1
00:00:13,661 --> 00:00:14,821
Kasagsagan na ng tag-init,

2
00:00:14,901 --> 00:00:18,220
at ang normal na araw sa bukid
ay ganito ang hitsura.

3
00:00:21,781 --> 00:00:24,941
Nagising ako ng 6:30
at matapos magkape,

4
00:00:25,021 --> 00:00:27,981
nagsimula na para ilabas ng bahay
ang mga manok.

5
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
Gandang umaga.

6
00:00:29,141 --> 00:00:32,861
Pabalik, pumitas ako ng ilang mushroom
para sa tanghalian ko.

7
00:00:32,941 --> 00:00:35,460
At nagpatuloy sa pagpapakain sa mga isda.

8
00:00:36,981 --> 00:00:37,981
8.45 ng umaga

9
00:00:38,060 --> 00:00:40,981
Balik sa bahay,
nagsimula ako sa recipe ng tomato sauce

10
00:00:41,060 --> 00:00:43,380
na ginagawa ko para sa farm shop.

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,941
Nagdagdag ako ng mga sili
at sariwang coriander

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
at iniwan ito sa mahinang init,

13
00:00:49,100 --> 00:00:53,780
habang inaayos ko ang bakod na sabi ng
nangangaso, 'di nagiba noong taglamig.

14
00:00:54,420 --> 00:00:55,261
10.20 ng umaga

15
00:00:55,341 --> 00:00:59,341
Tapos tinabas ko ang mga wildflower
dahil iyan ang gawain ng mga hardinero,

16
00:00:59,420 --> 00:01:01,700
hintayin hanggang gumanda ang mga halaman,

17
00:01:01,780 --> 00:01:04,900
tapos ay putulin ang mga ito,
para 'di na uli sila maganda.

18
00:01:06,021 --> 00:01:09,021
Pagkatapos, pumili ako ng ilang gulay
para ibenta ni Lisa

19
00:01:09,100 --> 00:01:10,941
sa ilang kostumer namin sa Atlanta.

20
00:01:11,060 --> 00:01:14,941
Nakakita ako ng bungkos ng rhubarb,
kaya pinulot ko na rin.

21
00:01:16,141 --> 00:01:18,301
At kaagad kong dinala ko sa shop.

22
00:01:18,421 --> 00:01:20,661
Ito ang rhubarb na kailangang hugasan.

23
00:01:20,740 --> 00:01:23,941
Itinapon ko lahat
ng mga pinitas ko noong isang araw,

24
00:01:24,021 --> 00:01:27,581
dahil 'di na mabenta,
at wala nang may gusto ng gulay ngayon.

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,340
11.50 ng umaga

26
00:01:38,740 --> 00:01:44,541
Hinalo ko ang sarsa ng kamatis
bago umalis para tingnan ang mga bubuyog.

27
00:01:44,620 --> 00:01:46,301
Umalis kayo riyan.

28
00:01:47,380 --> 00:01:49,141
At ang mga tupa.

29
00:01:50,541 --> 00:01:53,661
Pagtapos, sinimulan ko
ang malaking trabaho ng araw na 'yon.

30
00:01:53,740 --> 00:01:55,460
Palagi namang mayroon.

31
00:01:55,541 --> 00:01:59,900
Ngayon, aalisin ko ang lahat ng dayami
at ang mga tae ng tupa sa kamalig.

32
00:01:59,981 --> 00:02:03,021
Pero wala akong timba
para sa harap ng traktora,

33
00:02:03,100 --> 00:02:06,340
sasabihan ko si Kaleb
na kunin ang snowplow sa kabilang kamalig.

34
00:02:06,421 --> 00:02:09,940
-Bakit hindi pwede?
-Hindi kasya ang Lamborghini dito.

35
00:02:10,021 --> 00:02:12,340
Napansin ko agad na 'di siya masaya,

36
00:02:12,421 --> 00:02:15,541
dahil iniisip niyang
masyadong komplikado ang traktora ko.

37
00:02:15,620 --> 00:02:16,981
Bwisit 'yang traktora mo.

38
00:02:17,981 --> 00:02:21,261
Nang kinakain ko na ang mga kabute,
na pinitas ko kanina

39
00:02:21,340 --> 00:02:24,541
at niluto sa cream sauce
at inihain sa sourdough toast,

40
00:02:24,620 --> 00:02:26,620
na may ilang parsley mula sa hardin,

41
00:02:26,701 --> 00:02:28,620
tumawag ang mga kasamahan ko

42
00:02:28,740 --> 00:02:32,021
at sinabing nakakawala ang mga tupa
at nasa kalsada.

43
00:02:33,581 --> 00:02:37,421
Kaya pumunta ako roon
at nakitang 'di nakakawala ang mga tupa.

44
00:02:38,460 --> 00:02:42,421
Pero mabuti at kasya ang plow
sa harap ng traktora,

45
00:02:42,460 --> 00:02:44,821
kaya dumiretso ako sa kamalig ng tupa
at agad,

46
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
nadiskubreng hindi ito kasya roon.

47
00:02:48,301 --> 00:02:49,981
Ay, lintik.

48
00:02:50,060 --> 00:02:52,620
Pinagkasya ko
ang 80-taong-gulang na deathtrap

49
00:02:52,701 --> 00:02:55,900
sa likod ng traktora ni Lisa
para 'yon ang gamitin.

50
00:02:55,981 --> 00:02:57,941
6.25 ng hapon

51
00:02:58,021 --> 00:03:02,620
Gumagabi na, nagmadali akong umuwi para
lagyan ng pampalasa ang sarsa ng kamatis,

52
00:03:02,701 --> 00:03:07,421
bago pakainin uli ang mga isda,
at kolektahin ang mga itlog.

53
00:03:08,620 --> 00:03:11,861
At tapos, natulog na,
dahil alam kong sa mga susunod na araw...

54
00:03:13,340 --> 00:03:15,740
magiging abalang-abala kami.

55
00:03:21,180 --> 00:03:25,581
KABANATA 8
ANG PAG-AANI

56
00:03:29,941 --> 00:03:32,780
Isa sa dagdag na trabaho
sa aming bagong abalang buhay

57
00:03:32,861 --> 00:03:37,220
ay ang pagsusuri ng halumigmig
ng mga halaman araw-araw.

58
00:03:37,301 --> 00:03:42,421
At dahil nasa bakasyon si Charlie,
kami ni Kaleb ang gumagawa nito.

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
-Ang bihasang magsasaka...
-Oo.

60
00:03:45,180 --> 00:03:49,620
...kayang sabihin kung gaano kahalumigmig
ang pananim sa pagkagat lang nito, 'di ba?

61
00:03:49,701 --> 00:03:53,060
Oo, ganito lang.
Nakita kong ginagawa nila.

62
00:03:53,141 --> 00:03:55,821
Binubuksan nila,
at napakaseryoso nila kapag ginagawa ito.

63
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Ganito sila...

64
00:03:59,340 --> 00:04:00,581
"12 'yan."

65
00:04:00,660 --> 00:04:03,740
-At tama sila. Alam nila?
-Oo, syempre.

66
00:04:03,821 --> 00:04:06,780
Hindi ko magagawa iyan,
dahil hindi ako bihasang magsasaka.

67
00:04:06,861 --> 00:04:09,261
-Hindi.
-At hindi mo magagawa, 'di ka bihasa.

68
00:04:09,340 --> 00:04:10,780
Kaya may makina tayo.

69
00:04:10,861 --> 00:04:12,460
Nakagamit ka na ba nito?

70
00:04:13,261 --> 00:04:14,581
Isipin ko muna.

71
00:04:14,660 --> 00:04:18,220
Tingnan mo ito,
lalagyan natin 'yan ng rape.

72
00:04:21,821 --> 00:04:22,780
Pupunuin?

73
00:04:22,821 --> 00:04:26,261
Pwede ba nating layan ng caption,
"Makalipas ang ilang oras"?

74
00:04:27,900 --> 00:04:30,540
MAKALIPAS ANG ILANG ORAS...

75
00:04:31,381 --> 00:04:32,540
Mayroon pa?

76
00:04:35,220 --> 00:04:37,621
Ganyan, tingnan mo. Tapos...

77
00:04:38,381 --> 00:04:40,821
Kaya, kung sinasabi nitong mababa sa anim,

78
00:04:40,941 --> 00:04:43,141
patay na tayo, 'di tayo makakaani.

79
00:04:43,220 --> 00:04:44,780
-Oo.
-Kung higit pa sa...

80
00:04:44,821 --> 00:04:46,261
-Siyam.
-...siyam.

81
00:04:46,340 --> 00:04:48,141
Masyadong basa at walang kukuha.

82
00:04:48,220 --> 00:04:50,941
Handa ka na ba? Sige, subok lang.

83
00:04:54,261 --> 00:04:57,381
8% ang halumigmig, nangangahulugang?

84
00:04:57,501 --> 00:04:59,821
Eksakto. Kailangan na nating umalis dito.

85
00:05:01,061 --> 00:05:02,660
Tara na!

86
00:05:04,100 --> 00:05:07,460
Pero, sa totoo lang,
hindi namin magagawa ito.

87
00:05:08,660 --> 00:05:12,621
Para anihin ang rape,
kailangan ko ng combine harvester,

88
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
at hindi pa ako nakakuha

89
00:05:14,220 --> 00:05:16,701
dahil 250,000 pounds ito,

90
00:05:16,780 --> 00:05:18,381
kaya magrerenta na lang ako.

91
00:05:19,141 --> 00:05:22,261
Pero ang problema,
halos lahat ng magsasaka sa lugar

92
00:05:22,340 --> 00:05:25,821
ay tsinetsek ang halumigmig

93
00:05:25,900 --> 00:05:28,581
at iisa ang nagiging konklusyon,

94
00:05:28,660 --> 00:05:30,821
at magrerenta rin ng harvester.

95
00:05:34,340 --> 00:05:37,780
Pagbalik sa opisina,
'eto na ang kinatatakutan ko.

96
00:05:39,261 --> 00:05:40,261
Tatlong araw?

97
00:05:40,821 --> 00:05:42,780
Wala kang magagawa bago iyon?

98
00:05:42,861 --> 00:05:44,701
'Wag na, may numero niya ako.

99
00:05:46,861 --> 00:05:48,501
Oo, tama ang hula mo.

