1
00:00:07,620 --> 00:00:10,181
FARMA CLARKSONA

2
00:00:12,460 --> 00:00:17,461
ROZDZIAŁ 6
UPAŁY

3
00:00:22,781 --> 00:00:24,900
Istnieją solidne powody,

4
00:00:24,981 --> 00:00:27,900
dla których rolnicy
zawsze narzekają na pogodę.

5
00:00:29,621 --> 00:00:33,221
Nigdy nie jest taka,
jakiej akurat potrzebują.

6
00:00:34,861 --> 00:00:40,140
Jesienią, gdy potrzebowałem suszy,
by posadzić nowe uprawy...

7
00:00:40,261 --> 00:00:41,261
PAŹDZIERNIK
2019

8
00:00:41,901 --> 00:00:43,261
...dostałem to.

9
00:00:47,581 --> 00:00:51,341
Padało bez przerwy przez osiem tygodni.

10
00:00:53,981 --> 00:00:57,221
Gdy potrzebowałem deszczu,
by utrzymać plony przy życiu...

11
00:00:57,301 --> 00:00:58,301
MAJ
2020

12
00:01:00,420 --> 00:01:01,700
...dostałem to.

13
00:01:03,420 --> 00:01:06,340
To była najsuchsza wiosna w historii.

14
00:01:08,941 --> 00:01:11,941
Susza z pewnością
nie pomagała nam na tym polu.

15
00:01:12,301 --> 00:01:15,221
Rok wcześniej posadziłem tu rzepak,

16
00:01:18,301 --> 00:01:21,100
ale doszczętnie wyjadły mi go robale.

17
00:01:21,941 --> 00:01:24,301
-Gdzie rzepak?
-Zjadły go pchełki ziemne.

18
00:01:24,380 --> 00:01:26,501
-Całe pole?
-Tak.

19
00:01:26,581 --> 00:01:28,540
Nie ma... Tam jest... Ja tylko...

20
00:01:31,460 --> 00:01:34,861
Więc zamiast zostawić pole samemu sobie,

21
00:01:34,941 --> 00:01:39,141
doznałem olśnienia i wpadłem na
kolejny lockdownowy plan.

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,261
Posadziłem dynie na Halloween,

23
00:01:43,340 --> 00:01:44,941
kukurydzę, bo ją lubię,

24
00:01:45,021 --> 00:01:48,981
i słoneczniki,
bo podobno socjaliści lubią je skubać.

25
00:01:49,460 --> 00:01:51,701
-Genialne.
-Widzisz je?

26
00:01:52,581 --> 00:01:53,541
Nie.

27
00:01:53,620 --> 00:01:55,981
No weź, nie bądź taki negatywny.

28
00:01:56,060 --> 00:01:57,941
Tam są dynie.

29
00:02:00,100 --> 00:02:03,540
Tylko udaje, że ich nie widzi,
żeby mnie upokorzyć.

30
00:02:04,180 --> 00:02:05,141
Mam jedną.

31
00:02:05,740 --> 00:02:08,620
Jeszcze jedna tam i tam.

32
00:02:08,701 --> 00:02:12,101
Są ich tysiące.
Przestań wołać, że znalazłeś jedną.

33
00:02:12,180 --> 00:02:14,821
-Jest dobrze, prawda?
-Tak.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,701
Patrz, dynie. Halloween w moim sklepie.

35
00:02:17,780 --> 00:02:19,821
-Jest jeden problem, Jeremy.
-Tak?

36
00:02:19,900 --> 00:02:23,021
Musimy je podlać. Jak to zrobimy?

37
00:02:23,100 --> 00:02:25,581
Znów wyprzedzam twoje pytania.

38
00:02:25,620 --> 00:02:29,780
Kupiłem próżniowy wóz asenizacyjny.

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,021
-Więc zamierzasz je spryskać?
-Tak.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Jak dla mnie, zadanie było proste.

41
00:02:38,701 --> 00:02:43,740
Zaczepić wóz do ciągnika
i napełnić go z mojego dużego strumienia.

42
00:02:44,701 --> 00:02:46,060
Uwielbiam moje lambo.

43
00:02:46,141 --> 00:02:50,780
To kapsuła na katar sienny.
Pyłków nie wpuszczamy.

44
00:02:52,701 --> 00:02:55,900
Kaleb stwierdził jednak,
że to będzie trudne,

45
00:02:55,981 --> 00:02:59,581
mój ciągnik
nie dojedzie do dużego strumienia.

46
00:03:03,180 --> 00:03:05,460
Tak. Spójrzcie na to.

47
00:03:07,180 --> 00:03:08,780
Jeremy, uwaga!

48
00:03:11,821 --> 00:03:14,261
Myślę, że zrobiłem to znakomicie.

49
00:03:14,900 --> 00:03:16,301
Jezu!

50
00:03:18,701 --> 00:03:21,581
-O tak!
-Jeremy!

51
00:03:22,021 --> 00:03:26,100
Jeśli powie, że mój ciągnik jest za duży,
to go zabiję.

52
00:03:26,180 --> 00:03:29,381
Ciągnik jest za duży!
Spójrz, haczysz o drzewo.

53
00:03:29,460 --> 00:03:30,941
Urwiesz światło błyskowe.

54
00:03:34,620 --> 00:03:35,821
Te twoje pomysły!

55
00:03:36,780 --> 00:03:38,780
Dobra, jadę bez światła.

56
00:03:47,780 --> 00:03:49,500
Boże, ale tu ciasno.

57
00:03:50,381 --> 00:03:52,701
Ale nie możesz uprawiać dyni

58
00:03:52,780 --> 00:03:54,620
bez złamania kilku gałęzi.

59
00:03:56,581 --> 00:04:00,301
Przejechałem te 800 metrów
w zaledwie godzinę.

60
00:04:00,381 --> 00:04:03,141
-Jedź prosto.
-Co, do diabła?

61
00:04:03,861 --> 00:04:05,821
I dotarłem do strumienia.

62
00:04:08,261 --> 00:04:11,101
Potężne lamborghini jest na miejscu.

63
00:04:12,021 --> 00:04:15,261
To była umiejętna jazda
czy po prostu szczęście?

64
00:04:15,340 --> 00:04:17,581
Ja nazwałbym to niebezpieczną jazdą.

65
00:04:17,660 --> 00:04:19,021
Wyrwałeś słupek od bramy.

66
00:04:19,100 --> 00:04:20,381
Zepsułem go?

67
00:04:20,460 --> 00:04:23,621
Tak! Przejechałeś po nim.

68
00:04:24,381 --> 00:04:25,621
Proszę przejść.

69
00:04:25,701 --> 00:04:28,021
Zdenerwujesz tych ludzi.

70
00:04:28,100 --> 00:04:29,261
To faux pas.

71
00:04:29,381 --> 00:04:31,621
Założę się, że chcą dynie na Halloween.

72
00:04:31,701 --> 00:04:34,381
Przepraszam, świętujecie Halloween?

73
00:04:34,460 --> 00:04:36,941
Tak, świętowałam w tym roku. A czemu?

74
00:04:37,021 --> 00:04:39,660
Uprawiam dynie i przyjechałem po wodę,

75
00:04:39,741 --> 00:04:41,741
a on mówi, że jestem idiotą.

76
00:04:41,821 --> 00:04:44,660
-Blokuje ścieżkę.
-To żaden problem.

77
00:04:44,741 --> 00:04:46,941
Dziękuję bardzo.

78
00:04:47,061 --> 00:04:48,941
Właśnie to... Widzisz?

79
00:04:49,621 --> 00:04:52,061
-Odkręciłeś to?
-Tak.

80
00:04:54,261 --> 00:04:57,261
Boże! Czego się nie robi
dla tych pieprzonych dyń!

81
00:04:57,941 --> 00:04:59,501
Przyjechać tu to jedno.

82
00:04:59,581 --> 00:05:04,261
Wystarczy zawrócić i stąd wyjechać.

83
00:05:05,181 --> 00:05:06,381
Gdzie zawrócić?

84
00:05:06,460 --> 00:05:08,701
Powinniśmy byli wjechać tyłem.

85
00:05:08,780 --> 00:05:11,261
Próbowałem... Ale nie słuchałeś mnie.

86
00:05:11,381 --> 00:05:12,941
Twoje sygnały ręczne.

