1
00:00:07,620 --> 00:00:10,140
க்ளார்க்சன்'ஸ் ஃபார்ம்

2
00:00:12,460 --> 00:00:17,461
அத்தியாயம்
ஃப்ளஃபிங்

3
00:00:22,700 --> 00:00:27,860
குழுவில் அனைவரும் ஈடுபட வேண்டிய
அறுவடைக் காலம் நெருங்கியதால்,

4
00:00:27,941 --> 00:00:31,661
விவசாய ஆண்டில் முன்பு நான் ஆரம்பித்த
மற்ற எல்லா திட்டங்களையும்

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,100
நான் அவசரமாக முடிக்க நேர்ந்தது.

6
00:00:35,301 --> 00:00:40,420
எனவே, மேகமில்லாத வானிலிருந்து
சூரியன் வெப்பத்தை பொழிகையில்,

7
00:00:42,021 --> 00:00:47,541
அவற்றில் மிக சுகமான வேலை
என்று நான் கருதியதை தொடங்க நினைத்தேன்.

8
00:00:47,621 --> 00:00:50,981
700 கண்ணாடி குப்பிகள்.

9
00:00:51,060 --> 00:00:55,301
நீரை குப்பியிலடைக்கும் புது இடத்தை
நிர்மாணிக்க உதவுகிறேன்.

10
00:00:55,380 --> 00:00:58,901
இந்த வேகத்தை சூப்பர்சானிக்
என்பார் ஜேம்ஸ் மே.

11
00:01:04,661 --> 00:01:05,740
உன் தொப்பி அழகானது.

12
00:01:05,820 --> 00:01:07,380
புதுமையா, சரியா?

13
00:01:08,900 --> 00:01:11,781
பிறகு தெரிந்தது,
ஒரு உலோக கொள்கலனுக்குள்

14
00:01:11,861 --> 00:01:13,701
குப்பியிடும் இடத்தை வைத்தது,

15
00:01:14,941 --> 00:01:17,100
என் சிறந்த யோசனையில்லை என்று.

16
00:01:17,180 --> 00:01:18,540
சொல்ல முடியாத அளவு சூடு.

17
00:01:18,581 --> 00:01:21,021
இருங்க. எப்படி முடிக்கணும்னு காட்டறேன்.

18
00:01:21,100 --> 00:01:23,941
தலை உயரத்தில் 48.6 டிகிரிகள்.

19
00:01:24,060 --> 00:01:26,740
-சரி, பிறகு...
-48.6 டிகிரிகள்.

20
00:01:26,820 --> 00:01:29,141
இது எப்படி வேலை செய்யும்னு காட்டறேன்.

21
00:01:29,221 --> 00:01:31,260
இதோ. இரண்டு குப்பிகள் தயாராகுது.

22
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
எடை கொஞ்சம் குறைவு.

23
00:01:33,421 --> 00:01:35,460
சரி, இது கச்சிதம்.

24
00:01:35,541 --> 00:01:39,021
நீங்க ஒரு மூடி எடுங்க, ஜெரமி, சரியா?

25
00:01:39,100 --> 00:01:42,301
அதை போடுங்க, அங்கேயும் பாருங்க.

26
00:01:43,100 --> 00:01:45,141
பிறகு சூடான பெட்டிக்குள் போய்

27
00:01:48,981 --> 00:01:49,941
இப்படி எடுத்து

28
00:01:50,021 --> 00:01:52,180
இங்கே ஒரு நொடி வேகமாக.

29
00:01:52,261 --> 00:01:54,740
-அதுதான் லேபிலா?
-ஆமா, ஆனா நான்--

30
00:01:54,820 --> 00:01:56,340
அதோ. சரியாக வந்தது.

31
00:01:56,421 --> 00:01:58,661
-வரலை. தப்பா செஞ்சே.
-கச்சிதமா இருக்கு.

32
00:01:59,100 --> 00:02:01,180
-இது கச்சிதமாக இல்லை.
-அது...

33
00:02:02,581 --> 00:02:04,540
பிறகு அதை எடுப்பேன்.

34
00:02:08,900 --> 00:02:10,220
இன்னும் குப்பிகளுண்டா?

35
00:02:13,060 --> 00:02:14,541
சரி, இன்னும் வேணும்...

36
00:02:14,620 --> 00:02:18,180
சரி, பிறகு... சரி, அது நல்லதில்லை.

37
00:02:19,141 --> 00:02:21,180
பிறகு, ஸாரி...

38
00:02:23,740 --> 00:02:26,060
-உங்களுக்கு ஏற்ற நேரத்தில்.
-அதோ, குப்பி.

39
00:02:27,821 --> 00:02:30,340
-49.7 டிகிரிகள்.
-ரொம்ப சூடு.

40
00:02:30,421 --> 00:02:33,301
ஐம்பது டிகிரிகளை அடைஞ்சால்,
போராட்டம் செய்யலாம்.

41
00:02:34,060 --> 00:02:36,821
-சூடா இருக்கு.
-அய்யோ!

42
00:02:40,141 --> 00:02:44,021
ஆனா கடைசியில், இங்கிலாந்து
தன்னிலைக்கு திரும்பியது.

43
00:02:58,660 --> 00:03:01,701
டிட்லி ஸ்க்வாட்
பண்ணை கடை இங்கே

44
00:03:14,141 --> 00:03:15,421
வறட்சியின் முடிவில்தான்

45
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
அங்கிருப்பவங்க சொல்வாங்க...

46
00:03:19,301 --> 00:03:20,301
எனக்கு தோணுச்சு.

47
00:03:34,340 --> 00:03:36,021
அருமை. நன்றி, ஜெரல்ட்.

48
00:03:42,541 --> 00:03:43,381
சரி.

49
00:03:49,981 --> 00:03:50,821
ஆமாம்.

50
00:03:54,381 --> 00:03:56,500
அருமை. சரி. வேலையை தொடர விடறோம்.

51
00:03:56,581 --> 00:03:57,460
சரி-சரி.

52
00:03:59,421 --> 00:04:01,620
பிறகு, பண்ணை கடைக்குப் போனோம்,

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,101
லீசா கடினமாக உழைத்தாள்...

54
00:04:05,220 --> 00:04:06,301
மாட்டு சாறு

55
00:04:06,381 --> 00:04:08,421
...விற்க பொருட்களை கண்டுபிடிச்சா.

56
00:04:09,381 --> 00:04:10,821
இது நிஜ கடை.

57
00:04:10,900 --> 00:04:14,021
தெரியும். ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை நுகருங்க.
சுவையுள்ளவை தானே?

58
00:04:14,541 --> 00:04:16,220
வேணாம், இல்ல. சாப்பிடாதீங்க.

59
00:04:16,300 --> 00:04:18,900
-அதை நீங்க வாங்கினா சரி.
-மிக சுவையானவை.

60
00:04:18,980 --> 00:04:20,061
கேக்குகளும்.

61
00:04:20,141 --> 00:04:21,941
பல கேக்குகள்.

62
00:04:22,061 --> 00:04:24,100
யப்பா! சரியான கடைதான்.

63
00:04:24,581 --> 00:04:26,381
பிக்கலில்லி! பிக்கலில்லி உயிர்.

64
00:04:26,460 --> 00:04:29,100
பழ சட்னி. கடவுளே, எல்லாம் இருக்கு.

65
00:04:29,220 --> 00:04:33,100
மில்க்ஷேக்குகள் விற்றேன்.
ரொம்ப சுவையானவையாம்.

66
00:04:33,180 --> 00:04:36,381
-அப்போ, சீஸ், மில்க்ஷேக் இருக்கு...
-க்ரீம்.

67
00:04:36,460 --> 00:04:37,780
இங்கே என்ன இருக்கு?

68
00:04:38,381 --> 00:04:40,261
ஓ, யப்பா!

69
00:04:40,340 --> 00:04:42,381
சாசேஜ்களுக்கு நல்ல வரவேற்பு.

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,220
-சாசேஜ்கள், பேகன்.
-ஆமா, ஆமா. சாசேஜ் சுருள்கள்.

71
00:04:45,261 --> 00:04:47,141
-ரம்ப் இறைச்சி.
-ஆமா.

72
00:04:47,220 --> 00:04:49,180
பர்கர்கள். கடவுளே, முகாம் வரும்.

73
00:04:49,261 --> 00:04:51,621
-அவங்க நான்காம் தேதி திறக்கிறாங்களே?
-ஆமா.

74
00:04:51,701 --> 00:04:53,941
நான்... நான் கேட்கட்டுமா?

75
00:04:56,340 --> 00:04:57,621
எளிய கேள்வி.

76
00:04:57,701 --> 00:04:59,340
திட்டமிடல் அனுமதிப்படி

77
00:04:59,381 --> 00:05:02,021
எல்லா பொருளும்
30 மைலுக்குள்ளிருந்து வரணும்.

78
00:05:02,100 --> 00:05:02,941
ஆமா.

79
00:05:03,021 --> 00:05:05,780
உள்ளூர்க்காரர்களுக்கான
உள்ளூர்க்கடையாகணுமே?

80
00:05:05,821 --> 00:05:06,741
ஆமா.

81
00:05:08,381 --> 00:05:10,460
காட்ஸ்வால்ட்ஸ் அன்னாசியா?

82
00:05:10,540 --> 00:05:13,660
இல்லை. இல்லை, ஆனா பொருள் பற்றாக்குறை.

83
00:05:13,741 --> 00:05:15,900
-இந்த அவகாடோக்கள்.
-ஆமாம்.

84
00:05:15,941 --> 00:05:18,821
மீண்டும், இது உள்ளூரில்லை.

85
00:05:18,900 --> 00:05:21,501
இல்லை. இவை ஷயர்கள் ஒன்றிலிருந்த்து வந்தன.

86
00:05:21,581 --> 00:05:24,141
-எதுன்னு தெரியலை.
-இதில் இரண்டு தின்றால்...

87
00:05:24,220 --> 00:05:27,141
இவை ஷயரிலிருந்து வரலை,
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து.

88
00:05:27,220 --> 00:05:28,061
ஷயர்.

89
00:05:28,141 --> 00:05:30,621
இதில் இரண்டை தின்றால்,
வோல்க்ஸ்வாகன் போலோவை

90
00:05:30,701 --> 00:05:32,980
ஒரு ஆண்டு ஓட்டுவதை விட
அதிக சூழல் கேடு.

91
00:05:33,061 --> 00:05:33,941
நம்ப முடியலை!

92
00:05:34,741 --> 00:05:37,780
அது நல்லதில்லை.
இனிமே அவகாடோ வைக்க மாட்டேன்.

93
00:05:37,861 --> 00:05:41,941
அப்போ, முட்டைகளை தவிர,

94
00:05:42,021 --> 00:05:46,821
இங்கே நம் வயலிலிருந்து உள்ளது
எதுவுமே இல்லை.

95
00:05:47,900 --> 00:05:50,340
சரி, விட்டு கொடுங்க. ஏதாவது தாங்க.

96
00:05:50,420 --> 00:05:53,100
-எதையாவது வளருங்க, செய்யுங்க.
-வளர்க்கிறேன்.

97
00:05:53,180 --> 00:05:55,540
ஏதாவது செய்யுங்க.
உங்க விளைபொருள் இல்லை.