100
00:05:48,581 --> 00:05:49,900
Hindi, alam ko.

101
00:05:51,980 --> 00:05:54,941
Inuuna niya ang sakahan niya.

102
00:05:57,261 --> 00:05:59,741
Sige, okay, hindi, salamat.

103
00:06:05,821 --> 00:06:10,581
Lumabas ako at kahit saan ako tumingin,
may paalala

104
00:06:10,660 --> 00:06:14,061
na ako talaga ang baguhan dito sa amin.

105
00:06:14,540 --> 00:06:17,860
'Ayun, may combine doon at doon.

106
00:06:19,821 --> 00:06:21,381
'Ayun pa.

107
00:06:21,460 --> 00:06:23,780
Ang bawat sakahan ay may combine.

108
00:06:27,061 --> 00:06:30,141
Patapos na ang hapon, wala ring nangyari.

109
00:06:30,220 --> 00:06:32,340
...37, 42...

110
00:06:32,420 --> 00:06:37,420
Buti na lang natiyempuhan ni Kaleb
ang kaibigang tatawagin kong "Hesus,"

111
00:06:37,501 --> 00:06:40,581
kahit Simon ang pangalan niya.

112
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
May dalawang sakahan na lang ako
na paggagamitan nito,

113
00:06:44,300 --> 00:06:46,900
pwede kong gawin ang sa'kin ngayong gabi.

114
00:06:46,980 --> 00:06:47,821
Oo.

115
00:06:47,900 --> 00:06:50,061
At pagkatapos, sa iyo bukas.

116
00:06:50,141 --> 00:06:51,941
At pwede na kaming magputol.

117
00:06:54,780 --> 00:06:56,100
Kinaumagahan,

118
00:06:57,141 --> 00:07:00,980
naayos na namin ang combine,
kaya kikilos na kami.

119
00:07:01,061 --> 00:07:03,420
-Ang galing nito.
-Oo, tingnan mo ang araw.

120
00:07:03,501 --> 00:07:04,340
Oo nga.

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,900
Dadaan dito ang mga traktora buong araw,

122
00:07:10,980 --> 00:07:14,061
kaya aalisin ko muna
ang gatepost para madali.

123
00:07:17,741 --> 00:07:20,941
Medyo... Oo, ganyan nga ginawa ko.

124
00:07:21,021 --> 00:07:23,780
-Mukhang 'di naman.
-Binuhat ko...

125
00:07:27,261 --> 00:07:29,460
Ito na ang araw mo, Lambo.

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,941
Ito ang inaasahan naming gagawin.

127
00:07:41,180 --> 00:07:42,501
8.9.

128
00:07:44,021 --> 00:07:45,780
Ikakabit ko na.

129
00:07:47,420 --> 00:07:48,780
Matapos ang isang buong taon

130
00:07:48,861 --> 00:07:51,621
ng panonood kay Kaleb
nang pagkakabit sa traktora,

131
00:07:51,701 --> 00:07:56,780
mukhang wala akong problema
sa pagkabit ng Lambo sa inupahang trailer.

132
00:08:01,741 --> 00:08:05,621
Ganito, tapos ganyan, 'di ganyan.

133
00:08:12,621 --> 00:08:14,821
Ayaw mahila.

134
00:08:14,900 --> 00:08:17,181
May hindi ako nagawa.

135
00:08:17,261 --> 00:08:18,581
Ano kaya ang nalimutan ko?

136
00:08:19,980 --> 00:08:20,860
Hindi iyan.

137
00:08:21,621 --> 00:08:23,460
Iisa lang ang solusyon.

138
00:08:24,420 --> 00:08:25,980
Ipagawa kay Kaleb.

139
00:08:26,061 --> 00:08:28,300
Teka, sandali! Oops!

140
00:08:30,460 --> 00:08:32,461
'Ayan, handa ka na.

141
00:08:34,501 --> 00:08:37,021
Kaya nagpunta na kami sa farm shop

142
00:08:37,101 --> 00:08:39,900
para katagpuin si Hesus.

143
00:08:42,660 --> 00:08:46,180
Biyernes na ngayon, 11:40.

144
00:08:46,261 --> 00:08:50,180
May namumuong sama ng panahon
sa Linggo ng umaga.

145
00:08:50,261 --> 00:08:55,461
Kaya susubukan naming mag-ani
sa apat at kalahating araw.

146
00:08:57,101 --> 00:08:58,861
Mukhang mapapagod kami ngayon.

147
00:09:07,741 --> 00:09:09,981
'Di gumagana ang aircon ko.

148
00:09:10,060 --> 00:09:12,861
At wala akong oras ayusin ito.

149
00:09:12,900 --> 00:09:15,261
Pwedeng ganyan, o ganyan.

150
00:09:15,981 --> 00:09:17,300
Okey na 'yan.

151
00:09:25,981 --> 00:09:30,381
Baka magdamag tayong magtatrabaho ngayon.

152
00:09:30,461 --> 00:09:32,621
May toilet paper doon.

153
00:09:32,660 --> 00:09:35,741
Kung kulangin ka, sabihin mo lang, okey?

154
00:09:35,780 --> 00:09:38,221
-Nagdala ka talaga ng toilet paper?
-Oo.

155
00:09:38,660 --> 00:09:41,221
Lagi akong nauubusan n'yan.

156
00:09:41,300 --> 00:09:42,221
Tingnan mo!

157
00:09:43,780 --> 00:09:45,900
May combine harvester na tayo.

158
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
'Eto na.

159
00:09:54,621 --> 00:09:56,621
-Si Simon 'yan.
-Si Simon 'yan.

160
00:10:09,381 --> 00:10:12,780
Nasabihan ka ba niya kung paano gagawin?
Tuloy-tuloy ba 'to?

161
00:10:12,861 --> 00:10:13,660
Oo.

162
00:10:14,741 --> 00:10:18,780
Pinag-usapan namin ang isang isyu
na mukhang mas mabigat pa.

163
00:10:18,861 --> 00:10:22,660
'Di ito pangkaraniwang taon
para sa barley at sa rape

164
00:10:22,780 --> 00:10:24,540
na pwede nang magkasabay anihin.

165
00:10:24,660 --> 00:10:27,141
-Oo. Halos kakaiba.
-Sobrang 'di pangkaraniwan.

166
00:10:27,221 --> 00:10:31,900
-Karaniwan, handa na ang barley nang...
-Dalawa o tatlong linggong mas maaga.

167
00:10:32,021 --> 00:10:33,540
-At pagkatapos ang rape...
-Oo.

168
00:10:33,621 --> 00:10:35,900
-Baka dahil lang sa tuyot na tagsibol?
-Oo.

169
00:10:52,621 --> 00:10:53,780
'Eto na.

170
00:11:02,021 --> 00:11:03,621
Tumatakbo na kami.

171
00:11:09,300 --> 00:11:10,940
Ang unang ani ko.

172
00:11:14,501 --> 00:11:16,940
Napakagaling na combine n'yan, hindi ba?

173
00:11:17,021 --> 00:11:18,180
Kahanga-hanga.

174
00:11:18,261 --> 00:11:20,780
Tama ka, ibig kong sabihin,
para maputol mo 'yan,

175
00:11:20,861 --> 00:11:23,221
bubuksan ang pod,
kunin ang napakaliliit--

176
00:11:23,300 --> 00:11:26,021
'Yang napakalaking makina,
kukunin ang maliliit na buto,

177
00:11:26,101 --> 00:11:29,981
"Hindi kailangan ang mga 'yan,
pero kailangan iyon."

178
00:11:30,060 --> 00:11:33,461
At sinusukat
kung gaano karaming binhi ang nakuha.

179
00:11:33,540 --> 00:11:37,101
Ano lang...
Nakakamangha ang pagsasaka, 'di ba?

180
00:11:37,180 --> 00:11:39,300
Ang taas ng Adrenaline, excited ako.

181
00:11:39,381 --> 00:11:42,981
Punta ka nang 3:00 sa umaga,
pupunta pa rin ako.

182
00:11:43,060 --> 00:11:44,621
Wala ka namang gagawin.

183
00:11:47,501 --> 00:11:50,381
Nang malapit nang mapuno ang combine,

184
00:11:51,381 --> 00:11:53,580
pumosisyon na si Kaleb.

185
00:11:57,981 --> 00:11:59,540
Sige, hinto ka na diyan.

186
00:12:03,180 --> 00:12:05,540
Iyan ang sa unang lot.

187
00:12:09,501 --> 00:12:13,300
At nang makapuno na
ng dalawang payload mula sa combine...

188
00:12:19,261 --> 00:12:21,780
dumiretso siya sa kamalig
para idiskarga ito.

189
00:12:24,261 --> 00:12:28,021
At habang nakikipagbuno
sa lumang trailer ko...

190
00:12:29,700 --> 00:12:31,021
Diyos ko.

191
00:12:34,461 --> 00:12:37,940
...iniisip ko sa sarili kong
magtatagumpay ako sa unang takbo ko.

192
00:12:39,780 --> 00:12:41,101
Dito lang ako.

193
00:12:43,780 --> 00:12:48,381
Nakabukas ang dilaw na ilaw niya,
ibig sabihin, 80% na puno ang tangke niya.

194
00:12:48,780 --> 00:12:53,420
Heto na ako. Ito na ang sandali.

195
00:12:55,540 --> 00:12:57,221
Heto na ako.

196
00:12:57,300 --> 00:12:59,940
Mabagal lang ako.

197
00:13:05,741 --> 00:13:08,861
Sa hulihan, sige pa.

198
00:13:09,861 --> 00:13:12,341
Okey, pinupuno muna 'yong hulihan.

199
00:13:12,420 --> 00:13:14,940
Kailangan ko ng isang mata doon
at isang mata doon.

200
00:13:15,021 --> 00:13:16,300
Dapat kalapati ako.

201
00:13:17,101 --> 00:13:18,900
'Di na nasasalo.

202
00:13:19,741 --> 00:13:20,981
Naku, tumigil ako.

203
00:13:21,060 --> 00:13:22,180
Sige lang, tuloy mo.

204
00:13:22,261 --> 00:13:25,021
'Di ko kaya. Naku.

205
00:13:25,101 --> 00:13:27,621
Kailangang nasa unahan ako.