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,501
Robiłem tak. Co to znaczy? Obróć się.

88
00:05:15,581 --> 00:05:18,621
To może oznaczać gąsienicę albo węża.

89
00:05:18,701 --> 00:05:20,621
Nie wiedziałem, o co ci chodzi.

90
00:05:20,701 --> 00:05:22,220
To jest w strumieniu.

91
00:05:22,261 --> 00:05:24,821
Dobra, zobaczmy,
czy pobierzemy trochę wody.

92
00:05:24,941 --> 00:05:26,900
Muszę tylko zrobić tak.

93
00:05:26,941 --> 00:05:28,381
Otwórz ten zawór!

94
00:05:32,381 --> 00:05:33,980
Tak, słyszę to!

95
00:05:37,381 --> 00:05:38,701
To żyje!

96
00:05:39,300 --> 00:05:43,540
Lada chwila zassiemy tu Tower Bridge.

97
00:05:43,941 --> 00:05:45,660
Patrz na to.

98
00:05:47,381 --> 00:05:50,861
-O tak!
-Woda dla twoich dyń.

99
00:05:52,300 --> 00:05:57,261
Po napełnieniu zbiornika
należało go wyłączyć i odłączyć.

100
00:05:59,141 --> 00:06:02,460
Ty pieprzony... Ty wiejski półgłówku!

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,381
Wcisnąłem zły guzik!

102
00:06:06,100 --> 00:06:10,300
Pozostało nam proste zadanie wycofania
i wyjechania tą samą drogą.

103
00:06:11,340 --> 00:06:13,300
W którą stronę kręcić kierownicą?

104
00:06:13,381 --> 00:06:16,021
Nie powiem ci. Sam musisz to wiedzieć.

105
00:06:16,660 --> 00:06:18,980
Ale niestety nie wiem.

106
00:06:20,220 --> 00:06:23,540
Ale skoro pracowaliśmy razem
od dziewięciu miesięcy,

107
00:06:23,621 --> 00:06:27,381
uznaliśmy, że praca zespołowa
pomoże nam rozwiązać ten problem.

108
00:06:28,741 --> 00:06:31,741
-Prawa ręka w dół i długo.
-Ale ja tego nie widzę!

109
00:06:31,821 --> 00:06:34,660
Więc spójrz za siebie. Teraz naprzód.

110
00:06:35,460 --> 00:06:37,941
Uwaga! A teraz wracaj.

111
00:06:39,261 --> 00:06:40,741
-W drugą stronę.
-W drugą?

112
00:06:40,821 --> 00:06:42,340
Przewrócisz ogrodzenie.

113
00:06:42,420 --> 00:06:44,261
-Co mam teraz zrobić?
-Naprzód.

114
00:06:45,141 --> 00:06:48,021
-Znowu?
-Nie, musisz przejechać tędy.

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,261
-Czekaj!
-Co?

116
00:06:50,340 --> 00:06:52,701
-Przebijesz oponę.
-Nie widzę cię!

117
00:06:52,780 --> 00:06:55,100
Musisz mówić, w prawo czy w lewo.

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,621
Zaczynam się gubić.

119
00:06:56,701 --> 00:07:01,181
To idealny moment, by odkryć,
że myli mu się prawa z lewą.

120
00:07:01,780 --> 00:07:03,061
Trochę nam to zajmie.

121
00:07:03,581 --> 00:07:05,660
-Bardziej do przodu!
-Co?

122
00:07:05,741 --> 00:07:08,340
-Musisz jechać tędy.
-Co? Zaczekaj.

123
00:07:08,420 --> 00:07:10,061
-Wróć.
-W drugą stronę?

124
00:07:10,141 --> 00:07:11,141
Nie.

125
00:07:11,860 --> 00:07:14,381
Ostatecznie Kaleb wpadł na pewien pomysł.

126
00:07:14,460 --> 00:07:17,780
I powinniśmy byli zrobić to już dawno.

127
00:07:17,860 --> 00:07:20,141
-Pozwolisz mi to zrobić?
-Tak.

128
00:07:23,980 --> 00:07:28,701
Jeśli na początku ci się nie uda,
daj sobie spokój i zleć to nastolatkowi.

129
00:07:30,821 --> 00:07:32,741
Tak, wyjeżdżaj do tyłu.

130
00:07:33,220 --> 00:07:35,141
Udało się, wiedziałem.

131
00:07:35,220 --> 00:07:39,420
Właśnie to sam zamierzałem zrobić,
więc dobra robota.

132
00:07:40,021 --> 00:07:43,220
-Dalej, kupo złomu!
-To nie jest kupa złomu!

133
00:07:49,381 --> 00:07:50,460
„Dobra...”

134
00:07:50,540 --> 00:07:52,061
-Dobra robota.
-Dziękuję.

135
00:07:52,141 --> 00:07:54,021
-Spisałeś się.
-Nie ma za co.

136
00:07:55,980 --> 00:07:59,821
Podróż do strumienia i z powrotem
zajęła pięć godzin,

137
00:07:59,900 --> 00:08:03,340
ale miałem teraz
4500 litrów wody na pokładzie,

138
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
więc wróciłem na pole...

139
00:08:06,220 --> 00:08:10,261
gotowy, by przemoczyć dynie
do suchej nitki.

140
00:08:11,780 --> 00:08:13,300
Tak!

141
00:08:13,381 --> 00:08:15,941
Jedź! Ruszaj!

142
00:08:16,021 --> 00:08:17,660
Jadę.

143
00:08:19,941 --> 00:08:21,660
Spójrzcie tylko.

144
00:08:21,741 --> 00:08:25,741
Przynoszę życie i pożywienie
dla mojego martwego pola.

145
00:08:26,261 --> 00:08:28,300
Obrócę się na końcu.

146
00:08:33,580 --> 00:08:35,780
Fantastycznie! Spójrzcie na to.

147
00:08:36,420 --> 00:08:40,420
Dzięki mej pracy
wkrótce wyrosną tu dynie i kukurydza.

148
00:08:43,900 --> 00:08:45,981
Skończyła mu się woda.

149
00:08:46,060 --> 00:08:47,981
Chwila, gdzie zniknęła woda?

150
00:08:51,900 --> 00:08:53,741
Spójrz, gdzie zabrakło ci wody!

151
00:08:53,780 --> 00:08:56,461
Poważnie mieliśmy tylko tyle?

152
00:08:56,621 --> 00:08:58,900
To było tysiąc galonów

153
00:08:58,981 --> 00:09:00,780
czyli 4500 litrów,

154
00:09:01,300 --> 00:09:04,381
a zrobiliśmy jeden i ćwierć przebiegu...

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,741
Polałeś je milimetrem deszczu.

156
00:09:06,780 --> 00:09:08,540
Nieprawda!

157
00:09:09,461 --> 00:09:10,780
Tak właśnie jest.

158
00:09:10,900 --> 00:09:13,540
Ta woda już wyparowała
i została zdmuchnięta

159
00:09:13,660 --> 00:09:15,741
Więc w rzeczywistości...

160
00:09:16,981 --> 00:09:19,300
wcale nie byłeś efektywny.

161
00:09:19,981 --> 00:09:23,900
-Co za ponurak.
-Wiem, ale tu się z nim zgadzam.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
Jeśli chcemy dynie na Halloween...

163
00:09:27,060 --> 00:09:30,261
Odpowiedzmy sobie na pytanie:
czy naprawdę chcemy dynie?

164
00:09:30,341 --> 00:09:34,381
Tak. Zapłaciliśmy za nasiona dyni,

165
00:09:34,461 --> 00:09:37,341
za beczkowóz.

166
00:09:37,420 --> 00:09:39,501
Co zrobić, żeby przeżyły?

167
00:09:39,540 --> 00:09:41,381
Dopóki nie spadnie deszcz...

168
00:09:41,461 --> 00:09:43,900
Na kiedy zapowiadają deszcz?

169
00:09:44,741 --> 00:09:47,540
Według prognoz, zero deszczu
przez dwa tygodnie.

170
00:09:47,900 --> 00:09:49,060
Kurwa mać.

171
00:09:50,900 --> 00:09:54,101
To oznaczało, że mogę zrobić tylko jedno.

172
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
Dać Kalebowi wąż...

173
00:09:58,540 --> 00:10:00,420
Cały czas ma głupie pomysły!

