இல்லை.

596
00:39:57,341 --> 00:39:59,821
என்னிடம் பணிக்கு ஏற்ற இயந்திரம் இருந்தது,

597
00:40:01,100 --> 00:40:03,180
ஏன்னா இப்போது மீண்டும் இணைந்தேன்...

598
00:40:04,700 --> 00:40:06,341
ஒரு பழைய நண்பனுடன்.

599
00:40:13,861 --> 00:40:15,140
நல்வரவு, அனைவருக்கும்,

600
00:40:15,180 --> 00:40:18,941
புதிய டிட்லி ஸ்க்வாட்
அதிவேக பதில் வாகனத்துக்கு.

601
00:40:26,901 --> 00:40:28,781
திரும்ப கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

602
00:40:32,021 --> 00:40:35,421
உண்மை என்னவென்றால்,
இது மடகாஸ்கரின் சாலைகளை சமாளிக்கும்னா,

603
00:40:35,501 --> 00:40:39,501
இது நிச்சயமாக சிப்பிங் நோர்ட்டன்
சாலைகளை சமாளிக்கும், செய்கிறது.

604
00:40:50,620 --> 00:40:54,140
மணிக்கு எண்பது மைல் வேகத்துக்கு
மேல் இதை நான் ஓட்டினதில்லை.

605
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
இப்ப என்னை பாருங்க.

606
00:41:00,580 --> 00:41:03,381
இதை செய்வதால் நான் உயிர்களை காக்கிறேன்.

607
00:41:11,781 --> 00:41:13,501
நீரை எடுக்க வந்தேன்.

608
00:41:13,580 --> 00:41:15,821
-ஏன்?
-அதில் மலம் இருக்கு.

609
00:41:15,901 --> 00:41:18,540
-ஸாரி, என்ன?
-அதில் மலம் இருக்கு.

610
00:41:18,620 --> 00:41:20,501
அதில் மலம் இல்லைன்னு போட்டிருக்கு.

611
00:41:20,580 --> 00:41:23,941
அதில் மலம் இல்லைனு போட்டிருக்கு,
ஆனா அது சரியல்ல.

612
00:41:24,021 --> 00:41:25,660
அதில் முழுக்க மலமிருக்கு.

613
00:41:25,700 --> 00:41:29,301
அது என்னன்னு தெரியல.
நிஜ மலமில்லை, பேக்டீரியா.

614
00:41:29,381 --> 00:41:31,660
ஆனா அமைப்பை சோப்பால் சுத்தம் செய்வோம்,

615
00:41:31,700 --> 00:41:32,781
மீண்டும் சோதிப்போம்.

616
00:41:33,821 --> 00:41:34,821
அவை என்ன?

617
00:41:34,901 --> 00:41:36,421
காளான்கள்.

618
00:41:36,501 --> 00:41:39,620
-என்ன?
-காளான்கள். பெரிய காளான்கள்.

619
00:41:39,660 --> 00:41:40,700
பெரியவையா?

620
00:41:41,540 --> 00:41:43,461
-அட யப்பா.
-என்ன செய்யணும் தெரியுமா?

621
00:41:43,540 --> 00:41:47,301
இவற்றை வெட்டி, முட்டையில் முக்கணும்.
பொரிக்கணும், காளான் வறுவல்.

622
00:41:47,381 --> 00:41:48,660
இல்ல, ஆனா இது காளான்.

623
00:41:48,781 --> 00:41:50,180
ஆமா, அது பெரிய காளான்.

624
00:41:50,301 --> 00:41:52,861
நம்ம வயல் காளான்கள் இங்கே. பாருங்க!

625
00:41:53,901 --> 00:41:55,861
அருமையா இருக்கு.

626
00:41:57,140 --> 00:41:59,901
பண்ணை கடையில் எல்லாமே அருமையாக இருந்தது.

627
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
புதிய உள்ளூர் பால்
லிட்டருக்கு 1 பவுண்ட்

628
00:42:01,060 --> 00:42:03,901
எங்க உழைப்பின் பலனை
கடைசியில் பார்க்க தொடங்கினோம்.