206
00:13:27,700 --> 00:13:30,940
Sandali, ano'ng gagawin ko?
Mabagal lang.

207
00:13:31,741 --> 00:13:33,420
Handa na, steady lang...

208
00:13:33,501 --> 00:13:36,580
Naku, lintik.

209
00:13:37,580 --> 00:13:40,540
Magaling, mas maraming nasa gitna.

210
00:13:40,621 --> 00:13:42,780
Diyos ko, ang hirap!

211
00:13:44,060 --> 00:13:46,580
Lahat baligtad,
kaya kung dito ako nakatingin,

212
00:13:46,660 --> 00:13:49,540
sa may balikat ko,
ang tingin ko, "Sa likod,"

213
00:13:49,981 --> 00:13:52,300
kailangang mabagal ako.

214
00:13:52,381 --> 00:13:54,861
Kapag nasa likod ito, pabagalin.

215
00:13:55,741 --> 00:13:58,180
Kapag nasa harap, pabilisan.

216
00:14:01,501 --> 00:14:04,580
Buti na lang, sa sumunod na ikot ko,
walang naging sagabal.

217
00:14:05,461 --> 00:14:06,780
Tuloy-tuloy.

218
00:14:07,820 --> 00:14:10,501
Pinag-uusapan ng mga karerista
ang precision driving,

219
00:14:10,580 --> 00:14:13,420
'di nila alam ang ibig sabihin no'n.

220
00:14:17,021 --> 00:14:19,861
Nagmadali akong idiskarga ang laman,

221
00:14:19,940 --> 00:14:22,820
at matagal ko nang inirereklamo

222
00:14:22,900 --> 00:14:25,221
ang mga traktorang sanhi ng trapiko,

223
00:14:25,700 --> 00:14:29,101
pero heto ako ngayon,
nasa traktorang nagiging sanhi ng trapiko.

224
00:14:30,101 --> 00:14:32,501
Dapat huminto kayo sa farm shop,

225
00:14:32,580 --> 00:14:35,101
'di sana kayo naipit sa trapiko rito.

226
00:14:36,780 --> 00:14:40,861
Sa sakahan, mahalagang
maibaba ko ang mga binhi nang mabilis,

227
00:14:40,940 --> 00:14:45,540
para makabalik agad ako sa sakahan
bago mapuno uli ang combine.

228
00:14:46,420 --> 00:14:47,461
Ang ganda.

229
00:14:47,540 --> 00:14:51,741
Tapos, paatras...
Teka lang. Kung doon ako.

230
00:14:53,861 --> 00:14:54,981
Atras...

231
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
Okey.

232
00:15:06,141 --> 00:15:07,900
Mali ang anggulo ko.

233
00:15:11,221 --> 00:15:14,141
'Pag umatras ako, napupunta sa kanan.

234
00:15:14,221 --> 00:15:15,180
Oo, tama.

235
00:15:21,101 --> 00:15:22,101
Diyos ko.

236
00:15:23,780 --> 00:15:25,940
Saglit. Pokus, Jeremy.

237
00:15:26,021 --> 00:15:27,861
Kung doon ako papunta, sa labas 'yon.

238
00:15:33,180 --> 00:15:36,820
Diyos ko po, napaka-imposible nito.

239
00:15:36,900 --> 00:15:41,141
Matapos ang halos anim na subok,
na in-edit out na lang sana,

240
00:15:42,381 --> 00:15:46,141
pumasok na ang inupahan kong
modernong trailer.

241
00:15:47,660 --> 00:15:48,981
Yehey.

242
00:15:56,381 --> 00:15:58,221
Ay, naku, naku.

243
00:15:58,300 --> 00:16:01,420
Diyos ko, buti na lang.
'Di ko sasabihin kay Kaleb 'yon.

244
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
Habang ayos ang panahon,

245
00:16:07,141 --> 00:16:10,580
trinabaho namin bilang team
ang kaya namin.

246
00:16:19,540 --> 00:16:24,540
Ang sakahang ito ay 54.8 na ektarya,
ayon sa mapa ko rito,

247
00:16:24,621 --> 00:16:26,940
at kung maganda ang panahon,

248
00:16:27,021 --> 00:16:31,820
pwede kaming umani ng rape
na nagkakahalaga ng £23,500.

249
00:16:31,900 --> 00:16:33,780
Sa tingin ko, hindi ganoon karami.

250
00:16:33,861 --> 00:16:37,180
Tatawagan ko sana si Charlie
para matanong, pero nakabakasyon siya.

251
00:16:40,900 --> 00:16:43,420
Apat ektarya ang ginagawa namin kada oras

252
00:16:43,501 --> 00:16:47,780
at pinagtatawanan kami nang matindi
ng mga taga-Canada.

253
00:16:51,060 --> 00:16:53,540
Ang init na.

254
00:16:53,621 --> 00:16:55,741
Lalakasan ko nang kaunti ang aircon ko.

255
00:17:00,420 --> 00:17:01,741
'Pag ganoon...

256
00:17:02,780 --> 00:17:03,820
'yon ang palabas...

257
00:17:05,060 --> 00:17:07,780
ibig sabihin, kakanan ako,
kaya doon ako papunta.

258
00:17:11,461 --> 00:17:14,060
Teka, uulitin ko.

259
00:17:19,661 --> 00:17:22,661
Sa kabila ng magandang kondisyon
ng trabaho,

260
00:17:22,741 --> 00:17:25,340
may nakakainis na problema sa isip ko.

261
00:17:26,021 --> 00:17:29,580
Gaano karaming binhi
ang talagang naaani namin?

262
00:17:29,701 --> 00:17:32,461
Ano ang sinasabi nito sa computer, Simon?

263
00:17:32,540 --> 00:17:34,221
Ang monitor sa ani ay sinasabing

264
00:17:34,300 --> 00:17:36,701
tumatakbo ito sa 2.5 tonelada sa ektarya,

265
00:17:36,780 --> 00:17:38,540
kaya isang tonelada bawat acre.

266
00:17:38,580 --> 00:17:41,661
Pero tinitingnan natin,
isa't kalahating tonelada bawat acre.

267
00:17:41,741 --> 00:17:43,421
Mabuti ito sa mas maliliit.

268
00:17:57,021 --> 00:17:58,820
7.3. Okey tayo.

269
00:17:59,701 --> 00:18:01,421
Sa ngayon, masasabi kong,

270
00:18:01,501 --> 00:18:04,461
karamihan sa inaani namin ay mga earwig.

271
00:18:04,540 --> 00:18:06,901
Libo-libo ang mga ito.

272
00:18:07,820 --> 00:18:11,901
Pero nasabi sa'king normal ito,
kaya nagpatuloy kami sa pagtatrabaho.

273
00:18:11,981 --> 00:18:14,580
Okey, 'eto na, trabaho uli.

274
00:18:21,060 --> 00:18:25,181
Sa tingin ko, mas maganda ang ani
sa ikalawang sakahan kaysa una.

275
00:18:30,421 --> 00:18:31,340
Teka.

276
00:18:31,820 --> 00:18:34,661
Ganoon ang ginawa kong paatras,
kaya doon ako papunta.

277
00:18:39,780 --> 00:18:41,780
Diyos ko, mali.

278
00:18:53,941 --> 00:18:56,100
-Parang labanan ng traktora.
-Hindi ba?

279
00:18:57,100 --> 00:18:59,580
-Tapos na tayo sa Picket Piece.
-Oo.

280
00:18:59,701 --> 00:19:01,941
Sa Lower Washpool na tayo ngayon.

281
00:19:02,021 --> 00:19:05,580
At pagkatapos sa Bury Hill North,
na 45.7 acres.

282
00:19:05,661 --> 00:19:07,540
Kumilos ka na, Jeremy.

283
00:19:07,580 --> 00:19:09,021
-Bukas ang ilaw niya.
-Oo.

284
00:19:34,820 --> 00:19:38,540
Nang sumunod na umaga,
nang itinutuloy na namin ang pag-aani,

285
00:19:38,580 --> 00:19:43,021
ang unang pagdiskarga ko ng earwigs
ay mas magulo kaysa sa normal.

286
00:19:47,261 --> 00:19:49,501
Ipinarada niya ang trak niya sa sakahan.

287
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
May mali sa kanya.

288
00:20:02,661 --> 00:20:05,741
Hindi niya makikita 'yon 'pag nagmamadali.

289
00:20:09,981 --> 00:20:14,580
Pero pinakamaliit kong problema
ang nakakainis na pagparada ni Kaleb.

290
00:20:14,661 --> 00:20:18,340
Dahil, hindi katulad kahapon,
ang langit ay maulap

291
00:20:18,421 --> 00:20:22,340
at 'di 'yon magandang pangitain
sa pagsusuri ng halumigmig sa umaga.

292
00:20:25,580 --> 00:20:27,261
-Sampu.
-Sampu.

293
00:20:29,580 --> 00:20:30,780
Oo.

294
00:20:31,501 --> 00:20:34,701
Masyadong mataas. Dalawang porsiyento.
Bakit nabasa nang ganoon?

295
00:20:34,780 --> 00:20:38,181
Hindi umulan.
Halumigmig lang sa paligid 'yon?

296
00:20:38,261 --> 00:20:39,701
Halumigmig sa hangin.

297
00:20:39,780 --> 00:20:43,340
Dahil mas basa ngayon
kaysa kaninang 7:00 ng umaga.

298
00:20:43,421 --> 00:20:45,181
Ano ang gagawin natin?

299
00:20:46,461 --> 00:20:49,580
Buti na lang,
may isang bagay na pwede naming gawin.

300
00:20:49,661 --> 00:20:53,340
Itsek ang mga barley
kung pwedeng iyon na lang ang anihin.

301
00:20:56,181 --> 00:20:59,100
-Ano ang balita, kaibigan?
-14.7.

302
00:20:59,221 --> 00:21:01,540
-Ano ang limit para diyan?
-15.

303
00:21:01,580 --> 00:21:04,501
-Pwedeng ituloy?
-Pwede. Oo.

304
00:21:21,340 --> 00:21:24,021
Okey, medyo matagumpay 'yan.

305
00:21:25,181 --> 00:21:29,100
Narinig mo ba iyan, bata?
Matagumpay.

306
00:21:29,181 --> 00:21:31,100
Simon, 'wag mong palakihin ang ulo niya.