174
00:10:00,981 --> 00:10:02,861
...i udać się na spoczynek.

175
00:10:09,540 --> 00:10:12,101
Następny dzień był bardzo ważny,

176
00:10:12,180 --> 00:10:17,660
bo wkrótce wszystko z tego pola
miało zostać sprzedane na chleb.

177
00:10:18,900 --> 00:10:23,780
A wszystko z tego pola miało zostać
sprzedane na niedzielny lunch.

178
00:10:24,780 --> 00:10:27,900
By dostać najlepsze możliwe ceny,

179
00:10:27,981 --> 00:10:31,660
Radosny Charlie kazał mi zdać egzamin.

180
00:10:33,861 --> 00:10:36,300
-Charlie, jak się masz?
-Dobrze. A ty?

181
00:10:36,381 --> 00:10:38,900
Dobrze. Ta sprawa z Red Tractor?

182
00:10:39,021 --> 00:10:41,180
Rano masz inspekcję.

183
00:10:41,261 --> 00:10:43,461
Mam to zrobić przez telefon?

184
00:10:43,540 --> 00:10:45,021
Tak, to covidowe zasady.

185
00:10:45,101 --> 00:10:48,021
Dzięki temu będziesz mógł

186
00:10:48,101 --> 00:10:52,180
sprzedać swoje produkty
po pełnej cenie rynkowej, a nie ze zniżką.

187
00:10:52,261 --> 00:10:54,501
Więc jeśli dany produkt

188
00:10:54,540 --> 00:10:56,900
ma czerwony traktor na opakowaniu...

189
00:10:56,981 --> 00:10:59,540
-Właśnie.
-...to znaczy, że ktoś się upewnił,

190
00:10:59,660 --> 00:11:01,820
że na farmie nie walają się odchody.

191
00:11:01,900 --> 00:11:05,461
Zgadza się. To ważny system akredytacji.

192
00:11:05,540 --> 00:11:08,900
Jeśli się nie uda,
to nie mogę sprzedawać za pełną cenę.

193
00:11:08,981 --> 00:11:13,141
Tak, co będzie miało jeszcze większy wpływ
na twój tegoroczny zysk.

194
00:11:15,101 --> 00:11:17,580
Wkrótce zadzwonił egzaminator

195
00:11:17,660 --> 00:11:23,261
i zacząłem moje pierwsze w życiu
zdalne spotkanie.

196
00:11:23,780 --> 00:11:25,341
Jeremy, jak się masz?

197
00:11:25,420 --> 00:11:30,900
Bardzo dobrze, dziękuję.
Mogę cię jakoś zobaczyć?

198
00:11:32,141 --> 00:11:36,981
Powinienem być gdzieś
w rogu na twoim ekranie.

199
00:11:37,341 --> 00:11:41,861
Nie, nie ma cię. Jesteś włączony,
wideo włączone, mikrofon włączony.

200
00:11:41,940 --> 00:11:45,180
Żadna aplikacja nie działa,
a teraz padł mi ekran.

201
00:11:47,900 --> 00:11:50,141
Kiedy w końcu się połączyliśmy...

202
00:11:50,221 --> 00:11:52,021
Witam, w końcu się udało.

203
00:11:52,101 --> 00:11:56,101
...inspektor Dave
chciał zwiedzić budynki gospodarcze.

204
00:11:56,940 --> 00:12:00,700
Jeremy, co jest po prawej stronie siana?

205
00:12:00,780 --> 00:12:04,021
To ogromny podnośnik nożycowy,

206
00:12:04,101 --> 00:12:07,741
którego używałem w Kolumbii
do obserwacji kondorów.

207
00:12:07,820 --> 00:12:12,461
A tam są jakieś drzwi z domu,
który moi koledzy wysadzili w powietrze.

208
00:12:13,221 --> 00:12:17,060
Dave grzecznie przypomniał,
że chce zobaczyć sprzęt rolniczy,

209
00:12:17,141 --> 00:12:19,660
nie stare rekwizyty z Grand Tour.

210
00:12:19,741 --> 00:12:21,580
Gdzie masz magazyn na chemię?

211
00:12:21,660 --> 00:12:23,381
Gdzie ją przechowujesz?

212
00:12:24,021 --> 00:12:27,021
Jest tutaj, w kontenerze.

213
00:12:27,580 --> 00:12:31,461
Uznaliśmy, że kontenery
są wodoszczelne i bezpieczne.

214
00:12:32,141 --> 00:12:33,940
-Gotowy?
-Tak.

215
00:12:38,861 --> 00:12:41,141
Wybacz, to jednak alfa romeo.

216
00:12:41,221 --> 00:12:43,341
-Tak.
-Zaczekaj.

217
00:12:45,501 --> 00:12:46,741
To jest...

218
00:12:47,341 --> 00:12:48,820
Nie zaczęło się najlepiej...

219
00:12:50,741 --> 00:12:54,381
a Dave męczył mnie tak cały ranek.

220
00:12:55,381 --> 00:12:58,221
Na podłodze jest kanister benzyny.
Do czego?

221
00:12:58,300 --> 00:13:00,540
Co jest w torbach przed tobą?

222
00:13:00,621 --> 00:13:03,261
Gdzie przechowujesz leki dla owiec?

223
00:13:03,341 --> 00:13:05,381
Co to za czarna torba?

224
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Widzisz tam gdzieś owady?

225
00:13:07,420 --> 00:13:10,021
Użyjesz tej szopy do przechowywania zboża?

226
00:13:10,101 --> 00:13:11,820
Co to za marka?

227
00:13:11,900 --> 00:13:14,221
Jak tępisz szkodniki?

228
00:13:14,300 --> 00:13:17,420
Dzwonię po mordercę myszy.
Naprawdę ma na imię Nick.

229
00:13:17,501 --> 00:13:19,180
Jaki jest numer partii?

230
00:13:19,261 --> 00:13:20,780
17318.

231
00:13:20,861 --> 00:13:22,660
Jaki jest kod na butelce?

232
00:13:22,741 --> 00:13:24,940
19/2H.

233
00:13:25,021 --> 00:13:27,461
76325.

234
00:13:27,540 --> 00:13:29,700
/1549.

235
00:13:29,780 --> 00:13:34,981
0-0-0-0-0-0-B.

236
00:13:35,060 --> 00:13:37,101
Gdzie są owce, Jeremy?

237
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
-Widzisz mój ciągnik?
-Tak, bardzo ładny.

238
00:13:41,221 --> 00:13:42,341
Magazyn z chemią.

239
00:13:42,420 --> 00:13:45,060
Jeśli coś się tu rozleje,

240
00:13:45,141 --> 00:13:47,341
masz coś, żeby to zetrzeć?

241
00:13:47,420 --> 00:13:51,741
Mamy film z Bradleyem Cooperem
i Jennifer Lawrence.

242
00:13:51,820 --> 00:13:54,141
Czy to cię interesuje?

243
00:13:54,221 --> 00:13:55,700
To się nie nada.

244
00:13:55,780 --> 00:14:01,261
Potrzebujesz środków na wszelki wypadek,
czyli piasku, granulatu pochłaniającego,

245
00:14:01,341 --> 00:14:04,861
miski, czegoś do wytarcia wycieku.

246
00:14:04,940 --> 00:14:07,741
Kto zajmuje się transportem
żywego inwentarza?

247
00:14:07,820 --> 00:14:08,940
Czasami to ja.

248
00:14:09,021 --> 00:14:11,381
Widzę resztki gnoju po zwierzętach.

249
00:14:11,461 --> 00:14:13,540
Nie, to tylko ziemia.

250
00:14:13,621 --> 00:14:15,141
Nie ma tu żadnego gnoju.

251
00:14:15,221 --> 00:14:18,101
Czy mógłbyś wybrać garść
i pokazać z bliska?

252
00:14:18,180 --> 00:14:20,300
Tak. Zaczekaj. Proszę bardzo.

253
00:14:20,381 --> 00:14:22,780
Przyczepy powinny być czyste.

254
00:14:22,861 --> 00:14:24,420
Ta nie jest czysta.

255
00:14:26,300 --> 00:14:29,780
Dave wreszcie skończył mnie ochrzaniać
za chemię i przyczepę,

256
00:14:29,861 --> 00:14:31,861
w której było błoto, a nie gnój,

257
00:14:31,940 --> 00:14:34,780
i poprosił o pokazanie
systemu archiwizacji.