629
00:42:04,901 --> 00:42:09,140
ஒராங்குடானுக்கு ஏற்ற தாவர எண்ணை,
எங்கள் எண்ணை விதை ரேப்பில் தயாரானது

630
00:42:09,180 --> 00:42:11,580
ஏற்கனவே விற்பனைக்கு தயார்.

631
00:42:13,100 --> 00:42:16,660
ஓரிரு நாட்கள் கழித்து,
எங்க செம்மறிகள் திரும்பின.

632
00:42:18,341 --> 00:42:20,660
-தோள் எலும்பு நீக்கி, உருட்டியது.
-சரி.

633
00:42:21,100 --> 00:42:24,021
வறுக்க, செம்மறி நெஞ்சு.

634
00:42:24,100 --> 00:42:27,901
விலா துண்டுகள்.
கல்லீரல், சிறுநீரகம், கொத்துக்கறி.

635
00:42:27,981 --> 00:42:31,180
அதை பிரசவிக்க உதவினேன், வளர்த்தேன்,
ஊட்டமளித்தேன்...

636
00:42:31,301 --> 00:42:32,901
-செஞ்சீங்க.
-...பராமரித்தேன்.

637
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
-அதை நேசிச்சேன்.
-நேசிச்சீங்க.

638
00:42:35,060 --> 00:42:38,060
-நீங்க கொன்று வெட்டினீங்க.
-உங்களுக்காக வெட்டினோம்.

639
00:42:38,140 --> 00:42:39,060
உண்ணப்பட தயார்.

640
00:42:40,421 --> 00:42:44,700
செம்மறிகளை வளர்த்து வெட்ட,
5000 பவுண்ட் செலவானது, ஆனால் அவை

641
00:42:44,821 --> 00:42:47,461
உள்ளூர்க்காரர்களிடம்
நல்ல வரவேற்பை பெற்றன...

642
00:42:47,540 --> 00:42:50,501
இரண்டு முழு செம்மறி கேட்டீங்க,
நான்கு பாதிகள். சரி.

643
00:42:51,140 --> 00:42:54,700
...ஓரிரு நூறு பவுண்டுகள்
லாபம் கிடைக்கும் போல தெரிந்தது.

644
00:42:54,821 --> 00:42:57,100
பார்ப்போம். ரொம்ப நன்றி. நன்றி.

645
00:42:57,901 --> 00:43:00,861
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
ரசிப்பீங்கனு நினைக்கிறேன்.

646
00:43:00,941 --> 00:43:04,501
பல்பொருள் அங்காடி யாருக்கு வேணும்?
இது வெற்றியடைந்தது.

647
00:43:04,580 --> 00:43:05,901
நற்காலை, நற்காலை.

648
00:43:08,861 --> 00:43:10,781
-ஏழு மிச்சமிருக்கு.
-நல்லது.

649
00:43:10,861 --> 00:43:13,580
அவ்ளோதான் இருக்கு, ஏழு,
இப்போ மணி 11:30 தான்.

650
00:43:14,341 --> 00:43:16,140
வேற யாருக்காவது ஆட்டிறைச்சி?

651
00:43:17,301 --> 00:43:19,700
கடை ரொம்ப பரபரப்பா இருக்கு.

652
00:43:19,821 --> 00:43:23,100
பால் எட்டு மைல் தூரத்திலிருந்து வருவதால்
இந்த கடையை

653
00:43:23,180 --> 00:43:25,580
மூட நேர்ந்தால் துரதிர்ஷ்டம்,

654
00:43:25,660 --> 00:43:27,341
க்ளோஸ்டர்ஷயரிலிருந்து வருது,

655
00:43:27,421 --> 00:43:30,100
ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் தயாரிப்புதான் விற்கணும்.

656
00:43:33,060 --> 00:43:38,781
செப்டம்பர்

657
00:43:39,540 --> 00:43:43,580
இது என் முதல் விவசாய ஆண்டாக இருந்தது.

