ジェレミー･クラークソン 農家になる
第６章
日照り
農家が天気について嘆くのは もっともなこと
思いどおりに ならないからです
昨年の秋は…
晴天下で作付けするはずが
２０１９年10月
こうなりました
８週にわたり 雨が降り続けたのです
そして５月 雨によって 作物が育つはずが
２０２０年５月
こうなりました
この春の降水量は過去最少
特に打撃を受けたのがこの畑
以前 作付けした アブラナは…
ノミハムシが 食べ尽くしました
アブラナは？
やられたんです
ここ全部？
そんな… 私には…
畑を放っておくことはできず
私はロックダウン中に 名案を思いつきました
ハロウィーン用のカボチャ
好物のトウモロコシ
そしてヒマワリを植えて 種を食用に
いいですね
見えるか？
いいえ
そう言うな カボチャが植えてあるはずだ
見えないフリをして 私に恥をかかせてる
ありました 向こうにもいくつか
“いくつか”どころか 大量にあるさ
見てくれ
そうですね
ハロウィーンに直売所で売る
問題があります
どうやって水をやるんです？
もう考えてあるさ
真空スラリータンカーを 買っておいた
それで水を―
まく？
ああ
作業はいたって単純
タンカーをトラクターに 取り付けて 水をくみます
ランボルギーニは最高だ
まるでカプセルだ 花粉も入らない
一方 ケイレブは 私のトラクターが―
小川にたどり着けないと 言います
いいぞ 見てくれ
ジェレミー ストップ
うまく通れただろう
ヤバいよ
すばらしい
ジェレミー
トラクターが大きすぎると 言ったら殺す
トラクターが大きすぎるよ ランプが外れる
何 考えてるんだ
ランプは取っておこう
ここは狭いな
枝を１～２本 折らなきゃ カボチャは育てられない
800メートルを １時間かけて進み…
そのまま真っすぐ
どうなってる？
小川にたどり着きました
ランボルギーニのご到着だ
巧みなハンドルさばきだろう
ムチャな運転だったね 門柱を壊した
門柱を壊した？
ああ 倒して踏みつけた
どうぞ通って
怒られるよ
通り道だ
カボチャを欲しがるはずだ
ハロウィーンは やります？
そうね どうして？
カボチャ栽培なんて バカげてると言われて…
通り道を塞いでる
気にしないで
どうもありがとう
ほら 言ったろ
外した？
大丈夫だ
何でカボチャのために ここまで？
行きはよくても…
帰りが心配なら 切り返して戻るだけさ
どこで切り返す？
確かにバックで入れば…
僕はそう言ったのに
合図が分かりにくい
こうしてたんだ
イモムシやヘビにも見えるし 分からないよ
さてと
ホースを入れたから 水をくみ上げよう
これだな
バルブを開けて
音がしてるぞ
うまくいった
今に この歩道が タワーブリッジになるぞ
ほら 見て
いいぞ
カボチャ用の水だ
満タンになったので ポンプを止めて撤収します
何するんだ おっちょこちょいめ
ボタンを間違えた
あとは来た道を 戻ればいいだけ
どっちにハンドルを？
感覚的に分かるはずだ
それが分からないんだ
９ヵ月間 共に働いてきた我々は
チームワークで 乗り切れると考えました
右に切って
見えないんだ
じゃあ 振り返って
前進だ
次はバック
反対だ
反対？
柵にぶつかる
どうすれば？
前進だ
また？
あっちだよ
待って
穴に落ちる
見えないから右か左か指示を
こんがらがってる
あいつは右と左も 分からないのか
長丁場になる
もっと前だ
あっちだってば
待て
下がって
反対？
違う
そしてケイレブが満を持して ある提案をしました
僕がやろうか？
ああ
やってみてダメなら 観念して 若者に任せよう
真っすぐ下がれ
その調子だ
私も次はそうしようと 思ってた
クソトラクターめ
クソじゃないぞ
早く言って
お見事
どうも
助かった
いいんだ
小川への往復に ５時間かかったものの
4500リットルの水を携え 畑に戻ってきました
この畑全体に たっぷり水をやります
よし
行くんだ 早く
行くとも
見てくれ
死にかけの畑に 命を吹き込んでるぞ
端で方向転換だ
すばらしいだろう
私が通った跡にカボチャと トウモロコシが育つ
水がなくなった
水はどうした？
もう水がない
あれで終わりか？
そう
1000ガロンだ
だね
4500リットルだぞ
水をまいたのは １列と４分の１
ええ 雨１ミリ分です
１ミリ分じゃない
見てのとおり もう蒸発してます
実際のところ―
効果はなかった
手厳しいな
今回は彼に賛成だよ
ハロウィーン用の カボチャなら…
そもそもカボチャを 作りたい？
作りたいさ
わざわざカボチャの種と タンカーを買ったんだ
どうすれば育つ？
雨が降らないと…
次に降るのは いつだ？
２週間は降りません
チクショウ
私にできることは ひとつだけ
ケイレブにホースを託し…
ろくなこと考えないな
早く寝ることです
翌日は重要な日でした
なぜなら じきに―
この畑のものが パンの材料として売られて
こちらはロースト肉用に 売られるからです
なるべく高値で売るためには
チャーリーいわく 審査が必要です
やあ チャーリー
こんにちは
“レッドトラクター認証” だって？
今朝 審査が入ります
電話でやるんだろう？
コロナ対策です
今回の審査で決まるのは
正規の市場価格で 売れるかどうかです
商品のパッケージに 認証ロゴがあると…
ええ
農場がフンだらけじゃないと 証明できる？
はい 権威ある認証制度です
審査に落ちると 市場価格で売れない？
ええ 年間の利益に 大きな影響が出ます
すぐに審査員から電話があり 私は初めて―
リモート会議とやらに 臨みます
元気ですか？
おかげさまでね それよりも…
どうしたら君が見える？
画面の隅の方に 小さく映ってませんか？
映ってないね ビデオもマイクもオンだが
アプリが動かないし 画面も消えた
何とか つなぎ直して…
やっとつながった
審査員 デイヴに 農場の案内を頼まれます
干し草の右にあるのは 何ですか？
巨大なシザースジャッキだ
コロンビアで コンドルを探した
あのドアは 仲間が爆破した家のものだ
デイヴが見たいのは 農業機械なので
他番組の思い出話はここまで
農薬はどこに 保管してありますか？
この輸送コンテナに入ってる
防水だし 安全だと思ってね
開けるよ
失礼 アルファロメオだ
待ってくれ
ええと…
出だしは失敗
デイヴの細かい審査は 延々と続きます
そのポリタンクは何です？
正面の袋の中身は？
羊の薬はどこで保管を？
今の黒い袋は？
異物はありませんか？
そこに穀物を貯蔵しますか？
その型は？
どんな害獣対策を？
“ネズミ殺し”のニックが来る
バッチ番号は？
“17-３-１-８”
読み上げて
“19/２Ｈ”
“７-６-３-２-５”
“/15-49”
“０-０-０-０-０-Ｂ”
羊はどこですか？
トラクターだ
いいですね
農薬があった
中で液体が漏れた時に 拭き取るためのものは？
Ｂ･クーパーと Ｊ･ローレンスの映画がある
これで事足りるかな
ダメですね 非常時に備えてください
例えば粒状の吸収材や トレーなど
漏液への対策が必要です
どなたが家畜の輸送を？
時々 私もやる
動物のフンがある
いや ただの土だ 動物のフンはない
手に取って近づけて
分かったよ ほら
トレーラーは 清潔でないといけません
農薬の保管場所と トレーラーで減点されたあと
書類管理について 質問を受けます
土壌管理計画は 手元にありますか？
ええと… これは肥料管理計画か
質問は何だった？
今回が初めてですか？
携帯の電池残量が２％になり 急いで結論を聞きます
マズい点が ２つあったことは認める
漏液対策とトレーラーの土だ
審査に合格できるか？
はい
私は鼻高々でした
やったぞ！
祝っている暇もなく 新たな課題に取り組みます
湿地帯を湿らせるのです
ひび割れてる
だけど いい面もある
草は今 高値がつく
干し草が？
本当に？
草を刈って梱包するんだ 今 不足してるから
羊がほとんど食べた
君が嫌いな羊だ
干し草を作っておけば 羊を飼うより金になる
羊は赤字だ
大赤字だろ
干し草にして損はある？
ない
そうさ
だから言ったろ 羊はクソだ
ケイレブと私が試したのは
私が買った散水システムです
太陽光発電式のポンプだ
現実的に考えて無理だよ
私も無理だと思うが 自然の力を試したい
神に与えられた空の発電所を 使おうじゃないか
そこに置いてみよう
これで動くはずだ
この電動式の物体を 池の中に入れてみる
いいか？
始めて
小便の方がマシだ
みすぼらしいな
解決策がある
何？
エンジンだ 答えは スピードとパワーにある
そこで私は買い物へ
入手したのは頑丈なホース
そして魅惑のガソリンで動く エンジンです
何が太陽光発電だ
マズい
取ってくれる？
もちろん
すっかりハマってて 取れないな
ちょっと やめてよ
トラクターの時の仕返しだ
燃料 ポンプ チョーク すべてよし
よし
いくよ
ここで再び証明しよう
太陽光発電は エンジンにかなわない
ほら見ろ このとおりだ
なるほど かなり激しいな
それじゃダメだ
何が？
勢いが強すぎて 種や土が川に流されちゃうよ
持ってられない
何てことだ 止めてくれ
常々 言ってるが スピードとパワーはもう古い
太陽光発電が答えだ
というわけで…
天空神に仕事を任せよう
15分で戻らないと
ああ ここが済んだら 向きを変えて移動させる
湿地帯の次は 別のプロジェクトに着手
政府のための植樹です
降水量が過去最少の５月に それをやるのは―
右脚にとって苦痛でした
園芸番組を見ると―
非常に簡単そうだ
政府の発表によると 2025年までに―
国内に１億2500万本の木を 植えるらしく 絶賛されてる
いいことだ
だが その木は どこから来る？
海外から輸入すれば 病気まで持ち込まれる
例えばスカンジナビアや カナダの立ち枯れ病だ
すでにある木々を 枯らしてしまう
そもそも１億2500万本の木を 誰が植えるんだ？
イチゴの収穫ですら 人手が足りないのに
別の問題もありました
ふと思ったんだが 植樹しても―
立派に育つ頃 私は死んでる
恩恵を得るのは―
恩知らずな若者ということだ
ペースを速めないと
植樹に使ってるのは―
ショベルカー ダンプカー バン トラック
たった それだけ
“低公害エンジン”
木だ！
それがエキパイ？
灌水かんすいと通気に使う パイプですね
根の周りに水を供給できます
穴が？
穴が開いてる
樹齢５～10年？
40年ほどでしょう
本当に？
はい
新たな木を合計20本 植えた
昆虫や鳥たちのすみかとなる
木は好きじゃないが エキパイ付きはいい
５月末になっても 雨の気配はありません
我々はできる限りの対策を 施しました
魚のために日よけを作り
ノンストップで水を運び
ケイレブはホースで水をまき
チャーリーは 私が植えた野菜を観察します
困りましたね
でも直売所のために 商品が必要です
植えてあるのは フダンソウとソラマメ
それにルタバガと カブとリーキ
いろいろ育ててはいますが
苦労しそうです
最大の試練は 主たる作物の状態です
畑の視察中 チャーリーが指摘しました
ここの小麦は？
抜いてみると見てのとおり…
それでパン１個作れるのに
根元がサビ色でしょう
何だって？
サビ病と言うんです
鉄のような？
そうですね 問題は根っこの部分です
白い根が水分を含んで 成長するべきなのに…
水分がない？
ありません
ロックダウンが始まって ６～７週間？
はい
それを見るために近づいた
ロックダウン中ずっと 雨が降ってない
ほぼ２ヵ月？
２ヵ月だ
干上がっているのは どこも同じ
また引っこ抜いた
水分不足のせいで ロウ状になってます
その白い部分か？
ええ 白い部分は ロウのようで―
自分を守ってる状態です
負担があるのか
水分不足だと葉は丸まります
丸まるのはダメ？
作物に負担がかかってます
水不足は深刻な問題です
しかし不安材料は 他にもあります
この前 畑を見てたら
ケイレブが何か散布してた
農薬を散布し続ければ 畑の方も―
いずれ限界を迎えるんじゃ？
作物が？
土壌さ
サッカー選手に例えよう
プレミアリーグでフル出場
その直後 南半球に プレーしに行って
同じく全力を尽くし すぐに戻る
それじゃ選手生命は短い
だから輪作するんです
小麦 大麦 アブラナと 続けたら…
輪作で農薬の連用を防ぎます
やみくもに散布はしません
元気な作物を育てて 世界に食料を届けるためか
だが長期的には… デマかもしれないが
この国で収穫できるのは あと90～100回で
その後 表土がダメになる
心配していいか？
心配して当然です
チャーリーと視察を終え
次は殺害事件の謎に挑みます
こちらが普段の鶏たち
しかし数日間で 変わり果てた姿に
私はその原因を 突き止めました
のどかな風景だろう
羊たちが鶏舎に 体をこすりつけてる
実は のどかじゃない
羊たちは ああやって 鶏舎の扉を開けてるんだ
金具に体をこすりつけて…
青い鶏舎が開いたぞ 来てくれ
このとおり
どいてくれ
羊が金具に体をこすりつけて
扉が開き 鶏が外に出てくる
なぜ そんなことを？
考えられる理由はひとつ
退屈して こう思ったのさ
“ねえ 鶏を 出してみましょうよ”
“どこでキツネに 食べられるかしら”
キツネはあの生け垣の 巣穴に住んでる
フライドチキン店から 通りを挟んだ所だ
羊はキツネと鶏を使って 遊んでるのさ
ケイレブは違う見解です
対策として柵を設置しつつ
羊が鶏舎に 体をこすりつけるのは
暑くて かゆいからだと 言うのです
つまり羊の毛刈りの時期です
羊はあの畑にいる
あそこは緑で 向こうは違うからね
英国綿羊協会ＮＳＡのケヴィンに 出産の結果を報告します
１頭を除いて すべて無事に育ってる
よかった
一度 間違えて お尻に手を突っ込んだ
経験あるだろ？
ない
うっかりだ わざとじゃない
その子？
手を突っ込んだ羊だよ
いつも訴えてくるんだ “二度とやらないで”
今日は人が多いしね
謝ったのに
羊飼いのエレンたちも到着
羊たちを囲いに集めて
バリカンで毛刈りを始めます
ここが回転するのか
分かったぞ
指が入ったら？
切れるわ
手を切り落としそうだ なぜ こんなものが？
動かせないと―
羊の体に沿って刈れないから
恐ろしい
仰向けで出すのか？
このまま毛を刈れば 時間の節約になる
羊が暑すぎるから 毛を刈るんだろう？
暑すぎるし ウジが湧きやすいからよ
君にも働いてもらおう
ケヴィンに 羊毛の畳み方を教わります
まず こうして広げる
首と尻を見分けられるか？
こっちがお尻だ
いや 首だ
やはり
フンだ
フンがついてる
こうやってフンを取る
そして しっかり巻き 首を上にして
詰め込む
いい羊毛だ
なぜ前と後ろに フンがついてる？
フンだらけだ 足にもついてる
畳む作業は私に向かない様子
そっちをやってみたい
どうぞ
アゴをつかんで
それにお尻も
引き寄せて後ろに下がる
ダメだ 待て
さて まずは落ち着こう
仰向けにするそぶりは見せず 君と何げなく話す
もう気づいてる
当然さ
落ち着くんだ ２人とも慌てずに
手でアゴをつかんで
やったぞ
手伝う？
上に乗られた
羊がうわてだ
蹴られそうだ 私のタマが！
やめてくれ まったく
羊とは勝負できない
エレンが羊を 出してくれました
羊の脚を自分の脚で挟むの
挟む？ 頭はどうする？
頭は前向きよ
こっちか？ おっと
落ち着こう 今年の休暇はどこへ？
やっと穏やかな関係を築けた
内ももを蹴られた
あんなの できっこない
信じられないよ
羊を押さえ込むには タコでなきゃいけない
何本もの脚と力が必要だ
羊は暴れて こっちの弱点を探すし
バリカンで 手を切る恐れもある
一瞬でスッパリだ
君の犬もすごいが 君はもっとすごい
毛刈りに失敗し 羊毛を畳む仕事に格下げです
“今日は何してた？”
“羊毛のフンを取り除いてたよ”
羊に関する事業なので
当然 もうけも 期待できません
コロナ禍で中国に輸出できず
カーペットを買う人もいない
みんな ジャージばかりで ウールは着ない
それを踏まえて 羊毛はいくらになる？
１枚30～40ペンスかな
ということは羊77頭分なら…
30ポンド80ペンス
30ポンド80ペンスが この羊毛全部の値段？
ああ
２人の報酬は １頭１ポンド75ペンス
でも彼らの生産物は たった40ペンス
ケヴィン これはひどい商売だ
毛刈りは金もうけじゃない
昔はもうかった
12世紀 コッツウォルズの 羊は50万頭
人口は国全体で200万
羊は人間の４倍いたんだ
この辺りは 不相応に大きな教会が多い
羊毛で もうけた人が 地域に還元するために建てた
巨大な教会や屋敷が多い
ジャージを違法にすればいい
サッカーの ユニホームも違法だ
着ていいのはウールだけ
賛成だ
ジャージは禁止
毛糸のパンツ？
毛糸のパンツだ
エレンたちが羊の毛を刈る間
同じく毛を刈った ジェラルドが訪れました
やあ ジェラルド
そこで仕上げを
そうだな
仕事に戻るよ 話せてよかった
二束三文の羊毛が 次々と刈られていきます
そして残ったのはオス２頭
ウェインとレオナルドです
今 暴れたら大変だ
本物のウェイン･ルーニーは
理髪店で髪が増えるが こっちは違う
ウェインとレオナルドを 刈り上げたら
道具を置き ビールを開ける時間です
私は飲む資格がないな 毛刈りを習得できなかった
農場主はビールを振る舞い 労をねぎらうものさ
彼らが用意したビールだ
ビールを持ってこいと 言わなかったろ
羊に穴が２つあるってことも
もう覚えたでしょ
ビール休憩のあとも 仕事がひとつ
農場内の別の牧草地に 羊たちを移します
毛刈りに貢献していない私は 先導役に志願
先頭に立って 群れを誘導します
おいで こっちだ
さあ 移動しよう
我がハイウェーにようこそ
こっちに進メ～
そっちじゃない
暴走させるな
追い越したな 落ち着け
先導しろ ジェレミー
ダメだ 行くな
先頭に立つんだ
うまくいかなかった
来なさい
待つんだ
どこへ行く？
ダメよ
こっちだ
ああ そんな… 作物を踏みつけてる
来い
道を歩いてくれ
ラッセル･クロウのマネか
おいで
こっちだ
私を困らせないでくれ
来い
犬が興奮させてるのか？ いや 私のせいか
こっちだ
やめろ
よすんだ
ダメだ やめてくれ
回って
犬を見ろ
時計回りに回って
頼むぞ 牧羊犬
いい子だ 行ったな
お利口ね
行け 牧羊犬
こっちだ
やっと正しい方向へ
いい眺めだ
悪くないわ
すばらしい
こういうのを見ると報われる
ハラハラしつつも 目を楽しませる旅を終えて
羊は目的地に到着しました
私はここで 羊を飼おうと思いついた
安くて簡単で 地球に優しい除草方法だとね
トラクターなら１時間で 全部の草を刈れるし
費用は燃料代の10ポンド
でも私は得意げに 羊を飼うと決めた
何を考えてたんだ？
楽しいのは確かだ
毛を刈った羊は これで暑さを乗り切れます
しかし新たに植えた木々は 違いました
絶えず水をやっていたのに どれも葉を落として
枯れていきます
それは どこも同じでした
５月31日
６月１日
収穫が６週間後に迫る中
６月１日
果たして干からびず 生き残ってくれるでしょうか
次回は…
何かを育てるか…
次回は…
育ててる
何とかして
今度は規則違反と来たか
ウソだろ
田舎の常識は ロンドンで通用しない
ここはどこ？
日本語字幕 宮坂 真央
制作監修 吉田 貴代子