307
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
Ang nasa trailer ko ngayon

308
00:21:35,580 --> 00:21:38,701
ay sapat na para sa isang taon
ng Wetherspoon.

309
00:21:38,780 --> 00:21:40,820
Mga buto ng serbesa 'yan.

310
00:21:43,021 --> 00:21:47,340
Pero, pagdating ko ng kamalig,
may isa pang problema.

311
00:21:49,501 --> 00:21:52,100
Ano ang naiwan sa rape?

312
00:21:52,580 --> 00:21:55,100
Mayroon mga, malaking field,

313
00:21:55,181 --> 00:21:58,901
mga 40 o 50 toneladang rape na aanihin pa.

314
00:22:00,741 --> 00:22:02,661
Saan ko ilalagay ang barley?

315
00:22:06,901 --> 00:22:07,901
Hello.

316
00:22:07,981 --> 00:22:10,901
Saan ko iiimbak ang barley na ito?

317
00:22:10,981 --> 00:22:13,901
Dahil puno na ang kamalig,
'di pwedeng pagsamahin, 'di ba?

318
00:22:13,981 --> 00:22:17,540
Hindi, kailangan mong iimbak ito
sa airfield.

319
00:22:17,620 --> 00:22:19,181
Ang bunker na itinayo ko,

320
00:22:19,261 --> 00:22:22,021
pwedeng mag-imbak
ng 400 toneladang barley doon.

321
00:22:22,100 --> 00:22:24,181
'Di pwede, uulan.

322
00:22:24,261 --> 00:22:26,701
Kung umulan,
'di ito pwedeng iwan sa labas.

323
00:22:26,780 --> 00:22:28,941
Hindi, mababasa at tatanggihan nila ito.

324
00:22:29,021 --> 00:22:30,901
Kailangan mong ibenta ito kaagad.

325
00:22:30,981 --> 00:22:31,981
Paano 'yon?

326
00:22:32,060 --> 00:22:36,461
Hindi mo 'to maiimbak,
itatambak mo lang sa itaas,

327
00:22:36,540 --> 00:22:38,300
tapos ibenta kaagad.

328
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
Ano, ngayon?

329
00:22:39,461 --> 00:22:41,661
Oo, dapat ngayon.

330
00:22:44,860 --> 00:22:46,380
Pagbalik sa opisina.

331
00:22:46,461 --> 00:22:49,140
Okey, mga mangangalakal ng butil.

332
00:22:49,221 --> 00:22:50,461
Oo, hi.

333
00:22:50,540 --> 00:22:53,021
Kailangan ko ng isang bagon ngayon.

334
00:22:53,100 --> 00:22:55,261
Bale, hindi mo ako matutulungan?

335
00:22:56,140 --> 00:22:59,580
Matapos ang ilang tawag,
sa wakas may resulta na.

336
00:23:00,661 --> 00:23:02,941
Maganda 'yan.

337
00:23:03,021 --> 00:23:04,780
Salamat, bye.

338
00:23:04,860 --> 00:23:07,100
Parating na ang bagon.

339
00:23:08,661 --> 00:23:12,261
Tapos pumunta ako sa imbakan
na itinayo ulit ni Kaleb

340
00:23:12,340 --> 00:23:16,741
matapos sunugin ang luma
ng mga loko-lokong bata noong lockdown.

341
00:23:27,140 --> 00:23:30,901
Parang siyam ito, naglalaro
ng kastilyong buhangin. Gusto ko ito.

342
00:23:35,461 --> 00:23:37,501
Dumating si Kaleb sa trak niya at kargo.

343
00:23:39,021 --> 00:23:42,501
Ilang sandali,
sinundan ito ng trak na inorder ko.

344
00:23:44,501 --> 00:23:46,661
Ang galing ng trak na ito.

345
00:23:46,741 --> 00:23:49,100
-Titimbangin ba nito ang ilalagay namin?
-Oo.

346
00:23:49,181 --> 00:23:50,820
-Titimbangin? Magaling.
-Oo.

347
00:23:56,860 --> 00:24:02,140
Pero, nang nagkakarga na,
may pakiramdam ako

348
00:24:02,221 --> 00:24:05,820
habang napag-isip-isip ko na
ang mga butil mula sa 4 na ektaryang inani

349
00:24:05,901 --> 00:24:08,300
ay pupunuin ang trak.

350
00:24:09,701 --> 00:24:14,021
At may 57 ektarya pang natitira.

351
00:24:17,780 --> 00:24:21,501
Ang tanging pag-asa ko
ay hindi sana ito mapansin ni Kaleb.

352
00:24:21,580 --> 00:24:23,340
Dapat may 20 trak ka.

353
00:24:23,421 --> 00:24:25,100
-20 trak?
-20 trak.

354
00:24:25,181 --> 00:24:28,261
-Pabalik-balik.
-Ano, 29 tonelada sa bawat isa?

355
00:24:28,340 --> 00:24:30,221
6:00 ng gabi ng Sabado.

356
00:24:30,300 --> 00:24:33,181
Hindi na tayo makakakuha pa ngayon
at Linggo bukas.

357
00:24:33,661 --> 00:24:35,340
At uulan ngayong gabi.

358
00:24:35,901 --> 00:24:37,620
Ipit na ba tayo?

359
00:24:37,701 --> 00:24:38,820
Oo.

360
00:24:38,901 --> 00:24:42,340
Ipit na tayo,
'di na makakapagputol ng barley, dahil...

361
00:24:43,981 --> 00:24:47,261
pumalpak ka.
Tatawag ka lang sa telepono at, "Hi."

362
00:24:47,340 --> 00:24:48,540
-Hindi. Mali.
-Oo, palpak.

363
00:24:48,620 --> 00:24:51,701
Nagkamali ako
noong nakaraang siyam na buwan.

364
00:24:51,780 --> 00:24:52,620
Ano?

365
00:24:52,701 --> 00:24:55,941
Noong sinabi ko, "Malaki ang kamalig."
Nasa Yorkshire mode ako.

366
00:24:56,021 --> 00:24:58,140
"Hindi ako gagasta ng higit sa 22 libo,

367
00:24:58,221 --> 00:25:00,901
"sapat na ang laki ng kamalig,
ilalagay lahat doon."

368
00:25:00,981 --> 00:25:03,261
Akala ko, mailalagay natin ang mga bay,
rape doon,

369
00:25:03,340 --> 00:25:04,941
ang trigo at barley doon.

370
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
'Di nila sinabi sa'kin...
'Di mo sinabi sa'kin, kung tapat--

371
00:25:08,261 --> 00:25:09,820
Sabi ko, "Maliit ang kamalig."

372
00:25:09,901 --> 00:25:11,661
Alam ko, pero dapat sinabi mo,

373
00:25:11,741 --> 00:25:14,100
"Alam mong mapupuno ang kamalig

374
00:25:14,181 --> 00:25:15,580
-"ng rape mo."
-Sinabi ko!

375
00:25:15,661 --> 00:25:18,501
-Hindi mo sinabi 'yan.
-Sinabi ko! 'Di ka lang nakikinig.

376
00:25:18,580 --> 00:25:19,661
Hindi ka nakikinig.

377
00:25:19,741 --> 00:25:21,261
'Di mo pinapansin ang sinasabi ko.

378
00:25:21,340 --> 00:25:24,221
Maaari ngang 'di mo alam
kung ano'ng sinasabi ko ngayon.

379
00:25:25,261 --> 00:25:26,620
Ano'ng kasasabi ko lang?

380
00:25:26,701 --> 00:25:28,501
-Tungkol sa 'di pagpansin.
-Kita mo?

381
00:25:29,221 --> 00:25:30,461
Ito ang punto ko.

382
00:25:33,261 --> 00:25:37,380
Bale, salamat sa akin,
lahat ng trabaho ay nahinto,

383
00:25:40,701 --> 00:25:43,181
at umuwi na si Kaleb.

384
00:25:52,741 --> 00:25:54,580
Nasaan na ang kotse ko?

385
00:26:02,820 --> 00:26:04,860
Nakita ko na. Nakikita ko ang puwitan.

386
00:26:24,181 --> 00:26:25,580
Kaya,

387
00:26:25,661 --> 00:26:28,901
nang sumunod na umaga,
'di ko kailangan ang mga susi ng traktora.

388
00:26:42,820 --> 00:26:45,661
Malinaw naman,
'di kami pwedeng mag-ani sa ulan.

389
00:26:47,540 --> 00:26:49,340
At kahit tumigil ang buhos ng ulan,

390
00:26:49,421 --> 00:26:52,901
hindi kami makakapagsimula uli
hanggang matuyo ang mga pananim.

391
00:26:54,300 --> 00:26:55,741
Kaya, habang naghihintay,

392
00:26:55,820 --> 00:26:58,620
nagtrabaho muna kami ng iba.

393
00:27:04,461 --> 00:27:08,860
Sinimulan naming dalhin ang mga tupa
sa mesa ng tanghalian ng Linggo.

394
00:27:09,701 --> 00:27:12,661
Ang tinitingnan namin ay maayos,
malamang mga tupa

395
00:27:12,741 --> 00:27:15,140
na tumitimbang ng higit sa 44 na kilo,

396
00:27:16,741 --> 00:27:20,060
na pwede nang dalhin sa katayan,
para may magandang karne kami.

397
00:27:39,340 --> 00:27:42,140
Ano'ng mayroon tayo, Ellen,
ang tamang timbang?

398
00:27:42,221 --> 00:27:43,741
-78.
-78.

399
00:27:50,140 --> 00:27:51,701
Parang alam nila.

400
00:27:53,100 --> 00:27:56,461
Magandang patalastas ito
para sa pagiging vegetarian.

401
00:27:58,620 --> 00:28:02,860
Nakakita na ako ng magagandang anunsyo
para sa mga cruise,

402
00:28:02,941 --> 00:28:04,580
at 'di ko pa rin gagawin iyon.

403
00:28:07,300 --> 00:28:09,261
Nang nawala na ang mga tupa...

404
00:28:10,620 --> 00:28:13,221
at natuyo na ang mga bukid,

405
00:28:13,300 --> 00:28:16,181
tinapos na namin ang pag-aani
ng oil seed na rape

406
00:28:16,941 --> 00:28:18,380
at ang barley.