658
00:43:46,301 --> 00:43:50,580
ஆனாலும், பாரம்பரிய முறைப்படி
கொண்டாட முடிவெடுத்தேன்.

659
00:43:52,580 --> 00:43:55,381
அதனால், என் பழைய கொட்டகையில்,
கோதுமை கொத்தை

660
00:43:55,461 --> 00:43:59,060
ஓக் விட்டத்திலிருந்து தொங்க விட,
கேலெபை சந்தித்தேன்.

661
00:43:59,580 --> 00:44:01,781
இது கொண்டாட்டம் போல.

662
00:44:01,861 --> 00:44:03,700
அறுவடை முடிவில், தொங்க விடணும்.

663
00:44:04,421 --> 00:44:06,821
கோதுமை தொங்க விடலுடன்

664
00:44:06,901 --> 00:44:08,861
கொண்டாட வேறொன்றும் இருந்தது.

665
00:44:10,821 --> 00:44:14,301
ஒரு ஜோடி கத்தரியால் செஞ்சாங்களா?

666
00:44:14,381 --> 00:44:17,140
-நல்லாயிருக்கு.
-இல்லை, கேலிக்கூத்தா இருக்கு.

667
00:44:17,220 --> 00:44:19,700
-இதற்கு பணம் தந்தியா?
-ஆமாம்.

668
00:44:19,781 --> 00:44:21,740
இல்லை-- அதை எப்படி செஞ்சேன்?

669
00:44:21,821 --> 00:44:23,941
இதைக்கூட என்னால் ஏன் செய்ய முடியல?

670
00:44:24,021 --> 00:44:26,421
நான் ஏணி ஏறுவேன், ஆனா முடியாது.

671
00:44:26,501 --> 00:44:28,740
-ஏன் முடியாது?
-சுடப்பட்டேன்.

672
00:44:30,421 --> 00:44:31,501
என்ன?

673
00:44:31,580 --> 00:44:33,540
காலில் சுடப்பட்டேன்.

674
00:44:33,620 --> 00:44:35,941
-நிஜமா சுடப்பட்டியா?
-ஆமா, நிஜமா,

675
00:44:36,021 --> 00:44:39,580
ஆமா, நண்பர்கள் குழுவோட வட்டமா,
ஃபுட்டி விளையாடினேன்,

676
00:44:39,660 --> 00:44:43,740
ஒரு நண்பன் தன் காற்று துப்பாக்கியால்
"தவறுதலாக" என்னை காலில் சுட்டான்.

677
00:44:43,861 --> 00:44:45,421
-விளையாடறியா?
-என் காலில்.

678
00:44:45,501 --> 00:44:48,981
-காற்று துப்பாக்கியாலா?
-ஏ.22வால், நாலு மீட்டர் தொலைவில்.

679
00:44:49,060 --> 00:44:50,100
அய்யோ.

680
00:44:50,180 --> 00:44:53,421
இப்போ புண் ஆறுது.
குண்டு என் காலில் இருக்கு. அதோ.

681
00:44:54,060 --> 00:44:57,060
-ஆனா அவன் உன் நண்பனா?
-என் நண்பன், ஆமா.

682
00:44:57,140 --> 00:45:00,861
அப்போ, தன் துப்பாக்கியை எடுத்து, நிரப்பி,
உன்னை குறி வைத்தான்.

683
00:45:00,941 --> 00:45:02,941
-ஆமா.
-நீ என்ன சொன்னே?

684
00:45:03,021 --> 00:45:06,220
-"என்னை குறிவைக்காதே, கிறுக்கா."
-நீங்க சண்டையிடலையா?

685
00:45:06,301 --> 00:45:10,660
இல்ல, இல்ல. சிறார் பள்ளி முதல்
அவன் என் நெருங்கிய நண்பன்.

686
00:45:10,740 --> 00:45:12,220
அது விபத்து என்றான்.

687
00:45:12,301 --> 00:45:13,941
எப்படி விபத்தாக இருக்கும்,

688
00:45:14,021 --> 00:45:17,140
ஒருவரை காற்று துப்பாக்கியால்
குறிவைத்து சுட்டால்?