98
00:05:56,261 --> 00:05:58,660
அந்த தருணத்தில், உற்சாக சார்லீ வந்தார்.

99
00:05:58,741 --> 00:05:59,621
ஸ்க்வாட்
கடை

100
00:05:59,701 --> 00:06:01,741
-ஹலோ.
-ஹேய், சார்லீ.

101
00:06:01,821 --> 00:06:03,261
சார்லீ.

102
00:06:03,340 --> 00:06:05,741
ஆஹா! இது பார்க்க அருமையா இருக்கு.

103
00:06:05,821 --> 00:06:06,860
நல்லா இருக்கில்ல?

104
00:06:06,941 --> 00:06:09,741
லீசா ஏதாவது செஞ்சா
உடனே உங்களுக்கு பிடிக்குதா?

105
00:06:09,821 --> 00:06:11,540
-இல்ல.
-அதுதான் உண்மை.

106
00:06:11,621 --> 00:06:13,741
நிஜமா புத்திசாலித்தனம், இல்ல?

107
00:06:13,821 --> 00:06:16,021
உள்ளூர் அன்னாசிகளா?

108
00:06:16,100 --> 00:06:17,340
காட்ஸ்வால்ட் அன்னாசி.

109
00:06:17,420 --> 00:06:19,501
அப்படியா? அவகாடோக்கள்?

110
00:06:19,581 --> 00:06:20,581
காட்ஸ்வால்ட்.

111
00:06:21,540 --> 00:06:23,741
லாப கணக்கு எவ்ளோ?

112
00:06:23,821 --> 00:06:27,220
நாங்க பட்ஜெட் போடலை, இல்ல?
எனக்கு பட்ஜெட் பிடிக்கும்.

113
00:06:27,300 --> 00:06:29,420
அடிப்படை தொகை தெரியணும்--

114
00:06:29,501 --> 00:06:31,420
-40 சதவீதம் என்பேன்.
-சரி.

115
00:06:31,501 --> 00:06:33,021
எல்லாவற்றிலும் 40 சதவீதமா?

116
00:06:33,100 --> 00:06:35,180
-ஏறக்குறைய.
-சரி.

117
00:06:36,381 --> 00:06:37,780
எப்பவும் கனவானான சார்லீ,

118
00:06:37,861 --> 00:06:41,501
லீசாவுக்கு கேட்கா தூரத்தில்
என்னிடம் தாழ்ந்த குரலில் பேசினார்.

119
00:06:41,581 --> 00:06:43,220
ராயல் காலா ஆப்பிள்கள்
ப்ராம்லி ஆப்பிள்கள் - ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்

120
00:06:43,300 --> 00:06:44,621
அப்போ, விலை பற்றி,

121
00:06:45,900 --> 00:06:47,701
-40 சதவீத லாப கணிப்பு...
-ஆமா.

122
00:06:49,220 --> 00:06:53,141
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் மொத்த விலை 2.80,

123
00:06:54,660 --> 00:06:57,420
விற்பது 3.50க்கு, லாபம் 70பி.

124
00:06:58,621 --> 00:07:00,021
25 சதவீதம்தான்.

125
00:07:00,261 --> 00:07:01,660
அது லீசாவின் கணக்கு.

126
00:07:01,741 --> 00:07:04,900
அதனால நாம... நான் குறை சொல்லல...

127
00:07:04,980 --> 00:07:08,980
இல்ல, டப்லினில்
வேற விதமா கற்பாங்கனு சொல்றேன்.

128
00:07:09,061 --> 00:07:10,181
கணிதம்.

129
00:07:10,261 --> 00:07:13,621
எல்லாத்துக்கும் சரியான விலை இருக்கானு
பார்க்கணும்.

130
00:07:16,141 --> 00:07:19,540
இன்னும் அதிக விளைபொருள் வேணுமென
லீசா கேட்ட விஷயத்தில்,

131
00:07:19,621 --> 00:07:21,261
நான் செய்யக்கூடியது உண்டு,

132
00:07:22,261 --> 00:07:28,261
என் முக்கால் மில்லியன் தேனீக்கள் இத்தனை
காலத்தில் நிறைய தேன் சேகரித்திருக்கும்.

133
00:07:34,180 --> 00:07:35,861
உற்சாகமா எரி, கண்ணு, எரி!

134
00:07:40,220 --> 00:07:42,300
இன்று நான் கொட்டப்பட மாட்டேன்.

135
00:07:43,021 --> 00:07:44,061
இதோ.

136
00:07:44,980 --> 00:07:49,261
போன முறை நான் வந்தப்போ, கொட்டுப்பட்டு,
என் பாதம் நான்கு நாள் வலித்தது.

137
00:07:49,340 --> 00:07:50,581
ரொம்பவே வலித்தது.

138
00:07:50,660 --> 00:07:55,061
பிறகு, ரொம்ப அரித்தது. என் காலை
வெட்டணும் போல தோன்றும் அளவுக்கு.

139
00:07:55,821 --> 00:07:58,581
அதோ. தேனீ சாறை பாருங்க.

140
00:07:59,980 --> 00:08:03,021
அட கடவுளே, நிறைய தேன்.

141
00:08:05,621 --> 00:08:06,741
அற்புதம்.

142
00:08:07,460 --> 00:08:08,741
உற்சாகமளிக்குது.

143
00:08:10,980 --> 00:08:12,100
இப்போ நினைச்சேன்.

144
00:08:14,501 --> 00:08:16,181
வண்டியை திரும்ப ஓட்டுவேன்

145
00:08:16,261 --> 00:08:19,181
அவிழ்த்துவிட்ட தேனீக்கள் காரில் நுழையும்.

146
00:08:20,501 --> 00:08:22,821
ஆமா, என்னால ஒன்றும் பண்ண முடியாது.

147
00:08:22,900 --> 00:08:23,741
ஓ, கடவுளே!

148
00:08:24,261 --> 00:08:25,581
கடவுளே!

149
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
என் சீருடைக்குள் ஒரு தேனீ.

150
00:08:27,741 --> 00:08:29,980
எப்படி உள்ளே போச்சு?

151
00:08:30,621 --> 00:08:33,221
என்னை பிட்டத்தில் கொட்டியது.

152
00:08:34,621 --> 00:08:36,101
இது ரொம்ப மோசம்.

153
00:08:39,501 --> 00:08:41,741
எப்படியோ தைரியமாகி,

154
00:08:41,780 --> 00:08:47,381
மீதமுள்ள தட்டுகளை அடுக்கி,
வேண்டாத பயணிகளுடன் கிளம்பினேன்.

155
00:08:48,381 --> 00:08:50,021
அவற்றின் ஒலி கேட்குது.

156
00:08:50,101 --> 00:08:55,141
காரின் பின்பக்கத்தில் தேனீக்கூட்டுடன்
வண்டி ஓட்டுவது சட்டப்பூர்வமா?

157
00:08:58,900 --> 00:09:01,780
கொட்டப்பட்ட பிட்டம் வீங்குகிறது.

158
00:09:05,780 --> 00:09:07,261
என் வாழ்வின் மோசமான பயணம்.

159
00:09:08,420 --> 00:09:09,780
உங்களுக்குள்ள பேசுங்க.

160
00:09:10,981 --> 00:09:14,060
என் பிட்ட இடைவெளியில்
வாஸ்ப்-ஈஸ் மருந்து போடறேன்.

161
00:09:14,141 --> 00:09:15,621
ஏன்னா குழு மறுத்தது.

162
00:09:16,101 --> 00:09:18,221
என்னால நம்ப முடியலை.

163
00:09:18,300 --> 00:09:19,780
படுமோசமான தேனீக்கள்.

164
00:09:22,780 --> 00:09:25,461
என் வீக்கம் மரத்துப் போனபின்,

165
00:09:25,540 --> 00:09:28,420
என் தேனீ சாறை பிழிய தொடங்கினேன்.

166
00:09:30,461 --> 00:09:32,780
இதை பாருங்க. பாருங்க.

167
00:09:32,900 --> 00:09:37,981
தேனீ மெழுகு அடை, இதை தளபாட பூச்சு ஆகவோ,
தரை பூச்சு ஆகவோ பயன்படுத்தலாம்.

168
00:09:38,060 --> 00:09:41,660
மேம்பட்ட ஒலிக்காக கஞ்சீரக்களின்
மேல் கலைஞர்கள் பூசுவாங்க.

169
00:09:41,780 --> 00:09:43,461
அக்கோர்டியன்களில் பூசுவாங்க.

170
00:09:44,381 --> 00:09:49,221
மேடம் டுஸ்ஸாட்ஸ், தன் மெழுகு சிலைகளை
தேனீ மெழுகு அடையினால் செஞ்சாங்க.

171
00:09:49,300 --> 00:09:51,621
பழைய காலத்தில், மெழுகு,

172
00:09:51,660 --> 00:09:55,341
தேனை விட 14 மடங்கு லாப விலைக்கு
விற்பனையானது.

173
00:09:58,261 --> 00:10:03,300
என் அடுத்த வேலை, ஸ்பின்னர் என்பதை
வைத்து தேனை பிழிவதுதான்.

174
00:10:04,300 --> 00:10:05,381
இதைப் பாருங்கள்.

175
00:10:06,621 --> 00:10:09,141
முக்கியமான விஷயம், மென்மையாக இருக்கணும்,

176
00:10:09,221 --> 00:10:12,660
தேன்கூடுகளை சேதப்படுத்தாமல்
தேனை எடுக்க வேண்டும்.

177
00:10:16,101 --> 00:10:19,341
இதற்குள் முழுக்க தேன் தான். முழுக்க தேன்.

178
00:10:22,501 --> 00:10:24,540
ஓ, கடவுளே, என்னாச்சு பாருங்க.

179
00:10:27,900 --> 00:10:30,540
ஆனா, சேதம் ஏற்பட்டாலும்...

180
00:10:30,660 --> 00:10:32,780
பாருங்க, பாருங்க, பாருங்க, பாருங்க!

181
00:10:37,021 --> 00:10:39,261
என் முதல் ஜாடி தேனீ சாறு.

182
00:10:44,660 --> 00:10:48,221
அடுத்த நாள், தேனை ஜாடிகளில் அடைத்த பின்,

183
00:10:48,300 --> 00:10:50,540
என் காய்கறிகள் சிலவற்றை எடுத்தேன்.

184
00:10:51,021 --> 00:10:52,021
இதைப்பாருங்க.

185
00:10:52,780 --> 00:10:54,660
அருமையா இருக்கு.

186
00:10:55,540 --> 00:10:59,981
என் சொந்த வயலில்
விளைந்த பொருட்களை அள்ளிக்கொண்டு,

187
00:11:00,060 --> 00:11:02,021
கடைக்கு பெருமையுடன் போனேன்.

188
00:11:04,300 --> 00:11:07,780
இது முதல்கட்ட தேன்.
பின்னர் அதிகம் கொண்டு வருவேன்.

189
00:11:07,861 --> 00:11:10,101
-பிறகு...
-எப்படி இதை செஞ்சீங்க?

190
00:11:10,180 --> 00:11:11,221
பெரும்பாளை கீரை?