407
00:28:19,661 --> 00:28:23,100
At ibinenta namin ang mga ito
sa isang mangangalakal ng butil.

408
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Na nag-iwan lang ng isang pananim...

409
00:28:33,540 --> 00:28:34,901
ang trigo.

410
00:28:35,181 --> 00:28:36,580
Ano'ng balita?

411
00:28:36,941 --> 00:28:38,421
16.6.

412
00:28:39,021 --> 00:28:39,901
Mataas pa rin.

413
00:28:39,981 --> 00:28:42,461
'Pag walang berde rito.
Kailangan ng isang linggo pa.

414
00:28:42,540 --> 00:28:43,901
Iwanan na natin 'to.

415
00:28:45,181 --> 00:28:49,461
Nakalulungkot,
nakatanggap ako nang nakakabahalang tawag.

416
00:28:50,380 --> 00:28:51,340
Okey.

417
00:28:52,741 --> 00:28:53,741
Okey.

418
00:28:55,340 --> 00:28:58,140
Sige, babalik ako mamaya.

419
00:28:58,620 --> 00:29:00,340
Sige, salamat. Bye.

420
00:29:06,060 --> 00:29:07,421
Patay na si Wayne Rooney.

421
00:29:14,701 --> 00:29:18,261
Isang misteryo ang pagkamatay
ng aking kawawang tupa.

422
00:29:18,340 --> 00:29:23,140
Kaya, nang maikarga namin siya
sa pinakamarangal na kabaong,

423
00:29:25,300 --> 00:29:28,741
kinuha siya ng beterinaryo
para gawan ng autopsy.

424
00:29:31,060 --> 00:29:35,580
At tumawag kinalaunan para sabihing
namatay siya dahil napilipit ang bituka.

425
00:29:46,100 --> 00:29:50,060
Nagulat ako sa pagkakalungkot ko
sa pagkamatay ni Wayne,

426
00:29:50,140 --> 00:29:52,540
dahil... Nalulungkot talaga ako.

427
00:29:54,140 --> 00:29:57,261
Naging bahagi na siya
ng isang maliit na ritwal ko sa gabi.

428
00:29:57,340 --> 00:29:59,741
Maglalakad ako,
dadalhan sila ng kaunting pagkain

429
00:29:59,820 --> 00:30:01,421
at tatakbo papunta sa'kin.

430
00:30:02,380 --> 00:30:03,540
Bumaba lang ako ngayon

431
00:30:03,620 --> 00:30:07,421
dahil gusto kong tiyaking
maayos si Leo.

432
00:30:07,501 --> 00:30:10,060
Pero nagtatago siya sa talahib doon.

433
00:30:11,060 --> 00:30:13,421
Hindi siya lalabas, kahit para sa pagkain.

434
00:30:17,540 --> 00:30:21,661
Nakalulungkot, iiwan namin sa lungkot
ang nag-iisang natirang barakong tupa ko.

435
00:30:23,300 --> 00:30:27,661
Dahil malapit na
sa tamang lebel ng halumigmig ang trigo.

436
00:30:27,741 --> 00:30:29,181
Ano'ng balita?

437
00:30:29,261 --> 00:30:30,580
14.4.

438
00:30:30,941 --> 00:30:33,421
At pwede na kaming magpatuloy.

439
00:30:48,461 --> 00:30:51,140
May 39 ektarya ng trigo ang aanihin,

440
00:30:51,221 --> 00:30:56,300
at naiiba ang pagsukat ng halaga nito
sa oil seed na rape at barley.

441
00:30:58,580 --> 00:31:01,340
Sa trigo, ang dami na nakukuha mo...

442
00:31:01,421 --> 00:31:03,901
sasabihin ko sanang hindi mahalaga,
ay mahalaga,

443
00:31:03,981 --> 00:31:07,100
pero hindi ito kasinghalaga ng kalidad.

444
00:31:07,181 --> 00:31:09,701
May kalahati ng trailer sa likod

445
00:31:09,780 --> 00:31:14,021
pero 'di ko alam kung 'yon
ay magagandang trigo

446
00:31:14,100 --> 00:31:15,901
na magagamit
sa paggawa ng tinapay, o

447
00:31:15,981 --> 00:31:19,501
pangit na trigo
na ipapakain lang sa mga hayop.

448
00:31:23,501 --> 00:31:25,540
Habang masiglang nagtatrabaho, si Kaleb,

449
00:31:25,620 --> 00:31:28,701
na desperadong magpunta sa barbero

450
00:31:28,780 --> 00:31:32,181
ay sandaling inayos ang buhok niya.

451
00:31:37,221 --> 00:31:38,340
Buhok.

452
00:31:38,701 --> 00:31:39,540
Gusto ko ito.

453
00:31:40,901 --> 00:31:42,620
Buti nga 'di napupunta sa mukha ko.

454
00:31:43,820 --> 00:31:47,181
Pero ilang sandali, nagbago ang mood,

455
00:31:47,261 --> 00:31:51,941
dahil napansin ni Gareth Bale
na problemado ang kalapit na magsasaka.

456
00:31:53,021 --> 00:31:56,300
Tumingin ka sa kaliwa, Jeremy,
mukhang may problema.

457
00:31:56,380 --> 00:31:57,901
May nasusunog, 'di ba?

458
00:32:03,780 --> 00:32:06,701
Ito ang bangungot ng bawat magsasaka.

459
00:32:06,780 --> 00:32:10,421
Ang pagliyab ng mga tanim
sanhi ng sirang kagamitan.

460
00:32:12,620 --> 00:32:15,741
Pupuntahan ko,
hintay lang, mga dalawang minuto.

461
00:32:17,060 --> 00:32:20,340
Alam ko, may dalawang fire engine
na papunta na rito.

462
00:32:20,421 --> 00:32:21,941
Paano niya nalalaman iyon?

463
00:32:22,021 --> 00:32:24,181
Paano mo nalaman iyon?

464
00:32:24,261 --> 00:32:25,860
May mga contact ako kahit saan.

465
00:32:28,461 --> 00:32:30,661
At nagpasalamat ako sa Panginoon

466
00:32:30,741 --> 00:32:34,140
sa maasahang bulletproof na Lambo.

467
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
At pagkatapos, bumalik na kami sa trabaho.

468
00:32:39,501 --> 00:32:42,140
Hayaan mo lang
bumalik sa likod nang kaunti.

469
00:32:43,501 --> 00:32:47,701
Salamat sa kalmado at malinaw
na mga tagubilin sa radyo ni Simon...

470
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
Okey 'yan, sa unahan na.

471
00:32:50,701 --> 00:32:53,540
...mukhang medyo gumagaling ako
sa pagtatraktora ko.

472
00:32:55,620 --> 00:32:58,380
Medyo nasa unahan ka ng gitna,

473
00:32:58,461 --> 00:33:01,701
ilapit mo lang nang kaunti sa'yo ngayon.

474
00:33:04,261 --> 00:33:06,181
Pero, nang hapong 'yon,

475
00:33:06,261 --> 00:33:09,100
bumalik ako galing sa imbakan

476
00:33:09,181 --> 00:33:13,380
at nalamang pinalitan si Simon
ng isang kasamahan niya.

477
00:33:26,181 --> 00:33:29,461
Hindi ko lang alam.

478
00:33:29,540 --> 00:33:31,860
'Di ko alam kung ano
ang gusto niyang gawin ko.

479
00:33:31,941 --> 00:33:35,261
Gusto mo bang sumabay ako
sa susunod na balik?

480
00:33:42,380 --> 00:33:44,981
Hindi niya binubuksan ang ilaw,
pero labas ang spout,

481
00:33:45,060 --> 00:33:46,780
kaya iniisip kong handa na siya.

482
00:33:52,461 --> 00:33:54,340
Nasa likod ba ako?

483
00:33:59,181 --> 00:34:00,540
Wala akong ideya.

484
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
Naku!

485
00:34:09,140 --> 00:34:10,941
Wala akong naintindihan.

486
00:34:13,501 --> 00:34:16,781
Sa kalaunan, nagkatiyempuhan din kami.

487
00:34:18,461 --> 00:34:21,060
72 na siya, tingnan mo siya.

488
00:34:21,140 --> 00:34:22,941
Sabi niya sa'kin noong nakaraan,

489
00:34:23,021 --> 00:34:27,140
kino-combine niya ang sakahang ito
taon-taon sa loob ng 50 taon

490
00:34:27,180 --> 00:34:30,301
at ayaw niyang kaligtaan ang isang ito,
kahit na may COVID.

491
00:34:30,381 --> 00:34:31,341
At 'eto siya ngayon.

492
00:34:35,060 --> 00:34:37,421
Hihintayin ko ang ilaw mo, Gerald.

493
00:34:37,501 --> 00:34:39,620
Buksan mo ang ilaw mo, babalik ako.

494
00:34:51,341 --> 00:34:52,781
Okey, nakuha ko.

495
00:34:52,861 --> 00:34:54,220
'Di ko nakuha 'yon, pero...

496
00:35:06,220 --> 00:35:09,301
Sa pagtatapos ng Agosto,
natapos na ang trabaho namin.

497
00:35:11,660 --> 00:35:15,301
Nakaani kami ng 546 na acres

498
00:35:15,381 --> 00:35:18,981
ng trigo, oil seed na rape at barley.

499
00:35:20,660 --> 00:35:24,180
At namamahinga na ang sakahan.

500
00:35:27,060 --> 00:35:29,620
Pero ako, hindi.
Kailangan kong ibenta ang mga trigo.

501
00:35:29,660 --> 00:35:31,140
Kaya, kumuha ako ng sample...

502
00:35:34,060 --> 00:35:36,700
at tinawagan ko si Charlie,
ngayong tapos na ang trabaho,

503
00:35:36,821 --> 00:35:38,660
na bumalik na
galing sa pagbabakasyon,

504
00:35:39,821 --> 00:35:42,821
at nag-ayos ng pakikipagkita
sa lokal na gilingan ko.

505
00:35:43,821 --> 00:35:44,660
'Ayan.

506
00:35:44,700 --> 00:35:46,220
Bag ng sample.

507
00:35:51,180 --> 00:35:53,620
Sana dito mapunta ang trigo ko,

508
00:35:53,660 --> 00:35:56,341
na maging harina para sa tinapay.