689
00:45:17,220 --> 00:45:18,501
தெரியாது.

690
00:45:18,580 --> 00:45:22,501
என் அடுத்த பேச்சும் இதைப் போல
சர்ச்சையாகும் என்று சந்தேகித்தேன்,

691
00:45:23,901 --> 00:45:27,060
ஏன்னா உற்சாக சார்லீயுடன் அமர்ந்து,
அறுவடை மூலம்

692
00:45:27,140 --> 00:45:31,501
எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது
என்று கண்டறியும் நேரம் வந்தது.

693
00:45:32,381 --> 00:45:33,660
முழுக்க முடித்தோம்.

694
00:45:33,740 --> 00:45:34,861
அறுவடை முடிந்தது.

695
00:45:34,941 --> 00:45:36,700
-அருமை. நல்லது.
-நன்றி.

696
00:45:36,781 --> 00:45:38,021
எப்படியிருக்கு?

697
00:45:38,100 --> 00:45:41,580
அது... ஒரு நிமிடத்தில் சொல்றேன்,

698
00:45:41,660 --> 00:45:43,260
நீங்க தொகையை சொல்லுங்க.

699
00:45:43,341 --> 00:45:45,220
இது சத்திய சோதனை தருணம்.

700
00:45:45,301 --> 00:45:47,620
-சரி, உங்களுக்கு தெரியுமே...
-ஆரம்பம்.

701
00:45:47,700 --> 00:45:49,740
இது விவசாயத்துக்கு...

702
00:45:51,060 --> 00:45:52,341
சிறப்பான ஆண்டில்லை.

703
00:45:52,421 --> 00:45:54,740
நேற்று தி டைம்ஸில் படித்தேன்,

704
00:45:54,821 --> 00:45:58,540
1976 முதல் இது விவசாயிகளுக்கான
மிக மோசமான ஆண்டு.

705
00:45:58,620 --> 00:46:00,660
உலர்ந்த கோடை. நன்றாக நினைவிருக்கு.

706
00:46:00,740 --> 00:46:03,220
என் ஓ தேர்வுகளின் ஆண்டு.
எனக்கு ஏன் கிடைக்கல.

707
00:46:03,301 --> 00:46:04,540
கோதுமை - எண்னை விதை ரேப் -
பார்லி - மொத்தம்

708
00:46:04,620 --> 00:46:07,781
இந்த மேல் பட்டிகளை பார்ப்போம்.
நீலத்தை பாருங்க.

709
00:46:07,861 --> 00:46:09,220
உங்களை பயமுறுத்துவேன்.

710
00:46:09,301 --> 00:46:12,341
சென்றாண்டு, 226,000 பவுண்ட் லாபம்,
பயிர் விற்பனையில்.

711
00:46:12,421 --> 00:46:14,180
அது செலவுக்கு முன்.

712
00:46:14,260 --> 00:46:16,260
அப்போ, 226,000 பவுண்டுகள்.

713
00:46:18,021 --> 00:46:20,060
-ஆமா.
-இந்தாண்டு 137 பவுண்டுகள்.

714
00:46:20,140 --> 00:46:23,381
அப்போ, அதே இடத்தில்
90,000 பவுண்டுகள் குறைவு.

715
00:46:23,461 --> 00:46:24,781
அது ஒன்பது...

716
00:46:26,580 --> 00:46:30,381
-ரொம்ப விசித்திரமானது.
-"விசித்திரமானது" என்பது ஒரு சொல்.

717
00:46:30,861 --> 00:46:33,341
-90,000 பவுண்டுகள் குறைவு.
-ஆமா.

718
00:46:33,421 --> 00:46:35,740
மிக அதிகம், 40 சதவீதம் குறைவு.

719
00:46:35,821 --> 00:46:38,540
வானிலையால் 90,000 பவுண்டுகள் இழப்பு.

720
00:46:39,620 --> 00:46:42,421
அப்போ செலவுகள் எங்கே, ஏன்னா எவ்ளோ--

721
00:46:42,501 --> 00:46:45,260
-இவை செலவுகள், நாம் செலவிட்டது--
-செலவிட்டோம்--

722
00:46:45,341 --> 00:46:48,381
-விதைக்கு 14,000 பவுண்டுகள்.
-விதைக்கு.

723
00:46:48,461 --> 00:46:53,301
உரத்தின் மேல் 34,000 பவுண்டுகள்,
தெளிப்பான்கள் மேல் 20,000 பவுண்டுகள்.

724
00:46:53,381 --> 00:46:56,140
அப்போ, 68,601 பவுண்டுகள்.

725
00:46:56,220 --> 00:47:01,580
பிறகு 68,457 பவுண்டுகள் செலவிருக்கு.

726
00:47:01,660 --> 00:47:05,021
கேலெப்பின் சம்பளம், இயந்திர கட்டணம்.

727
00:47:05,981 --> 00:47:10,301
அப்போ, விளைநிலத்திலிருந்து
144 பவுண்ட் லாபம் உங்களுக்கு.

728
00:47:19,341 --> 00:47:21,781
அப்போ, உண்மை இதுதான்,

729
00:47:21,861 --> 00:47:26,140
வாரத்துக்கு ஏழு நாள் ஆண்டு முழுக்க
1,000 ஏக்கர் நிலத்தில் விவசாயம்

730
00:47:26,220 --> 00:47:30,981
செஞ்சதுக்கு வருமானம் 144 பவுண்டா?

731
00:47:31,060 --> 00:47:32,301
சரிதான்.

732
00:47:32,381 --> 00:47:35,700
அதிர்ஷ்டவசமா, மானியம் இருக்கு.
அது போனால்...

733
00:47:36,981 --> 00:47:38,740
விவசாயிகள் என்ன செய்வாங்க?

734
00:47:38,821 --> 00:47:40,700
உண்மையில், அவங்க என்ன செய்வாங்க?

735
00:47:40,781 --> 00:47:43,421
அமேசான் படக்குழு பின்தொடராதவங்க, கூடுதலா

736
00:47:43,501 --> 00:47:46,501
ஹூ வான்ட்ஸ் டு பீ அ மில்லியனேர்
வருமானம் இல்லாதவங்க?

737
00:47:46,580 --> 00:47:51,220
அதாவது, மானியம் குறைய
தொடங்கினால் என்ன செய்வது?

738
00:47:51,301 --> 00:47:55,740
ஊரகம் ரொம்பவும் மாறிவிடும்.

739
00:47:55,821 --> 00:47:58,021
விவசாயி எண்ணிக்கை 30 சதவீதம் குறையும்.

740
00:47:58,580 --> 00:48:01,861
ஆனா விவசாயத்தில் இந்த காலத்தில்
நம் கதி அதுதான்.

741
00:48:01,941 --> 00:48:04,540
ஒரு விவசாயி,
வானிலையை பற்றி புலம்பினால்...

742
00:48:07,100 --> 00:48:09,220
அவர் தோளில் கை போட்டு, பியர் தாங்க,

743
00:48:09,301 --> 00:48:13,981
ஏன்னா மழையில் வேலை செய்வது கடினம்
என்பது பற்றி அவர் புலம்பலை,

744
00:48:14,060 --> 00:48:16,461
கொடூரமான பணி என்பதால் புலம்பறார்.

745
00:48:20,781 --> 00:48:22,821
இப்போ நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

746
00:48:24,220 --> 00:48:26,700
ஆண்டு முழுக்க மிக கடினமாக உழைத்தேன்

747
00:48:26,781 --> 00:48:30,421
எனக்கு கிடைத்த பரிசு 144 பவுண்டுகள்.

748
00:48:31,580 --> 00:48:34,301
மானியங்களும் சலுகைகளும்
சேர்க்கப்பட்ட பின்னும்,

749
00:48:34,381 --> 00:48:36,941
வயலை விற்று, வங்கி கணக்கில் பணத்தை போட்டு,

750
00:48:37,021 --> 00:48:40,381
அதன் வட்டியைக் கொண்டு வாழ்வது
சுகமாக இருந்திருக்கும்.

751
00:48:43,180 --> 00:48:48,740
ஆனாலும் கடந்த ஆண்டு,
மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.

752
00:48:50,421 --> 00:48:54,781
என்னால் செய்ய முடியுமென நினைக்காத
பல விஷயங்களை செய்தேன்.

753
00:48:56,660 --> 00:48:58,660
நான் மேய்ப்பர் ஆனேன்.

754
00:49:00,941 --> 00:49:02,060
டிராக்டர் ஓட்டுனர்.

755
00:49:04,941 --> 00:49:06,140
கடைக்காரன் ஆனேன்.

756
00:49:09,540 --> 00:49:10,861
பிரசவ செவிலி ஆனேன்.

757
00:49:12,700 --> 00:49:14,100
முக்கிய பணியாளர் ஆனேன்.

758
00:49:15,660 --> 00:49:17,260
பொறியாளர் ஆனேன்.

759
00:49:19,941 --> 00:49:21,580
சூழல் பாதுகாவலர் ஆனேன்.

760
00:49:30,060 --> 00:49:32,620
எல்லாமே, முடிவில்லாத இன்பமும், முடிவில்லாத

761
00:49:32,700 --> 00:49:37,180
திறனின்மையும் நிறைந்த டிட்லி ஸ்க்வாட்டின்
ஒழுங்கற்ற குடும்பத்துடன்.

762
00:49:54,021 --> 00:49:58,301
ஆனால், மீண்டும் அந்த சுழற்சியை
என்னால் அனுபவிக்க முடியுமா...

763
00:50:00,341 --> 00:50:02,580
நாளுக்கு 40 பென்ஸ் கீழ் லாபத்துடனா?

764
00:50:06,981 --> 00:50:10,060
எங்கள் அறுவடை திருவிழா விருந்தில்

765
00:50:10,140 --> 00:50:12,501
உடனடியாக எழும் கேள்வி அது.

766
00:50:18,861 --> 00:50:20,421
இவற்றில் ஒன்று.

767
00:50:21,620 --> 00:50:24,620
நாம் விவசாயம் செய்ய
தொடங்கி ஓராண்டு ஒரு நாள் ஆச்சா?

768
00:50:24,700 --> 00:50:26,981
ஆமா. இப்போ முடிஞ்சது.

769
00:50:27,060 --> 00:50:29,461
நான் இப்போ செய்ய வேண்டிய பெரிய விஷயம்,

770
00:50:29,540 --> 00:50:32,220
நான் நிதர்சனமா முடிவெடுக்கணும்.

771
00:50:32,301 --> 00:50:36,700
ஒன்று, நான் லண்டனுக்கு போய் என்
வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கலாம்--

772
00:50:36,781 --> 00:50:37,861
சரி, அதை செய்ங்க.

773
00:50:40,660 --> 00:50:43,781
-"அல்லது" நீ கேட்கலை.
-வேணாம், வேணாம். அதை செய்ங்க.

774
00:50:43,861 --> 00:50:47,180
நான் இப்போ லண்டன் போக
விரும்பலைன்னு நினைக்கிறேன்.

775
00:50:47,260 --> 00:50:49,260
-நிரந்தரமாவா?
-இல்ல, இங்கே நல்லது.

776
00:50:49,341 --> 00:50:51,941
உங்களுக்கு லண்டன் ரொம்ப பிடிக்கும்.

777
00:50:52,540 --> 00:50:54,781
லண்டன் உங்களுக்கு ஏற்றது.

778
00:50:54,861 --> 00:50:56,941
அதோட லண்டனில் நண்பர்கள் இருக்காங்க.

779
00:50:57,021 --> 00:50:59,620
உங்களுக்கு நண்பர்களுண்டு,
பலரை தெரியும்.

780
00:50:59,700 --> 00:51:01,740
இங்கே உங்களுக்கு பல நண்பர்கள்.

781
00:51:03,421 --> 00:51:04,620
என்னை இருக்க சொல்றார்.

782
00:51:06,220 --> 00:51:08,260
ஏன்னா நான் பணம் கரக்கும் மாடு.

783
00:51:09,941 --> 00:51:13,781
எடைபோட்டால், ஹேய், ஹேய்,
நான் வயல் என்பேன்.

784
00:51:13,861 --> 00:51:15,100
இங்க இன்பமா இருக்கீங்க.

785
00:51:15,180 --> 00:51:17,580
சரிதான், இங்கே இன்பமா இருக்கேன்.

786
00:51:17,660 --> 00:51:21,260
செம்மறி பிரசவிக்கையில், அதைவிட
இன்பமா இருந்ததில்லை என்றேன்.

787
00:51:21,341 --> 00:51:23,861
செம்மறி ஆட்டுக்குட்டிகள் பிறந்த நல்ல நாள்,

788
00:51:23,941 --> 00:51:26,461
"இதைவிட பணியில்
மகிழ்வா இருந்ததில்லை" என்றேன்.

789
00:51:26,540 --> 00:51:27,981
-நிஜமாவா?
-இல்லை.

790
00:51:28,060 --> 00:51:30,981
-நிறங்களை பாருங்க. இலையுதிர்காலம் வருது.
-அருமை.

791
00:51:31,060 --> 00:51:33,700
வயலில் எப்போதும் அசர வைக்கும் காட்சிதான்.

792
00:51:33,781 --> 00:51:37,301
என்ன நாளாக இருந்தாலும், முற்றிலும்
அழகாக ஏதோ இருக்கு.

793
00:51:37,981 --> 00:51:41,901
விஷயம் என்னன்னா,
நிகழ்ச்சி இப்போ முடிந்தது.

794
00:51:43,060 --> 00:51:44,301
இது.

795
00:51:44,381 --> 00:51:45,620
-சியர்ஸ்.
-சோகமானது.

796
00:51:45,700 --> 00:51:48,781
ஆனா சென்ற வருடம் உங்க
எல்லோரின் உதவிக்கு ரொம்ப நன்றி.

797
00:51:48,861 --> 00:51:49,861
சியர்ஸ்.

798
00:51:49,941 --> 00:51:52,100
உங்க எல்லாருக்கும், மிக்க நன்றி.

799
00:51:52,180 --> 00:51:53,941
என்னை பொறுத்ததுக்கு நன்றி.

800
00:51:54,021 --> 00:51:56,341
இப்போ அந்த டிராக்டரில் ஏறப் போறேன்.

801
00:51:56,421 --> 00:51:58,941
கூட வந்து, பயிரிடும் கருவியை பொறுத்து,

802
00:51:59,021 --> 00:52:00,700
இப்போ பயிரிடப் போறேன்.

803
00:52:00,781 --> 00:52:02,981
இன்றிரவு பார்ட்டி போறீங்கனு நினைச்சேன்.

804
00:52:05,781 --> 00:52:07,021
லண்டனில்.

805
00:52:19,341 --> 00:52:22,021
நீங்கள் இதுவரை பார்த்தது...

806
00:52:23,060 --> 00:52:25,901
ஜெரல்ட்

807
00:52:25,981 --> 00:52:27,180
சார்லீ

808
00:52:29,140 --> 00:52:31,580
எல்லென்

809
00:52:31,660 --> 00:52:33,821
கெவின்

810
00:52:35,620 --> 00:52:38,060
லீசா

811
00:52:38,140 --> 00:52:40,341
கேலெப்

812
00:52:41,901 --> 00:52:45,301
மற்றும்
ஜெரமி

813
00:52:45,381 --> 00:52:48,140
நிகழ்ச்சியின் பெயர்...

814
00:52:48,220 --> 00:52:53,781
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்

815
00:53:19,660 --> 00:53:21,700
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்

816
00:53:21,781 --> 00:53:23,781
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்