191
00:11:11,300 --> 00:11:12,180
சாட்லிங்டன்
தரமான உணவுகள்

192
00:11:12,261 --> 00:11:15,420
நமக்கு நெருங்கிய போட்டியாளரின்
பையில் கொண்டு வந்தீங்க.

193
00:11:15,501 --> 00:11:17,141
ஓ, கடவுளே, ஆமாம்.

194
00:11:17,221 --> 00:11:20,820
அரை மைல் தூரத்திலுள்ள
மிக நல்ல உணவு கடை.

195
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
தேன் மிக அருமை. விலை என்ன?

196
00:11:22,981 --> 00:11:27,820
அன்று டெய்ல்ஸ்ஃபர்டில் பார்த்தேன்,
இதன் பாதி அளவுக்கு 20 பவுண்ட் விலை.

197
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
இதன் பாதியா?

198
00:11:28,861 --> 00:11:32,621
அதன் விலை 20 பவுண்ட்.
நீ சுலபமாக கேட்கலாம்...

199
00:11:32,700 --> 00:11:34,660
-ஏழு பவுண்ட்?
-இல்ல, இன்னும்.

200
00:11:34,741 --> 00:11:35,940
-நிஜமா?
-ஆம் இன்னும்.

201
00:11:36,021 --> 00:11:38,780
கடினமா உழைச்சேன்.
இரு முறை தேனீ கொட்டியது.

202
00:11:38,861 --> 00:11:40,660
ஏழு பவுண்டுக்கு விற்கமாட்டேன்.

203
00:11:40,741 --> 00:11:41,660
10 பவுண்ட்.

204
00:11:41,741 --> 00:11:43,900
-8.50 பவுண்ட்.
-இல்லை.

205
00:11:43,981 --> 00:11:45,221
காக்க வைக்கிறோமா?

206
00:11:45,300 --> 00:11:46,780
ஸாரி, ஒரு வாடிக்கையாளர்.

207
00:11:48,580 --> 00:11:51,420
பிறகு, விலை விஷயம் இன்னும் மோசமானது.

208
00:11:53,580 --> 00:11:57,021
ஒரு பெண் வந்தார்.
"இதற்கு 6.50 பவுண்ட் தர்றேன்" என்றார்,

209
00:11:57,101 --> 00:11:58,341
லீசா "சரி" என்றாள்.

210
00:12:00,180 --> 00:12:03,221
விவாதத்தில் அவர் வென்றார்,

211
00:12:03,300 --> 00:12:06,501
இப்போ 6.50 பவுண்டுகளுக்கு
தேனை வாங்குகிறார்.

212
00:12:06,580 --> 00:12:08,461
இன்று காலை வந்தன.

213
00:12:08,981 --> 00:12:12,021
ஆஸ்டாவில் விற்பனை இப்படி இல்லை.

214
00:12:12,101 --> 00:12:15,660
எவ்ளோ தர விரும்பறாங்கன்னு
வாடிக்கையாளரிடம் கேட்க மாட்டாங்க.

215
00:12:15,741 --> 00:12:17,461
-ஆமா.
-அட்டை ஏற்பீங்களா?

216
00:12:17,540 --> 00:12:19,221
ஏற்போம். இப்ப அட்டை மட்டுமே.

217
00:12:19,300 --> 00:12:20,981
-நிச்சயமாக.
-சரி.

218
00:12:21,981 --> 00:12:26,021
நான் புலம்பிக் கொண்டிருக்கையில்,
கேலெப் தன் புதிய காரில் வந்தான்.

219
00:12:27,101 --> 00:12:28,861
ஓ, இதைப்பாருங்க.

220
00:12:34,700 --> 00:12:38,261
ரொம்ப நல்லா இருக்கு,
நீ முன்பு ஓட்டின சத்தம் கேட்டது.

221
00:12:38,341 --> 00:12:39,261
கேட்டதா?

222
00:12:39,341 --> 00:12:41,900
-நல்ல ஒலி எழுப்புது.
-நல்லா இருக்கில்ல?

223
00:12:42,660 --> 00:12:43,501
அருமை.

224
00:12:43,580 --> 00:12:46,621
இது உன் பாணியா,
கறுப்பு மூடி, கறுப்பு கூரை?

225
00:12:46,700 --> 00:12:48,580
கறுப்பு மூடி, கூரை, இறக்கைத்தடை.

226
00:12:48,660 --> 00:12:50,580
புது இறக்கைத்தடை வாங்கினேன்.

227
00:12:50,660 --> 00:12:53,540
-ஜன்னல்களையும் கறுப்பாக்கினேன்.
-செஞ்சிருக்கே.

228
00:12:53,621 --> 00:12:57,141
இதை நான் வாங்கி, இரண்டு நாள் கழித்து,
மணிக்கு 60 மைல் வேகம்

229
00:12:57,221 --> 00:12:59,660
லாங் காம்ப்டனிலிருந்து கிளம்பினப்போ,

230
00:12:59,741 --> 00:13:03,101
இது இப்படி வந்தது, அதன் மேல் மடங்கியது.
அது வளைந்தது.

231
00:13:03,180 --> 00:13:04,101
என்ன, கூரையா?

232
00:13:04,180 --> 00:13:07,300
என் தலைக்கு மேல் இத்தனை
இடைவெளியில் கூரை இருந்தது.

233
00:13:07,381 --> 00:13:09,580
-மூடியிலிருந்தா?
-மூடியிலிருந்து.

234
00:13:09,660 --> 00:13:11,341
மூடி பிடிப்பு ஏன் தளர்ந்தது?

235
00:13:11,420 --> 00:13:14,461
ஏன்னா இந்த கார்களில்
அவை ஒரு ஆபத்து.

236
00:13:14,540 --> 00:13:15,381
துரு ஏறும்.

237
00:13:15,461 --> 00:13:17,300
இது உன் முதல் காரா?

238
00:13:17,381 --> 00:13:20,300
இது என் கனவு கார்,
என் சிறு வயதிலிருந்து.

239
00:13:20,381 --> 00:13:21,900
-350 விரும்பினாயா?
-350.

240
00:13:21,981 --> 00:13:26,621
என் சின்ன கவலை என்னன்னா,
இது ஜிடி கார், கிராண்ட் டூரர்.

241
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
நீண்ட தூர பயண கார்.

242
00:13:28,381 --> 00:13:30,900
ஆனா நாம் நிற்குமிடத்திலிருந்து

243
00:13:30,981 --> 00:13:32,940
மூன்று மைல் தாண்டி நீ போனதில்ல...

244
00:13:33,021 --> 00:13:36,180
-இதில் எவ்ளோ தூரம் போயிருக்கே?
-பான்பரி வரை.

245
00:13:36,261 --> 00:13:39,141
-பன்னிரெண்டு மைல்கள்.
-பன்னிரெண்டு மைல்தான்.

246
00:13:39,221 --> 00:13:40,861
பிறகு பயந்தாயா?

247
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
வீடு திரும்பினேன்.

248
00:13:42,021 --> 00:13:43,780
தலைப்பட்டி போட்டிருக்கியா?

249
00:13:43,861 --> 00:13:46,660
ஆமா. என் தலைமுடி முகத்தில்
விழாம இருக்க.

250
00:13:46,741 --> 00:13:48,940
ஏன்னா நீ முடிவெட்டி பல நாள்--

251
00:13:49,021 --> 00:13:50,501
ஆமா, பல நாளாச்சு.

252
00:13:50,580 --> 00:13:53,060
27ம் தேதி, அதை சுருட்டையாக்குவேன்.

253
00:13:53,741 --> 00:13:56,221
இந்த காரை சுருட்டை முடியோட ஓட்டுவியா?

254
00:13:56,300 --> 00:13:57,221
ஆமா.

255
00:13:57,700 --> 00:13:59,820
-ஓ, ஆமா!
-சிப்பி, கவனம்!

256
00:14:02,861 --> 00:14:04,580
5ம் கியர் - எம்எல்6 7ஜேஏ

257
00:14:10,981 --> 00:14:12,940
விடால் சாஸ்ஸூன் கிளம்பிய பின்,

258
00:14:13,021 --> 00:14:16,660
என் வசாபி செடிகளை பார்க்க
காட்டுக்குள் போனேன்,

259
00:14:16,741 --> 00:14:21,660
அவை இப்போ விற்று பணமாக்கப்பட
தயார் என முடிவு செய்தேன்.

260
00:14:23,300 --> 00:14:28,221
ஆனால், சோகம்,
சமீபத்திய வெப்ப அலை அதை பாதித்தது.

261
00:14:31,580 --> 00:14:32,501
தெரிகிறதா,

262
00:14:32,580 --> 00:14:35,060
நான் இந்த படுக்கையின் முனையில் பயிரிட்டது

263
00:14:35,141 --> 00:14:38,540
அனைத்தும் செத்தது, முழுக்க காணாமல் போனது.

264
00:14:38,621 --> 00:14:41,060
அதில் 27 செடிகள்,

265
00:14:41,141 --> 00:14:45,060
அப்போ, 73 இறந்தன.

266
00:14:45,141 --> 00:14:49,621
அதிக நீர் வரத்து இன்னும் இருக்கும்
இந்த முனையில்

267
00:14:49,700 --> 00:14:51,940
நிலைமை மோசமாக இல்லை.

268
00:14:54,981 --> 00:14:56,141
ஓ, ஆமா!

269
00:14:56,981 --> 00:14:58,461
இதை பாருங்க.

270
00:14:58,540 --> 00:15:00,861
ஹலோ, இதன் அளவை பாருங்க!

271
00:15:01,900 --> 00:15:04,300
நல்ல விஷயம், உணவகங்கள் மீண்டும் திறந்தன

272
00:15:04,381 --> 00:15:08,540
அவற்றில் மக்கள் சாப்பிட,
சான்செலர் பணம் தருகிறார்,

273
00:15:08,621 --> 00:15:11,580
இதை நான் லண்டனுக்கு எடுத்துச் சென்று,

274
00:15:11,660 --> 00:15:14,341
ஜப்பானிய உணவகத்தில் விற்றால்,

275
00:15:14,420 --> 00:15:16,341
அவங்க அசந்திடுவாங்க.

276
00:15:17,861 --> 00:15:19,700
நான் ரொம்ப பிஸியாக இருந்ததால,

277
00:15:19,780 --> 00:15:22,820
என்னால் லண்டனுக்கு
போக நேரம் ஒதுக்க முடியலை.

278
00:15:23,420 --> 00:15:26,900
ஆனா, அதிர்ஷ்டவசமா,
வேலைக்கேற்ற சரியான ஆளை தெரியும்.

279
00:15:31,501 --> 00:15:35,341
தலைநகருக்கு ஒருமுறை பள்ளி கலை உலாவுக்கு
மட்டும் போயிருக்கான்,

280
00:15:35,420 --> 00:15:39,180
ரொம்ப பயந்து, வண்டியை விட்டு இறங்கலையாம்.

281
00:15:39,981 --> 00:15:42,820
ஆனா இப்போ வளர்ந்துட்டான், குறைந்தபட்சம்,

282
00:15:42,900 --> 00:15:47,141
இந்த பயணம், தன் காரை ஓட்ட அவனுக்கு
வாய்ப்பளிக்கும்னு தோன்றியது.

283
00:15:48,981 --> 00:15:50,101
ஆனா இல்லை.

284
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
நீ தெரிஞ்சுக்க சில விஷயமிருக்கு.