509
00:35:59,421 --> 00:36:02,341
Dahil kapag ganoon,
malaki ang kikitain ko.

510
00:36:05,660 --> 00:36:09,220
Pero una, kailangang pumasa sa pamantayan
kay Paul na tagagiling.

511
00:36:10,660 --> 00:36:11,901
Ito ang iyong...

512
00:36:11,981 --> 00:36:14,540
Numero unong de-kalidad...

513
00:36:14,620 --> 00:36:16,660
-De-kalidad.
-...na trigo.

514
00:36:16,700 --> 00:36:18,981
-Hindi mababang uri.
-Hindi.

515
00:36:19,060 --> 00:36:22,341
Parang Liverpool 'yan, de-kalidad.

516
00:36:22,421 --> 00:36:24,660
Parang Man City, sa pinakamababa.

517
00:36:24,700 --> 00:36:27,660
Oo, sige. Titingnan namin
kung ano ang magagawa namin.

518
00:36:27,781 --> 00:36:31,700
Pupunta ako sa tao namin sa lab
at tingnan natin ang resulta.

519
00:36:31,821 --> 00:36:34,580
-Gaano katagal ito?
-Okey. Limang minuto.

520
00:36:34,660 --> 00:36:37,421
Ang magpapasya kung tagumpay o bigo,
ayon kay Paul,

521
00:36:37,501 --> 00:36:41,341
ay ang porsyento ng protina sa butil.

522
00:36:41,421 --> 00:36:44,060
-Ang puntirya talaga ay 13.
-Labintatlong porsyento.

523
00:36:44,140 --> 00:36:46,180
Labintatlo ang mahalaga.

524
00:36:46,301 --> 00:36:49,220
Sa tingin ko, 13.4% ang protina.

525
00:36:49,341 --> 00:36:52,100
Ako, 12.6, 12.7 porsyento.

526
00:36:52,180 --> 00:36:53,981
Paul, gusto naming malaman kung--

527
00:36:54,060 --> 00:36:55,941
Oo, kailangan naming malaman.

528
00:36:56,021 --> 00:36:57,501
Sige. Pwede nang subukan ko?

529
00:36:57,580 --> 00:36:59,180
-Oo. Sige.
-Ako'y... Oo.

530
00:36:59,220 --> 00:37:01,301
-Okey.
-Bye. Gusto ko ang sumbrero mo.

531
00:37:02,580 --> 00:37:06,821
Habang naghihintay kay Paul
para sa resulta,

532
00:37:06,901 --> 00:37:10,781
gustong-gusto kong malaman
ang katumbas ng tagumpay sa pera.

533
00:37:12,461 --> 00:37:15,140
-Magkano magandang trigo kada tonelada?
-£185.

534
00:37:15,180 --> 00:37:17,021
At kung pagkain lang ng manok...

535
00:37:17,821 --> 00:37:19,580
-magkano?
-150, 155 pounds.

536
00:37:19,660 --> 00:37:23,140
Okey, kaya, £185 isang tonelada
kung magandang kalidad ito.

537
00:37:23,180 --> 00:37:26,341
-Tama.
-£155 kung pagkain ng manok.

538
00:37:26,421 --> 00:37:27,461
Tama.

539
00:37:27,540 --> 00:37:29,781
Kapag nalaman na maganda ang kalidad,

540
00:37:29,861 --> 00:37:32,060
pwede nang makipagtawaran sa kanya?

541
00:37:32,140 --> 00:37:34,861
Pwede mong itanong
kung gaano ito nagkakahalaga.

542
00:37:34,941 --> 00:37:38,140
Pwede ko siyang hiritan ng,
"Gusto ko ng £200 kada tonelada."

543
00:37:38,180 --> 00:37:40,580
Sa tingin ko, magandang numero 'yan.

544
00:37:40,660 --> 00:37:42,140
-Mukhang tinantiya.
-Oo.

545
00:37:42,180 --> 00:37:44,421
Sabihin mo lang, £200 kada tonelada,

546
00:37:44,501 --> 00:37:48,301
pagkatapos, "'Di ko ibebenta ito ngayon,"
at umalis ka na.

547
00:37:48,381 --> 00:37:49,981
Pwedeng sabihing 'di ibebenta.

548
00:37:50,060 --> 00:37:52,941
"Gusto naming sabihing
ibebenta namin sa'yo, pero..."

549
00:37:53,021 --> 00:37:55,861
-Pero hindi ngayon.
-Hindi ngayon.

550
00:37:56,301 --> 00:37:58,781
Baka sabihin n'yang, "Okey, sige."

551
00:38:00,540 --> 00:38:01,580
Oo, baka.

552
00:38:02,381 --> 00:38:04,180
Wala akong silbi kapag tawaran na.

553
00:38:04,301 --> 00:38:07,941
Natapos na ang mga haka-haka.

554
00:38:08,021 --> 00:38:09,341
'Eto na uli siya.

555
00:38:09,421 --> 00:38:11,501
Ang mahalagang protina,

556
00:38:12,941 --> 00:38:14,540
ang unang numero ay one.

557
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Oo.

558
00:38:15,660 --> 00:38:18,700
-Ang pangalawang numero ay three.
-Oo!

559
00:38:18,821 --> 00:38:19,981
Tapos may point.

560
00:38:20,060 --> 00:38:21,301
Oo, zero.

561
00:38:21,381 --> 00:38:23,180
At ang susunod na numero ay five.

562
00:38:25,341 --> 00:38:26,700
Halos katulad...

563
00:38:27,060 --> 00:38:29,180
-Paano mo nalaman iyon?
-Sa kulay.

564
00:38:29,660 --> 00:38:32,781
Siguro kasingganda ito ng nakita ko
sa ngayon.

565
00:38:34,421 --> 00:38:36,180
-Ang galing.
-Magaling, Jeremy.

566
00:38:36,301 --> 00:38:37,821
Magaling siya at si Kaleb.

567
00:38:37,901 --> 00:38:41,341
Charlie, pwede ba naming bilhin
para magiling sa mill

568
00:38:41,421 --> 00:38:44,660
at ipadadala ang ilang harina kay Jeremy
para ibenta sa shop niya?

569
00:38:44,700 --> 00:38:46,941
-Oo.
-Pero makikipagtawaran muna kami.

570
00:38:47,540 --> 00:38:50,700
-Hindi, naayos na natin 'yan.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

571
00:38:50,821 --> 00:38:54,140
Maaaring alam mo'ng mga presyo ng kotse,
pero alam ko ang sa trigo.

572
00:38:54,180 --> 00:38:55,501
Magkano ito ngayon?

573
00:38:55,580 --> 00:38:58,501
Mga £180, 185.

574
00:38:58,580 --> 00:39:00,021
Napakagandang balita n'yan.

575
00:39:00,100 --> 00:39:02,060
Napakagandang uri nito, sa totoo lang.

576
00:39:02,140 --> 00:39:04,060
Aalis na ako at maliligo sa trigo.

577
00:39:04,140 --> 00:39:04,981
Salamat, Paul.

578
00:39:06,540 --> 00:39:08,901
Talagang magandang balita 'yon.

579
00:39:12,861 --> 00:39:16,781
Ngayong tapos na ang pag-ani
at inaalam ni Charlie ang mga kinita,

580
00:39:16,861 --> 00:39:18,861
tiningnan ko ang mga sulat,

581
00:39:18,941 --> 00:39:20,501
kung saan ko nakita ang resulta

582
00:39:20,580 --> 00:39:23,700
ng pinakahuling pagsusuri
sa mga botelya ng spring water ko.

583
00:39:28,421 --> 00:39:32,501
"ang resulta sa bakterya,
'di pumasa sa 22 degrees at 37 degrees."

584
00:39:32,580 --> 00:39:35,501
Kaya, 'di pwedeng ibenta ang tubig.

585
00:39:35,580 --> 00:39:39,220
"Para sa kaalaman mo,
dapat zero ang bilang ng TVC

586
00:39:39,341 --> 00:39:42,781
"at mahigit sa 10,000 ang natagpuan."

587
00:39:44,220 --> 00:39:46,381
Hindi 'yon bagsak kundi malaking sakuna.

588
00:39:46,461 --> 00:39:47,781
Sampung libo?

589
00:39:48,781 --> 00:39:52,180
Kailangan kong pumunta sa farm shop agad,

590
00:39:52,301 --> 00:39:55,861
para alisin ang mga tubig sa istante
bago may bumili nito.

591
00:39:55,941 --> 00:39:57,220
DIDDLY SQUAT WATER
Walang dumi ito.

592
00:39:57,341 --> 00:39:59,821
At kakukuha ko lang ng makina para dito,

593
00:40:01,100 --> 00:40:03,180
dahil nagsama kami ulit...

594
00:40:04,700 --> 00:40:06,341
ng matagal ko nang kaibigan.

595
00:40:13,861 --> 00:40:15,140
Maligayang pagdating,

596
00:40:15,180 --> 00:40:18,941
sa sasakyang mabilis tumugon
sa bagong Diddly Squat.

597
00:40:26,901 --> 00:40:28,781
Napakasayang makita kang muli.

598
00:40:32,021 --> 00:40:35,421
Ang totoo, kung kaya nito
ang mga kalye ng Madagascar,

599
00:40:35,501 --> 00:40:39,501
siguradong kaya rin nito ang mga sakahan
ng Chipping Norton, at kaya nga.

600
00:40:50,620 --> 00:40:54,140
'Di ko 'to namaneho
nang higit 13 kilometro sa isang oras.

601
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Ngayon, tingnan n'yo.

602
00:41:00,580 --> 00:41:03,381
Literal akong nagliligtas
ng mga buhay dito.

603
00:41:11,781 --> 00:41:13,501
Kukunin ko ang mga tubig.

604
00:41:13,580 --> 00:41:15,821
-Bakit?
-May bakterya ito.

605
00:41:15,901 --> 00:41:18,540
-Ano 'kamo?
-May bakterya ito.

606
00:41:18,620 --> 00:41:20,501
Nakalagay diyan, walang dumi.

607
00:41:20,580 --> 00:41:23,941
Nakalagay diyan, walang dumi,
pero hindi tama 'yan.

608
00:41:24,021 --> 00:41:25,660
Puno ito ng dumi.

609
00:41:25,700 --> 00:41:29,301
Hindi ko alam kung ano ito.
Hindi tae, kundi bakterya.