258
00:14:36,820 --> 00:14:40,580
Masz gdzieś plan zagospodarowania gleby?

259
00:14:40,660 --> 00:14:44,341
Nie, ten jest od nawozu.

260
00:14:44,420 --> 00:14:46,700
Jakie było pytanie? Zapomniałem.

261
00:14:46,780 --> 00:14:49,700
Czy to twój pierwszy audyt?

262
00:14:49,780 --> 00:14:52,861
W końcu zostało mi
tylko 2% baterii w telefonie,

263
00:14:52,940 --> 00:14:55,021
więc musiałem przejść do sedna.

264
00:14:55,660 --> 00:14:57,221
David, chciałbym wiedzieć...

265
00:14:57,300 --> 00:15:00,341
Rozumiem, że są dwie rzeczy,
które musimy poprawić.

266
00:15:00,420 --> 00:15:03,660
Piaskownia i zabłocona przyczepa.

267
00:15:03,741 --> 00:15:05,900
Ale poza tym zdaliśmy egzamin?

268
00:15:07,381 --> 00:15:08,461
Tak.

269
00:15:09,420 --> 00:15:11,780
Poczułem wielką dumę.

270
00:15:12,261 --> 00:15:13,660
Zrobiłem coś!

271
00:15:16,341 --> 00:15:18,900
Niestety nie było czasu na świętowanie,

272
00:15:18,981 --> 00:15:21,900
bo czekała mnie następna niespodzianka.

273
00:15:23,060 --> 00:15:25,940
Moje tereny podmokłe
nie były już podmokłe.

274
00:15:28,381 --> 00:15:31,540
-Popatrz na te pęknięcia.
-Ale jest też z tego korzyść.

275
00:15:31,621 --> 00:15:34,381
-Jaka?
-Trawa jest warta dużo pieniędzy.

276
00:15:34,461 --> 00:15:36,221
-Tak? Co, siano?
-Siano.

277
00:15:36,300 --> 00:15:37,261
Naprawdę?

278
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
Zetnij siano i włóż stogi do szopy.

279
00:15:39,341 --> 00:15:41,660
Gwarantowany zysk. Jest kiepsko z sianem.

280
00:15:41,741 --> 00:15:44,341
-Owce zjadły większość siana.
-Tak.

281
00:15:44,420 --> 00:15:45,861
Co ci się nie podoba.

282
00:15:45,940 --> 00:15:49,141
Gdybyś nie miał owiec i ściął to na siano,

283
00:15:49,221 --> 00:15:51,180
zarobiłbyś więcej.

284
00:15:51,261 --> 00:15:54,141
-Nic nie zarobiłem na owcach.
-Tylko straciłeś.

285
00:15:54,221 --> 00:15:56,621
Co byś stracił, gdybyś ściął to na siano?

286
00:15:56,700 --> 00:15:58,221
-Nic.
-No właśnie.

287
00:15:59,221 --> 00:16:02,221
I o to mi chodzi. Pieprzyć te owce.

288
00:16:03,940 --> 00:16:06,861
Następnie zajęliśmy się
z Kalebem Attenborough

289
00:16:06,940 --> 00:16:09,621
systemem nawadniania, który kupiłem.

290
00:16:11,381 --> 00:16:13,381
Zasilana energią słoneczną pompa.

291
00:16:13,900 --> 00:16:16,501
To nie zadziała. Bądź realistą.

292
00:16:16,580 --> 00:16:20,900
Też tak myślę, ale dam szansę naturze.

293
00:16:20,981 --> 00:16:24,501
Bóg obdarzył nas tą elektrownią na niebie,

294
00:16:24,580 --> 00:16:26,341
więc spróbujemy jej użyć.

295
00:16:28,141 --> 00:16:30,820
Połóżmy je na razie. To dobry pomysł.

296
00:16:31,501 --> 00:16:33,420
To powinno odpalić pompę.

297
00:16:33,900 --> 00:16:39,060
Zaraz zanurzę w stawie
zasilany elektrycznie przedmiot.

298
00:16:40,981 --> 00:16:42,501
-Gotowy?
-Dawaj.

299
00:16:52,420 --> 00:16:54,540
Sam szybciej lejesz niż ta maszyna.

300
00:16:54,621 --> 00:16:56,341
Godne pożałowania.

301
00:16:56,820 --> 00:16:59,101
-Wiesz, jakie jest rozwiązanie?
-Jakie?

302
00:16:59,180 --> 00:17:00,501
Silnik spalinowy.

303
00:17:00,580 --> 00:17:03,820
To rozwiązanie na wszystko.
Da prędkość i moc.

304
00:17:06,261 --> 00:17:08,140
Więc pojechałem na zakupy

305
00:17:09,501 --> 00:17:12,540
i wkrótce mieliśmy dużo grubych węży...

306
00:17:14,340 --> 00:17:18,981
i generator, który działał
na bursztynowy nektar - benzynę.

307
00:17:20,021 --> 00:17:21,820
Energia słoneczna, co za gówno.

308
00:17:25,340 --> 00:17:26,540
Problem.

309
00:17:28,060 --> 00:17:30,181
-Podasz mi go?
-Oczywiście.

310
00:17:32,300 --> 00:17:35,820
Niestety utknął. Wybacz. Nie dam rady.

311
00:17:41,181 --> 00:17:42,100
Ty draniu!

312
00:17:42,221 --> 00:17:44,540
Ty oblałeś mnie z ciągnika. To zemsta.

313
00:17:45,100 --> 00:17:47,501
Pompa paliwa włączona, ssanie włączone.

314
00:17:50,661 --> 00:17:52,461
-Dobra.
-Jesteś gotowy?

315
00:17:53,780 --> 00:17:56,060
Po raz kolejny zademonstrujemy,

316
00:17:56,100 --> 00:17:59,741
że energia słoneczna
nie ma szans z silnikiem spalinowym.

317
00:18:02,261 --> 00:18:05,100
Proszę bardzo!

318
00:18:06,421 --> 00:18:09,461
Niezła moc.

319
00:18:11,501 --> 00:18:13,941
-To nie działa.
-Jak to nie?

320
00:18:14,021 --> 00:18:15,261
Za duża moc.

321
00:18:15,340 --> 00:18:19,820
Zbiera wszystkie nasiona i glebę do rzeki.

322
00:18:19,941 --> 00:18:21,981
Strasznie ciężko jest go utrzymać.

323
00:18:26,501 --> 00:18:28,901
Kurwa mać! Nie, wyłącz go.

324
00:18:30,100 --> 00:18:32,580
Zawsze twierdziłem,

325
00:18:32,701 --> 00:18:34,580
że prędkość i moc nie działa.

326
00:18:34,661 --> 00:18:36,421
Energia słoneczna jest lepsza.

327
00:18:37,421 --> 00:18:38,941
A więc...

328
00:18:42,981 --> 00:18:45,421
Niech Zeus się tym zajmie.

329
00:18:45,741 --> 00:18:47,820
Musimy tu wrócić za 15 minut.

330
00:18:47,941 --> 00:18:49,021
Wiem.

331
00:18:49,100 --> 00:18:52,221
Podlać tutaj, a potem przesunąć wąż.

332
00:18:56,701 --> 00:19:00,580
Następnie zająłem się
moim kolejnym projektem:

333
00:19:02,941 --> 00:19:05,780
sadzeniem drzew dla rządu.

334
00:19:06,981 --> 00:19:09,300
A w najsuchszym maju w historii

335
00:19:09,340 --> 00:19:13,060
nie jest to zadanie, za które
twoja prawa noga będzie ci wdzięczna.

336
00:19:18,261 --> 00:19:20,181
Gdy robi to Monty Don,

337
00:19:21,100 --> 00:19:23,580
to zawsze wygląda na bułkę z masłem.

338
00:19:25,100 --> 00:19:28,981
Rząd ogłosił, że do 2025 roku

339
00:19:29,820 --> 00:19:33,181
zasadzi w Wielkiej Brytanii
125 milionów drzew,

340
00:19:33,261 --> 00:19:35,941
i wszyscy uznali to
za wspaniałą inicjatywę.

341
00:19:36,021 --> 00:19:37,100
I tak jest.