285
00:15:57,261 --> 00:15:59,060
உன் யுலெவ் வாங்கினியா?

286
00:15:59,141 --> 00:16:01,341
-அது என்ன?
-மிகக்குறைந்த வெளியீடு.

287
00:16:01,420 --> 00:16:03,861
டீசல் எஞ்சின் 2015க்கு முன் செய்தது இல்ல?

288
00:16:03,940 --> 00:16:06,940
ஆக, அந்த நெரிசல் கட்டணத்தை நீ செலுத்தணும்.

289
00:16:07,021 --> 00:16:11,700
எல்லா வித நிறுவனங்களுக்கும்,
நிறுத்தத்துக்கு உனக்கு 15 செயலிகள் தேவை.

290
00:16:11,780 --> 00:16:14,861
கிராமத்தில் செய்ய முடிந்த
அனைத்தையும், நீ லண்டனில்

291
00:16:14,940 --> 00:16:16,221
செய்ய முடியாது.

292
00:16:16,300 --> 00:16:19,940
நீ கத்தியால் குத்தப்பட்டால்
அது சிசிடிவியில் இருக்காது.

293
00:16:20,021 --> 00:16:21,741
இடது தவறா திருப்பு, இருக்கும்.

294
00:16:21,820 --> 00:16:25,621
எப்படி அந்த அடைப்பு கட்டணம்
போன்றவற்றைக் கட்டுவது?

295
00:16:25,700 --> 00:16:28,180
ஃபோனில் கூப்பிடு,
ஆனா ஓட்டும்போது அல்ல.

296
00:16:28,261 --> 00:16:29,381
ஏன் செய்யணும்?

297
00:16:29,461 --> 00:16:32,741
அல்லது செயலியில் செய்யலாம்,
யுலெவ்வை மறக்காதே.

298
00:16:32,820 --> 00:16:35,060
லண்டனுக்குள் காரில் நுழைய 28 பவுண்ட்.

299
00:16:35,141 --> 00:16:37,940
-இங்கே இலவசம்.
-இங்கே எல்லாம் இலவசம்.

300
00:16:38,021 --> 00:16:41,461
இங்கே நீ செய்ய முடிவதையெல்லாம்
லண்டனில் செய்ய முடியாது.

301
00:16:41,540 --> 00:16:44,940
இன்று வேலையெல்லாம் சற்று தவறாகப்
போனது போலிருக்கு.

302
00:16:45,021 --> 00:16:47,341
லண்டனுக்கு போ, வசாபியை விற்றுவிடு,

303
00:16:47,420 --> 00:16:50,261
300 பவுண்டுக்கு குறைவாக வாங்காதே,
இன்றிரவு வா.

304
00:16:50,341 --> 00:16:52,700
-கிலோவுக்கு 300 பவுண்டா?
-ஆமா.

305
00:16:53,141 --> 00:16:54,700
-சரி.
-இது மதிப்புள்ளது.

306
00:16:54,780 --> 00:16:56,180
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

307
00:16:56,261 --> 00:16:57,341
சரி.

308
00:16:58,021 --> 00:16:59,741
நிஜமா பதட்டப்படறான்.

309
00:17:01,580 --> 00:17:05,060
நூறு அடிகளில்,
சர்ச் ரோடில் இடதுபுற திருப்பம்.

310
00:17:05,140 --> 00:17:08,221
லண்டனில் ஏ40இல் இந்த பாதை
நெரிசலை தவிர்க்கும்.

311
00:17:08,300 --> 00:17:12,060
மிக வேகமான பாதையில் உள்ளீர்கள்.
காலை 9:29க்கு சேர்வீர்கள்.

312
00:17:12,100 --> 00:17:13,221
என்ன?

313
00:17:13,820 --> 00:17:17,701
நெரிசல் என்றால் என்ன?
நான் சாட்லிங்டனில் இருக்கேன்.

314
00:17:20,780 --> 00:17:21,901
ஒரு மைல்.

315
00:17:23,580 --> 00:17:24,941
எதற்கு ஒரு மைல்?

316
00:17:25,901 --> 00:17:27,300
சரி, போலாம்.

317
00:17:27,340 --> 00:17:31,580
நான் சாட்லிங்டனை விட்டு கிளம்பிட்டேன்.

318
00:17:35,100 --> 00:17:36,741
உள்ளங்கைகள் வியர்க்கின்றன.

319
00:17:37,661 --> 00:17:39,060
அதிக வியர்வையா இருக்கு.

320
00:17:41,981 --> 00:17:43,100
ஏ40
எம்40 8 - லண்டன் 58

321
00:17:44,340 --> 00:17:46,221
நெடுஞ்சாலையில் போலாமா?

322
00:17:47,340 --> 00:17:49,901
சரி, போலாம்.

323
00:17:50,701 --> 00:17:53,461
எம்40ல் தொடர்ந்து 27 மைல் போகவும்.

324
00:17:53,540 --> 00:17:55,540
27 மைல்களுக்கு எம்40ஆ?

325
00:17:56,820 --> 00:17:58,181
அய்யோ!

326
00:17:58,261 --> 00:18:02,580
தனக்கு மோசமான நிலை என்று கேலெப்
நினைத்தால், எனக்கு இன்னும் மோசம்...

327
00:18:05,021 --> 00:18:09,540
ஏன்னா ஆண்டின் இக்காலத்தில் விவசாயிகள்
தங்கள் மானியத்துக்கு விண்ணப்பிப்பர்.

328
00:18:10,580 --> 00:18:14,820
அப்படியெனில், நான் என்ன வளர்க்கிறேன்
என்று நான் அரசங்கத்திடம் சொல்லணும்.

329
00:18:15,981 --> 00:18:17,741
அதாவது, படிவம் நிரப்பணும்.

330
00:18:19,580 --> 00:18:22,701
இந்நாளை எதிர்பார்த்தேன்,
படிவம் நிரப்ப பிடிக்கும்.

331
00:18:22,780 --> 00:18:26,181
ஆமா, சில பயனுள்ள மணிநேரங்கள், ஏன்னா...

332
00:18:26,261 --> 00:18:27,300
மணிநேரங்களா?

333
00:18:27,340 --> 00:18:28,981
-ஆமா.
-இந்த படிவம்...

334
00:18:29,060 --> 00:18:29,901
ஆமா.

335
00:18:29,981 --> 00:18:33,340
...பல நூறு பக்கங்கள் நீளமானது...

336
00:18:33,461 --> 00:18:34,941
22 பக்கங்கள் நீளம்.

337
00:18:35,021 --> 00:18:38,820
என் நேரத்தை இதில் வீணடிக்க விரும்பலை,
வேற வேலை இருக்கு.

338
00:18:38,901 --> 00:18:41,340
-ஆனா இது...
-எவ்ளோ தருவாங்க?

339
00:18:41,461 --> 00:18:42,780
என்ன தொகைன்னாலும்,

340
00:18:42,820 --> 00:18:45,060
படிவம் நிரப்புவதைவிட நானே பணம் தர்றேன்.

341
00:18:45,100 --> 00:18:46,340
அப்படியா?

342
00:18:46,421 --> 00:18:48,100
360 ஹெக்டேர்கள் இருக்கு,

343
00:18:48,221 --> 00:18:50,941
220 பவுண்ட்,
அப்போ 82,000 பவுண்ட் கிடைக்கும்.

344
00:18:51,021 --> 00:18:52,501
படிவத்தை நிரப்பறேன்.

345
00:18:52,580 --> 00:18:55,741
முதலில் தேவை, ஒரு வயல் வரைபடம்.
அதோ வரைபடம்.

346
00:18:55,820 --> 00:18:59,580
சில குறியீடுகள் இருக்கு.
அதனால், பாருங்க, அதில் இருக்கு...

347
00:18:59,701 --> 00:19:02,021
-ஏசி66.
-அப்போ, அது கோதுமை.

348
00:19:02,100 --> 00:19:05,300
-அது ஏன் கோதுமை?
-அது கோதுமைக்கான குறியீடு, ஜெரமி.

349
00:19:05,340 --> 00:19:07,300
-ஏசி17 என்ன?
-மக்காச்சோளம்.

350
00:19:07,340 --> 00:19:09,820
-பிஜி01 என்ன?
-நிரந்தர புற்கள்.

351
00:19:09,901 --> 00:19:12,580
-டபுள்யுஓ25 என்ன?
-அவை காடுகள்.

352
00:19:12,661 --> 00:19:16,340
ஒரு வளரும்-உலக நாட்டுக்கு
விமானத்தில் போய் இறங்கினதுண்டா,

353
00:19:16,461 --> 00:19:18,981
சிக்கலான குடியேற்ற படிவம் தருவாங்களே?

354
00:19:19,060 --> 00:19:21,941
-உதாரணத்துக்கு பர்மா.
-இல்ல.

355
00:19:22,021 --> 00:19:25,461
ஒரு மணி நேரம் இதை நிரப்பி முடிச்சதும்,

356
00:19:25,540 --> 00:19:28,221
அல்லது கம்போடியாவில்,
இதை குப்பையில் போடுவர்.

357
00:19:28,300 --> 00:19:32,340
அதுதான் நடக்குது...
இது வளரும்-உலக குப்பை.

358
00:19:32,901 --> 00:19:36,100
எவ்ளோ வயல்கள் உள்ளன? மறந்திடுச்சு.

359
00:19:36,181 --> 00:19:38,300
42 இருக்கு. அதோ இருக்கு டெட் மேன்.

360
00:19:38,340 --> 00:19:41,340
-அப்போ, நாம்...
-அதில் கோதுமை இருக்கு.

361
00:19:41,461 --> 00:19:44,661
ஆமா, ஆனா அதில் இப்போ
சென்ற வருட பயிர் இருக்கு,

362
00:19:44,741 --> 00:19:46,340
ரேப் எண்ணெய் விதை.

363
00:19:46,421 --> 00:19:47,820
ஆனா அதில கோதுமை இருக்கு.

364
00:19:47,901 --> 00:19:50,901
ஆமா, ஆனா அரசாங்கத்தை பொறுத்தவரை...

365
00:19:50,981 --> 00:19:53,501
அதில் கோதுமை இருப்பது தெரியும்.
பார்த்தேன்.

366
00:19:53,580 --> 00:19:55,221
அவங்களுக்கு இதுவரை தெரியாது.

367
00:19:55,300 --> 00:19:57,820
துல்லியமா எழுதணும், ஜெரமி...

368
00:20:00,461 --> 00:20:02,221
இதற்கிடையே, 70 மைல் தூரத்தில்,

369
00:20:02,300 --> 00:20:06,421
கோவிட்-அமைதி நிறைந்த லண்டனுக்கு
வந்து சேர்ந்தார் சர் ரானுல்ஃப்.

370
00:20:06,501 --> 00:20:07,701
குறுகலான பாதை
சைக்கிள் ஓட்டிகளை முந்தாதீர்

371
00:20:07,780 --> 00:20:09,501
அதை அவன் அப்படி பார்க்கலை.

372
00:20:12,340 --> 00:20:13,461
எங்கே இருக்கேன்?

373
00:20:14,261 --> 00:20:16,820
ஆங்கே, இங்கே? என்ன நடக்குது?

374
00:20:17,820 --> 00:20:20,941
100 அடிகளில், இரண்டாம் இடது தடத்தை
பயன்படுத்துங்க

375
00:20:21,021 --> 00:20:22,501
இடது பிக்கடில்லிக்கு.

376
00:20:22,580 --> 00:20:24,501
பிறகு இடதிலிருந்து இரண்டாம் தடம்

377
00:20:24,580 --> 00:20:27,421
வலது திரும்பி,
ட்யூக் ஆஃப் வெல்லிங்டன் ப்ளேஸ்.

378
00:20:27,501 --> 00:20:30,461
என்ன? ஒருகாலும் முடியாது.
நான் நேராக போறேன்.

379
00:20:30,540 --> 00:20:32,820
சுற்றுப்பாதையில் இடது திரும்பவும்.

380
00:20:32,901 --> 00:20:34,661
கான்ஸ்டிட்யூஷன் ஹில் இடதில்.

381
00:20:34,741 --> 00:20:36,741
சுற்றுப்பாதையில் முதல் இடது.

382
00:20:36,820 --> 00:20:39,021
சும்மா இடது திரும்ப சொல்லாதே!

383
00:20:39,100 --> 00:20:41,021
க்ரோவெனர் ப்ளேஸுள் வலது.

384
00:20:41,100 --> 00:20:43,501
எதற்கு ஒலி எழுப்புகிறாய்? பாவி!

385
00:20:44,701 --> 00:20:46,741
என்னை முந்திப் போயேன்?

386
00:20:46,820 --> 00:20:49,820
வலது தடத்திலிருந்து, சற்று வலது
திரும்பி பிக்கடில்லி

387
00:20:49,901 --> 00:20:53,060
பிறகு இரண்டு இடது தடங்களில்
இடதில் பிக்கடில்லியில்.

388
00:20:53,100 --> 00:20:56,221
என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எனக்கு அங்கே போகணும்.

389
00:20:57,661 --> 00:20:58,661
ஸாரி, நண்பா.

390
00:20:58,741 --> 00:21:01,501
நெரிசல் கட்டணம். கடவுளே!

391
00:21:01,580 --> 00:21:02,820
மிகக்குறைவு.

392
00:21:03,501 --> 00:21:06,060
இடது திரும்பி ஓல்ட் பார்க் தடம்.

393
00:21:06,981 --> 00:21:07,820
அருமை. இடது இல்ல.

394
00:21:07,941 --> 00:21:08,780
திசைமாறிய
போக்குவரத்து

395
00:21:08,820 --> 00:21:11,100
விளையாடறியா?
நான் இடது திரும்பணும்.

396
00:21:11,540 --> 00:21:13,060
இங்கே இடது திரும்பணும்.

397
00:21:15,461 --> 00:21:18,221
நீரோ என்ற உணவகத்தை தேடறேன்.

398
00:21:19,701 --> 00:21:21,340
நீரோ, நாரோ,

399
00:21:22,221 --> 00:21:24,340
நீரோ, நோரோ, நாரோ.

400
00:21:24,461 --> 00:21:27,901
கடைசியில், தான் தேடிய உணவகத்தை
கேலெப் கண்டுபிடித்தான்.

401
00:21:27,981 --> 00:21:29,981
நோபு
லண்டன்

402
00:21:30,060 --> 00:21:31,981
எங்கே நிறுத்த? அட, நிறுத்தணும்.

403
00:21:34,981 --> 00:21:36,461
"கைபேசி மூலம் கட்டணம்."

404
00:21:37,060 --> 00:21:41,820
027125.

405
00:21:41,901 --> 00:21:44,501
ஸாரி. இவ்விடத்தில் நிறுத்த முடியாது

406
00:21:44,580 --> 00:21:47,580
ஏன்னா உங்க வண்டி ரகத்துக்கு அனுமதியில்லை.

407
00:21:47,701 --> 00:21:50,820
நிறுத்த வேறு இடங்களை அருகில் தேடவும்.

408
00:21:50,941 --> 00:21:53,701
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் நிறுத்த
சேவையை அழைத்ததற்கு நன்றி.

409
00:21:53,780 --> 00:21:56,741
கட்டணம் செலுத்த வேறு வழிகள் தேட...

410
00:21:56,820 --> 00:21:58,421
என்ன நடக்கிறது?

411
00:21:58,501 --> 00:22:01,860
...அல்லது வாட் ரசீதுகளை பதிவிறக்க,
ப்ளீஸ் பாருங்க...

412
00:22:06,140 --> 00:22:10,860
அட்டையின் முன் பதிந்துள்ள
அட்டை காலாவதி தேதியை பதிவிடவும்.

413
00:22:10,941 --> 00:22:13,461
கட்டணம் செலுத்த வேறு வழிகள் தேட,

414
00:22:13,540 --> 00:22:15,901
அட்டை அல்லது வண்டியின் தகவல்களை மாற்ற...

415
00:22:15,981 --> 00:22:16,901
வாயை மூடு.

416
00:22:17,901 --> 00:22:18,780
சரி.

417
00:22:20,221 --> 00:22:21,501
அது முடிந்தது.

418
00:22:21,580 --> 00:22:24,340
ஒரு மணி நேரம் நிறுத்த பத்து பவுண்ட்.

419
00:22:24,421 --> 00:22:25,501
ஹலோ.

420
00:22:28,140 --> 00:22:30,380
என்ன செய்றீங்க?

421
00:22:30,461 --> 00:22:32,060
கதவை திறக்க பார்க்கிறேன்.

422
00:22:32,701 --> 00:22:33,741
ஏன்?

423
00:22:34,501 --> 00:22:37,300
கையுறைகள் இல்லை,
இது லண்டன்.

424
00:22:37,380 --> 00:22:41,981
எப்படி இருக்கீங்க?
வயலிலிருந்து வசாபி கொண்டு வந்தேன்.

425
00:22:42,060 --> 00:22:42,901
சரி.

426
00:22:42,981 --> 00:22:43,901
அப்போ...

427
00:22:50,901 --> 00:22:53,661
-கடவுளே!
-உங்க வசாபியை சுவைத்தீங்களா?

428
00:22:53,741 --> 00:22:55,941
-சாப்பிடவா?
-ஆமா, நல்லா இருக்கு.

429
00:22:56,021 --> 00:22:58,300
எனக்கு பிடிக்குது. மீனுடன் சாப்பிடல.

430
00:22:58,380 --> 00:23:01,060
தயாரான உப்பு வறுவல்
மேல் வைத்து சாப்பிட்டேன்.

431
00:23:01,140 --> 00:23:02,261
சரி.

432
00:23:02,340 --> 00:23:06,140
எனக்கு வறுத்த இரவுணவு பிடிக்கும்.
சரியான வறுத்த இரவுணவு.

433
00:23:06,221 --> 00:23:09,300
சரி, பார்ப்போமா? உங்க வசாபியை.

434
00:23:09,380 --> 00:23:12,380
அருமை, க்ரீம் போல. வாசனை வருது.

435
00:23:14,501 --> 00:23:16,380
அருமை. ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

436
00:23:16,981 --> 00:23:18,780
வசாபியை வாங்க விரும்பறீங்களா?

437
00:23:20,021 --> 00:23:21,580
உங்களுக்கு விருப்பமா--

438
00:23:21,661 --> 00:23:23,461
மோசமில்லை.

439
00:23:23,540 --> 00:23:27,221
ஆனா இதை பாருங்க,
இது உயர்தர சாட்லிங்டன் வசாபி.

440
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
நல்ல தரம், சரிதான்.

441
00:23:30,181 --> 00:23:33,901
ஆனா வீணாகுதல், இந்த அளவினால்
அதிகம் வீணாகுது.

442
00:23:34,421 --> 00:23:37,860
அப்போ, இதைவிட பெரியது வேணும்,
இல்லைன்னா, ரொம்ப அதிகம்...

443
00:23:37,941 --> 00:23:39,461
-ரொம்ப அதிகமா?
-ஆமாம்.

444
00:23:40,140 --> 00:23:43,741
-எல்லாத்துக்கும் ரொம்ப நன்றி.
-ரொம்ப நன்றி.

445
00:23:43,820 --> 00:23:46,580
-இதைவிட பெரியதை வளர்க்க பார்க்கிறேன்.
-அருமை.

446
00:23:50,340 --> 00:23:51,421
ஓ, இல்லை!

447
00:23:57,820 --> 00:23:59,300
அறுபத்து ஐந்து பவுண்ட்?

448
00:24:01,181 --> 00:24:03,140
முழு கட்டணம் 130 பவுண்ட்டா?

449
00:24:09,261 --> 00:24:10,261
பகுதி சி: வயல் தகவல் படிவம்

450
00:24:10,340 --> 00:24:13,901
தான் ஈட்டாத லாபத்தை கேலெப் இழக்கையில்,

451
00:24:13,981 --> 00:24:18,701
பலவித காய்கறிகளை பயிரிட்டதுக்கு
மும்முரமா வருத்தப்பட்டேன்.

452
00:24:18,780 --> 00:24:22,540
அவரைக்காய், பீட்ரூட்கள், பெரும்பாளைக்கீரை,
பட்டாணி, ஸ்வீட் காய்,

453
00:24:22,620 --> 00:24:25,540
கோல்ராபி, நூக்கல், மூட்டைக்கோஸ்,
லீக்ஸ், பாக் சோய்,

454
00:24:25,620 --> 00:24:28,261
ரூபார்ப், ப்ரொக்கலி,
காலிஃப்ளவர், கேல், மாரோ.

455
00:24:28,340 --> 00:24:32,021
ஆமா. இப்போ, அவை அனைத்துக்கும்
அரசு குறியீடுள்ளது.

456
00:24:32,100 --> 00:24:33,701
அவரைக்காய்க்கு குறியீடா?

457
00:24:33,780 --> 00:24:35,100
அவரைக்காய் குறியீடுள்ளது.

458
00:24:35,181 --> 00:24:37,421
-குறியீடுகளை பார்க்கணும்.
-பாருங்க.

459
00:24:37,501 --> 00:24:41,261
பிறகு எவ்ளோனு துல்லியமா
சொல்லணுமா, சென்டிமீட்டர்களில்?

460
00:24:41,340 --> 00:24:43,021
சதுர மீட்டர்கள் போதும்.

461
00:24:43,140 --> 00:24:44,901
நான்கு தசம இடங்கள் இருக்கு.

462
00:24:45,021 --> 00:24:47,100
பாருங்க, நான்கு தசம இடங்களிருக்கு.

463
00:24:47,181 --> 00:24:49,620
அவ்ளோ துல்லியமா கேட்கிறாங்களா?

464
00:24:49,701 --> 00:24:51,620
ஆமா, இப்ப மிக துல்லியமா இருக்கு.

465
00:24:51,701 --> 00:24:53,580
காய்கறிகள்னு எழுதினா போதாதா?

466
00:24:53,661 --> 00:24:55,380
யூகிக்கலாமா?

467
00:24:56,261 --> 00:25:01,140
செய்யலாம், ஆனா தப்பா இருந்தா,
அவங்க அபராதம் விதிக்கக்கூடும்,

468
00:25:01,221 --> 00:25:03,620
இப்போ வான் வழியா கண்காணிக்கிறாங்க,

469
00:25:03,701 --> 00:25:05,701
எனவே, செயற்கைக்கோள் படங்களுண்டு.