610
00:41:29,381 --> 00:41:31,660
Pero tatanggalin natin ito ng sabon,

611
00:41:31,700 --> 00:41:32,781
suriin ulit.

612
00:41:33,821 --> 00:41:34,821
Ano'ng mga ito?

613
00:41:34,901 --> 00:41:36,421
Mga mushroom.

614
00:41:36,501 --> 00:41:39,620
-Ano?
-Mga mushroom. Malalaking mushroom.

615
00:41:39,660 --> 00:41:40,700
Malalaki?

616
00:41:41,540 --> 00:41:43,461
-Grabe.
-Alam mo kung ano'ng gagawin dito?

617
00:41:43,540 --> 00:41:47,301
Hiwain mo, isawsaw sa itlog.
Iprito at parang toasted na kabute.

618
00:41:47,381 --> 00:41:48,660
Hindi, pero ito'ng kabute.

619
00:41:48,781 --> 00:41:50,180
Oo, malaking kabute 'yan.

620
00:41:50,301 --> 00:41:52,861
Ito ang kabute ng sakahan natin dito.
Tingnan mo!

621
00:41:53,901 --> 00:41:55,861
Ang ganda nila.

622
00:41:57,140 --> 00:41:59,901
Napakaganda ng lahat sa farm shop.

623
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
SARIWANG LOKAL NA GATAS
£1 ISANG LITRO

624
00:42:01,060 --> 00:42:03,901
Kita na namin ang magandang resulta
ng mga pinaghirapan namin.

625
00:42:04,901 --> 00:42:09,140
Ang orangutan-friendly na vegetable oil
na gawa sa sariling oil seed ng rape

626
00:42:09,180 --> 00:42:11,580
ay nasa istante na.

627
00:42:13,100 --> 00:42:16,660
At makalipas ang ilang araw,
balik na ang mga tupa namin.

628
00:42:18,341 --> 00:42:20,660
-'Eto ang laman ng shoulder at nirolyo na.
-Oo.

629
00:42:21,100 --> 00:42:24,021
Ang breast,
na parang leeg na pang-inihaw lang.

630
00:42:24,100 --> 00:42:27,901
Ang mga tinadtad.
Ang atay at bato at giniling.

631
00:42:27,981 --> 00:42:31,180
Inihatid ko 'yan, pinalaki, pinakain...

632
00:42:31,301 --> 00:42:32,901
-Oo.
-...inalagaan ito.

633
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
-Minahal ito.
-Minahal ito.

634
00:42:35,060 --> 00:42:38,060
-Pinatay n'yo ito at tinadtad.
-Tinadtad ito para sa iyo.

635
00:42:38,140 --> 00:42:39,060
Handa nang kainin.

636
00:42:40,421 --> 00:42:44,700
Nagkakahalaga ng £5,000
para mag-alaga at magpatay ng mga tupa,

637
00:42:44,821 --> 00:42:47,461
pero napakapopular nila sa mga tagarito...

638
00:42:47,540 --> 00:42:50,501
Gusto mo ng dalawang buong tupa,
kaya apat na kalahati.

639
00:42:51,140 --> 00:42:54,700
...mukhang maibabalik sa'min
ang ilang daang pounds.

640
00:42:54,821 --> 00:42:57,100
Maraming salamat sa inyo. Salamat sa inyo.

641
00:42:57,901 --> 00:43:00,861
Maraming salamat sa inyong pagpunta.
Sana nasiyahan kayo.

642
00:43:00,941 --> 00:43:04,501
Sino'ng kailangan ng supermarket?
Gumana ito.

643
00:43:04,580 --> 00:43:05,901
Gandang umaga.

644
00:43:08,861 --> 00:43:10,781
-May pito pang natitira.
-Mabuti.

645
00:43:10,861 --> 00:43:13,580
Iyon lang ang natira,
pito at 11:30 pa lang.

646
00:43:14,341 --> 00:43:16,140
Mayroon pang bibili ng tupa?

647
00:43:17,301 --> 00:43:19,700
Sobrang abala ang shop.

648
00:43:19,821 --> 00:43:23,100
Nakakahiyang isara ito

649
00:43:23,180 --> 00:43:25,580
dahil galing pa sa 13 kilometro ang gatas,

650
00:43:25,660 --> 00:43:27,341
na sa Gloucestershire,

651
00:43:27,421 --> 00:43:30,100
at pwede lang kaming magbenta
sa Oxfordshire.

652
00:43:33,060 --> 00:43:38,781
SETYEMBRE

653
00:43:39,540 --> 00:43:43,580
Ito ang unang-unang taon ng pagsasaka ko.

654
00:43:46,301 --> 00:43:50,580
Pero nagpasya akong ipagdiwang ito
nang tradisyunal.

655
00:43:52,580 --> 00:43:55,381
Kaya nagkita kami ni Kaleb
sa lumang kamalig ko,

656
00:43:55,461 --> 00:43:59,060
para magsabit ng isang bigkis ng trigo
sa isa sa mga oak beam.

657
00:43:59,580 --> 00:44:01,781
Parang selebrasyon.

658
00:44:01,861 --> 00:44:03,700
Katapusan ng ani, isabit ito.

659
00:44:04,421 --> 00:44:06,821
At kasama ng pagsasabit ng trigo,

660
00:44:06,901 --> 00:44:08,861
may isa pang dapat na ipagdiwang.

661
00:44:10,821 --> 00:44:14,301
Ginamit ba nila
ang isang pares nito para gawin ito?

662
00:44:14,381 --> 00:44:17,140
-Maganda.
-Hindi, mukhang katawa-tawa.

663
00:44:17,220 --> 00:44:19,700
-Nagbayad ka ba para dito?
-Oo.

664
00:44:19,781 --> 00:44:21,740
Hindi-- Paano ko nagawa 'yon?

665
00:44:21,821 --> 00:44:23,941
Bakit hindi ko magawa nang maayos ito?

666
00:44:24,021 --> 00:44:26,421
Aakyat ako sa hagdan, pero hindi ko kaya.

667
00:44:26,501 --> 00:44:28,740
-Bakit hindi?
-Nabaril ako.

668
00:44:30,421 --> 00:44:31,501
Ano?

669
00:44:31,580 --> 00:44:33,540
Nabaril ako sa binti.

670
00:44:33,620 --> 00:44:35,941
-Nabaril ka talaga?
-Oo, totoo.

671
00:44:36,021 --> 00:44:39,580
Oo, naglalaro kami ng football,
nakapabilog kami ng mga kaibigan ko,

672
00:44:39,660 --> 00:44:43,740
at kinuha niya ang air rifle niya
at "aksidenteng" nabaril ako sa binti.

673
00:44:43,861 --> 00:44:45,421
-Nagbibiro ka ba?
-Sa binti ko.

674
00:44:45,501 --> 00:44:48,981
-Ng air rifle?
-Isang .22 air rifle, apat na metro layo.

675
00:44:49,060 --> 00:44:50,100
Grabe.

676
00:44:50,180 --> 00:44:53,421
Naglalangib na nga.
Nasa binti ko pa rin ang pellet. Dito.

677
00:44:54,060 --> 00:44:57,060
-Pero kaibigan mo siya?
-Kaibigan ko, oo.

678
00:44:57,140 --> 00:45:00,861
Kinuha niya ang baril,
nilagyan ng bala tapos itinutok ito sa'yo.

679
00:45:00,941 --> 00:45:02,941
-Oo.
-At ano'ng sinabi mo?

680
00:45:03,021 --> 00:45:06,220
-"Huwag mong itutok sa'kin, gago."
-'Di naman kayo magkaaway?

681
00:45:06,301 --> 00:45:10,660
Hindi. Matalik na magkaibigan kami
simula pa noong primary school.

682
00:45:10,740 --> 00:45:12,220
Sabi niya, aksidente lang.

683
00:45:12,301 --> 00:45:13,941
Paanong aksidente,

684
00:45:14,021 --> 00:45:17,140
itinutok sa'yo tapos pinaputok?

685
00:45:17,220 --> 00:45:18,501
Ewan ko.

686
00:45:18,580 --> 00:45:22,501
Ang susunod na pakikipag-usap ko,
suspetsa ko, ay magulo rin,

687
00:45:23,901 --> 00:45:27,060
dahil dumating na
ang oras namin ni Masayahing Charlie

688
00:45:27,140 --> 00:45:31,501
na alamin ang kinita sa mga inani.

689
00:45:32,381 --> 00:45:33,660
Tapos na tayo.

690
00:45:33,740 --> 00:45:34,861
Tapos na ang pag-ani.

691
00:45:34,941 --> 00:45:36,700
-Magaling. Mabuti.
-Ah, salamat.

692
00:45:36,781 --> 00:45:38,021
Ano ang pakiramdam mo?

693
00:45:38,100 --> 00:45:41,580
Ito... Ah, ipapaalam ko sa'yo maya-maya,

694
00:45:41,660 --> 00:45:43,260
sabihin mo ang mga numero.

695
00:45:43,341 --> 00:45:45,220
Oras na ng katotohanan.

696
00:45:45,301 --> 00:45:47,620
-Ah, tulad ng alam mo...
-'Eto na naman.

697
00:45:47,700 --> 00:45:49,740
Hindi magandang taon para sa...

698
00:45:51,060 --> 00:45:52,341
karaniwan, sa pagsasaka.

699
00:45:52,421 --> 00:45:54,740
Nabasa ko sa The Times kahapon,

700
00:45:54,821 --> 00:45:58,540
ito ang pinakamasamang taon
para sa mga magsasaka mula noong 1976.

701
00:45:58,620 --> 00:46:00,660
Tuyot na tag-init. Tandang-tanda ko ito.

702
00:46:00,740 --> 00:46:03,220
Taon ng pagtatapos ko.
Kaya hindi ako nakakuha nito.

703
00:46:04,620 --> 00:46:07,781
Tingnan mo ang mga kahon sa itaas.
Tingnan mo ang asul.

704
00:46:07,861 --> 00:46:09,220
Tatakutin kita.

705
00:46:09,301 --> 00:46:12,341
Noong isang taon, kumita tayo
ng £226,000 mula sa mga pananim.

706
00:46:12,421 --> 00:46:14,180
Iyon ay bago ang mga gastos.

707
00:46:14,260 --> 00:46:16,260
Bale, £226,000.

708
00:46:18,021 --> 00:46:20,060
-Oo.
-At 137 sa taong ito.

709
00:46:20,140 --> 00:46:23,381
Bale, £90,000 mas mababa.

710
00:46:23,461 --> 00:46:24,781
Siyam...

711
00:46:26,580 --> 00:46:30,381
-Na medyo pambihira.
-Pambihira nga.

712
00:46:30,861 --> 00:46:33,341
-Mababa ng £90,000.
-Oo.

713
00:46:33,421 --> 00:46:35,740
Napakalaking 40% na ibinaba.

714
00:46:35,821 --> 00:46:38,540
£90,000 ang nawala dahil sa panahon.

715
00:46:39,620 --> 00:46:42,421
Nasaan ang mga gastos, dahil magkano--

716
00:46:42,501 --> 00:46:45,260
-Narito ang mga gastos, bale, gumastos--
-Gumastos tayo--

717
00:46:45,341 --> 00:46:48,381
-ng £14,000 sa binhi.
-Sa binhi.

718
00:46:48,461 --> 00:46:53,301
£34,000 sa pataba at £20,000 sa sprays.

719
00:46:53,381 --> 00:46:56,140
Kaya, £68,601.

720
00:46:56,220 --> 00:47:01,580
Tapos may £68,457 na ibang gastos.

721
00:47:01,660 --> 00:47:05,021
Iyan ang kay Kaleb, ang makinarya.

722
00:47:05,981 --> 00:47:10,301
Bale, mayroon kang
£144 na kita mula sa sakahan.

723
00:47:19,341 --> 00:47:21,781
Ang katotohanan dito ay

724
00:47:21,861 --> 00:47:26,140
ang pagsasaka ng buong taon,
sa 1,000-acre na sakahan,

725
00:47:26,220 --> 00:47:30,981
ay kumita ng £144?

726
00:47:31,060 --> 00:47:32,301
Tama.

727
00:47:32,381 --> 00:47:35,700
Mabuti, may ayuda tayong ganito.
Kapag naibigay...

728
00:47:36,981 --> 00:47:38,740
Ano ang gagawin ng mga magsasaka?

729
00:47:38,821 --> 00:47:40,700
Sa totoo lang, ano ang gagawin nila?

730
00:47:40,781 --> 00:47:43,421
Ang mga walang Amazon film crews
na sinusundan sila

731
00:47:43,501 --> 00:47:46,501
at Who Wants to Be a Millionaire?
para madagdagan ang kita?

732
00:47:46,580 --> 00:47:51,220
Ano ang gagawin n'yo
kapag bumaba ang ayuda?

733
00:47:51,301 --> 00:47:55,740
Magkakaroon ng matinding pagbabago
sa mga lalawigan.

734
00:47:55,821 --> 00:47:58,021
Mawawalan ng 30% na magsasaka, siguro.

735
00:47:58,580 --> 00:48:01,861
Pero nandoon tayo
sa pagsasaka sa kasalukuyan.

736
00:48:01,941 --> 00:48:04,540
Sa susunod na magreklamo
ang magsasaka sa panahon...

737
00:48:07,100 --> 00:48:09,220
yakapin mo siya at bilhan ng beer,

738
00:48:09,301 --> 00:48:13,981
dahil 'di siya nagrereklamo na miserable
ang pagtatrabaho kapag umuulan,

739
00:48:14,060 --> 00:48:16,461
nagrereklamo siya
dahil pagpapapako ito sa krus.

740
00:48:20,781 --> 00:48:22,821
Nag-aalinlangan tuloy ako.

741
00:48:24,220 --> 00:48:26,700
Matindi ang pagtrabaho ng buong taon

742
00:48:26,781 --> 00:48:30,421
at ang gantimpala ko ay £144.

743
00:48:31,580 --> 00:48:34,301
Kahit na may mga grant
at ayudang idinagdag,

744
00:48:34,381 --> 00:48:36,941
mabuti pang ibenta ko ang sakahan,

745
00:48:37,021 --> 00:48:40,381
ilagay ang pera sa bangko
at mabuhay sa interes.

746
00:48:43,180 --> 00:48:48,740
Pero napakaganda ng nagdaang taon.

747
00:48:50,421 --> 00:48:54,781
Nakagawa ako ng mga bagay
na 'di ko inakalang magagawa ko.

748
00:48:56,660 --> 00:48:58,660
Naging pastol ako.

749
00:49:00,941 --> 00:49:02,060
Drayber ng traktora.

750
00:49:04,941 --> 00:49:06,140
Tagabantay ng shop.

751
00:49:09,540 --> 00:49:10,861
Kumadrona.

752
00:49:12,700 --> 00:49:14,100
Mahalagang manggagawa.

753
00:49:15,660 --> 00:49:17,260
Inhinyero.

754
00:49:19,941 --> 00:49:21,580
Conservationist.

755
00:49:30,060 --> 00:49:32,620
Lahat sa kompanya ng Diddly Squat

756
00:49:32,700 --> 00:49:37,180
sobrang saya, sobrang kakaibang pamilya.

757
00:49:54,021 --> 00:49:58,301
Pero kaya ko kayang
gawin ulit ang buong siklo...

758
00:50:00,341 --> 00:50:02,580
para sa mas mababa
sa 40 sentimo isang araw?

759
00:50:06,981 --> 00:50:10,060
Isang katanungang
agad-agad pumasok sa isip ko

760
00:50:10,140 --> 00:50:12,501
sa aming piknik ng pagdiriwang ng ani.

761
00:50:18,861 --> 00:50:20,421
Isa sa mga ito.

762
00:50:21,620 --> 00:50:24,620
Isang taon at isang araw na ba
mula nang magsimula tayong magsaka?

763
00:50:24,700 --> 00:50:26,981
Oo. Mahigit nang kaunti.

764
00:50:27,060 --> 00:50:29,461
Ang malaking bagay
na kailangang trabahuhin ko ay

765
00:50:29,540 --> 00:50:32,220
may pagpipilian akong totoo.

766
00:50:32,301 --> 00:50:36,700
Maaari akong bumalik sa London
at ipagpatuloy ang lumang buhay ko--

767
00:50:36,781 --> 00:50:37,861
Oo, gawin mo iyon.

768
00:50:40,660 --> 00:50:43,781
-Hindi mo pa narinig ang "o."
-Hindi, hindi. Gawin mo iyon.

769
00:50:43,861 --> 00:50:47,180
Sa tingin ko, ayokong
bumalik sa London ngayon.

770
00:50:47,260 --> 00:50:49,260
-Kahit kailan?
-Hindi, masaya ako rito.

771
00:50:49,341 --> 00:50:51,941
Gusto mo ang London. Mahal mo ang London.

772
00:50:52,540 --> 00:50:54,781
Bagay ka sa London.

773
00:50:54,861 --> 00:50:56,941
At may mga kaibigan ka sa London.

774
00:50:57,021 --> 00:50:59,620
May mga kaibigan ka, marami kang kakilala.

775
00:50:59,700 --> 00:51:01,740
Marami kang kaibigan dito.

776
00:51:03,421 --> 00:51:04,620
Gusto niya ako rito.

777
00:51:06,220 --> 00:51:08,260
Dahil ako ang nagpapasweldo sa kanya.

778
00:51:09,941 --> 00:51:13,781
Kung titimbangin mo, sa sakahan ako.

779
00:51:13,861 --> 00:51:15,100
Masaya ka rito.

780
00:51:15,180 --> 00:51:17,580
Tama ka, masaya ako rito.

781
00:51:17,660 --> 00:51:21,260
Sabi ko noong nagla-lambing kami,
hindi ako kailanman naging mas masaya.

782
00:51:21,341 --> 00:51:23,861
Dumarating ang mga tupa
at ang ganda ng araw,

783
00:51:23,941 --> 00:51:26,461
Sabi ko,
"Di ako naging ganito kasaya sa trabaho."

784
00:51:26,540 --> 00:51:27,981
-Talaga?
-Hindi.

785
00:51:28,060 --> 00:51:30,981
-Tingnan mo ang mga kulay. Pa-taglagas na.
-Napakaganda.

786
00:51:31,060 --> 00:51:33,700
Laging napakaganda sa sakahan,
sa totoo lang.

787
00:51:33,781 --> 00:51:37,301
Anumang araw,
may laging magandang aabangan.

788
00:51:37,981 --> 00:51:41,901
Ang totoo niyan,
tapos na ang palabas na 'to.

789
00:51:43,060 --> 00:51:44,301
Ito.

790
00:51:44,381 --> 00:51:45,620
-Cheers.
-Nakakalungkot.

791
00:51:45,700 --> 00:51:48,781
Pero salamat sa inyo
sa lahat ng tulong sa nakaraang taon.

792
00:51:48,861 --> 00:51:49,861
Cheers tayo.

793
00:51:49,941 --> 00:51:52,100
Lahat kayo, maraming salamat sa inyo.

794
00:51:52,180 --> 00:51:53,941
Salamat sa pagpapasensya sa akin.

795
00:51:54,021 --> 00:51:56,341
Kukunin ko na ang traktora na iyon ngayon.

796
00:51:56,421 --> 00:51:58,941
Sumama ka sa'kin pabalik
at ikabit ang panlinang

797
00:51:59,021 --> 00:52:00,700
at maglilinang na ako ngayon.

798
00:52:00,781 --> 00:52:02,981
Akala ko,
pupunta ka sa party ngayong gabi.

799
00:52:05,781 --> 00:52:07,021
Sa London.

800
00:52:19,341 --> 00:52:22,021
PINANONOOD MO SINA...

801
00:52:23,060 --> 00:52:25,901
GERALD

802
00:52:25,981 --> 00:52:27,180
CHARLIE

803
00:52:29,140 --> 00:52:31,580
ELLEN

804
00:52:31,660 --> 00:52:33,821
KEVIN

805
00:52:35,620 --> 00:52:38,060
LISA

806
00:52:38,140 --> 00:52:40,341
KALEB

807
00:52:41,901 --> 00:52:45,301
AT
JEREMY

808
00:52:45,381 --> 00:52:48,140
SA...

809
00:53:19,660 --> 00:53:21,700
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

810
00:53:21,781 --> 00:53:23,781
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio