1
00:00:08,140 --> 00:00:13,101
FARMA CLARKSONA

2
00:00:13,661 --> 00:00:14,821
W środku lata

3
00:00:14,901 --> 00:00:18,220
normalny dzień na farmie
wygląda teraz tak.

4
00:00:21,781 --> 00:00:24,941
Wstaję o 6.30 i po pierwszej kawie

5
00:00:25,021 --> 00:00:27,981
ruszam do kurników wypuścić kury.

6
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
Dzień dobry.

7
00:00:29,141 --> 00:00:32,861
W drodze powrotnej
zbieram grzyby na lancz.

8
00:00:32,941 --> 00:00:35,460
Potem karmię ryby.

9
00:00:38,060 --> 00:00:40,981
W domu pracuję
nad recepturą sosu pomidorowego,

10
00:00:41,060 --> 00:00:43,380
który chcę sprzedawać w naszym sklepie.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,941
Dodaję kilka chilli i świeżą kolendrę.

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
Zostawiam sos na małym ogniu,

13
00:00:49,100 --> 00:00:53,780
i naprawiam ogrodzenie,
którego na pewno nie przewrócili myśliwi.

14
00:00:55,341 --> 00:00:59,341
Koszę polne kwiaty, które zasiałem,
bo tak robią wszyscy ogrodnicy.

15
00:00:59,420 --> 00:01:01,700
Czekają, aż rośliny wyglądają najlepiej,

16
00:01:01,780 --> 00:01:04,900
a potem je ścinają,
żeby nie wyglądały już tak dobrze.

17
00:01:06,021 --> 00:01:09,021
Potem zbieram warzywa dla Lisy,
żeby mogła je sprzedać

18
00:01:09,100 --> 00:01:10,941
naszym klientom w Atlancie.

19
00:01:11,060 --> 00:01:14,941
Znalazłem nawet grządkę rabarbaru,
więc jego też trochę zbieram.

20
00:01:16,141 --> 00:01:18,301
Spieszę do sklepu.

21
00:01:18,421 --> 00:01:20,661
Ten rabarbar trzeba umyć.

22
00:01:20,740 --> 00:01:23,941
Wyrzucam warzywa,
które zebrałem dzień wcześniej,

23
00:01:24,021 --> 00:01:27,581
bo się nie sprzedały,
ponieważ ludzie nie lubią już warzyw.

24
00:01:38,740 --> 00:01:44,541
Następnie mieszam sos pomidorowy
i jadę sprawdzić, co z pszczołami.

25
00:01:44,620 --> 00:01:46,301
Dalej, zmykać.

26
00:01:47,380 --> 00:01:49,141
I z owcami i jagniętami.

27
00:01:50,541 --> 00:01:53,661
Potem biorę się
za najważniejsze zadanie dnia.

28
00:01:53,740 --> 00:01:55,460
Zawsze jakieś się znajdzie.

29
00:01:55,541 --> 00:01:59,900
Dziś muszę zebrać słomę
i odchody owiec w stodole.

30
00:01:59,981 --> 00:02:03,021
Ponieważ nie mam ładowarki na traktor,

31
00:02:03,100 --> 00:02:06,340
muszę poprosić Kaleba o pług śnieżny
z drugiej stodoły.

32
00:02:06,421 --> 00:02:09,940
-Czemu sam tego nie zrobisz?
-Lamborghini się tu nie mieści.

33
00:02:10,021 --> 00:02:12,340
Widziałem, że nie był zadowolony,

34
00:02:12,421 --> 00:02:15,541
bo jego zdaniem mój traktor
jest zbyt skomplikowany.

35
00:02:15,620 --> 00:02:16,981
Twój traktor jest do dupy.

36
00:02:17,981 --> 00:02:21,261
Następnie, gdy jem grzyby,
które zebrałem wcześniej

37
00:02:21,340 --> 00:02:24,541
i przyrządziłem w sosie śmietanowym
na grzance

38
00:02:24,620 --> 00:02:26,620
z odrobiną pietruszki z ogrodu,

39
00:02:26,701 --> 00:02:28,620
dostaję telefon od współpracownika,

40
00:02:28,740 --> 00:02:32,021
że moje owce uciekły na drogę.

41
00:02:33,581 --> 00:02:37,421
Jadę tam i okazuje się,
że owce nie uciekły.

42
00:02:38,460 --> 00:02:42,421
Ale przynajmniej pług
jest już zamontowany na traktorze,

43
00:02:42,460 --> 00:02:44,821
więc jadę do stodoły, gdzie odkrywam,

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
że tam także ciągnik się nie mieści.

45
00:02:48,301 --> 00:02:49,981
O cholera.

46
00:02:50,060 --> 00:02:52,620
Więc montuję 80-letnią śmiertelną pułapkę

47
00:02:52,701 --> 00:02:55,900
na traktor Lisy i zamiast lambo
jadę nim.

48
00:02:58,021 --> 00:03:02,620
Robi się późno, więc wracam do domu,
przyprawić mój sos pomidorowy,

49
00:03:02,701 --> 00:03:07,421
a następnie znów jadę nakarmić ryby
i zebrać jajka.

50
00:03:08,620 --> 00:03:11,861
A potem idę w kimę, wiedząc, że wkrótce...

51
00:03:13,340 --> 00:03:15,740
będę miał naprawdę dużo pracy.

52
00:03:21,180 --> 00:03:25,581
ROZDZIAŁ 8
ŻNIWA

53
00:03:29,941 --> 00:03:32,780
Nowym zadaniem w naszym zapracowanym życiu

54
00:03:32,861 --> 00:03:37,220
był teraz codzienny
test wilgotności upraw.

55
00:03:37,301 --> 00:03:42,421
Charlie był na wakacjach,
więc to zadanie spadło na mnie i Kaleba.

56
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
Doświadczony stary rolnik
potrafi stwierdzić,

57
00:03:45,180 --> 00:03:49,620
jak wilgotne jest zboże
jeśli je ugryzie, prawda?

58
00:03:49,701 --> 00:03:53,060
Tak, robią tak. Widziałem to.

59
00:03:53,141 --> 00:03:55,821
Otwierają łupinę z bardzo poważną miną.

60
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Robią tak i mówią...

61
00:03:59,340 --> 00:04:00,581
„To dwunastka”.

62
00:04:00,660 --> 00:04:03,740
-I mają rację. Wiedzą to?
-Tak, oczywiście.

63
00:04:03,821 --> 00:04:06,780
Ja tak nie mogę,
bo nie jestem starym rolnikiem.

64
00:04:06,861 --> 00:04:09,261
-Nie.
-Ty też nie, bo jesteś dzieciak.

65
00:04:09,340 --> 00:04:10,780
Więc mamy to urządzenie.

66
00:04:10,861 --> 00:04:12,460
Używałeś go kiedyś?

67
00:04:13,261 --> 00:04:14,581
Niech pomyślę.

68
00:04:14,660 --> 00:04:18,220
Widzisz tę dziurę?
Trzeba ją napełnić rzepakiem.

69
00:04:21,821 --> 00:04:22,780
Napełnić ją?

70
00:04:22,821 --> 00:04:26,261
Możemy dać teraz napis:
„Kilka godzin później”?

71
00:04:27,900 --> 00:04:30,540
KILKA GODZIN PÓŹNIEJ...

72
00:04:31,381 --> 00:04:32,540
Masz trochę więcej?

73
00:04:35,220 --> 00:04:37,621
Robisz tak, spójrz. A potem...

74
00:04:38,381 --> 00:04:40,821
Jeśli wynik będzie mniejszy niż sześć,

75
00:04:40,941 --> 00:04:43,141
mamy kłopot. Nie możemy go zbierać.

76
00:04:43,220 --> 00:04:44,780
-Tak.
-A większy niż...

77
00:04:44,821 --> 00:04:46,261
-Dziewięć.
-...dziewięć.

78
00:04:46,340 --> 00:04:48,141
Jest za mokry i go nie kupią.

79
00:04:48,220 --> 00:04:50,941
Gotowy? Test w toku.

80
00:04:54,261 --> 00:04:57,381
8% wilgoci, co to oznacza?

81
00:04:57,501 --> 00:04:59,821
Rzepak jest idealny.
Musimy go zebrać.

82
00:05:01,061 --> 00:05:02,660
Zróbmy to!

83
00:05:04,100 --> 00:05:07,460
Ale nie mogliśmy tego zrobić.

84
00:05:08,660 --> 00:05:12,621
Do zebrania rzepaku potrzebuję kombajnu,

85
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
którego nie mam,

86
00:05:14,220 --> 00:05:16,701
bo kosztuje ćwierć miliona funtów.

87
00:05:16,780 --> 00:05:18,381
Więc muszę go wypożyczyć.

88
00:05:19,141 --> 00:05:22,261
Problem w tym,
że wszyscy rolnicy w okolicy

89
00:05:22,340 --> 00:05:25,821
wyszli dziś rano na pole zbadać wilgoć.

90
00:05:25,900 --> 00:05:28,581
I wszyscy dojdą do tych samych wniosków

91
00:05:28,660 --> 00:05:30,821
i też będą chcieli wynająć kombajn.

92
00:05:34,340 --> 00:05:37,780
Wróciłem do biura
i spełniły się moje najgorsze obawy.

93
00:05:39,261 --> 00:05:40,261
Trzy dni?

94
00:05:40,821 --> 00:05:42,780
Nie da się wcześniej?

95
00:05:42,861 --> 00:05:44,701
Nie, mam jego numer.

96
00:05:46,861 --> 00:05:48,501
Tak, dokładnie po to dzwonię.

97
00:05:48,581 --> 00:05:49,900
Wiem.

98
00:05:51,980 --> 00:05:54,941
Najpierw zajmie się swoim polem.

99
00:05:57,261 --> 00:05:59,741
Jasne, dziękuję.