470
00:25:05,780 --> 00:25:07,421
பிரிட்டிஷ் அரசு என் வயலை

471
00:25:07,501 --> 00:25:12,461
வானிலிருந்து படமெடுத்து, நான் அதில்
என்ன பயிரிடறேன், என்ன செய்றேன்னு

472
00:25:12,540 --> 00:25:14,701
கண்காணிக்குதுன்னு சொல்றீங்களா?

473
00:25:14,780 --> 00:25:15,860
நிச்சயமா.

474
00:25:20,741 --> 00:25:23,300
பயணத்தில் லாபம் சம்பாதிக்கும் தவிப்பில்,

475
00:25:23,380 --> 00:25:25,901
சர் ரானுல்ஃப், அரட்டை சாட்நாவுடன்...

476
00:25:25,981 --> 00:25:27,620
ஹார்லி தெரு, இடது திரும்பி...

477
00:25:27,701 --> 00:25:29,941
...இப்போ அடுத்த உணவகத்தை தேடினான்.

478
00:25:30,021 --> 00:25:32,501
கர்ஸன் தெருவில் இடது திரும்பி, பிறகு...

479
00:25:32,580 --> 00:25:35,860
ஸ்டான்ஹோப் சாலையில் தென்கிழக்கு,
ஷெப்பர்ட் தெருவை நோக்கி

480
00:25:35,941 --> 00:25:37,981
பிறகு ஹெர்ட்ஃபர்ட் தெருவில் வலது.

481
00:25:38,060 --> 00:25:39,300
ஓ, கடவுளே!

482
00:25:41,181 --> 00:25:42,820
இடது திரும்பி தி மால்.

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,181
ஓ, அதை பாருங்கள்.

484
00:25:50,701 --> 00:25:53,060
ராணி வாழும் அரண்மனை இதுவா?

485
00:25:54,021 --> 00:25:55,580
அடுத்த உணவகத்தில்...

486
00:25:55,661 --> 00:25:56,661
ரோகா

487
00:25:56,741 --> 00:25:58,100
என்ன கொண்டு வந்திருக்கே?

488
00:25:58,181 --> 00:26:00,901
இது சாட்லிங்டன் வயலில்
விளைவிக்கப்பட்ட வசாபி.

489
00:26:00,981 --> 00:26:03,741
-சாட்லிங்டன் எங்கிருக்கு தெரியுமா?
-தெரியாது.

490
00:26:04,380 --> 00:26:07,100
கேலெப் முழுதா விற்பனையாளன் ஆனான்.

491
00:26:07,741 --> 00:26:11,300
கிலோவுக்கு 300 பவுண்ட் வாங்கிட்டு வர
என் முதலாளி சொன்னார்.

492
00:26:11,380 --> 00:26:13,860
கிலோவுக்கு 300 பவுண்டா? கனவு காணறே, நண்பா.

493
00:26:14,820 --> 00:26:17,741
நீங்க என்ன விளைய வைச்சீங்கனு பார்ப்போம்.

494
00:26:17,820 --> 00:26:19,860
-பார்ப்போம்...
-அப்போ, இந்தாங்க.

495
00:26:19,941 --> 00:26:21,181
204 கிராம்கள்.

496
00:26:21,261 --> 00:26:26,261
நிஜமா, அதை சுத்தம் செஞ்சா,
150 கிராம்தான் மிஞ்சும்.

497
00:26:26,340 --> 00:26:28,261
சரி, ஆகட்டும், 150 கிராம்கள்.

498
00:26:28,340 --> 00:26:29,820
அதென்ன? பத்து பவுண்ட்?

499
00:26:30,780 --> 00:26:33,181
10 பவுண்ட் தர்றேன் நண்பா.
நல்ல ஒப்பந்தம்.

500
00:26:33,261 --> 00:26:35,421
ஒப்பந்தம் போடுவோம். 15 போலாம்.

501
00:26:35,501 --> 00:26:37,340
-பத்து தர்றேன், நண்பா.
-12.

502
00:26:37,421 --> 00:26:38,941
பத்து பவுண்ட்.

503
00:26:39,021 --> 00:26:39,941
சரி, ஒப்பந்தம்.

504
00:26:40,021 --> 00:26:41,780
வண்டி நிறுத்தவே 10 பவுண்ட்.

505
00:26:41,860 --> 00:26:43,620
வண்டி நிறுத்தம் இலவசம்.

506
00:26:49,340 --> 00:26:53,540
200 அடிகளில், இடது திரும்பினால்
லாங்காஸ்டர் ப்ளேஸ். ஏ301.

507
00:26:53,620 --> 00:26:56,820
தி ஷார்டுக்கு இப்போ போறோம்.

508
00:26:56,901 --> 00:26:58,501
தி ஷார்ட் எனும் இடத்துக்கு.

509
00:26:58,580 --> 00:27:02,140
அங்கே போய், இதை விற்று,
வெளியேறி, வீட்டுக்குப் போகணும்.

510
00:27:02,221 --> 00:27:03,300
வெறுத்துட்டேன்.

511
00:27:04,580 --> 00:27:07,300
வெளியிட இது நல்ல தருணமா இருக்கும்,

512
00:27:07,380 --> 00:27:12,181
நகரங்களை விட கேலெப் அதிகம் வெறுப்பது
உயரங்களைத் தான்.

513
00:27:13,060 --> 00:27:16,941
தி ஷார்ட்னு சொல்லாதீங்க.
என்னை பதட்டமாக்கறீங்க.

514
00:27:17,021 --> 00:27:18,501
ஓ, கடவுளே!

515
00:27:19,901 --> 00:27:21,741
கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே!

516
00:27:24,580 --> 00:27:26,941
தளங்களை பார்க்காதீங்க.

517
00:27:32,981 --> 00:27:34,860
32வது மாடி.

518
00:27:36,540 --> 00:27:37,701
அது பயங்கரமானது.

519
00:27:39,261 --> 00:27:40,941
கதவுகள் திறந்தன.

520
00:27:42,620 --> 00:27:46,340
இருப்பினும், பயணமாவது
பயனில்லாமல் இருந்தது.

521
00:27:46,421 --> 00:27:48,820
25 பவுண்ட், 100 கிராம்.

522
00:27:50,300 --> 00:27:52,421
-அதை ஜீரணிப்பேன், பிறகு நான்--
-சரி?

523
00:27:52,540 --> 00:27:53,981
உன்னை அழைக்கிறேன்.

524
00:27:54,060 --> 00:27:57,661
-இப்போ நிச்சயமா அதை வாங்கலையா?
-துரதிர்ஷ்டவசமா, இப்ப இல்ல.

525
00:27:57,741 --> 00:27:59,901
அய்யோ! சரி சரி. சியர்ஸ்.

526
00:28:01,820 --> 00:28:03,021
அம்மா.

527
00:28:03,100 --> 00:28:05,060
ஹலோ. இங்கே சிக்னல் மோசம்.

528
00:28:05,860 --> 00:28:07,060
தி ஷார்டில் இருக்கேன்.

529
00:28:07,540 --> 00:28:08,540
கேட்டதுண்டா?

530
00:28:08,620 --> 00:28:11,421
லண்டனில் பெரிய கட்டிடம். நல்லாயில்லை.

531
00:28:11,501 --> 00:28:13,580
1,000 அடி உயரமானது.

532
00:28:13,661 --> 00:28:15,901
பாருங்க, நான் போகணும், சரியா?

533
00:28:17,300 --> 00:28:19,820
-பேசினது யார்?
-அம்மா பேசினாங்க.

534
00:28:19,901 --> 00:28:21,380
என்னைப் பற்றி கவலையாம்.

535
00:28:22,661 --> 00:28:24,620
குடும்ப வரைபடத்தில் என்னை பார்த்து

536
00:28:24,701 --> 00:28:27,380
"ஏன் லண்டனில்?" என்றார்.
"தி ஷார்டின் மேலே"னேன்.

537
00:28:27,461 --> 00:28:31,261
"எங்கே?" என்றார். "லண்டனில் தி ஷார்டில்."

538
00:28:33,501 --> 00:28:35,981
ஒத்துக்கணும், அருமையான காட்சி.

539
00:28:36,060 --> 00:28:39,261
இங்கே வயல்கள், பண்ணை, மலைகள்
இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

540
00:28:40,421 --> 00:28:43,261
-நீ நலமா?
-இல்லை, நிஜமா இல்லை.

541
00:28:43,780 --> 00:28:45,300
இன்று நான் சம்பாதித்தது...

542
00:28:47,261 --> 00:28:48,140
ஒன்றுமேயில்லை.

543
00:28:54,021 --> 00:28:57,461
லண்டனில் வசாபியை விற்பதில்
கேலெப் அடைந்த தோல்விக்குப் பின்,

544
00:28:57,540 --> 00:28:59,261
அதை பண்ணை கடையில் வைத்தோம்...

545
00:29:00,701 --> 00:29:01,820
அங்கு அது அழுகியது.

546
00:29:03,060 --> 00:29:05,221
அதோடு கெட்ட செய்தி முடியவில்லை.

547
00:29:05,941 --> 00:29:07,340
மேலேயுள்ள கடவுளே!

548
00:29:07,901 --> 00:29:11,540
உள்ளூர் உற்பத்தி என்று லீசா
தானே அர்த்தம் பண்ணிக் கொண்டதால்,

549
00:29:11,620 --> 00:29:14,421
அது அதிகாரிகளின் கவனத்துக்கு வந்தது.

550
00:29:15,820 --> 00:29:19,221
கவுன்சிலிலிருந்து
எரிச்சலாக்கும் மின்னஞ்சல்

551
00:29:19,300 --> 00:29:24,661
அதன் செய்தி, நாங்க பண்ணை கடையில்
விற்கும் பொருட்களின்

552
00:29:24,741 --> 00:29:26,300
உற்பத்தியாளர்

553
00:29:26,380 --> 00:29:30,021
மேற்கு ஆக்ஸ்ஃபர்ட்ஷயர் மாவட்ட
எல்லைக்குள்தான் இருக்க வேண்டும்,

554
00:29:30,100 --> 00:29:35,100
நாம் வைத்திருக்கும் சீஸ் போன்ற பொருட்கள்
க்ளாஸ்டர்ஷயரிலிருந்து

555
00:29:35,181 --> 00:29:36,380
என்று சொல்றாங்க.

556
00:29:36,461 --> 00:29:38,540
ஒரு தொற்றுநோய் பரவுகிறது.

557
00:29:38,620 --> 00:29:41,181
பல லட்சம் பேர் வேலை இழந்தாங்க.

558
00:29:41,261 --> 00:29:45,300
ஐந்து பேரை ஊழியராகக் கொண்ட
சின்ன தொழில் நடத்தறோம்,

559
00:29:45,981 --> 00:29:48,820
உள்ளூர் வயல்களையும்,
தொழில்களையும் ஆதரிக்கிறோம்,

560
00:29:48,901 --> 00:29:52,261
இப்போ எங்க மேல அமலாக்க வழக்கு
வேற தொடுக்கறாங்க.

561
00:29:54,181 --> 00:29:56,340
கடவுளே, எனக்கு பலம் கொடு!

562
00:29:59,540 --> 00:30:03,021
அதிர்ஷ்டவசமா, எனக்கு அறிவாளி யோசனை வந்தது

563
00:30:03,100 --> 00:30:06,221
உற்பத்தியை மிகவும் உள்ளூராக ஆக்க.

564
00:30:06,300 --> 00:30:10,501
சரி. நான் தேனீ மெழுகு அடையை போடறேன்.

565
00:30:10,580 --> 00:30:15,340
மிச்சமிருந்த தேனீ மெழுகை, மணக்கும்
மெழுகுவர்த்திகளாக மாற்ற முடிவெடுத்தேன்.

566
00:30:16,701 --> 00:30:21,060
ஒரு ஹாலிவுட் பிரபலத்திடமிருந்து
நறுமனத்துக்கான உத்வேகம் பெற்றேன்.

567
00:30:22,021 --> 00:30:23,620
இதைப்பற்றி என்ன தோணுது?

568
00:30:25,860 --> 00:30:27,620
லாவண்டர் மட்டுமில்ல.

569
00:30:29,340 --> 00:30:30,620
ஒரு வெங்காயத்தாள்.

570
00:30:34,540 --> 00:30:36,461
கொஞ்சம் அவரைக்காய்.

571
00:30:40,021 --> 00:30:41,300
அதோ பாருங்க.

572
00:30:42,580 --> 00:30:43,780
அது கெட்டியாகட்டும்.

573
00:30:46,221 --> 00:30:51,021
கடையில், லீசா அதைப் பார்த்து
பேச்சற்றுப் போனாள்.

574
00:30:51,100 --> 00:30:56,780
"இது என் ஆணுறுப்பு போல மணக்குது"
என்று பெயர் ஒட்டக்கூடாது.

575
00:30:57,580 --> 00:30:58,701
ஒட்டக்கூடாது.

576
00:30:59,221 --> 00:31:01,300
க்வினித் பால்ட்ரோ லாபம் ஈட்டினார்

577
00:31:01,380 --> 00:31:04,421
தன் பெண்ணுறுப்பு போன்று மணக்கும்
மெழுகுவர்த்திகளால்.

578
00:31:04,501 --> 00:31:07,741
உங்க ஆணுறுப்பு போல மணக்கும்
என்பதால் அதிகம் விற்குமா?

579
00:31:07,820 --> 00:31:08,741
பாரு, செஞ்சேன்,

580
00:31:08,820 --> 00:31:11,741
"தேன் மெழுகுவர்த்திகளை
செய்தவர் ஜெரமி க்ளார்க்சன்.

581
00:31:11,820 --> 00:31:15,981
"உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது, ஆனா உண்மை,"
செய்ததாக கையெழுத்திட்டேன்.

582
00:31:18,380 --> 00:31:21,140
இதற்கிடையில், மீன் குளத்தில்,

583
00:31:21,221 --> 00:31:24,580
தன் இயற்கை இருப்பிடத்திற்கு
கேலெப் திரும்பி வந்தான்,

584
00:31:24,661 --> 00:31:27,741
மற்றொரு லாப பொருளை
மும்முரமாக பாதுகாத்தான்.

585
00:31:29,421 --> 00:31:32,780
வேலி கட்டறேன். மின்சார வேலி கட்டறேன்.

586
00:31:32,860 --> 00:31:36,380
பக்கவாட்டில் சில இறந்த மீன்களை பார்த்தோம்.

587
00:31:38,540 --> 00:31:42,780
ஓ, பாவம் மீன். அதில் சில துளை காயங்கள்.

588
00:31:42,860 --> 00:31:47,421
அதனால், மீன் இறக்க என்ன காரணம் என்று அறிய

589
00:31:47,501 --> 00:31:50,261
இங்கே ஒரு பொறி கேமிரா வைத்தார் ஜெரமி.

590
00:31:52,461 --> 00:31:54,261
ஒரு நீர்நாய் தெரிய வந்தது.

591
00:31:55,421 --> 00:31:58,380
அதனால், மின்சார வேலி அமைக்கிறேன்

592
00:31:58,461 --> 00:32:01,021
மீன் இருக்கும் குளத்தின் வெளிச்சுற்றில்,

593
00:32:01,100 --> 00:32:03,661
நீர்நாய் உள்ளே வருவதை தடுப்பதற்கு.

594
00:32:03,741 --> 00:32:07,100
ஆனா கொக்கு உள்ளே வருவதாலும்
இதை அமைக்கிறோம்.

595
00:32:08,860 --> 00:32:11,140
அதுவும் மீனை பிடிக்க வரும்.

596
00:32:11,221 --> 00:32:12,941
வேலியை நான் அமைக்க நேர்ந்தது,

597
00:32:13,021 --> 00:32:15,820
கொக்கை பயமுறுத்தி துரத்த,
ஆந்தையை வைத்தேன்,

598
00:32:18,701 --> 00:32:20,580
ஒரு உலோக மனிதனை வைத்தேன்

599
00:32:20,661 --> 00:32:22,661
மனிதனையும் தடுப்பதற்கு.

600
00:32:23,780 --> 00:32:25,620
மீன் விஷயத்தில் அதிக வேலை.

601
00:32:30,380 --> 00:32:34,741
ஒரு வாரம் கழித்து, உள்ளூர் மதுவிடுதி,
எங்க குளத்து மீனை உணவில் சேர்த்தது.

602
00:32:35,981 --> 00:32:41,181
அதனால், குளத்துக்கு வலையுடன் போனேன்,
மனதில் சஞ்சலத்துடன்.

603
00:32:41,261 --> 00:32:43,661
இந்த வேலி இங்கே இருப்பதன் ஒரே காரணம்

604
00:32:43,741 --> 00:32:45,780
நீர்நாய் மீனை தின்னாமல் தடுக்க,

605
00:32:45,860 --> 00:32:48,780
மதுவிடுதியில் பணக்காரர்களிடம்
மீனை நாம் விற்பதற்கு.

606
00:32:48,860 --> 00:32:50,901
இதன் முழு நோக்கமே காடமைத்தல் தான்.

607
00:32:50,981 --> 00:32:54,580
எனக்கு அதில் அக்கறையில்லை என்று
பிறகு முடிவெடுத்தேன்,

608
00:32:54,661 --> 00:32:56,181
எனவே, வேலையை தொடங்கினோம்.

609
00:32:56,261 --> 00:32:58,100
கொஞ்சம் உணவை உள்ளே போடணும்.

610
00:32:58,181 --> 00:33:00,100
-முதலில் உணவை போடணுமா?
-ஆமாம்.

611
00:33:00,181 --> 00:33:03,340
-சரி.
-வலையுடன் பாய தயாரா இருப்பேன்.

612
00:33:03,421 --> 00:33:05,540
மீன், மீன், மீன், மீன்.

613
00:33:05,620 --> 00:33:08,421
-இவை நாய்கள் போல் அல்ல.
-வழக்கமா அழைப்பேன்.

614
00:33:08,501 --> 00:33:12,380
என் வலை எங்கே இறங்குதுன்னு தெரியுதா?
அங்கே எறியணும்.

615
00:33:12,461 --> 00:33:15,100
அவற்றுக்கு முதலில் உணவு தரணும்.
மீன், மீன்.

616
00:33:15,181 --> 00:33:18,620
-வலை இருக்கும் இடத்தில் போடறியா?
-சரி, நல்லது. அதோ.

617
00:33:18,701 --> 00:33:21,300
-நன்றி.
-பாருங்க, நீங்க இருப்பதை அவை அறிந்தன.

618
00:33:21,820 --> 00:33:24,661
அவற்றுக்கு தெரியாது...
அவை ஸ்டீஃபன் ஹாக்கிங் அல்ல.

619
00:33:28,901 --> 00:33:30,261
அய்யோ!

620
00:33:33,580 --> 00:33:35,021
-தயாரா?
-இல்லை.

621
00:33:35,100 --> 00:33:37,421
நிலையாகி, உள்ளே விடு.

622
00:33:38,501 --> 00:33:40,021
சில மீன்களை பிடித்தேன்.

623
00:33:40,100 --> 00:33:41,620
-அருமை.
-ஓ, கடவுளே!

624
00:33:41,701 --> 00:33:44,501
சீக்கிரமா, அவை சாகும் முன் வாளியில் போடு.

625
00:33:46,021 --> 00:33:48,741
மீன் உணவை நான் துல்லியமாக போட்டதால்,

626
00:33:48,820 --> 00:33:51,100
லீசா நிறைய மீன்களை பிடித்தாள்.

627
00:33:51,181 --> 00:33:53,941
அருமை. கடவுளே, பார்க்கவே சுவையாக இருக்கு.

628
00:33:54,021 --> 00:33:57,580
அவற்றை மதுவிடுதிக்கு கொண்டு போகணும்.
மதிய உணவு நேரம் வந்தது.

629
00:33:58,981 --> 00:34:01,540
அவை அதனுள் போகணும்,
பிறகு, வேடிக்கையாக,

630
00:34:01,620 --> 00:34:06,340
இங்கிலாந்தின் சட்டப்படி
அவற்றுக்கு பிராணவாயு செலுத்தணும்.

631
00:34:06,421 --> 00:34:09,501
நீரில் பிராண வாயு ஏற்ற
பிராணவாயு டேங்க் வைக்கணும்,

632
00:34:09,580 --> 00:34:14,941
மதுவிடுதிக்குப் போகும் ஆறு, ஏழு
நிமிட பயணத்துக்காக, அங்க இவை கொல்லப்படும்.

633
00:34:15,021 --> 00:34:16,100
சரி.

634
00:34:20,821 --> 00:34:23,021
ரொம்ப செங்குத்து. ஸாரி, மீன்களே.

635
00:34:24,341 --> 00:34:27,660
வா, கார். உன்னால் முடியும்னு தெரியுமே.
நீ செய்ய விரும்பறே.

636
00:34:35,060 --> 00:34:38,501
மொஸாம்பீக்கில் முன்பு நிச்சயமா
மீனை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

637
00:34:39,781 --> 00:34:40,821
அது நல்லா போகலை.

638
00:34:44,341 --> 00:34:45,540
சரி, கனமா இருக்கு.

639
00:34:47,461 --> 00:34:50,021
வின்சென்ட், என்ன கொண்டு வந்தேன் பாருங்க.

640
00:34:50,100 --> 00:34:51,180
ஆஹா!

641
00:34:51,220 --> 00:34:53,421
ஒரு நிமிடம் முன்பு பிடித்தேன்.

642
00:34:53,501 --> 00:34:54,901
-குள மீன்.
-சின்ன மீன்?

643
00:34:54,981 --> 00:34:57,861
நீங்க சொல்றீங்க. சதைப்பற்றுள்ளது.

644
00:34:57,941 --> 00:34:59,501
அதுதான். அதில்--

645
00:34:59,580 --> 00:35:02,180
திருப்பி பாருங்க. இல்லை, இந்தப் பக்கம்.

646
00:35:02,220 --> 00:35:04,700
கொக்கின் அலகு அவனை அங்கே பிடித்திருக்கும்,

647
00:35:04,821 --> 00:35:06,421
இவன் அதிர்ஷ்டசாலி மீன்.

648
00:35:06,501 --> 00:35:08,501
நீண்ட நேரத்துக்கு இருக்க மாட்டான்.

649
00:35:09,620 --> 00:35:11,301
தலா இரண்டு பவுண்டுகள்.

650
00:35:11,381 --> 00:35:13,660
-அவைகளை உள்ளே கொண்டு போவோம்.
-செய்யுங்க.

651
00:35:13,781 --> 00:35:16,540
-சரி, பசங்களா. பை, மீனே.
-ஆமா, கவனம்.

652
00:35:16,620 --> 00:35:18,781
தி டைட் தங்குமிடம்
சாட்லிங்டன் 1 3/4 - ஒற்றைப் பாதை சாலை

653
00:35:21,821 --> 00:35:22,700
சாட்லிங்டன்

654
00:35:22,821 --> 00:35:26,220
ஜூன் முடிந்ததும், என் புதிய வயல்
திட்டங்கள் நன்கு நடந்தன.

655
00:35:26,341 --> 00:35:27,180
டிட்லி ஸ்க்வாட்
பண்ணை கடை

656
00:35:29,021 --> 00:35:31,100
-ஹலோ. நலமா?
-நான் நலம். நீங்க?

657
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
நல்லது. நன்றி.

658
00:35:32,220 --> 00:35:34,421
அருமை. இங்கே சில பைகள் இருக்கு.

659
00:35:34,501 --> 00:35:37,781
பொது முடக்கத்தில் சிறிய இடைவேளை ஆனதால்,

660
00:35:37,861 --> 00:35:40,461
பலரும் பண்ணை கடைக்கு வந்தனர்.

661
00:35:40,540 --> 00:35:42,421
கடையை கடைசில திறக்க மகிழ்ச்சி.

662
00:35:43,700 --> 00:35:47,461
எங்க குளத்து மீனுக்காக மதுவிடுதிக்கு
அதிக வாடிக்கையாளர்கள்.

663
00:35:50,821 --> 00:35:56,501
ஆனாலும், இந்த முயற்சிகள் எல்லாம்
முக்கிய நிகழ்வை ஒப்பிடுகையில் ஒன்றுமில்லை.

664
00:35:56,580 --> 00:35:58,660
வயலின் எஞ்சின் அறை.

665
00:36:00,381 --> 00:36:01,660
பயிர்கள்.

666
00:36:01,700 --> 00:36:04,660
எட்டு மாதங்களாக நிலத்தடியில் இருந்தன.

667
00:36:04,700 --> 00:36:06,461
அக்டோபர்

668
00:36:08,341 --> 00:36:11,941
நவம்பர்

669
00:36:15,341 --> 00:36:18,981
ஜனவரி

670
00:36:21,700 --> 00:36:25,140
மார்ச்

671
00:36:29,660 --> 00:36:33,660
மே

672
00:36:39,901 --> 00:36:41,341
ஜூலை

673
00:36:41,421 --> 00:36:44,941
அதில் பெரும்பாலான காலம்,
இயற்கை மிக மோசமாக நடந்து கொண்டது.

674
00:36:45,021 --> 00:36:49,501
ஆனால் எப்படியோ,
பார்லி முழுக்க நாசமாகவில்லை.

675
00:36:53,861 --> 00:36:57,301
நிஜத்தில், பரவாயில்லை.
பார்க்க நல்லாயிருக்கு.

676
00:36:57,381 --> 00:36:59,821
இதன் ஆண்டை பார்த்தால்,
தாமத பயிரிடல்.

677
00:36:59,901 --> 00:37:01,660
-மிக தாமதம்.
-மிக ஈரம்.

678
00:37:01,700 --> 00:37:03,060
மிகவும் ஈரம்.

679
00:37:03,140 --> 00:37:04,421
மிகவும் வறட்சி.

680
00:37:04,501 --> 00:37:05,700
பிறகு அதிக வெப்பம்.

681
00:37:05,821 --> 00:37:09,620
தெரியுமா, இது கச்சிதமான பார்லி பயிர்.

682
00:37:10,501 --> 00:37:13,941
அறுவடை நெருங்குவதாக சார்லீ அறிவித்தார்.

683
00:37:14,381 --> 00:37:16,100
நான்கு, ஐந்து, ஆறு நாட்களில்.

684
00:37:16,180 --> 00:37:18,100
-தண்டுகளில் பச்சை.
-நிஜமாவா?

685
00:37:18,180 --> 00:37:21,821
இதுதான் மோசமான பாகம். நடுவில்.
மற்ற பாகம் தயாராக இருக்கு.

686
00:37:21,901 --> 00:37:23,100
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

687
00:37:26,220 --> 00:37:28,501
அடுத்த பயிருக்கு நகர்ந்தோம்.

688
00:37:29,341 --> 00:37:32,100
அப்போ, இது எண்ணை விதை ரேப்ன்னு தெரியுமே.

689
00:37:32,180 --> 00:37:35,381
இவைதான் எண்ணை விதை.
கூட்டை விட்டு வெளிவரும்

690
00:37:35,461 --> 00:37:38,301
முழுக்க கருப்பாக அருமையாக இருக்கும்.

691
00:37:38,381 --> 00:37:41,620
சில நாட்களிருக்கு...
இன்னும் பத்து நாட்கள் ஆகும்.

692
00:37:41,660 --> 00:37:42,781
-10 நாளா?
-10 நாள்.

693
00:37:42,861 --> 00:37:45,660
-பிறகு அறுவடை செய்யலாமா?
-பிறகு அறுவடை செய்யலாம்.

694
00:37:45,700 --> 00:37:49,180
அருமை. அப்போ, இதில் செய்ய
இன்னும் என்ன இருக்கு?

695
00:37:49,220 --> 00:37:50,901
அதை உறுதியாக சாகடிக்கணும்.

696
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
எனக்கு புரியலை?

697
00:37:53,220 --> 00:37:55,620
கேட்க கொஞ்சம் அதிர்ச்சியா இருக்கும்.

698
00:37:56,700 --> 00:37:59,781
ரேப் விதை இயற்கையாக சாகுது,
மேல்பக்கம் தயார்,

699
00:37:59,861 --> 00:38:02,901
கீழ்ப்பக்கம் இன்னும் உயிர்ப்போட இருக்கு.

700
00:38:02,981 --> 00:38:06,620
எண்ணை விதை ரேப்பின்
உயிர்ப்புள்ள பாகத்தை கொல்லணுமா?

701
00:38:06,660 --> 00:38:08,180
-உயிர்ப்புள்ள பாகம்.
-ஏன்?

702
00:38:08,301 --> 00:38:12,180
பயிரை அறுப்பதை எளிதாக்கும், அதனால்.

703
00:38:12,301 --> 00:38:14,381
இணை அறுவடை இயந்திரம் அங்கே அறுக்கும்.

704
00:38:14,461 --> 00:38:16,901
-அதை அறுக்கும், கத்தி...
-அதை செய்யும்.

705
00:38:16,981 --> 00:38:19,060
பயிர் இறந்தால் சுலபமா இருக்குமா?

706
00:38:19,140 --> 00:38:22,220
இறந்தால் சுலபம். இறந்தால் மிக மிக சுலபம்.

707
00:38:22,341 --> 00:38:25,700
நாம் விதைகளை கொல்லலை,
ஏன்னா விதை மூடப்பட்டிருக்கு.

708
00:38:25,821 --> 00:38:27,781
அதனூடே அறுவடை இயந்திரம் செலுத்தணுமா?

709
00:38:27,861 --> 00:38:31,021
-ஆமா. உங்களிடம் இருக்கா?
-இல்ல, வாடகைக்கு வாங்கணும்.

710
00:38:31,100 --> 00:38:33,060
ஒப்பந்ததாரர் வரப் போறாரா?

711
00:38:33,140 --> 00:38:35,421
-சில விஷயங்களில் கவனம்.
-சரி.

712
00:38:35,501 --> 00:38:36,901
ஈரப்பதம்.

713
00:38:36,981 --> 00:38:38,301
-ஈரப்பதமா?
-ஈரப்பதம்.

714
00:38:38,381 --> 00:38:40,461
6 முதல் 9 சதவீதம் இருக்கணும்.

715
00:38:41,461 --> 00:38:42,981
ஈரப்பதம்தான் முக்கியமானது

716
00:38:43,060 --> 00:38:46,580
ஒப்பந்ததாரர் இப்படி சொல்ல வாய்ப்பிருக்கு,

717
00:38:46,660 --> 00:38:50,140
"வெறும் 10.5 சதவீதம்தான்,
வந்து சேர்ப்போம்,"

718
00:38:50,180 --> 00:38:51,861
"வேண்டாம்"னு சொல்லுங்க.

719
00:38:51,941 --> 00:38:53,301
உங்களை சொல்லச் சொன்னேன்...

720
00:38:53,381 --> 00:38:54,301
சொல்லுங்களேன்?

721
00:38:54,381 --> 00:38:56,381
-இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
-கற்பனை...

722
00:38:56,461 --> 00:38:58,021
என்ன சொல்றீங்க?

723
00:38:58,100 --> 00:38:59,821
-விடுமுறையில் போறேன்.
-என்ன?

724
00:38:59,901 --> 00:39:01,421
நல்லா செய்வீங்க.

725
00:39:01,501 --> 00:39:03,021
அப்போ என் தேவை இருக்காது.

726
00:39:03,100 --> 00:39:04,381
-தேவை.
-சரியாகும்.

727
00:39:04,461 --> 00:39:07,220
எல்லாம் முடிஞ்சது,
இப்போ அறுவடை நேரத்தில்...

728
00:39:08,301 --> 00:39:10,861
என்னால் பயனில்லை.
நான் எதற்கு தேவைப்படுவேன்?

729
00:39:10,941 --> 00:39:14,941
ஈரப்பதம் 3 சதவீதமா, 17 சதவீதமா என்று
எப்படி தெரியும்?

730
00:39:15,021 --> 00:39:17,021
ஈரப்பத அளவிடல் கருவியில் போடணும்.

731
00:39:17,100 --> 00:39:19,501
ஈரப்பத அளவிடல் கருவி இருக்கா?

732
00:39:19,580 --> 00:39:21,941
-ஈரப்பத அளவிடல் கருவி இல்லையா?
-இல்ல.

733
00:39:23,220 --> 00:39:25,060
ஓ, கடவுளே!

734
00:39:25,140 --> 00:39:26,341
அடுத்த பகுதியில்

735
00:39:26,981 --> 00:39:28,821
என் முதல் அறுவடை.

736
00:39:28,901 --> 00:39:30,901
இது ரொம்ப கடினமா இருக்கு.

737
00:39:30,981 --> 00:39:33,180
அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ!

738
00:39:33,301 --> 00:39:34,540
இருங்க இருங்க! அய்யோ!

739
00:39:37,301 --> 00:39:38,461
எனக்கு தெரியாது.

740
00:39:38,540 --> 00:39:40,180
20 லாரிகள் தேவை.

741
00:39:40,301 --> 00:39:43,100
-இருபது லாரிகளா?
-இன்றிரவு மழை பெய்யப் போகுது.

742
00:39:43,540 --> 00:39:44,540
வேலையை கெடுத்தீங்க.

743
00:40:11,341 --> 00:40:13,341
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்

744
00:40:13,421 --> 00:40:15,421
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்