342
00:19:38,100 --> 00:19:40,580
Ale skąd wezmą te wszystkie drzewa?

343
00:19:41,340 --> 00:19:43,820
Trzeba sprowadzić je z zagranicy

344
00:19:43,901 --> 00:19:47,780
razem z zagranicznymi chorobami
jak grzybica jesionu ze Skandynawii

345
00:19:47,820 --> 00:19:50,820
czy naczyniowa choroba wiązu z Kanady.

346
00:19:50,901 --> 00:19:54,461
Te zabijają wszystkie drzewa,
które już tu rosną.

347
00:19:55,540 --> 00:19:57,580
I niby kto miałby je zasadzić?

348
00:19:57,701 --> 00:20:00,901
To 125 milionów drzew!

349
00:20:01,741 --> 00:20:06,261
W tym kraju trudno nawet znaleźć ludzi
do zbierania truskawek.

350
00:20:08,261 --> 00:20:11,100
Jest jeszcze jeden problem.

351
00:20:11,741 --> 00:20:14,701
Właśnie sobie pomyślałem,
że jeśli zasadzę drzewo,

352
00:20:14,780 --> 00:20:18,340
zanim ono wyrośnie, ja będę już martwy.

353
00:20:19,701 --> 00:20:25,580
Więc całą tę robotę odwalam
dla bandy niewdzięczników i milenialsów.

354
00:20:27,820 --> 00:20:29,501
Muszę to przyspieszyć.

355
00:20:41,941 --> 00:20:46,941
Sadzimy te drzewa za pomocą
raptem dwóch pojazdów gąsienicowych,

356
00:20:47,021 --> 00:20:49,340
wywrotki, furgonetki i ciężarówki.

357
00:20:49,461 --> 00:20:51,181
Używamy tylko tego.

358
00:20:51,261 --> 00:20:53,060
PRZYJAZNY DLA ŚRODOWISKA
SILNIK O NISKIEJ EMISJI SPALIN

359
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Drzewo!

360
00:20:58,461 --> 00:21:00,780
-A to jest rura wydechowa.
-Tak.

361
00:21:00,820 --> 00:21:03,340
Do nawadniania i napowietrzania.

362
00:21:03,461 --> 00:21:07,181
Dostarczy wodę do końców korzeni.

363
00:21:07,261 --> 00:21:09,021
Są w niej dziury.

364
00:21:09,100 --> 00:21:10,981
Ile to drzewo ma lat? Dziesięć?

365
00:21:11,060 --> 00:21:13,820
-Pewnie jakieś 40 lat.
-Naprawdę?

366
00:21:24,540 --> 00:21:28,340
I taki jest rezultat.
Mam 20 nowych drzew.

367
00:21:28,421 --> 00:21:32,060
Są dobre dla owadów,
dla ptaków, które się w nich zagnieżdżą.

368
00:21:37,060 --> 00:21:38,780
Normalnie nie lubię drzew,

369
00:21:38,820 --> 00:21:41,780
ale tę lubię, bo mają rury wydechowe.

370
00:21:49,181 --> 00:21:53,461
Maj dobiegł końca,
a deszcz wciąż nie nadchodził.

371
00:21:57,780 --> 00:22:01,941
Więc robiliśmy wszystko, co w naszej mocy,
by dbać o nasze gospodarstwo.

372
00:22:03,380 --> 00:22:05,701
Zapewniliśmy pstrągom trochę cienia.

373
00:22:07,860 --> 00:22:10,501
Nieustannie przewoziłem gdzieś wodę.

374
00:22:12,100 --> 00:22:14,741
Kaleb stał z wężem.

375
00:22:16,620 --> 00:22:20,701
A Charlie monitorował warzywa,
które posadziłem w czasie lockdownu.

376
00:22:22,261 --> 00:22:25,701
To nie są idealne warunki, ale mamy sklep

377
00:22:25,780 --> 00:22:28,261
i potrzebujemy czegoś, by go zaopatrzyć.

378
00:22:28,340 --> 00:22:33,140
Mamy boćwinę, fasolę, bób, brukiew,

379
00:22:33,221 --> 00:22:35,780
mamy rzepę i pory.

380
00:22:35,860 --> 00:22:38,901
Hodujemy wszystko, czego potrzebujesz.

381
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
To będzie prawdziwe wyzwanie.

382
00:22:45,340 --> 00:22:48,981
Ale największe wyzwanie
stanowiły nasze główne uprawy,

383
00:22:50,060 --> 00:22:53,340
jak zauważył Charlie
podczas naszego spaceru w terenie.

384
00:22:55,221 --> 00:22:56,340
Więc ta pszenica...

385
00:22:56,421 --> 00:22:57,661
Jeśli się schylisz,

386
00:22:57,741 --> 00:23:01,021
możesz zobaczyć, że mamy sporo...

387
00:23:01,100 --> 00:23:03,380
Zmarnowałeś bochenek chleba, wspaniale.

388
00:23:03,461 --> 00:23:05,901
To rdza źdźbłowa.

389
00:23:05,981 --> 00:23:07,661
-Co to jest?
-Rdza.

390
00:23:07,741 --> 00:23:10,300
-To rodzaj choroby.
-Jak w lanciach?

391
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
Dokładnie.

392
00:23:11,380 --> 00:23:15,261
Ale głównym problemem
jest teraz ta część rośliny.

393
00:23:15,340 --> 00:23:19,901
Te piękne, białe, świeże korzenie
powinny rosnąć dalej, dzięki wilgoci.

394
00:23:19,981 --> 00:23:22,820
-A wilgoci tu nie ma.
-No właśnie.

395
00:23:22,901 --> 00:23:26,780
Lockdown trwa już
sześć czy siedem tygodni, prawda?

396
00:23:28,461 --> 00:23:30,820
-Chciałem tylko zobaczyć tę rdzę.
-Jasne.

397
00:23:30,901 --> 00:23:35,701
I przez cały ten czas
tak naprawdę nie padało.

398
00:23:35,780 --> 00:23:37,540
-Jakieś dwa miesiące.
-Tak.

399
00:23:38,100 --> 00:23:41,540
Wszędzie ta sama spalona ziemia.

400
00:23:42,741 --> 00:23:44,340
Zerwał jeszcze więcej.

401
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
Rośliny są zestresowane,
bo brakuje im wilgoci.

402
00:23:47,661 --> 00:23:48,941
-Są woskowate.
-Jak to?

403
00:23:49,021 --> 00:23:51,981
-To ten biały nalot?
-Tak.

404
00:23:52,060 --> 00:23:56,860
Ten nalot jest jak wosk.
Roślina próbuje się chronić.

405
00:23:56,941 --> 00:23:59,421
Biały nalot oznacza, że jest zestresowana?

406
00:23:59,501 --> 00:24:01,901
Liście są zwinięte, by nie tracić wilgoci.

407
00:24:01,981 --> 00:24:04,021
Więc zwijanie to zła wiadomość?

408
00:24:04,100 --> 00:24:06,820
To zły znak. Plony są zestresowane.

409
00:24:08,860 --> 00:24:11,620
Niedobór wody był poważnym problemem,

410
00:24:12,380 --> 00:24:15,501
ale nie tylko to mnie niepokoiło.

411
00:24:16,380 --> 00:24:18,261
Któregoś dnia obserwowałem,

412
00:24:18,340 --> 00:24:22,100
jak Kaleb coś spryskuje.

413
00:24:22,181 --> 00:24:23,380
-Tak?
-Tak.

414
00:24:23,461 --> 00:24:27,140
Jak długo możemy spryskiwać pola,

415
00:24:27,221 --> 00:24:30,021
zanim na dobre się poddadzą?

416
00:24:30,580 --> 00:24:32,941
-Plony?
-Chodzi mi o glebę.

417
00:24:33,661 --> 00:24:36,501
To jakby powiedzieć piłkarzowi:

418
00:24:36,580 --> 00:24:38,780
„Grałeś cały sezon w Premier League,

419
00:24:38,860 --> 00:24:43,620
„a teraz będziesz grać
na półkuli południowej

420
00:24:43,701 --> 00:24:47,461
„i też musisz dać z siebie wszystko,
a potem od razu wracasz”.

421
00:24:47,540 --> 00:24:50,181
Taki piłkarz nie wytrzyma zbyt długo.

422
00:24:50,261 --> 00:24:53,340
Dlatego mamy rotację. Siejemy inne...

423
00:24:53,421 --> 00:24:56,661
Siejemy pszenicę, jęczmień i rzepak.
Więc to żadna...

424
00:24:56,741 --> 00:24:59,380
Ale ta rotacja
oznacza rotację chemikaliów.

425
00:24:59,461 --> 00:25:02,620
Nie wylewamy tu chemikaliów tak po prostu.

426
00:25:02,701 --> 00:25:05,181
Wiem, że robimy to z właściwych powodów.

427
00:25:05,261 --> 00:25:07,620
Karmimy świat, dbamy o zdrowie upraw.

428
00:25:07,701 --> 00:25:11,300
Ale niektórzy twierdzą,
choć to pewnie panikarze,

429
00:25:11,380 --> 00:25:14,021
że w tym kraju

430
00:25:14,100 --> 00:25:17,461
zostało nam tylko 90 lub 100 zbiorów,

431
00:25:17,540 --> 00:25:20,261
zanim wierzchnia warstwa gleby
będzie martwa.

432
00:25:20,340 --> 00:25:23,741
-Mogę się zacząć martwić?
-Jak najbardziej.

433
00:25:26,580 --> 00:25:29,421
Po rozpoznaniu terenu z Charliem

434
00:25:29,501 --> 00:25:32,701
zająłem się tajemniczymi morderstwami.

435
00:25:33,860 --> 00:25:36,261
Normalnie moje kury wyglądają tak.

436
00:25:37,820 --> 00:25:42,140
Ale w ciągu ostatnich kilku dni
zaczęły wyglądać tak.

437
00:25:44,741 --> 00:25:48,221
Właśnie rozpracowałem, co się tu stało.

438
00:25:50,981 --> 00:25:53,181
Ten widok to istna sielanka, prawda?

439
00:25:53,261 --> 00:25:57,340
Owce ocierają się o kurniki.

440
00:25:58,221 --> 00:26:00,701
Tak naprawdę to żadna sielanka.

441
00:26:00,780 --> 00:26:05,820
Bo tak naprawdę
owce otwierają drzwi od kurników.

442
00:26:06,540 --> 00:26:09,421
Nie zmyślam tego.
Ocierają się o zatrzaski, aż...

443
00:26:09,501 --> 00:26:12,140
Ten niebieski, otworzyły go. Chodźcie.

444
00:26:14,140 --> 00:26:15,300
Proszę bardzo.

445
00:26:17,941 --> 00:26:19,060
Dalej, spływajcie.

446
00:26:19,981 --> 00:26:23,261
Ocierają się o zatrzaski,
aż nie otworzą drzwiczek,

447
00:26:23,901 --> 00:26:26,741
a wtedy kury
mogą się wydostać na zewnątrz.

448
00:26:27,820 --> 00:26:29,300
Ciekawe, czemu to robią.

449
00:26:30,181 --> 00:26:35,620
Przychodzi mi na myśl tylko jeden powód.
Są znudzone,

450
00:26:35,701 --> 00:26:38,941
więc wypuszczają kury,
żeby zobaczyć, jak daleko zajdą,

451
00:26:39,021 --> 00:26:42,140
zanim zostaną zjedzone przez lisa.

452
00:26:42,701 --> 00:26:44,941
Lisy żyją w dziurze,

453
00:26:45,021 --> 00:26:47,140
widzę ją stąd, w tym żywopłocie.

454
00:26:47,221 --> 00:26:51,021
Mają tu swoje prywatne KFC.

455
00:26:51,100 --> 00:26:53,941
Owce wiedzą, że lisy są tam, a kury tutaj.

456
00:26:54,021 --> 00:26:55,741
Więc dla nich to tylko zabawa.

457
00:26:59,221 --> 00:27:01,780
Kaleb odrzucił jednak moją teorię.

458
00:27:02,661 --> 00:27:05,181
Zbudowaliśmy więc ogrodzenie.

459
00:27:05,261 --> 00:27:08,780
Powiedział też,
że owce ocierają się o kurniki,

460
00:27:08,860 --> 00:27:11,620
bo jest gorąco i swędzi je skóra.

461
00:27:12,620 --> 00:27:15,461
To oznaczało,
że nadszedł czas, aby je ostrzyc.

462
00:27:17,741 --> 00:27:20,181
-Żyją na tym polu.
-Jasne.

463
00:27:20,261 --> 00:27:22,060
Ten widok coś nam mówi.

464
00:27:22,140 --> 00:27:23,860
Tam jest zielono, a tu nie.

465
00:27:23,941 --> 00:27:27,021
Zadzwoniłem do Kevina z NSA.

466
00:27:27,100 --> 00:27:29,741
Chciał usłyszeć,
jak radziłem sobie z owcami.

467
00:27:30,741 --> 00:27:34,421
Przeżyły wszystkie jagnięta
z wyjątkiem jednego.

468
00:27:34,501 --> 00:27:35,820
To dobrze.

469
00:27:35,901 --> 00:27:39,780
Jednemu niechcący włożyłem rękę w odbyt.

470
00:27:39,860 --> 00:27:42,501
-Tobie pewnie też się to zdarzyło.
-Nie.

471
00:27:42,580 --> 00:27:45,501
To była pomyłka. Nie robiłem tego celowo.

472
00:27:46,780 --> 00:27:47,860
To ten twój kumpel?

473
00:27:47,941 --> 00:27:50,181
To chyba ten, któremu włożyłem rękę.

474
00:27:50,261 --> 00:27:51,741
Bo zawsze patrzy na mnie,

475
00:27:51,820 --> 00:27:54,140
jakby prosił, bym już tego nie robił.

476
00:27:54,221 --> 00:27:57,421
-Tak, i dlatego, że są tu ludzie.
-Przeprosiłem go.

477
00:28:01,661 --> 00:28:05,380
Wkrótce przyjechała pasterka Ellen
z kolegą,

478
00:28:05,461 --> 00:28:07,941
zagonili owce do zagród

479
00:28:10,501 --> 00:28:12,901
i zaczęło się szaleństwo strzyżenia.

480
00:28:26,181 --> 00:28:28,741
-Boże, spójrz na... Czy to się kręci?
-Tak.

481
00:28:29,941 --> 00:28:31,021
Już wiem.

482
00:28:32,380 --> 00:28:35,221
-A jeśli wsadzisz tam palec?
-To go stracisz.

483
00:28:35,300 --> 00:28:39,140
Odetnę sobie rękę, jeśli...
Po co takie ostrza?

484
00:28:39,221 --> 00:28:41,021
Żebyś mógł to przesuwać.

485
00:28:41,100 --> 00:28:44,941
Inaczej nie byłbyś w stanie
przejechać po zaokrągleniach owiec.

486
00:28:45,021 --> 00:28:46,461
To śmiercionośna broń.

487
00:28:50,060 --> 00:28:52,181
Wyciągasz je do góry nogami?

488
00:28:52,261 --> 00:28:55,340
Tak jest łatwiej.
Można od razu zacząć je przycinać.

489
00:28:55,421 --> 00:28:56,701
Oszczędzasz czas.

490
00:28:56,780 --> 00:28:59,060
I to robi się dla ich dobra?

491
00:28:59,140 --> 00:29:00,981
Bo byłoby im za gorąco.

492
00:29:01,060 --> 00:29:04,580
Byłoby im za gorąco
i pewnie dostałyby też robaków.

493
00:29:04,661 --> 00:29:06,941
Zakładam, że szukasz dla siebie zadania.

494
00:29:07,580 --> 00:29:11,221
Kevin kazał mi zwijać runa.

495
00:29:11,820 --> 00:29:13,820
Musisz je rozrzucić.

496
00:29:16,300 --> 00:29:18,860
Widzisz, gdzie jest tył, a gdzie szyja?

497
00:29:18,941 --> 00:29:20,780
To jest tył.

498
00:29:20,860 --> 00:29:22,501
-To szyja.
-Wiedziałem.

499
00:29:22,580 --> 00:29:24,901
-Trochę kupy, spójrz.
-Tak, to gówno.

500
00:29:24,981 --> 00:29:27,100
Musisz usunąć kupę, o tak,

501
00:29:27,181 --> 00:29:29,300
zwinąć je ciasno,

502
00:29:29,380 --> 00:29:33,060
złapać za szyję
i wepchnąć resztę do środka.