100
00:06:05,821 --> 00:06:10,581
Wyszedłem na zewnątrz,
a wszyscy dookoła przypominali mi,

101
00:06:10,660 --> 00:06:14,061
że naprawdę byłem tu żółtodziobem.

102
00:06:14,540 --> 00:06:17,860
Spójrzcie, tam jest kombajn, i tam.

103
00:06:19,821 --> 00:06:21,381
Tam jest kolejny.

104
00:06:21,460 --> 00:06:23,780
Na każdej farmie jest kombajn.

105
00:06:27,061 --> 00:06:30,141
Nadeszło popołudnie,
a ja niczego nie osiągnąłem.

106
00:06:30,220 --> 00:06:32,340
...37, 42...

107
00:06:32,420 --> 00:06:37,420
Wtedy Kaleb trafił w dziesiątkę ze swoim
kumplem, którego nazywam Jezusem,

108
00:06:37,501 --> 00:06:40,581
choć naprawdę ma na imię Simon.

109
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
Zostały mi tylko dwa pola do zrobienia.

110
00:06:44,300 --> 00:06:46,900
Mogę skończyć dziś wieczorem.

111
00:06:46,980 --> 00:06:47,821
Tak.

112
00:06:47,900 --> 00:06:50,061
A jutro podjadę do ciebie.

113
00:06:50,141 --> 00:06:51,941
I zaczniemy cięcie.

114
00:06:54,780 --> 00:06:56,100
Następnego ranka

115
00:06:57,141 --> 00:07:00,980
mieliśmy kombajn,
więc przyszła pora zająć stanowiska.

116
00:07:01,061 --> 00:07:03,420
-Jest idealnie.
-Jaki piękny dzień.

117
00:07:03,501 --> 00:07:04,340
Wiem.

118
00:07:08,261 --> 00:07:10,900
Traktory będą tu jeździć cały dzień,

119
00:07:10,980 --> 00:07:14,061
więc spróbuję przenieść tę bramę,
by im to ułatwić.

120
00:07:17,741 --> 00:07:20,941
To dość... Tak, o to mi chodziło.

121
00:07:21,021 --> 00:07:23,780
-Ty nic nie podniosłeś.
-Zrobiłem...

122
00:07:27,261 --> 00:07:29,460
Nadszedł twój wielki dzień, lambo.

123
00:07:30,701 --> 00:07:32,941
Właśnie na to czekaliśmy.

124
00:07:41,180 --> 00:07:42,501
Mamy 8,9.

125
00:07:44,021 --> 00:07:45,780
Jadę się podłączyć.

126
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
Cały rok przyglądałem się,

127
00:07:48,861 --> 00:07:51,621
jak Kaleb podłącza rzeczy do traktorów,

128
00:07:51,701 --> 00:07:56,780
więc stwierdziłem, że sam przyczepię
wynajętą przyczepę do mojego lambo.

129
00:08:01,741 --> 00:08:05,621
Robię tak, potem tak, a potem nie tak.

130
00:08:12,621 --> 00:08:14,821
To na pewno nie wyjdzie.

131
00:08:14,900 --> 00:08:17,181
Musi być coś, o czym zapomniałem.

132
00:08:17,261 --> 00:08:18,581
O czym zapomniałem?

133
00:08:19,980 --> 00:08:20,860
Nie to.

134
00:08:21,621 --> 00:08:23,460
Było tylko jedno rozwiązanie.

135
00:08:24,420 --> 00:08:25,980
Kaleb to zrobi.

136
00:08:26,061 --> 00:08:28,300
Jednak czekaj! Stop!

137
00:08:30,460 --> 00:08:32,461
Dobra, wszystko gotowe.

138
00:08:34,501 --> 00:08:37,021
Następnie pojechaliśmy do sklepu

139
00:08:37,101 --> 00:08:39,900
na spotkanie z Jezusem.

140
00:08:42,660 --> 00:08:46,180
Mamy piątek, godzinę 11.40.

141
00:08:46,261 --> 00:08:50,180
W niedzielę rano
nadejdzie tu front atmosferyczny.

142
00:08:50,261 --> 00:08:55,461
Więc w półtora dnia
musimy wykonać cztery dni pracy.

143
00:08:57,101 --> 00:08:58,861
To będzie długi dzień.

144
00:09:07,741 --> 00:09:09,981
Klimatyzacja się zepsuła.

145
00:09:10,060 --> 00:09:12,861
Nie mam teraz kasy, żeby ją naprawić.

146
00:09:12,900 --> 00:09:15,261
Albo tam, albo tam.

147
00:09:15,981 --> 00:09:17,300
Tak jest przyjemnie.

148
00:09:17,741 --> 00:09:21,461
DIDDLY SQUAT
SKLEP ROLNICZY

149
00:09:25,981 --> 00:09:30,381
Pewnie będziemy dziś pracować całą noc.

150
00:09:30,461 --> 00:09:32,621
Mam tam trochę papieru toaletowego.

151
00:09:32,660 --> 00:09:35,741
Daj znać, jakbyś go potrzebował.

152
00:09:35,780 --> 00:09:38,221
-Naprawdę masz papier toaletowy?
-Wiadomo.

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,221
Już nie raz mi się przydał.

154
00:09:41,300 --> 00:09:42,221
Spójrz!

155
00:09:43,780 --> 00:09:45,900
Mamy kombajn!

156
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Nadjechał.

157
00:09:54,621 --> 00:09:56,621
-To Simon.
-To Simon.

158
00:10:09,381 --> 00:10:12,780
Kaleb uczył cię, jak to się robi?
Będziemy działać w ruchu?

159
00:10:12,861 --> 00:10:13,660
Tak.

160
00:10:14,741 --> 00:10:18,780
Następnie omówiliśmy kwestię,
która nakładała na nas dodatkową presję.

161
00:10:18,861 --> 00:10:22,660
To niezwykły rok, bo jęczmień i rzepak

162
00:10:22,780 --> 00:10:24,540
są gotowe w tym samym czasie.

163
00:10:24,660 --> 00:10:27,141
-Tak, to niespotykane.
-Bardzo nietypowe.

164
00:10:27,221 --> 00:10:31,900
-Normalnie jęczmień jest gotowy...
-Dwa, trzy tygodnie wcześniej.

165
00:10:32,021 --> 00:10:33,540
-A potem rzepak...
-Tak.

166
00:10:33,621 --> 00:10:35,900
-Wszystko przez suchą wiosnę?
-Tak.

167
00:10:52,621 --> 00:10:53,780
Oto nadjeżdża.

168
00:11:02,021 --> 00:11:03,621
Zaczynamy.

169
00:11:09,300 --> 00:11:10,940
Moje pierwsze zbiory.

170
00:11:14,501 --> 00:11:16,940
Kombajny to niezwykle sprytne maszyny.

171
00:11:17,021 --> 00:11:18,180
Są wspaniałe.

172
00:11:18,261 --> 00:11:20,780
Ścinają zboże,

173
00:11:20,861 --> 00:11:23,221
otwierają łuski, biorą te małe...

174
00:11:23,300 --> 00:11:26,021
Ta wielka maszyna
sortuje maleńkie nasiona.

175
00:11:26,101 --> 00:11:29,981
„Nie potrzebuję tego, tego też nie,
tego też nie, ale to tak”.

176
00:11:30,060 --> 00:11:33,461
I mierzy, ile wyłuskała nasion.

177
00:11:33,540 --> 00:11:37,101
Rolnictwo jest niesamowite, prawda?

178
00:11:37,180 --> 00:11:39,300
Buzuje we mnie adrenalina.

179
00:11:39,381 --> 00:11:42,981
Dzięki niej będę mógł pracować
do trzeciej nad ranem.

180
00:11:43,060 --> 00:11:44,621
Ty będziesz zdychał.

181
00:11:47,501 --> 00:11:50,381
Kiedy kombajn był prawie pełny,

182
00:11:51,381 --> 00:11:53,580
Kaleb ustawił się na pozycji.

183
00:11:57,981 --> 00:11:59,540
Tak jest dobrze.

184
00:12:03,180 --> 00:12:05,540
To pierwsza partia.

185
00:12:09,501 --> 00:12:13,300
Z przyczepą napełnioną
dwoma ładunkami z kombajnu...

186
00:12:19,261 --> 00:12:21,780
pojechał do stodoły, żeby ją rozładować.

187
00:12:24,261 --> 00:12:28,021
Gdy on zmagał się
z moją XIX-wieczną przyczepą...

188
00:12:29,700 --> 00:12:31,021
O mój Boże.

189
00:12:34,461 --> 00:12:37,940
...ja przygotowywałem się psychicznie
na swój pierwszy raz.

190
00:12:39,780 --> 00:12:41,101
Kręcę się na tyłach.

191
00:12:43,780 --> 00:12:48,381
Zapalił żółte światło, które mówi mi,
że jego zbiornik jest w 80% pełny.

192
00:12:48,780 --> 00:12:53,420
Nadjeżdżam. To jest ta chwila.

193
00:12:55,540 --> 00:12:57,221
Podjeżdżam.

194
00:12:57,300 --> 00:12:59,940
Na spokojnie, bez nerwów.

195
00:13:05,741 --> 00:13:08,861
Musisz jechać bardziej z tyłu.

196
00:13:09,861 --> 00:13:12,341
Zgadza się, najpierw napełniam tył.

197
00:13:12,420 --> 00:13:14,940
Jedno oko patrzy tam, a drugie tutaj.

198
00:13:15,021 --> 00:13:16,300
Muszę być jak gołąb.

199
00:13:17,101 --> 00:13:18,900
Wysypuje się.

200
00:13:19,741 --> 00:13:20,981
O nie, zatrzymałem się.

201
00:13:21,060 --> 00:13:22,180
Jedź dalej.

202
00:13:22,261 --> 00:13:25,021
Nie mogę. O nie.

203
00:13:25,101 --> 00:13:27,621
Muszę być z przodu

204
00:13:27,700 --> 00:13:30,940
Chwileczkę, co mam zrobić? Zwolnić.

205
00:13:31,741 --> 00:13:33,420
Spokojnie...

206
00:13:33,501 --> 00:13:36,580
O nie, cholera!

207
00:13:37,580 --> 00:13:40,540
Dobra robota.
Większość ładunku masz w środku.

208
00:13:40,621 --> 00:13:42,780
Jezu, jakie to trudne!

209
00:13:44,060 --> 00:13:46,580
Wszystko jest odwrócone.
Jeśli patrzę tutaj,

210
00:13:46,660 --> 00:13:49,540
przez swoje ramię i myślę:
„To jest z tyłu”,

211
00:13:49,981 --> 00:13:52,300
muszę zwolnić.

212
00:13:52,381 --> 00:13:54,861
Zwalniam, kiedy nasiona są z tyłu.

213
00:13:55,741 --> 00:13:58,180
Jak są z przodu, muszę przyspieszyć.

214
00:14:01,501 --> 00:14:04,580
Na szczęście za drugim razem
ładowałem bez przerw.

215
00:14:05,461 --> 00:14:06,780
Poszło mi dobrze.

216
00:14:07,820 --> 00:14:10,501
Gdy kierowcy wyścigowi
mówią o precyzji jazdy,

217
00:14:10,580 --> 00:14:13,420
tak naprawdę nie wiedzą,
co to znaczy.

218
00:14:17,021 --> 00:14:19,861
Potem pospieszyłem rozładować ładunek,

219
00:14:19,940 --> 00:14:22,820
w pełni świadomy,
że przez lata skarżyłem się

220
00:14:22,900 --> 00:14:25,221
na traktory blokujące ruch,

221
00:14:25,700 --> 00:14:29,101
a teraz sam byłem
w traktorze blokującym ruch.

222
00:14:30,101 --> 00:14:32,501
Trzeba było się zatrzymać w moim sklepie.

223
00:14:32,580 --> 00:14:35,101
Wtedy nie utknęlibyście za mną.

224
00:14:36,780 --> 00:14:40,861
Musiałem szybko rozładować ziarno,

225
00:14:40,940 --> 00:14:45,540
żeby wrócić na pole,
zanim kombajn się ponownie zapełni.

226
00:14:46,420 --> 00:14:47,461
Wspaniale.

227
00:14:47,540 --> 00:14:51,741
Wycofuję. Chwila.
Jeśli zakręcę w tamtą stronę...

228
00:14:53,861 --> 00:14:54,981
Wycofam...

229
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
Tak.

230
00:15:06,141 --> 00:15:07,900
To był zły kąt.

231
00:15:11,221 --> 00:15:14,141
Jeśli wycofam w ten sposób,
pojadę w prawo.

232
00:15:14,221 --> 00:15:15,180
Tak, to jest to.

233
00:15:21,101 --> 00:15:22,101
Boże.

234
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
Chwila. Skup się, Jeremy.

235
00:15:26,021 --> 00:15:27,861
Pojadę tędy, to tył pojedzie tak.

236
00:15:33,180 --> 00:15:36,820
Na litość boską, to po prostu niemożliwe.

237
00:15:36,900 --> 00:15:41,141
Po sześciu próbach,
które można było wyciąć z montażu,

238
00:15:42,381 --> 00:15:46,141
o wiele nowocześniejsza
wynajęta przyczepa była w środku.

239
00:15:47,660 --> 00:15:48,981
O tak.

240
00:15:56,381 --> 00:15:58,221
O cholera.

241
00:15:58,300 --> 00:16:01,420
Jezu, miałem szczęście.
Nie powiem o tym Kalebowi.

242
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
Pogoda się utrzymywała,

243
00:16:07,141 --> 00:16:10,580
więc pracowaliśmy zespołowo,
żeby zrobić jak najwięcej.

244
00:16:19,540 --> 00:16:24,540
Według mojej mapy to pole ma 22 hektary.

245
00:16:24,621 --> 00:16:26,940
Przy dobrej pogodzie

246
00:16:27,021 --> 00:16:31,820
ten rzepak będzie wart 23 500 funtów.

247
00:16:31,900 --> 00:16:33,780
Raczej tyle nie dostaniemy.

248
00:16:33,861 --> 00:16:37,180
Mógłbym zapytać Charliego,
ale jest na wakacjach.

249
00:16:40,900 --> 00:16:43,420
Robimy cztery hektary na godzinę.

250
00:16:43,501 --> 00:16:47,780
Kanadyjczycy pospadali właśnie
z krzeseł ze śmiechu.

251
00:16:51,060 --> 00:16:53,540
Robi się tu strasznie gorąco.

252
00:16:53,621 --> 00:16:55,741
Podkręcę sobie klimatyzację.

253
00:17:00,420 --> 00:17:01,741
Pojadę tamtędy...

254
00:17:02,780 --> 00:17:03,820
wyjadę tam...

255
00:17:05,060 --> 00:17:07,780
to znaczy, że jadę w prawo,
więc jadę tędy.

256
00:17:11,461 --> 00:17:14,060
Chwila, spróbuję jeszcze raz.

257
00:17:19,661 --> 00:17:22,661
Pomimo sielankowych warunków pracy

258
00:17:22,741 --> 00:17:25,340
wciąż dokuczała mi jedna kwestia.

259
00:17:26,021 --> 00:17:29,580
Ile nasion faktycznie zbieraliśmy?

260
00:17:29,701 --> 00:17:32,461
Co pokazuje komputer, Simon?

261
00:17:32,540 --> 00:17:34,221
Monitor wydajności mówi,

262
00:17:34,300 --> 00:17:36,701
że zbiera 2,5 tony na hektar.

263
00:17:36,780 --> 00:17:38,540
To tona na akr.

264
00:17:38,580 --> 00:17:41,661
Mieliśmy zbierać półtorej tony na akr.

265
00:17:41,741 --> 00:17:43,421
Są lepsze i gorsze miejsca.

266
00:17:57,021 --> 00:17:58,820
7,3. Jest w porządku.

267
00:17:59,701 --> 00:18:01,421
Dla mnie wyglądało na to,

268
00:18:01,501 --> 00:18:04,461
że większość naszych zbiorów
to szczypawki.

269
00:18:04,540 --> 00:18:06,901
Były ich tysiące.

270
00:18:07,820 --> 00:18:11,901
Ale powiedziano mi, że to normalne,
więc kontynuowaliśmy pracę.

271
00:18:11,981 --> 00:18:14,580
Dobra, jedziemy, w kurtce.

272
00:18:21,060 --> 00:18:25,181
Drugie pole
dało lepszy plon... zdecydowanie.

273
00:18:30,421 --> 00:18:31,340
Chwileczkę.

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,661
W tył jadę tędy, a do przodu tędy.

275
00:18:39,780 --> 00:18:41,780
Cholera, źle pojechałem.

276
00:18:53,941 --> 00:18:56,100
-Zebranie traktorów.
-Prawda?

277
00:18:57,100 --> 00:18:59,580
-Czyli zrobiliśmy Picket's Piece.
-Tak.

278
00:18:59,701 --> 00:19:01,941
Teraz robimy Lower Washpool.

279
00:19:02,021 --> 00:19:05,580
A potem Bury Hill North,
które ma 18,5 hektara.

280
00:19:05,661 --> 00:19:07,540
Lepiej już jedź, Jeremy.

281
00:19:07,580 --> 00:19:09,021
-Włączył światło.
-Tak.

282
00:19:34,820 --> 00:19:38,540
Następnego ranka, gdy wznowiliśmy zbiory,

283
00:19:38,580 --> 00:19:43,021
mój pierwszy ładunek szczypawek
był jeszcze trudniejszy.

284
00:19:47,261 --> 00:19:49,501
Zaparkował tu swoje auto.

285
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
Coś jest z nim nie tak.

286
00:20:02,661 --> 00:20:05,741
Raczej szybko go nie znajdzie.

287
00:20:09,981 --> 00:20:14,580
Ale wkurzające miejsce parkingowe Kaleba
było najmniejszym z moich problemów.

288
00:20:14,661 --> 00:20:18,340
W przeciwieństwie do wczoraj
niebo było dziś pochmurne,

289
00:20:18,421 --> 00:20:22,340
a to nie wróży dobrze
porannym testom wilgotności.

290
00:20:25,580 --> 00:20:27,261
-Dziesięć.
-Dziesięć.

291
00:20:29,580 --> 00:20:30,780
Tak.

292
00:20:31,501 --> 00:20:34,701
To za dużo o dwa procent.
Dlaczego zrobiło się mokre?

293
00:20:34,780 --> 00:20:38,181
Nie padało. To tylko wilgoć w powietrzu?

294
00:20:38,261 --> 00:20:39,701
To wilgoć w powietrzu.

295
00:20:39,780 --> 00:20:43,340
Teraz jest bardziej wilgotno
niż o 7.00 rano.

296
00:20:43,421 --> 00:20:45,181
To co robimy?

297
00:20:46,461 --> 00:20:49,580
Na szczęście było coś, co mogliśmy zrobić.

298
00:20:49,661 --> 00:20:53,340
Przetestować jęczmień,
czy nadawał się do zbioru.

299
00:20:56,181 --> 00:20:59,100
-Jakie wieści, kolego?
-Ma 14,7.

300
00:20:59,221 --> 00:21:01,540
-A jaki jest limit?
-15.

301
00:21:01,580 --> 00:21:04,501
-Więc jest w porządku?
-Tak.

302
00:21:21,340 --> 00:21:24,021
Całkiem dobrze nam poszło.

303
00:21:25,181 --> 00:21:29,100
Słyszałeś to, dzieciaku?
Dobrze nam poszło.

304
00:21:29,181 --> 00:21:31,100
Simon, przestań karmić jego ego.

305
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
Ładunek z mojej przyczepy

306
00:21:35,580 --> 00:21:38,701
wystarczyłby dla jednego pubu
na około rok.

307
00:21:38,780 --> 00:21:40,820
To nasiona piwa.

308
00:21:43,021 --> 00:21:47,340
Ale gdy dotarłem do stodoły,
zrozumiałem, że mam inny problem.

309
00:21:49,501 --> 00:21:52,100
Dobra, ile rzepaku nam zostało?

310
00:21:52,580 --> 00:21:55,100
Mamy jedno duże pole.

311
00:21:55,181 --> 00:21:58,901
Zostało jeszcze 40 czy 50 ton rzepaku.

312
00:22:00,741 --> 00:22:02,661
To gdzie mam wysypać jęczmień?

313
00:22:06,901 --> 00:22:07,901
Halo?

314
00:22:07,981 --> 00:22:10,901
Gdzie, do cholery,
mam przechować ten jęczmień?

315
00:22:10,981 --> 00:22:13,901
Stodoła jest pełna,
a nie można ich mieszać.

316
00:22:13,981 --> 00:22:17,540
Nie, musisz go przechować na lotnisku.

317
00:22:17,620 --> 00:22:19,181
Zbudowałem tam zasobnik.

318
00:22:19,261 --> 00:22:22,021
Przechowamy tam około 400 ton jęczmienia.

319
00:22:22,100 --> 00:22:24,181
Nie możemy, bo będzie padać.

320
00:22:24,261 --> 00:22:26,701
Nie możemy zostawić go na deszczu.

321
00:22:26,780 --> 00:22:28,941
Nie, jeśli zmoknie, to go odrzucą.

322
00:22:29,021 --> 00:22:30,901
Musisz go sprzedać od razu.

323
00:22:30,981 --> 00:22:31,981
Jak to?

324
00:22:32,060 --> 00:22:36,461
Nie możesz go przechować,
więc musisz go tam zrzucić

325
00:22:36,540 --> 00:22:38,300
i od razu sprzedać.

326
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
Dzisiaj?

327
00:22:39,461 --> 00:22:41,661
Najlepiej dzisiaj, tak.

328
00:22:44,860 --> 00:22:46,380
Z powrotem w biurze.

329
00:22:46,461 --> 00:22:49,140
Dobra, kupcy zboża.

330
00:22:49,221 --> 00:22:50,461
Dzień dobry.

331
00:22:50,540 --> 00:22:53,021
Muszę mieć tę ciężarówkę dzisiaj.

332
00:22:53,100 --> 00:22:55,261
Nie może mi pan pomóc?

333
00:22:56,140 --> 00:22:59,580
Po kilku telefonach w końcu mi się udało.

334
00:23:00,661 --> 00:23:02,941
Miód na moje uszy.

335
00:23:03,021 --> 00:23:04,780
Dziękuję, do widzenia.

336
00:23:04,860 --> 00:23:07,100
Ciężarówka jest w drodze.

337
00:23:08,661 --> 00:23:12,261
Potem pojechałem do magazynu,
który Kaleb odbudował po tym,

338
00:23:12,340 --> 00:23:16,741
jak banda wkurzonych prymitywów
spaliła poprzedni.

339
00:23:27,140 --> 00:23:30,901
Czuję się jak dziewięciolatek
budujący zamki. To mi się podoba.

340
00:23:35,461 --> 00:23:37,501
Kaleb przyjechał z ładunkiem.

341
00:23:39,021 --> 00:23:42,501
A zaraz potem ciężarówka, którą zamówiłem.

342
00:23:44,501 --> 00:23:46,661
Co za inteligentna ciężarówka.

343
00:23:46,741 --> 00:23:49,100
-Zważy to, co tam włożymy?
-Tak.

344
00:23:49,181 --> 00:23:50,820
-Tak? Bosko.
-Tak.

345
00:23:56,860 --> 00:24:02,140
Kiedy rozpoczęło się ładowanie,
dopadła mnie jednak panika,

346
00:24:02,221 --> 00:24:05,820
bo ziarno,
które zebraliśmy z czterech hektarów,

347
00:24:05,901 --> 00:24:08,300
całkowicie ją wypełniło.

348
00:24:09,701 --> 00:24:14,021
A wciąż mieliśmy 56 hektarów do ścięcia.

349
00:24:17,780 --> 00:24:21,501
Jedyna nadzieja w tym,
że Kaleb tego nie zauważy.

350
00:24:21,580 --> 00:24:23,340
Powinieneś mieć 20 ciężarówek.

351
00:24:23,421 --> 00:24:25,100
-Dwadzieścia?
-Tak.

352
00:24:25,181 --> 00:24:28,261
-Powinny jeździć tam i z powrotem.
-Każda na 29 ton?

353
00:24:28,340 --> 00:24:30,221
Jest 18.00 w sobotę.

354
00:24:30,300 --> 00:24:33,181
Nie załatwię dziś więcej.
Jutro jest niedziela.

355
00:24:33,661 --> 00:24:35,340
A dziś będzie padać.

356
00:24:35,901 --> 00:24:37,620
Więc całkiem utknęliśmy?

357
00:24:37,701 --> 00:24:38,820
Tak.

358
00:24:38,901 --> 00:24:42,340
Nie możemy ścinać więcej jęczmienia.

359
00:24:43,981 --> 00:24:47,261
Spieprzyłeś to.
A wystarczyło zadzwonić.

360
00:24:47,340 --> 00:24:48,540
-Nieprawda.
-Prawda.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,701
Nie, popełniłem błąd
jakieś dziewięć miesięcy temu.

362
00:24:51,780 --> 00:24:52,620
Co?

363
00:24:52,701 --> 00:24:55,941
Kiedy uznałem,
że ta stodoła jest wystarczająco duża.

364
00:24:56,021 --> 00:24:58,140
„Nie wydam więcej niż 22 tysiące,

365
00:24:58,221 --> 00:25:00,901
„stodoła jest duża,
wszystko się zmieści”.

366
00:25:00,981 --> 00:25:03,261
Myślałem, że będziemy mieć małe sekcje

367
00:25:03,340 --> 00:25:04,941
na rzepak, pszenicę, jęczmień.

368
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Nikt mi nie powiedział...
ty mi nie powiedziałeś...

369
00:25:08,261 --> 00:25:09,820
Mówiłem, że jest mała.

370
00:25:09,901 --> 00:25:11,661
Powinieneś był powiedzieć,

371
00:25:11,741 --> 00:25:14,100
że całą tę stodołę wypełni

372
00:25:14,181 --> 00:25:15,580
-sam rzepak.
-Zrobiłem to!

373
00:25:15,661 --> 00:25:18,501
-Nie mówiłeś tego.
-Po prostu nie słuchasz.

374
00:25:18,580 --> 00:25:19,661
Nie słuchasz.

375
00:25:19,741 --> 00:25:21,261
Wyłączasz się.

376
00:25:21,340 --> 00:25:24,221
Pewnie nawet nie wiesz, co teraz mówię.

377
00:25:25,261 --> 00:25:26,620
Co właśnie powiedziałem?

378
00:25:26,701 --> 00:25:28,501
-Coś o wyłączaniu.
-Widzisz?

379
00:25:29,221 --> 00:25:30,461
O to mi chodzi.

380
00:25:33,261 --> 00:25:37,380
I tak dzięki mnie
wszystkie prace się zatrzymały,

381
00:25:40,701 --> 00:25:43,181
a Kaleb pojechał do domu.

382
00:25:52,741 --> 00:25:54,580
Gdzie mój pieprzony samochód?

383
00:26:02,820 --> 00:26:04,860
Tu jest. Widzę bagażnik.

384
00:26:24,181 --> 00:26:25,580
Jak się okazało,

385
00:26:25,661 --> 00:26:28,901
następnego ranka
nie potrzebowałem kluczy do traktora.

386
00:26:42,820 --> 00:26:45,661
Oczywiście nie mogliśmy
zbierać plonów w deszczu.

387
00:26:47,540 --> 00:26:49,340
I nawet gdy ulewa ustała

388
00:26:49,421 --> 00:26:52,901
nie mogliśmy zacząć pracy,
dopóki zboże nie wyschło.

389
00:26:54,300 --> 00:26:55,741
Czas oczekiwania

390
00:26:55,820 --> 00:26:58,620
wykorzystaliśmy na inne zadanie.

391
00:27:04,461 --> 00:27:08,860
Wysyłanie jagniąt w podróż
na niedzielny stół.

392
00:27:09,701 --> 00:27:12,661
Szukamy wyrośniętych jagniąt

393
00:27:12,741 --> 00:27:15,140
ważących co najmniej 44 kilogramy,

394
00:27:16,741 --> 00:27:20,060
które są gotowe,
by wysłać je do rzeźni na mięso.

395
00:27:39,340 --> 00:27:42,140
Co my tu mamy, Ellen?
Ile ma odpowiednią wagę?

396
00:27:42,221 --> 00:27:43,741
Siedemdziesiąt osiem.

397
00:27:50,140 --> 00:27:51,701
Jakby wiedziały.

398
00:27:53,100 --> 00:27:56,461
To dobra reklama dla wegetarianizmu.

399
00:27:58,620 --> 00:28:02,860
Ale widziałem też dobre reklamy
wycieczek rejsowych,

400
00:28:02,941 --> 00:28:04,580
a i tak nigdzie nie płynę.

401
00:28:07,300 --> 00:28:09,261
Gdy zabrali owce...

402
00:28:10,620 --> 00:28:13,221
a pola wyschły,

403
00:28:13,300 --> 00:28:16,181
zakończyliśmy zbiory rzepaku

404
00:28:16,941 --> 00:28:18,380
i jęczmienia.

405
00:28:19,661 --> 00:28:23,100
Potem sprzedaliśmy to kupcowi zboża.

406
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Został nam tylko jeden plon.

407
00:28:33,540 --> 00:28:34,901
Pszenica.

408
00:28:35,181 --> 00:28:36,580
Jakie są wieści?

409
00:28:36,941 --> 00:28:38,421
16,6.

410
00:28:39,021 --> 00:28:39,901
Wciąż za dużo.

411
00:28:39,981 --> 00:28:42,461
Bez zielonej części. Potrzebuje tygodnia.

412
00:28:42,540 --> 00:28:43,901
Musimy ją zostawić.

413
00:28:45,181 --> 00:28:49,461
Niestety wtedy dostałem
dość niepokojący telefon.

414
00:28:55,340 --> 00:28:58,140
W porządku, wrócę później.

415
00:28:58,620 --> 00:29:00,340
W porządku, dzięki. Pa.

416
00:29:06,060 --> 00:29:07,421
Wayne Rooney nie żyje.

417
00:29:14,701 --> 00:29:18,261
Jak mój biedny baran dokonał żywota,
było tajemnicą.

418
00:29:18,340 --> 00:29:23,140
Załadowaliśmy go na najbardziej
godny karawan, jaki mogliśmy znaleźć,

419
00:29:25,300 --> 00:29:28,741
a weterynarz zabrał go na sekcję zwłok.

420
00:29:31,060 --> 00:29:35,580
Zawiadomił nas później,
że przyczyną zgonu było skręcone jelito.

421
00:29:46,100 --> 00:29:50,060
Jestem zaskoczony,
jak smutno mi po śmierci Wayne'a,

422
00:29:50,140 --> 00:29:52,540
bo... Naprawdę mi smutno.

423
00:29:54,140 --> 00:29:57,261
Stał się częścią
mojego wieczornego rytuału.

424
00:29:57,340 --> 00:29:59,741
Chodziłem na spacer
i przynosiłem mu jedzenie,

425
00:29:59,820 --> 00:30:01,421
a on do mnie przybiegał.

426
00:30:02,380 --> 00:30:03,540
Przyszedłem teraz,

427
00:30:03,620 --> 00:30:07,421
bo chciałem się upewnić,
że Leo nic nie jest.

428
00:30:07,501 --> 00:30:10,060
Ale ukrywa się w tamtych krzakach.

429
00:30:11,060 --> 00:30:13,421
Nie chce wyjść, nawet na jedzonko.

430
00:30:17,540 --> 00:30:21,661
Musieliśmy zostawić mojego
ostatniego barana pogrążonego w żałobie.

431
00:30:23,300 --> 00:30:27,661
Ponieważ wkrótce
poziom wilgoci pszenicy był idealny.

432
00:30:27,741 --> 00:30:29,181
Jakie wieści?

433
00:30:29,261 --> 00:30:30,580
Ma 14,4.

434
00:30:30,941 --> 00:30:33,421
Mogliśmy zaczynać.

435
00:30:48,461 --> 00:30:51,140
Mieliśmy 39 hektarów pszenicy do zebrania.

436
00:30:51,221 --> 00:30:56,300
Jej wartość mierzy się inaczej
niż wartość rzepaku i jęczmienia.

437
00:30:58,580 --> 00:31:01,340
Ilość pszenicy, którą zbierzesz...

438
00:31:01,421 --> 00:31:03,901
nie mówię, że nie ma znaczenia, bo ma,

439
00:31:03,981 --> 00:31:07,100
ale nie ma takiego znaczenia jak jakość.

440
00:31:07,181 --> 00:31:09,701
Więc mam z tyłu pół przyczepy

441
00:31:09,780 --> 00:31:14,021
i nie wiem, czy mam pół przyczepy
naprawdę dobrej pszenicy,

442
00:31:14,100 --> 00:31:15,901
która nada się na chleb,

443
00:31:15,981 --> 00:31:19,501
czy okropnej pszenicy,
która pójdzie na paszę dla zwierząt.

444
00:31:23,501 --> 00:31:25,540
Harowaliśmy jak woły, a Kaleb,

445
00:31:25,620 --> 00:31:28,701
załamany kolejną
odwołaną wizytą u fryzjera,

446
00:31:28,780 --> 00:31:32,181
postanowił sam ułożyć sobie koafiurę.

447
00:31:37,221 --> 00:31:38,340
Włosy.

448
00:31:38,701 --> 00:31:39,540
Mnie się podoba.

449
00:31:40,901 --> 00:31:42,620
Nie wchodzą mi do oczu.

450
00:31:43,820 --> 00:31:47,181
Krótko po tej rozmowie
zmienił nam się jednak nastrój,

451
00:31:47,261 --> 00:31:51,941
bo Gareth Bale zauważył,
że sąsiadujący z nami rolnik miał kłopoty.

452
00:31:53,021 --> 00:31:56,300
Spójrz w lewo, Jeremy.
Nie wygląda to zbyt dobrze.

453
00:31:56,380 --> 00:31:57,901
Coś się pali, prawda?

454
00:32:03,780 --> 00:32:06,701
To koszmar każdego rolnika.

455
00:32:06,780 --> 00:32:10,421
Pożar plonu spowodowany
nieprawidłowym działaniem sprzętu.

456
00:32:12,620 --> 00:32:15,741
Zauważyłem go dopiero dwie minuty temu.

457
00:32:17,060 --> 00:32:20,340
Wiem, że jadą tu już dwa wozy strażackie.

458
00:32:20,421 --> 00:32:21,941
Skąd on o tym wie?

459
00:32:22,021 --> 00:32:24,181
Skąd to wiesz?

460
00:32:24,261 --> 00:32:25,860
Wszędzie mam kontakty.

461
00:32:28,461 --> 00:32:30,661
Podziękowałem Bogu

462
00:32:30,741 --> 00:32:34,140
za niezwykłą niezawodność mojego lambo.

463
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
I wróciliśmy do pracy.

464
00:32:39,501 --> 00:32:42,140
Zjedź trochę do tyłu.

465
00:32:43,501 --> 00:32:47,701
Dzięki spokojowi Simona
i jego instrukcjom przez krótkofalówkę...

466
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
Dobrze, teraz do przodu.

467
00:32:50,701 --> 00:32:53,540
...byłem już całkiem niezły
w traktorowaniu.

468
00:32:55,620 --> 00:32:58,380
Twój przedni koniec środka,

469
00:32:58,461 --> 00:33:01,701
obróć go nieco bliżej niż środek.

470
00:33:04,261 --> 00:33:06,181
Ale później, tego samego dnia,

471
00:33:06,261 --> 00:33:09,100
gdy wróciłem ze stodoły,

472
00:33:09,181 --> 00:33:13,380
zobaczyłem, że Simona
zastąpił w kombajnie kolega.

473
00:33:26,181 --> 00:33:29,461
Po prostu nie wiem. Nie wiem.

474
00:33:29,540 --> 00:33:31,860
Nie wiem, co chce, żebym zrobił.

475
00:33:31,941 --> 00:33:35,261
Mam podjechać na kolejnej prostej?

476
00:33:42,380 --> 00:33:44,981
Nie włączył światła, ale wysunął dyszę,

477
00:33:45,060 --> 00:33:46,780
więc zakładam, że jest gotowy.

478
00:33:52,461 --> 00:33:54,340
Leci na tył?

479
00:33:59,181 --> 00:34:00,540
Nie mam pojęcia.

480
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
Cholera.

481
00:34:09,140 --> 00:34:10,941
Ani słowa.

482
00:34:13,501 --> 00:34:16,781
Ostatecznie znaleźliśmy wspólny rytm.

483
00:34:18,461 --> 00:34:21,060
Facet ma 72 lata, spójrzcie na niego.

484
00:34:21,140 --> 00:34:22,941
Mówił mi w zeszłym tygodniu,

485
00:34:23,021 --> 00:34:27,140
że jeździł po tych polach kombajnem
rok w rok przez 50 lat

486
00:34:27,180 --> 00:34:30,301
i nie chciał tego przegapić,
nawet przy koronawirusie.

487
00:34:30,381 --> 00:34:31,341
Oto i on.

488
00:34:35,060 --> 00:34:37,421
Poczekam, aż zapalisz światło, Gerald.

489
00:34:37,501 --> 00:34:39,620
Wrócę jak włączysz światło.

490
00:34:51,341 --> 00:34:52,781
Dobra, rozumiem.

491
00:34:52,861 --> 00:34:54,220
Nie rozumiem, ale...

492
00:35:06,220 --> 00:35:09,301
Skończyliśmy pracę pod koniec sierpnia.

493
00:35:11,660 --> 00:35:15,301
Z 220 hektarów zebraliśmy plony

494
00:35:15,381 --> 00:35:18,981
pszenicy, rzepaku i jęczmienia.

495
00:35:20,660 --> 00:35:24,180
Nasze pola czekała teraz
zasłużona przerwa.

496
00:35:27,060 --> 00:35:29,620
Ale nie mnie.
Musiałem sprzedać pszenicę.

497
00:35:29,660 --> 00:35:31,140
Więc wziąłem próbkę...

498
00:35:34,060 --> 00:35:36,700
i zadzwoniłem do Charliego, który łaskawie

499
00:35:36,821 --> 00:35:38,660
wrócił wreszcie z wakacji.

500
00:35:39,821 --> 00:35:42,821
Umówiłem się z nim w miejscowym młynie.

501
00:35:43,821 --> 00:35:44,660
Oto ona.

502
00:35:44,700 --> 00:35:46,220
Torba z próbką.

503
00:35:51,180 --> 00:35:53,620
Chciałem, żeby moja pszenica
skończyła tu,

504
00:35:53,660 --> 00:35:56,341
gdzie zmieliliby ją na mąkę na chleb.

505
00:35:59,421 --> 00:36:02,341
Bo wtedy dostałbym za nią najlepszą kasę.

506
00:36:04,501 --> 00:36:05,620
MĄKA NA CHLEB I BUŁKI

507
00:36:05,660 --> 00:36:09,220
Ale najpierw musiała przejść kontrolę
u młynarza Paula.

508
00:36:10,660 --> 00:36:11,901
To twoja...

509
00:36:11,981 --> 00:36:14,540
Najlepsza pszenica, Premier League...

510
00:36:14,620 --> 00:36:16,660
-Premier League.
-...na mąkę.

511
00:36:16,700 --> 00:36:18,981
-Nie jakaś tam piątoligowa.
-Nie.

512
00:36:19,060 --> 00:36:22,341
Lubimy Liverpool.
Interesuje nas tylko najlepsza liga.

513
00:36:22,421 --> 00:36:24,660
Co najmniej Man City.

514
00:36:24,700 --> 00:36:27,660
Jasne. Zobaczymy, co da się zrobić.

515
00:36:27,781 --> 00:36:31,700
Pójdę do naszego laboratorium
i wrócę do was z wynikiem.

516
00:36:31,821 --> 00:36:34,580
-Jak długo to potrwa?
-Pięć minut.

517
00:36:34,660 --> 00:36:37,421
Według Paula najważniejsza w ziarnie

518
00:36:37,501 --> 00:36:41,341
jest zawartość procentowa białka.

519
00:36:41,421 --> 00:36:44,060
-Powinno być 13.
-Trzynaście procent.

520
00:36:44,140 --> 00:36:46,180
Musimy mieć trzynaście procent.

521
00:36:46,301 --> 00:36:49,220
Myślę, że nasza ma około 13,4% białka.

522
00:36:49,341 --> 00:36:52,100
Jasne. Ja daję jej 12,6, może 12,7.

523
00:36:52,180 --> 00:36:53,981
Paul, chcemy wiedzieć, czy...

524
00:36:54,060 --> 00:36:55,941
Tak, musimy wiedzieć.

525
00:36:56,021 --> 00:36:57,501
Jasne. Mam iść ją zbadać?

526
00:36:57,580 --> 00:36:59,180
-Tak. Proszę.
-Ja... Tak.

527
00:36:59,220 --> 00:37:01,301
-Dobrze.
-Na razie. Fajny kapelusz.

528
00:37:02,580 --> 00:37:06,821
Czekając, aż chlebowy specjalista Paula
zrobi, co trzeba,

529
00:37:06,901 --> 00:37:10,781
chciałem dowiedzieć się,
jak będzie wyglądał mój sukces finansowy.

530
00:37:12,461 --> 00:37:15,140
-Ile kosztuje dobra pszenica?
-185 za tonę.

531
00:37:15,180 --> 00:37:17,021
A pszenica na paszę?

532
00:37:17,821 --> 00:37:19,580
-Ile?
-150, 155 funtów.

533
00:37:19,660 --> 00:37:23,140
Czyli 185 funtów za tonę,
jeśli jest dobrej jakości.

534
00:37:23,180 --> 00:37:26,341
-Zgadza się.
-I 155 funtów, jeśli pójdzie na paszę.

535
00:37:26,421 --> 00:37:27,461
Zgadza się.

536
00:37:27,540 --> 00:37:29,781
Jak już ustalimy, że to dobra jakość,

537
00:37:29,861 --> 00:37:32,060
mam się z nim targować o cenę?

538
00:37:32,140 --> 00:37:34,861
Możesz zapytać, ile jest warta.

539
00:37:34,941 --> 00:37:38,140
Mogę krzyknąć sobie 200 funtów za tonę?

540
00:37:38,180 --> 00:37:40,580
Podoba mi się ta liczba.

541
00:37:40,660 --> 00:37:42,140
-Okrągła sumka.
-To fakt.

542
00:37:42,180 --> 00:37:44,421
Zażądaj 200 funtów za tonę,

543
00:37:44,501 --> 00:37:48,301
a potem powiedz, że nie sprzedasz jej dziś
i po prostu odjedź.

544
00:37:48,381 --> 00:37:49,981
Powiem: „Nie sprzedaję”.

545
00:37:50,060 --> 00:37:52,941
„Chcielibyśmy wam ją sprzedać, ale...”

546
00:37:53,021 --> 00:37:55,861
-Ale niekoniecznie teraz.
-Niekoniecznie dzisiaj.

547
00:37:56,301 --> 00:37:58,781
Może na to przystanie.

548
00:38:00,540 --> 00:38:01,580
Może.

549
00:38:02,381 --> 00:38:04,180
Nie potrafię się targować.

550
00:38:04,301 --> 00:38:07,941
Czas spekulacji dobiegł końca.

551
00:38:08,021 --> 00:38:09,341
Wrócił.

552
00:38:09,421 --> 00:38:11,501
Najważniejsze białko.

553
00:38:12,941 --> 00:38:14,540
Pierwsza cyfra to jeden.

554
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Tak.

555
00:38:15,660 --> 00:38:18,700
-Druga cyfra to trzy.
-Tak!

556
00:38:18,821 --> 00:38:19,981
Potem przecinek.

557
00:38:20,060 --> 00:38:21,301
Tak, zero.

558
00:38:21,381 --> 00:38:23,180
A następna cyfra to pięć.

559
00:38:25,341 --> 00:38:26,700
Prawie jak...

560
00:38:27,060 --> 00:38:29,180
-Skąd wiedziałeś?
-To przez kolor.

561
00:38:29,660 --> 00:38:32,781
Jak dotąd najlepszy towar.

562
00:38:34,421 --> 00:38:36,180
-Bardzo dobrze.
-Dobra robota.

563
00:38:36,301 --> 00:38:37,821
To Charlie i Kaleb.

564
00:38:37,901 --> 00:38:41,341
Kupimy ją, by zmielić ją w młynie,

565
00:38:41,421 --> 00:38:44,660
a potem wyślemy mąkę Jeremy'emu
do sprzedania w sklepie.

566
00:38:44,700 --> 00:38:46,941
-Tak.
-Teraz musimy się potargować.

567
00:38:47,540 --> 00:38:50,700
-Nie, już to załatwiłem.
-Jak to?

568
00:38:50,821 --> 00:38:54,140
Ty znasz się na cenach samochodów,
ja na cenach pszenicy.

569
00:38:54,180 --> 00:38:55,501
Więc ile dostaniemy?

570
00:38:55,580 --> 00:38:58,501
Około 180-185 funtów.

571
00:38:58,580 --> 00:39:00,021
To świetna wiadomość.

572
00:39:00,100 --> 00:39:02,060
Przyznaję jej złotą gwiazdkę.

573
00:39:02,140 --> 00:39:04,060
Pójdę się w niej wykąpać.

574
00:39:04,140 --> 00:39:04,981
Dzięki, Paul.

575
00:39:06,540 --> 00:39:08,901
To bardzo dobra wiadomość.

576
00:39:12,861 --> 00:39:16,781
Żniwa się skończyły,
a Charlie zajął się podliczaniem zysków.

577
00:39:16,861 --> 00:39:18,861
Nadrabiałem zaległości z pocztą.

578
00:39:18,941 --> 00:39:20,501
Dostałem wyniki

579
00:39:20,580 --> 00:39:23,700
najnowszych testów
mojej butelkowanej wody źródlanej.

580
00:39:28,421 --> 00:39:32,501
Nie przeszliśmy testów
w 22 i 37 stopniach.

581
00:39:32,580 --> 00:39:35,501
Więc nie możemy sprzedawać naszej wody.

582
00:39:35,580 --> 00:39:39,220
„Liczba bakterii zdolnych do życia
powinna wynosić zero,

583
00:39:39,341 --> 00:39:42,781
„a wyniosła ponad 10 000”.

584
00:39:44,220 --> 00:39:46,381
To nie porażka, to katastrofa.

585
00:39:46,461 --> 00:39:47,781
Dziesięć tysięcy?

586
00:39:48,781 --> 00:39:52,180
To oznaczało, że musiałem
jak najszybciej jechać do sklepu,

587
00:39:52,301 --> 00:39:55,861
żeby zabrać wodę z półek,
zanim ktoś ją kupi.

588
00:39:55,941 --> 00:39:57,220
WODA DIDDLY SQUAT
BEZ DODATKU GÓWNA

589
00:39:57,341 --> 00:39:59,821
Na szczęście miałem do tego
idealną maszynę,

590
00:40:01,100 --> 00:40:03,180
bo wrócił do mnie...

591
00:40:04,700 --> 00:40:06,341
mój stary przyjaciel.

592
00:40:13,861 --> 00:40:15,140
Przedstawiam państwu

593
00:40:15,180 --> 00:40:18,941
nasz nowy sklepowy
pojazd szybkiego reagowania.

594
00:40:26,901 --> 00:40:28,781
Wspaniale mieć go z powrotem.

595
00:40:32,021 --> 00:40:35,421
Skoro poradził sobie
na drogach Madagaskaru,

596
00:40:35,501 --> 00:40:39,501
z pewnością poradzi sobie
na polach w Chipping Norton.

597
00:40:50,620 --> 00:40:54,140
Nigdy nie jechałem nim
więcej niż 13 kilometrów na godzinę.

598
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
A teraz spójrzcie!

599
00:41:00,580 --> 00:41:03,381
Dosłownie ratuję tu ludzkie życia.

600
00:41:11,781 --> 00:41:13,501
Przyjechałem po wodę.

601
00:41:13,580 --> 00:41:15,821
-Dlaczego?
-Jest w niej gówno.

602
00:41:15,901 --> 00:41:18,540
-Przepraszam, co?
-Jest w niej gówno.

603
00:41:18,620 --> 00:41:20,501
Jest napisane, że nie ma.

604
00:41:20,580 --> 00:41:23,941
To prawda,
ale ta informacja nie jest dokładna.

605
00:41:24,021 --> 00:41:25,660
Woda jest pełna gówna.

606
00:41:25,700 --> 00:41:29,301
Nie wiem, co to jest.
To nie kał, tylko bakterie.

607
00:41:29,381 --> 00:41:31,660
Ale przepłuczemy system detergentem

608
00:41:31,700 --> 00:41:32,781
i znów ją zbadamy.

609
00:41:33,821 --> 00:41:34,821
Co to?

610
00:41:34,901 --> 00:41:36,421
Grzyby.

611
00:41:36,501 --> 00:41:39,620
-Co?
-Grzyby. Duże grzyby.

612
00:41:39,660 --> 00:41:40,700
Duże?

613
00:41:41,540 --> 00:41:43,461
-Jasny gwint!
-Wiesz, jak je zrobić?

614
00:41:43,540 --> 00:41:47,301
Kroisz je, maczasz w jajku,
smażysz i masz grzybowy tost.

615
00:41:47,381 --> 00:41:48,660
Nie, ale to grzyb.

616
00:41:48,781 --> 00:41:50,180
Tak, to duży grzyb.

617
00:41:50,301 --> 00:41:52,861
To nasze polne grzyby. Spójrz na to!

618
00:41:53,901 --> 00:41:55,861
Są świetne.

619
00:41:57,140 --> 00:41:59,901
Wszystko było świetne w naszym sklepie.

620
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
ŚWIEŻE LOKALNE MLEKO
FUNT ZA LITR

621
00:42:01,060 --> 00:42:03,901
W końcu widzieliśmy
jakieś owoce naszej pracy.

622
00:42:04,901 --> 00:42:09,140
Przyjazny dla orangutanów olej
z naszych własnych nasion rzepaku

623
00:42:09,180 --> 00:42:11,580
był już na półkach.

624
00:42:13,100 --> 00:42:16,660
A kilka dni później
wróciły nasze owieczki.

625
00:42:18,341 --> 00:42:20,660
-Zrolowane łopatki bez kości.
-Tak.

626
00:42:21,100 --> 00:42:24,021
Pierś, która jest jak podgardle
do pieczenia.

627
00:42:24,100 --> 00:42:27,901
Kotlety, wątróbka, nerki i mielone.

628
00:42:27,981 --> 00:42:31,180
To moja praca.
Ja je wyhodowałem, karmiłem...

629
00:42:31,301 --> 00:42:32,901
-Tak.
-...opiekowałem się nimi.

630
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
-Kochałeś je.
-To prawda.

631
00:42:35,060 --> 00:42:38,060
-Wy je zabiliście.
-I porąbaliśmy je dla ciebie.

632
00:42:38,140 --> 00:42:39,060
Można wcinać.

633
00:42:40,421 --> 00:42:44,700
Aż 5000 funtów kosztowało mnie
wyhodowanie i zarżnięcie tych jagniąt.

634
00:42:44,821 --> 00:42:47,461
Okazały się popularne
wśród miejscowych.

635
00:42:47,540 --> 00:42:50,501
Chcecie dwa całe jagnięta,
to cztery połówki.

636
00:42:51,140 --> 00:42:54,700
Wyglądało na to, że może nawet
zarobimy na tym parę stówek.

637
00:42:54,821 --> 00:42:57,100
Do zobaczenia. Dziękuję bardzo.

638
00:42:57,901 --> 00:43:00,861
Dzięki, że przyjechaliście. Smacznego.

639
00:43:00,941 --> 00:43:04,501
Komu potrzebne są supermarkety?
Coś nam się udało.

640
00:43:04,580 --> 00:43:05,901
Dzień dobry.

641
00:43:08,861 --> 00:43:10,781
-Zostało nam siedem.
-Dobrze.

642
00:43:10,861 --> 00:43:13,580
Tylko siedem, a jest dopiero 11.30.

643
00:43:14,341 --> 00:43:16,140
Ktoś jeszcze po jagnięcinę?

644
00:43:17,301 --> 00:43:19,700
W sklepie panuje naprawdę duży ruch.

645
00:43:19,821 --> 00:43:23,100
Byłaby szkoda,
gdybyśmy musieli go zamknąć,

646
00:43:23,180 --> 00:43:25,580
bo mleko jest z Gloucestershire,

647
00:43:25,660 --> 00:43:27,341
to 13 kilometrów stąd.

648
00:43:27,421 --> 00:43:30,100
A możemy sprzedawać
tylko rzeczy z Oxfordshire.

649
00:43:33,060 --> 00:43:38,781
WRZESIEŃ

650
00:43:39,540 --> 00:43:43,580
To był mój pierwszy rok rolnictwa.

651
00:43:46,301 --> 00:43:50,580
Postanowiłem uczcić go
w tradycyjny sposób.

652
00:43:52,580 --> 00:43:55,381
Spotkałem się z Kalebem
w mojej starej stodole,

653
00:43:55,461 --> 00:43:59,060
by powiesić snopek pszenicy
na jednej z dębowych belek.

654
00:43:59,580 --> 00:44:01,781
Tak się świętuje.

655
00:44:01,861 --> 00:44:03,700
Wiesza się ją po zbiorach.

656
00:44:04,421 --> 00:44:06,821
Oprócz wieszania pszenicy

657
00:44:06,901 --> 00:44:08,861
był też inny powód do świętowania.

658
00:44:10,821 --> 00:44:14,301
Użyli do tego takiego narzędzia?

659
00:44:14,381 --> 00:44:17,140
-Wyglądam dobrze.
-Nie, wyglądasz śmiesznie.

660
00:44:17,220 --> 00:44:19,700
-Zapłaciłeś za to?
-Tak.

661
00:44:19,781 --> 00:44:21,740
Jak ja to zrobiłem?

662
00:44:21,821 --> 00:44:23,941
Czemu niczego nie mogę zrobić dobrze?

663
00:44:24,021 --> 00:44:26,421
Pomógłbym, ale nie mogę wejść na drabinę.

664
00:44:26,501 --> 00:44:28,740
-Czemu nie?
-Zostałem postrzelony.

665
00:44:30,421 --> 00:44:31,501
Co?

666
00:44:31,580 --> 00:44:33,540
Zostałem postrzelony w nogę.

667
00:44:33,620 --> 00:44:35,941
-Naprawdę postrzelony?
-Mówię poważnie.

668
00:44:36,021 --> 00:44:39,580
Grałem z kumplami w piłkę nożną,

669
00:44:39,660 --> 00:44:43,740
a jeden „przypadkowo”
postrzelił mnie w nogę wiatrówką.

670
00:44:43,861 --> 00:44:45,421
-Żartujesz?
-W goleń.

671
00:44:45,501 --> 00:44:48,981
-Wiatrówką?
-Kaliber .22, z czterech metrów.

672
00:44:49,060 --> 00:44:50,100
Jasna cholera.

673
00:44:50,180 --> 00:44:53,421
Strupek już schodzi,
ale śrucinę nadal mam nodze.

674
00:44:54,060 --> 00:44:57,060
-Ale to twój kumpel?
-Mój kumpel, tak.

675
00:44:57,140 --> 00:45:00,861
Wyciągnął broń, załadował ją,
a potem wycelował w ciebie.

676
00:45:00,941 --> 00:45:02,941
-Tak.
-I co powiedziałeś?

677
00:45:03,021 --> 00:45:06,220
-„Nie celuj we mnie, palancie”.
-Nie pokłóciliście się?

678
00:45:06,301 --> 00:45:10,660
Nie. Jesteśmy najlepszymi kumplami
od podstawówki.

679
00:45:10,740 --> 00:45:12,220
Twierdzi, że to był wypadek.

680
00:45:12,301 --> 00:45:13,941
Jaki wypadek?

681
00:45:14,021 --> 00:45:17,140
Wycelować w kogoś wiatrówkę
i pociągnąć za spust?

682
00:45:17,220 --> 00:45:18,501
Nie wiem.

683
00:45:18,580 --> 00:45:22,501
Podejrzewałem, że moja następna rozmowa
będzie równie niepokojąca,

684
00:45:23,901 --> 00:45:27,060
bo nadszedł czas,
by usiąść z naszym Radosnym Charliem,

685
00:45:27,140 --> 00:45:31,501
i dowiedzieć się,
ile zarobiliśmy na zbiorach.

686
00:45:32,381 --> 00:45:33,660
Skończyliśmy.

687
00:45:33,740 --> 00:45:34,861
Koniec zbiorów.

688
00:45:34,941 --> 00:45:36,700
-Dobra robota.
-Dziękuję.

689
00:45:36,781 --> 00:45:38,021
Jak się czujesz?

690
00:45:38,100 --> 00:45:41,580
Powiem ci za chwilę,

691
00:45:41,660 --> 00:45:43,260
jak podasz mi liczby.

692
00:45:43,341 --> 00:45:45,220
Czas na chwilę prawdy.

693
00:45:45,301 --> 00:45:47,620
-Cóż, jak wiesz...
-Zaczyna się.

694
00:45:47,700 --> 00:45:49,740
To nie był zbyt dobry rok dla...

695
00:45:51,060 --> 00:45:52,341
ogólnie dla rolnictwa.

696
00:45:52,421 --> 00:45:54,740
Czytałem wczoraj w The Times,

697
00:45:54,821 --> 00:45:58,540
że to najgorszy rok dla rolników
od 1976 roku.

698
00:45:58,620 --> 00:46:00,660
Suche lato. Pamiętam to.

699
00:46:00,740 --> 00:46:03,220
Rok moich egzaminów. Dlatego nie zdałem.

700
00:46:03,301 --> 00:46:04,540
PSZENICA - RZEPAK - JĘCZMIEŃ - SUMA

701
00:46:04,620 --> 00:46:07,781
Przyjrzymy się tym górnym polom.
Popatrz na niebieskie.

702
00:46:07,861 --> 00:46:09,220
A teraz cię przestraszę.

703
00:46:09,301 --> 00:46:12,341
W zeszłym roku dostaliśmy
226 000 ze sprzedaży upraw.

704
00:46:12,421 --> 00:46:14,180
Przed odjęciem kosztów.

705
00:46:14,260 --> 00:46:16,260
226 000 funtów.

706
00:46:18,021 --> 00:46:20,060
-Tak.
-A w tym roku 137.

707
00:46:20,140 --> 00:46:23,381
Czyli 90 000 funtów mniej
z tego samego obszaru.

708
00:46:23,461 --> 00:46:24,781
Dziewięć...

709
00:46:26,580 --> 00:46:30,381
-Niewiarygodne.
-Ja opisałbym to inaczej.

710
00:46:30,861 --> 00:46:33,341
-Mamy 90 000 funtów mniej.
-Tak.

711
00:46:33,421 --> 00:46:35,740
To ogromna liczba, 40% mniej.

712
00:46:35,821 --> 00:46:38,540
Aż 90 000 funtów przepadło
z powodu pogody.

713
00:46:39,620 --> 00:46:42,421
A gdzie są koszty, bo ile...

714
00:46:42,501 --> 00:46:45,260
-To są koszty, więc wydaliśmy...
-Wydaliśmy...

715
00:46:45,341 --> 00:46:48,381
-14 000 funtów na ziarno.
-Na ziarno.

716
00:46:48,461 --> 00:46:53,301
34 000 funtów na nawóz
i 20 000 funtów na spryskiwanie.

717
00:46:53,381 --> 00:46:56,140
Czyli 68 601 funtów.

718
00:46:56,220 --> 00:47:01,580
Mieliśmy też koszty
w wysokości 68 457 funtów.

719
00:47:01,660 --> 00:47:05,021
To Kaleb, maszyny.

720
00:47:05,981 --> 00:47:10,301
Więc z gruntów ornych zarobiłeś 144 funty.

721
00:47:19,341 --> 00:47:21,781
Fakty są takie.

722
00:47:21,861 --> 00:47:26,140
Cały rok pracowałem na 400 hektarach,
siedem dni w tygodniu

723
00:47:26,220 --> 00:47:30,981
i zarobiłem 144 funty?

724
00:47:31,060 --> 00:47:32,301
Zgadza się.

725
00:47:32,381 --> 00:47:35,700
Na szczęście mamy tę dotację.
Jak to się skończy...

726
00:47:36,981 --> 00:47:38,740
Co zrobią rolnicy?

727
00:47:38,821 --> 00:47:40,700
Poważnie, co oni teraz zrobią?

728
00:47:40,781 --> 00:47:43,421
Ci, za którymi
nie chodzą filmowcy Amazonu,

729
00:47:43,501 --> 00:47:46,501
którzy nigdy nie prowadzili Milionerów?

730
00:47:46,580 --> 00:47:51,220
Co robisz, gdy kończy ci się dotacja?

731
00:47:51,301 --> 00:47:55,740
Na wsiach dojdzie do radykalnych zmian.

732
00:47:55,821 --> 00:47:58,021
Będzie pewnie 30% mniej rolników.

733
00:47:58,580 --> 00:48:01,861
Tak wygląda dzisiejsze rolnictwo.

734
00:48:01,941 --> 00:48:04,540
Więc gdy rolnik skarży się na pogodę...

735
00:48:07,100 --> 00:48:09,220
przytulcie go i postawcie mu piwo,

736
00:48:09,301 --> 00:48:13,981
bo on nie skarży się,
dlatego, że pracuje w deszczu.

737
00:48:14,060 --> 00:48:16,461
Skarży się, bo niesie ciężki krzyż.

738
00:48:20,781 --> 00:48:22,821
Byłem rozdarty.

739
00:48:24,220 --> 00:48:26,700
Pracowałem cholernie ciężko
przez cały rok,

740
00:48:26,781 --> 00:48:30,421
a moja nagroda wyniosła 144 funty.

741
00:48:31,580 --> 00:48:34,301
Nawet z grantami i dotacjami,

742
00:48:34,381 --> 00:48:36,941
lepiej byłoby, gdybym sprzedał farmę,

743
00:48:37,021 --> 00:48:40,381
przelał pieniądze na konto
i żył z odsetek.

744
00:48:43,180 --> 00:48:48,740
A jednak ten rok był naprawdę wspaniały.

745
00:48:50,421 --> 00:48:54,781
Zrobiłem tak wiele rzeczy,
które wydawały mi się nie do zrobienia.

746
00:48:56,660 --> 00:48:58,660
Zostałem pasterzem.

747
00:49:00,941 --> 00:49:02,060
Kierowcą traktora.

748
00:49:04,941 --> 00:49:06,140
Sklepikarzem.

749
00:49:09,540 --> 00:49:10,861
Akuszerem.

750
00:49:12,700 --> 00:49:14,100
Kluczowym pracownikiem.

751
00:49:15,660 --> 00:49:17,260
Inżynierem.

752
00:49:19,941 --> 00:49:21,580
Działaczem na rzecz przyrody.

753
00:49:30,060 --> 00:49:32,620
Wszystko w towarzystwie
wiecznie szczęśliwej,

754
00:49:32,700 --> 00:49:37,180
choć nieco dysfunkcyjnej
rodziny Diddly Squat.

755
00:49:54,021 --> 00:49:58,301
Ale czy mógłbym znów
przejść przez ten cały proces...

756
00:50:00,341 --> 00:50:02,580
za mniej niż 40 pensów dziennie?

757
00:50:06,981 --> 00:50:10,060
To pytanie pojawiło się niemal natychmiast

758
00:50:10,140 --> 00:50:12,501
na naszym dożynkowym pikniku.

759
00:50:18,861 --> 00:50:20,421
-Ten.
-Tak, ten.

760
00:50:21,620 --> 00:50:24,620
Minął rok i jeden dzień,
odkąd zaczęliśmy uprawy?

761
00:50:24,700 --> 00:50:26,981
Dokładnie rok.

762
00:50:27,060 --> 00:50:29,461
Mam do podjęcia poważną decyzję.

763
00:50:29,540 --> 00:50:32,220
Bo tak naprawdę mam wybór.

764
00:50:32,301 --> 00:50:36,700
Albo wrócę do Londynu do dawnego życia...

765
00:50:36,781 --> 00:50:37,861
Tak, zrób to.

766
00:50:40,660 --> 00:50:43,781
-Nie słyszałeś drugiej opcji.
-Nie, zrób to.

767
00:50:43,861 --> 00:50:47,180
Myślę, że nie chcę teraz
wracać do Londynu.

768
00:50:47,260 --> 00:50:49,260
-Nigdy?
-Jestem tu szczęśliwy.

769
00:50:49,341 --> 00:50:51,941
Lubisz Londyn. Kochasz go.

770
00:50:52,540 --> 00:50:54,781
Londyn do ciebie pasuje.

771
00:50:54,861 --> 00:50:56,941
-I...
-Masz przyjaciół w Londynie.

772
00:50:57,021 --> 00:50:59,620
Masz tam przyjaciół, znasz mnóstwo ludzi.

773
00:50:59,700 --> 00:51:01,740
Tu też masz mnóstwo przyjaciół.

774
00:51:03,421 --> 00:51:04,620
On chce, żebym został.

775
00:51:06,220 --> 00:51:08,260
Bo jestem dla niego dojną krową.

776
00:51:09,941 --> 00:51:13,781
Porównując, wybrałabym farmę.

777
00:51:13,861 --> 00:51:15,100
Jesteś tu szczęśliwy.

778
00:51:15,180 --> 00:51:17,580
Masz rację, jestem tu szczęśliwy.

779
00:51:17,660 --> 00:51:21,260
Podczas jagnienia powiedziałem,
że nigdy nie byłem szczęśliwszy.

780
00:51:21,341 --> 00:51:23,861
Rodziły się jagnięta, to był fajny dzień,

781
00:51:23,941 --> 00:51:26,461
a ja nigdy nie miałem fajniejszej pracy.

782
00:51:26,540 --> 00:51:27,981
-Naprawdę?
-Serio.

783
00:51:28,060 --> 00:51:30,981
-Popatrz na te kolory. Idzie jesień.
-Jest pięknie.

784
00:51:31,060 --> 00:51:33,700
Na tej farmie zawsze jest pięknie.

785
00:51:33,781 --> 00:51:37,301
Każdego dnia znajdziesz tu coś pięknego.

786
00:51:37,981 --> 00:51:41,901
Rzecz w tym, że program się już skończył.

787
00:51:43,060 --> 00:51:44,301
Ten program.

788
00:51:44,381 --> 00:51:45,620
-Zdrówko.
-To smutne.

789
00:51:45,700 --> 00:51:48,781
Dziękuję za waszą pomoc.

790
00:51:48,861 --> 00:51:49,861
Zdrówko.

791
00:51:49,941 --> 00:51:52,100
Wszystkim wam dziękuję.

792
00:51:52,180 --> 00:51:53,941
Dziękuję wam za cierpliwość.

793
00:51:54,021 --> 00:51:56,341
Wsiądę teraz do tego traktora.

794
00:51:56,421 --> 00:51:58,941
Wrócisz ze mną, podepniesz mi kultywator,

795
00:51:59,021 --> 00:52:00,700
a ja pojadę uprawiać pole.

796
00:52:00,781 --> 00:52:02,981
Myślałem, że idziesz dziś na imprezę.

797
00:52:05,781 --> 00:52:07,021
W Londynie.

798
00:52:19,341 --> 00:52:22,021
OTO NASI BOHATEROWIE...

799
00:52:41,901 --> 00:52:45,301
I JEREMY

800
00:52:45,381 --> 00:52:48,140
NA...

801
00:52:48,220 --> 00:52:53,781
FARMIE CLARKSONA

802
00:53:19,660 --> 00:53:21,700
Napisy: Anna Kurzajczyk

803
00:53:21,781 --> 00:53:23,781
Opieka kreatywna
Zofia Jaworowska