503
00:29:38,741 --> 00:29:40,140
To jest ładne.

504
00:29:40,221 --> 00:29:41,820
Ta srała...

505
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
Ma gówno i z przodu, i z tyłu?

506
00:29:44,340 --> 00:29:48,140
Patrz, wszędzie ma gówno. Nawet na nogach.

507
00:29:48,221 --> 00:29:51,780
Natychmiast zdecydowałem,
że nie nadaję się do zwijania.

508
00:29:51,860 --> 00:29:53,380
Chciałbym spróbować tego.

509
00:29:53,461 --> 00:29:55,780
-Mogę zrobić następną?
-Jeśli chcesz.

510
00:29:56,580 --> 00:29:58,100
Łapiesz za głowę.

511
00:29:59,580 --> 00:30:00,820
I za ogon.

512
00:30:03,060 --> 00:30:06,540
Pociągniesz je ku sobie,
a ty musisz się cofnąć.

513
00:30:06,620 --> 00:30:07,860
Nie!

514
00:30:13,461 --> 00:30:16,340
Po pierwsze, muszę być spokojny.

515
00:30:17,060 --> 00:30:20,221
Nie zdradzać,
że przerzucę ją na plecy.

516
00:30:20,300 --> 00:30:22,340
Gadamy sobie. Psychologia owiec.

517
00:30:22,421 --> 00:30:24,780
-Ona już wie.
-No jasne.

518
00:30:24,860 --> 00:30:27,181
Spokojnie, Kev, zachowaj spokój.

519
00:30:27,261 --> 00:30:29,421
Wasza dwójka musi przestać panikować.

520
00:30:29,501 --> 00:30:31,060
Połóż dłoń na jej brodzie.

521
00:30:33,060 --> 00:30:34,580
Zrobiłem coś!

522
00:30:36,501 --> 00:30:39,021
-Mamy ją.
-Tak, ale ona leży na mnie.

523
00:30:39,100 --> 00:30:40,661
Musisz złapać ją za głowę.

524
00:30:42,221 --> 00:30:43,501
Zaraz mnie pokopią.

525
00:30:43,580 --> 00:30:47,140
Trafiła mnie w jajka! Dość tego.

526
00:30:53,181 --> 00:30:55,941
Nie potrafię mocować się z owcami.

527
00:30:58,380 --> 00:31:01,901
By ułatwić mi życie,
Ellen wyciągnęła owcę za mnie.

528
00:31:04,181 --> 00:31:07,741
Musisz oprzeć tę nogę na swoim tyłku.

529
00:31:07,820 --> 00:31:09,060
-Na moim tyłku?
-Tak.

530
00:31:09,140 --> 00:31:11,981
-A jej głowa?
-Ma zostać z przodu.

531
00:31:12,060 --> 00:31:14,701
Z tej strony. O Boże! Po prostu...

532
00:31:14,780 --> 00:31:16,580
Dobra, uspokoję ją.

533
00:31:16,661 --> 00:31:19,100
Dokąd jedziesz w tym roku na wakacje?

534
00:31:19,181 --> 00:31:22,701
Widzisz, teraz mamy rozluźnioną atmosferę.

535
00:31:24,580 --> 00:31:26,780
Prosto w wewnętrzną stronę uda!

536
00:31:33,300 --> 00:31:35,100
Kurwa mać, to niemożliwe.

537
00:31:36,060 --> 00:31:40,380
Nie mogłem uwierzyć...
Samo przytrzymanie owcy

538
00:31:40,461 --> 00:31:42,860
wymaga umiejętności ośmiornicy.

539
00:31:42,941 --> 00:31:46,021
Potrzebujesz ośmiu nóg i musisz być silny.

540
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
A gdy już leży,

541
00:31:47,181 --> 00:31:50,300
to uderza głową,
szukając twojego słabego punktu,

542
00:31:50,380 --> 00:31:52,021
a ty operujesz czymś,

543
00:31:52,100 --> 00:31:55,780
co w ułamku sekundy
mogłoby odciąć ci rękę.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,701
Twój pies zrobił na mnie wrażenie.

545
00:31:57,780 --> 00:32:00,181
A teraz ty zrobiłaś jeszcze większe.

546
00:32:01,300 --> 00:32:05,461
Po tragicznym strzyżeniu
znów powierzono mi zwijanie.

547
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
Co tam dziś porabiałeś, Jeremy?

548
00:32:08,701 --> 00:32:12,300
Wyrywałem gringle
z płaszczy zgolonych z owiec.

549
00:32:13,461 --> 00:32:16,140
Ponieważ przedsięwzięcie to
dotyczyło owiec,

550
00:32:16,221 --> 00:32:20,140
nie spodziewałem się też,
by było opłacalne.

551
00:32:20,221 --> 00:32:23,661
Wiem, że z powodu COVID-19
zaprzestano eksportu do Chin.

552
00:32:23,741 --> 00:32:26,620
Nie budują domów,
więc nie kupują nowych dywanów.

553
00:32:26,981 --> 00:32:28,741
Nie noszą już wełnianych ubrań,

554
00:32:28,820 --> 00:32:31,701
tylko dresy i koszulki piłkarskie.

555
00:32:32,540 --> 00:32:36,100
Więc ile dostanę za to runo?

556
00:32:36,661 --> 00:32:40,181
To jest prawdopodobnie warte
od 30 do 40 pensów.

557
00:32:40,261 --> 00:32:43,620
Jeśli mam 77 owiec...

558
00:32:46,820 --> 00:32:48,421
dostanę 30,80 £.

559
00:32:48,501 --> 00:32:53,060
Tylko tyle za całą tę wełnę?

560
00:32:53,140 --> 00:32:54,181
Tak.

561
00:32:54,741 --> 00:32:58,380
Ellen kasuje 1,75 £ za owcę.
Jej kumpel tyle samo.

562
00:32:58,461 --> 00:33:01,901
Dostanę 40 pensów za to, co oni zgolą.

563
00:33:03,580 --> 00:33:06,140
Kev, to nie jest dobry interes.

564
00:33:06,941 --> 00:33:10,780
Akurat tego nie robimy, żeby zarobić.

565
00:33:10,860 --> 00:33:12,140
Dawniej na tym zarabiali.

566
00:33:12,221 --> 00:33:16,181
W XII wieku
było w Cotswolds pół miliona owiec,

567
00:33:16,261 --> 00:33:18,540
a tylko dwa miliony ludzi w całym kraju.

568
00:33:18,620 --> 00:33:21,501
Było wtedy
cztery razy więcej owiec niż ludzi.

569
00:33:21,580 --> 00:33:24,261
To widać w tutejszych miejscowościach

570
00:33:24,340 --> 00:33:26,221
z naprawdę dużymi kościołami.

571
00:33:26,300 --> 00:33:30,340
Ludzie, którzy zarabiali na wełnie,
działali na rzecz społeczności,

572
00:33:30,421 --> 00:33:31,941
budując ogromne kościoły.

573
00:33:32,021 --> 00:33:34,981
Mamy tu ogromne kościoły i duże domy.

574
00:33:35,060 --> 00:33:38,780
Dlaczego ludzie noszą dresy?
Dlaczego to w ogóle legalne?

575
00:33:38,860 --> 00:33:42,221
I koszulki piłkarskie.
To powinno być nielegalne.

576
00:33:42,300 --> 00:33:45,820
-Powinniśmy nosić tylko wełniane ubrania.
-Zgadzam się.

577
00:33:45,901 --> 00:33:48,540
-Żadnych dresów.
-Wełniane majtki.

578
00:33:48,620 --> 00:33:49,780
Tak jest.

579
00:33:51,661 --> 00:33:54,701
Podczas gdy Ellen i jej kumpel
szaleli przy owcach,

580
00:33:55,461 --> 00:33:59,501
mnie odwiedził Gerald,
który też chyba wpadł pod kosiarkę.

581
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
-Jak leci, Gerald?
-Cześć.

582
00:34:09,381 --> 00:34:11,740
Mogę to dokończyć. Mam nożyce.

583
00:34:25,220 --> 00:34:26,421
Ach tak.

584
00:34:44,100 --> 00:34:46,180
Tak. Dobra, muszę to zwinąć.

585
00:34:46,301 --> 00:34:47,981
Miło się gadało, Gerald.

586
00:34:50,021 --> 00:34:55,180
Minęło popołudnie,
a bezwartościowych run było coraz więcej.

587
00:34:55,220 --> 00:34:58,941
Aż w końcu zostały nam tylko dwa barany,

588
00:34:59,021 --> 00:35:02,220
Wayne i Leonardo.

589
00:35:04,140 --> 00:35:06,021
Jeśli teraz się ruszy...

590
00:35:10,941 --> 00:35:14,660
To zabawne, prawdziwy Wayne Rooney
wychodzi od fryzjera

591
00:35:14,700 --> 00:35:18,381
z większą ilością włosów niż przed wizytą.

592
00:35:20,301 --> 00:35:24,021
Obcięliśmy Wayne'a i Leo
w stylu Brytyjskiej Partii Narodowej,

593
00:35:24,100 --> 00:35:27,700
więc nadszedł czas,
by odłożyć narzędzia i otworzyć piwo.

594
00:35:28,381 --> 00:35:31,220
Nie czuję, żebym na nie zasłużył,

595
00:35:31,341 --> 00:35:33,660
bo nie opanowałem strzyżenia owiec.

596
00:35:33,700 --> 00:35:38,140
Ale jako gospodarz
musisz napić się piwa z postrzygaczami,

597
00:35:38,180 --> 00:35:40,021
by podziękować im za ciężką pracę.

598
00:35:40,100 --> 00:35:42,620
Ale to oni przywieźli piwo.

599
00:35:42,660 --> 00:35:46,700
Nie powiedzieliście, że muszę
przywieźć piwo na strzyżenia owiec,

600
00:35:47,220 --> 00:35:50,180
i że owce mają z tyłu dwie dziury.

601
00:35:51,660 --> 00:35:54,341
Teraz już wiesz, prawda?
Tego się nauczyłeś.

602
00:35:57,301 --> 00:36:00,660
Po przerwie na piwo
zostało nam jeszcze jedno zadanie.

603
00:36:01,140 --> 00:36:05,620
Przeniesienie owiec na nowe pole
po drugiej stronie gospodarstwa.

604
00:36:06,781 --> 00:36:09,781
A ponieważ zbytnio się dziś nie wykazałem,

605
00:36:09,861 --> 00:36:15,180
zgłosiłem się do prowadzenia stada
i stanąłem na przedzie.

606
00:36:16,461 --> 00:36:19,060
Dalej, dziewczyny!

607
00:36:21,580 --> 00:36:24,100
Dalej. Wchodzicie teraz na drogę.

608
00:36:24,180 --> 00:36:27,861
Witajcie w moim świecie szos.

609
00:36:28,700 --> 00:36:32,100
Przestańcie mi tu beczeć. Nie, nie tam.

610
00:36:32,901 --> 00:36:34,660
Nie pozwól im cię wyprzedzić!

611
00:36:34,700 --> 00:36:37,461
Wyprzedziłyście mnie. Hola, zwolnijcie!

612
00:36:37,540 --> 00:36:41,180
-Musisz być z przodu, Jeremy!
-Nie, stop!

613
00:36:42,781 --> 00:36:44,620
Musisz być przed nimi!

614
00:36:45,421 --> 00:36:47,220
Niezbyt dobrze mi idzie.

615
00:36:49,620 --> 00:36:52,941
-Chodźcie tu!
-Wokół ciebie.

616
00:36:53,021 --> 00:36:54,501
Dokąd biegniecie?

617
00:36:56,620 --> 00:36:58,620
-Połóżcie się!
-Dalej, dziewczyny.

618
00:37:02,660 --> 00:37:06,901
Teraz tratują moje plony.

619
00:37:07,620 --> 00:37:10,341
-Dalej, dziewczyny.
-Idźcie wzdłuż krawędzi.

620
00:37:15,220 --> 00:37:17,461
Wszystkie mają się za Russella Crowe'a.

621
00:37:22,180 --> 00:37:24,461
-Dalej, dziewczyny!
-Dalej!

622
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Chodźcie do mnie. Ale klapa.

623
00:37:28,180 --> 00:37:30,540
-Dalej, dziewczyny.
-Tam jest pies.

624
00:37:30,620 --> 00:37:33,421
Pies też gra tu ważną rolę,
choć to głównie ja.

625
00:37:34,220 --> 00:37:35,421
Dalej, dziewczyny!

626
00:37:38,341 --> 00:37:41,580
Nie róbcie tego.

627
00:37:41,981 --> 00:37:44,660
Nie!

628
00:37:45,060 --> 00:37:47,461
-Czekaj. Chodźcie tu.
-Dobra, pilnuj psa.

629
00:37:47,540 --> 00:37:49,981
Chodźcie tu!

630
00:37:50,060 --> 00:37:51,941
Sprowadź ich z powrotem, psie.

631
00:37:56,461 --> 00:37:57,781
Dobry pies.

632
00:37:57,861 --> 00:37:59,140
Tam biegną.

633
00:38:00,060 --> 00:38:02,140
-Dalej.
-Dalej, labrapiesku.

634
00:38:02,941 --> 00:38:04,100
Dalej, dziewczyny.

635
00:38:06,021 --> 00:38:08,781
Teraz idą we właściwym kierunku.

636
00:38:09,660 --> 00:38:12,100
-Wspaniały widok.
-Całkiem niezły, co?

637
00:38:12,180 --> 00:38:14,821
-Wspaniały.
-To piękno tej pracy.

638
00:38:14,901 --> 00:38:17,620
Taki widok wywołuje uśmiech.

639
00:38:19,461 --> 00:38:24,341
Po pełnej napięcia,
ale przepięknej podróży

640
00:38:24,421 --> 00:38:27,140
owce dotarły na miejsce.

641
00:38:36,540 --> 00:38:39,700
To na tym polu wpadłem na pomysł,
by hodować owce.

642
00:38:39,821 --> 00:38:45,821
Myślałem, że to będzie tani i łatwy sposób
na ekologiczne cięcie trawy.

643
00:38:48,180 --> 00:38:50,341
Poważnie, mogłem skosić całe to pole

644
00:38:50,421 --> 00:38:54,140
ciągnikiem w godzinę.

645
00:38:54,180 --> 00:38:56,461
Wydałbym dychę na paliwo.

646
00:38:56,540 --> 00:38:59,861
Ale nie,
Jeremy postanowił zostać hodowcą owiec.

647
00:39:01,901 --> 00:39:03,660
Co ja sobie myślałem?

648
00:39:09,660 --> 00:39:11,781
Choć właściwie cieszę się, że je mam.

649
00:39:15,501 --> 00:39:19,781
Ostrzyżone owce
mogły radzić sobie teraz z upałami,

650
00:39:20,301 --> 00:39:23,341
czego nie mogłem powiedzieć
o moich nowych drzewach.

651
00:39:27,781 --> 00:39:30,781
Choć nieustannie je podlewaliśmy,

652
00:39:30,861 --> 00:39:34,981
wszystkie zrzucały liście i umierały.

653
00:39:37,540 --> 00:39:40,381
Wszędzie było tak samo.

654
00:39:41,461 --> 00:39:44,301
31 MAJA

655
00:39:44,381 --> 00:39:45,660
1 CZERWCA

656
00:39:45,700 --> 00:39:48,781
Za sześć tygodni będę zbierać plony.

657
00:39:49,461 --> 00:39:54,861
Czy do tego czasu
zostaną z nich tylko wysuszone łuski?

658
00:40:01,341 --> 00:40:02,861
W NASTĘPNYM ODCINKU

659
00:40:02,941 --> 00:40:04,140
Daj mi cokolwiek,

660
00:40:04,180 --> 00:40:06,180
-wyhoduj coś...
-Przecież hoduję.

661
00:40:06,220 --> 00:40:07,100
Zrób coś.

662
00:40:07,180 --> 00:40:10,540
Czeka nas teraz sprawa egzekucyjna.

663
00:40:11,660 --> 00:40:13,060
Kurwa, żartujesz sobie?

664
00:40:13,140 --> 00:40:15,301
Niczego, co możesz zrobić na wsi,

665
00:40:15,381 --> 00:40:16,861
nie możesz robić w Londynie.

666
00:40:18,140 --> 00:40:19,180
Gdzie ja jestem?

667
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
Napisy: Anna Kurzajczyk

668
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska