1
00:00:07,620 --> 00:00:10,181
CLARKSON FARMJA

2
00:00:12,460 --> 00:00:17,461
6. FEJEZET
OLVADÁS

3
00:00:22,781 --> 00:00:24,900
Kiderült, jó oka van annak,

4
00:00:24,981 --> 00:00:27,900
hogy a gazdák
mindig panaszkodnak az időjárás miatt.

5
00:00:29,621 --> 00:00:33,221
Soha nem úgy alakul, ahogy szeretnék.

6
00:00:34,861 --> 00:00:40,140
Ősszel, amikor szárazság kellett volna,
hogy elvessek mindent...

7
00:00:40,261 --> 00:00:41,261
2019 OKTÓBERE

8
00:00:41,901 --> 00:00:43,261
...ezt kaptam.

9
00:00:47,581 --> 00:00:51,341
Nyolc héten keresztül
megállás nélkül esett.

10
00:00:53,981 --> 00:00:57,221
Májusban, amikor eső kellett volna,
hogy megmaradjon a termés...

11
00:00:57,301 --> 00:00:58,301
2020 MÁJUSA

12
00:01:00,420 --> 00:01:01,700
...ezt kaptam.

13
00:01:03,420 --> 00:01:06,340
A valaha dokumentált legszárazabb tavasz.

14
00:01:08,941 --> 00:01:11,941
Az aszály nyilván nem segített
a szántóföldemen.

15
00:01:12,301 --> 00:01:15,221
Az előző évben televetettem repcemaggal,

16
00:01:18,301 --> 00:01:21,100
de mindet megették a bogarak.

17
00:01:21,941 --> 00:01:24,301
-Hová tűnt a repce?
-Megette a földi bolha.

18
00:01:24,380 --> 00:01:26,501
-Az egész mezőt?
-Igen.

19
00:01:26,581 --> 00:01:28,540
De... Nincs... Én...

20
00:01:31,460 --> 00:01:34,861
Tehát ahelyett, hogy üresen álljon a föld,

21
00:01:34,941 --> 00:01:39,141
a karantén alatt
kitaláltam egy zseniális ötletet.

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,261
A Halloween miatt sütőtököt ültettem,

23
00:01:43,340 --> 00:01:44,941
csemegekukoricát, mert szeretem,

24
00:01:45,021 --> 00:01:48,981
és napraforgót, mert a szocialisták
valamiért imádják a magját.

25
00:01:49,460 --> 00:01:51,701
-Remek.
-Látod őket?

26
00:01:52,581 --> 00:01:53,541
Nem.

27
00:01:53,620 --> 00:01:55,981
Ne már, ne légy ilyen negatív!

28
00:01:56,060 --> 00:01:57,941
Van ott sütőtök.

29
00:02:00,100 --> 00:02:03,540
Csak tetteti, hogy nem látja,
hogy megalázzon.

30
00:02:04,180 --> 00:02:05,141
Találtam egyet.

31
00:02:05,740 --> 00:02:08,620
Ott is van, ott is.

32
00:02:08,701 --> 00:02:12,101
Több ezer van, nem csak ennyi.
Ne azt mondd, hogy "Találtam egyet"!

33
00:02:12,180 --> 00:02:14,821
-Jó, nem igaz?
-De.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,701
Nézd, ott vannak a tökök
Halloweenra a gazdaboltba!

35
00:02:17,780 --> 00:02:19,821
-Az a gond, Jeremy...
-Igen?

36
00:02:19,900 --> 00:02:23,021
Víz kell nekik. Hogyan akarod öntözni?

37
00:02:23,100 --> 00:02:25,581
Nézd, ismét egy lépéssel előtted járok.

38
00:02:25,620 --> 00:02:29,780
Vettem egy vákuumtartályt.

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,021
-Tehát permetezni fogod?
-Igen.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Számomra egyszerű volt a munka.

41
00:02:38,701 --> 00:02:43,740
Felszereltem a tartályt,
és feltöltöttem a patakból.

42
00:02:44,701 --> 00:02:46,060
Imádok a Lambómban lenni.

43
00:02:46,141 --> 00:02:50,780
Olyan, mint egy szénanátha-kapszula.
Semmi pollen.

44
00:02:52,701 --> 00:02:55,900
Kaleb azonban azt mondta,
ez nem lesz könnyű feladat,

45
00:02:55,981 --> 00:02:59,581
mert a traktor nem fér hozzá a patakhoz.

46
00:03:03,180 --> 00:03:05,460
Ez az! Ezt nézd!

47
00:03:07,180 --> 00:03:08,780
Jeremy, hé!

48
00:03:11,821 --> 00:03:14,261
Szerintem elég jól sikerült.

49
00:03:14,900 --> 00:03:16,301
Jesszus!

50
00:03:18,701 --> 00:03:21,581
-Ez az!
-Hé, Jeremy!

51
00:03:22,021 --> 00:03:26,100
Ha most azt mondja,
túl nagy a traktor, meg fogom ölni.

52
00:03:26,180 --> 00:03:29,381
Túl nagy a traktor! Nézd, húzod az ágat!

53
00:03:29,460 --> 00:03:30,941
Le fog esni a jeladó.

54
00:03:34,620 --> 00:03:35,821
Micsoda ötletek!

55
00:03:36,780 --> 00:03:38,780
Oké, már nincs jeladó.

56
00:03:47,780 --> 00:03:49,500
Istenem, elég szűk itt a hely!

57
00:03:50,381 --> 00:03:52,701
Nem termeszthetsz sütőtököt,

58
00:03:52,780 --> 00:03:54,620
ha nem törsz el néhány ágat.

59
00:03:56,581 --> 00:04:00,301
Egy kilométeres út után,
ami egy órámba telt...

60
00:04:00,381 --> 00:04:03,141
-Egyenesen!
-Mi a fene?

61
00:04:03,861 --> 00:04:05,821
...végre megérkeztem a patakhoz.

62
00:04:08,261 --> 00:04:11,101
Megérkezett a hatalmas Lamborghini.

63
00:04:12,021 --> 00:04:15,261
Ügyesen vezettem, vagy csak mákom volt?

64
00:04:15,340 --> 00:04:17,581
Végig könyörtelenül vezettél.

65
00:04:17,660 --> 00:04:19,021
Eltörted a kaput.

66
00:04:19,100 --> 00:04:20,381
Eltörtem?

67
00:04:20,460 --> 00:04:23,621
Igen! Kidőlt az oszlop, áthajtottál rajta.

68
00:04:24,381 --> 00:04:25,621
Gyertek!

69
00:04:25,701 --> 00:04:28,021
Most idegesek lesznek.

70
00:04:28,100 --> 00:04:29,261
Ez egy gyalogösvény.

71
00:04:29,381 --> 00:04:31,621
Tuti, hogy kell nekik tök Halloweenre.

72
00:04:31,701 --> 00:04:34,381
Elnézést, meg szokták tartani
a Halloweent?

73
00:04:34,460 --> 00:04:36,941
Idén megtartottuk. Miért?

74
00:04:37,021 --> 00:04:39,660
Sütőtököt termesztek,
és vizet gyűjtök az öntözéshez,

75
00:04:39,741 --> 00:04:41,741
ő meg azt mondja, hogy egy barom vagyok.

76
00:04:41,821 --> 00:04:44,660
-Elállja a gyalogutat.
-Nem gond.

77
00:04:44,741 --> 00:04:46,941
Köszönöm szépen!

78
00:04:47,061 --> 00:04:48,941
Pontosan ezt... Látod?

79
00:04:49,621 --> 00:04:52,061
-Lecsatlakoztattad?
-Igen.

80
00:04:54,261 --> 00:04:57,261
Istenem! Mit meg nem teszünk
a hülye tökért!

81
00:04:57,941 --> 00:04:59,501
Betenni egy dolog.

82
00:04:59,581 --> 00:05:04,261
Ha félsz, hogy nem jutunk ki,
nyugodj meg, csak megfordulok!

83
00:05:05,181 --> 00:05:06,381
Hol fordulsz meg?

84
00:05:06,460 --> 00:05:08,701
Meg kellett volna fordulni, igaz?

85
00:05:08,780 --> 00:05:11,261
Próbáltam, de... Nem hallgattál rám.

86
00:05:11,381 --> 00:05:12,941
Ennyit csinálsz, mutogatsz.

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,501
Ezt mutattam.
Mit jelent? Hogy fordulj meg.

88
00:05:15,581 --> 00:05:18,621
Jelenthet hernyót, kígyót.

89
00:05:18,701 --> 00:05:20,621
Fogalmam se volt, miről beszélsz.

90
00:05:20,701 --> 00:05:22,220
A patakban van.

91
00:05:22,261 --> 00:05:24,821
Nézzük meg, tudunk-e vizet szerezni.

92
00:05:24,941 --> 00:05:26,900
Csak ennyit kell tenni.

93
00:05:26,941 --> 00:05:28,381
Nyisd ki a szelepet!

94
00:05:32,381 --> 00:05:33,980
Igen, hallom!

95
00:05:37,381 --> 00:05:38,701
Életre kelt!

96
00:05:39,300 --> 00:05:43,540
Bármelyik pillanatban
beszippanthatjuk a Tower Bridge-et!

97
00:05:43,941 --> 00:05:45,660
Nézd, működik!

98
00:05:47,381 --> 00:05:50,861
-Ez az!
-Víz a sütőtöködnek.

99
00:05:52,300 --> 00:05:57,261
Amikor végre megtelt a tartály,
ideje volt kikapcsolni, és visszavonulni.

100
00:05:59,141 --> 00:06:02,460
Te hülye... Bolond vidéki!

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,381
Rossz gombot nyomtam meg!

102
00:06:06,100 --> 00:06:10,300
Aztán az az egyszerű feladat következett,
hogy megforduljunk ott, ahonnan jöttünk.

103
00:06:11,340 --> 00:06:13,300
Merre fordítsam a kormányt?

104
00:06:13,381 --> 00:06:16,021
Nem tudom elmagyarázni. Tudnod kell.

105
00:06:16,660 --> 00:06:18,980
Igen, de sajnos nem tudom.

106
00:06:20,220 --> 00:06:23,540
Mivel már kilenc hónapja
együtt dolgoztunk,

107
00:06:23,621 --> 00:06:27,381
úgy gondoltuk, hogy egy kis csapatmunkával
meg tudjuk oldani a problémát.

108
00:06:28,741 --> 00:06:31,741
-Jobb kéz felé!
-Nem látok semmit!

109
00:06:31,821 --> 00:06:34,660
Akkor nézz hátra! Most meg előre!

110
00:06:35,460 --> 00:06:37,941
Jó! Most hátra!

111
00:06:39,261 --> 00:06:40,741
-Másik irány!
-Másik irányba?

112
00:06:40,821 --> 00:06:42,340
Ki fogod dönteni a kerítést.

113
00:06:42,420 --> 00:06:44,261
-Most mit csináljak?
-Előre!

114
00:06:45,141 --> 00:06:48,021
-Megint?
-Arra kell kimenned!

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,261
-Várj!
-Mi az?

116
00:06:50,340 --> 00:06:52,701
-Bele fogsz menni a lyukba.
-Nem látlak!

117
00:06:52,780 --> 00:06:55,100
Mondanod kell, hogy jobbra vagy balra!

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,621
Kezdek összezavarodni.

119
00:06:56,701 --> 00:07:01,181
Erre is most kellett rájönnünk.
Nem tudja, melyik a bal és jobb keze.

120
00:07:01,780 --> 00:07:03,061
Itt leszünk egy darabig.

121
00:07:03,581 --> 00:07:05,660
-Menj előre!
-Mi?

122
00:07:05,741 --> 00:07:08,340
-Nem, arra kell átjutnod.
-Mi? Várj!

123
00:07:08,420 --> 00:07:10,061
-Vissza!
-Másik irány?

124
00:07:10,141 --> 00:07:11,141
Nem.

125
00:07:11,860 --> 00:07:14,381
Végül Kaleb előállt egy javaslattal,

126
00:07:14,460 --> 00:07:17,780
ami, meg kell hagyni,
előbb is eszébe juthatott volna.

127
00:07:17,860 --> 00:07:20,141
-Kiálljak?
-Aha.

128
00:07:23,980 --> 00:07:28,701
Ha elsőre nem sikerül,
szard le, add át egy tinédzsernek!

129
00:07:30,821 --> 00:07:32,741
Egyenesen hátra!

130
00:07:33,220 --> 00:07:35,141
Tudtam, hogy működni fog.

131
00:07:35,220 --> 00:07:39,420
Én is pontosan így csináltam volna,
szóval szép munka.

132
00:07:40,021 --> 00:07:43,220
-Gyerünk, te szardarab!
-Nem is szardarab!

133
00:07:49,381 --> 00:07:50,460
"Szép..."

134
00:07:50,540 --> 00:07:52,061
-Szép volt, Kaleb.
-Köszönöm.

135
00:07:52,141 --> 00:07:54,021
-Nagyon jó volt.
-Szívesen.

136
00:07:55,980 --> 00:07:59,821
Öt óra alatt jártuk meg a patakot,

137
00:07:59,900 --> 00:08:03,340
de most visszatértem a termőföldre

138
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
4500 liter vízzel...

139
00:08:06,220 --> 00:08:10,261
hogy az egészet alaposan megöntözzem.

140
00:08:11,780 --> 00:08:13,300
Ez az!

141
00:08:13,381 --> 00:08:15,941
Vezess! Menj!

142
00:08:16,021 --> 00:08:17,660
Megyek már.

143
00:08:19,941 --> 00:08:21,660
Nézd!

144
00:08:21,741 --> 00:08:25,741
Életet és tápanyagot adok
az egyébként halott földemnek.

145
00:08:26,261 --> 00:08:28,300
Az alsó végen megfordulok.

146
00:08:33,580 --> 00:08:35,780
Ez fantasztikus! Ezt nézd meg!

147
00:08:36,420 --> 00:08:40,420
Hamarosan sütőtök
és csemegekukorica fog itt nőni.

148
00:08:43,900 --> 00:08:45,981
Elfogyott a víz.

149
00:08:46,060 --> 00:08:47,981
Várjunk, hová tűnt a víz?

150
00:08:51,900 --> 00:08:53,741
Nézd, hol fogyott el a víz!

151
00:08:53,780 --> 00:08:56,461
Most komolyan csak ennyi volt benne?

152
00:08:56,621 --> 00:08:58,900
Ezer gallon,

153
00:08:58,981 --> 00:09:00,780
4500 liter,

154
00:09:01,300 --> 00:09:04,381
és csak egy és egy negyed
sorra volt elég...

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,741
Igen. Egy milliméternyi esővel ér fel.

156
00:09:06,780 --> 00:09:08,540
Nem csak egy milliméter volt!

157
00:09:09,461 --> 00:09:10,780
Annyi.

158
00:09:10,900 --> 00:09:13,540
De máris elpárolgott az egész.

159
00:09:13,660 --> 00:09:15,741
Tehát a hatékonyságát tekintve...

160
00:09:16,981 --> 00:09:19,300
Nem volt sok értelme.

161
00:09:19,981 --> 00:09:23,900
-Olyan boldogtalan!
-Tényleg, de egyetértek vele.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
Ha Halloweenre sütőtököt akarunk...

163
00:09:27,060 --> 00:09:30,261
Előbb tegyük fel a kérdést!
Tényleg kell tök?

164
00:09:30,341 --> 00:09:34,381
Igen. Már kifizettem a magokat

165
00:09:34,461 --> 00:09:37,341
meg a víztartályt is.

166
00:09:37,420 --> 00:09:39,501
De hogy tartsam őket életben?

167
00:09:39,540 --> 00:09:41,381
Amíg nem lesz nagyobb eső...

168
00:09:41,461 --> 00:09:43,900
Aha. Mikor fog legközelebb esni?

169
00:09:44,741 --> 00:09:47,540
Az előrejelzés
két hétig szárazságot mondott.

170
00:09:47,900 --> 00:09:49,060
Kurva életbe!

171
00:09:50,900 --> 00:09:54,101
Ez azt jelentette,
hogy csak egy dolgot tehettem.

172
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
Adtam Kalebnek egy tömlőt...

173
00:09:58,540 --> 00:10:00,420
Mindig ezek a hülye ötletek!

174
00:10:00,981 --> 00:10:02,861
...és korán ágyba bújtam.

175
00:10:09,540 --> 00:10:12,101
Másnap fontos nap volt,

176
00:10:12,180 --> 00:10:17,660
mert mindent el fogunk adni erről
a földről, hogy kenyér készüljön belőle.

177
00:10:18,900 --> 00:10:23,780
Erről a mezőről pedig mindent,
hogy vasárnapi ebéd lehessen belőle.

178
00:10:24,780 --> 00:10:27,900
Hogy a lehető legjobb áron
adjak el mindent,

179
00:10:27,981 --> 00:10:31,660
vidám Charlie azt mondta, vizsgáznom kell.

180
00:10:33,861 --> 00:10:36,300
-Hogy vagy, Charlie?
-Remekül, és te?

181
00:10:36,381 --> 00:10:38,900
Jól. Mi ez a Red Tractor-dolog?

182
00:10:39,021 --> 00:10:41,180
Ma reggel vizsgálat lesz.

183
00:10:41,261 --> 00:10:43,461
Telefonon kell csinálnom?

184
00:10:43,540 --> 00:10:45,021
Igen, a koronavírus miatt.

185
00:10:45,101 --> 00:10:48,021
A lényeg az, hogy ez dönti el,

186
00:10:48,101 --> 00:10:52,180
hogy a teljes piaci áron adhatod-e el
a termékeket, vagy kedvezménnyel.

187
00:10:52,261 --> 00:10:54,501
Ha egy vásárló vesz valamit,

188
00:10:54,540 --> 00:10:56,900
és a csomagoláson piros traktor van...

189
00:10:56,981 --> 00:10:59,540
-Pontosan.
-...akkor valaki leellenőrizte,

190
00:10:59,660 --> 00:11:01,820
hogy a farm nincs tele ürülékkel.

191
00:11:01,900 --> 00:11:05,461
Igen, pontosan.
Ez egy komoly akkreditációs rendszer.

192
00:11:05,540 --> 00:11:08,900
És ha valami nincs rendben,
nem adhatom el teljes áron a dolgokat.

193
00:11:08,981 --> 00:11:13,141
Igen, ami még nagyobb hatással lesz
az éves bevételre.

194
00:11:15,101 --> 00:11:17,580
Hamarosan hívott a Red Tractor-ellenőr,

195
00:11:17,660 --> 00:11:23,261
és megkezdődött életem első
Face-Zoom-Time megbeszélése.

196
00:11:23,780 --> 00:11:25,341
Jeremy, hogy van?

197
00:11:25,420 --> 00:11:30,900
Remekül, köszönöm, és maga?
Miért nem látom a képernyőn?

198
00:11:32,141 --> 00:11:36,981
Valahol a kijelző sarkában kellene lennem.

199
00:11:37,341 --> 00:11:41,861
Nem látok semmit. Bekapcsolva,
videó bekapcsolva, mikrofon bekapcsolva.

200
00:11:41,940 --> 00:11:45,180
Nem működik semmi,
és most meghalt a képernyő is.

201
00:11:47,900 --> 00:11:50,141
Amikor végre sikerült újra csatlakozni...

202
00:11:50,221 --> 00:11:52,021
Üdv! Végre sikerült.

203
00:11:52,101 --> 00:11:56,101
...Dave, az ellenőr megkért,
vezessem körbe a gazdasági épületekben.

204
00:11:56,940 --> 00:12:00,700
Jeremy, mi van a széna
és a szalma mellett jobbra?

205
00:12:00,780 --> 00:12:04,021
Az egy nagy autóemelő,

206
00:12:04,101 --> 00:12:07,741
amivel Kolumbiában kondorokat kerestem.

207
00:12:07,820 --> 00:12:12,461
Ott pedig pár ajtó van, egy olyan házból,
amit a kollégáim felrobbantottak.

208
00:12:13,221 --> 00:12:17,060
Dave udvariasan megjegyezte,
hogy a gazdasági eszközök érdeklik,

209
00:12:17,141 --> 00:12:19,660
és nem a régi Grand Tour-kellékek.

210
00:12:19,741 --> 00:12:21,580
Hol tartja a vegyi anyagokat?

211
00:12:21,660 --> 00:12:23,381
Hol vannak jelenleg?

212
00:12:24,021 --> 00:12:27,021
Itt vannak, egy szállítókonténerben.

213
00:12:27,580 --> 00:12:31,461
A szállítókonténerek
vízállóak és biztonságosak.

214
00:12:32,141 --> 00:12:33,940
-Nyithatom?
-Igen.

215
00:12:38,861 --> 00:12:41,141
Elnézést, ez egy Alfa Romeo!

216
00:12:41,221 --> 00:12:43,341
-Igen.
-Pillanat!

217
00:12:45,501 --> 00:12:46,741
Itt van a...

218
00:12:47,341 --> 00:12:48,820
A nehéz kezdet után...

219
00:12:50,741 --> 00:12:54,381
Dave a reggel hátralévő részében sem
könyörült rajtam.

220
00:12:55,381 --> 00:12:58,221
Van egy kanna benzin a földön,
az mi célt szolgál?

221
00:12:58,300 --> 00:13:00,540
Mi van az ön előtt lévő zsákokban?

222
00:13:00,621 --> 00:13:03,261
Ha ad gyógyszert a juhoknak,
hol tartja őket?

223
00:13:03,341 --> 00:13:05,381
Mi az a fekete zsák?

224
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Van valahol egy vörös karó?

225
00:13:07,420 --> 00:13:10,021
Ebben a fészerben fogja tárolni a gabonát?

226
00:13:10,101 --> 00:13:11,820
Milyen gyártmányú? Mi áll rajta?

227
00:13:11,900 --> 00:13:14,221
Jeremy, mivel védekezik a kártevők ellen?

228
00:13:14,300 --> 00:13:17,420
Jön Nick, az egérgyilkos.
Bár az nem a valódi neve.

229
00:13:17,501 --> 00:13:19,180
Mi a sorozatszáma?

230
00:13:19,261 --> 00:13:20,780
17318.

231
00:13:20,861 --> 00:13:22,660
Azon milyen szám áll?

232
00:13:22,741 --> 00:13:24,940
19/2H.

233
00:13:25,021 --> 00:13:27,461
76325.

234
00:13:27,540 --> 00:13:29,700
/1549.

235
00:13:29,780 --> 00:13:34,981
0-0-0-0-0-B.

236
00:13:35,060 --> 00:13:37,101
Hol vannak a birkák, Jeremy?

237
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
-Látja a traktoromat?
-Igen, nagyon szép.

238
00:13:41,221 --> 00:13:42,341
A vegyi anyagok.

239
00:13:42,420 --> 00:13:45,060
Ha bármilyen folyadék kiömlene,

240
00:13:45,141 --> 00:13:47,341
van ott valami, ami felszívná?

241
00:13:47,420 --> 00:13:51,741
Van itt egy film Bradley Cooper
és Jennifer Lawrence főszereplésével.

242
00:13:51,820 --> 00:13:54,141
Ez érdekli esetleg?

243
00:13:54,221 --> 00:13:55,700
Nem igazán.

244
00:13:55,780 --> 00:14:01,261
Szüksége van vészhelyzeti felszerelésekre,
többek közt homokra, nedvszívó szemcsékre,

245
00:14:01,341 --> 00:14:04,861
egy teknőre, ami visszatartja a kiömlést.

246
00:14:04,940 --> 00:14:07,741
Ki szállítja az állatállományt?

247
00:14:07,820 --> 00:14:08,940
Néha én.

248
00:14:09,021 --> 00:14:11,381
Még mindig van odabent állati mocsok.

249
00:14:11,461 --> 00:14:13,540
Nem, az csak föld.

250
00:14:13,621 --> 00:14:15,141
Nincs állati ürülék.

251
00:14:15,221 --> 00:14:18,101
Felvenne egy maréknyit, hogy megmutassa?

252
00:14:18,180 --> 00:14:20,300
Persze. Pillanat! Tessék!

253
00:14:20,381 --> 00:14:22,780
A pótkocsikat mindig tisztán kell tartani.

254
00:14:22,861 --> 00:14:24,420
Ez nem tiszta.

255
00:14:26,300 --> 00:14:29,780
Miután kipipáltuk
a vegyi anyagok tárolóját és a pótkocsit,

256
00:14:29,861 --> 00:14:31,861
amiben sár volt, nem ürülék,

257
00:14:31,940 --> 00:14:34,780
Dave a papírmunkára volt kíváncsi.

258
00:14:36,820 --> 00:14:40,580
Van a közelben
talajgazdálkodási terv, Jeremy?

259
00:14:40,660 --> 00:14:44,341
És... Nem, ez a trágyázási.

260
00:14:44,420 --> 00:14:46,700
Mi is volt a kérdés? Elfelejtettem.

261
00:14:46,780 --> 00:14:49,700
Ez az első ellenőrzés,
amiben részt vesz, Jeremy?

262
00:14:49,780 --> 00:14:52,861
Végül, amikor az aksim már 2%-ig lemerült,

263
00:14:52,940 --> 00:14:55,021
muszáj voltam a lényegre térni.

264
00:14:55,660 --> 00:14:57,221
David, azt szeretném tudni...

265
00:14:57,300 --> 00:15:00,341
Elismerem a két tévedést,

266
00:15:00,420 --> 00:15:03,660
a homokgödröt és a sáros pótkocsit,

267
00:15:03,741 --> 00:15:05,900
de ettől még minden rendben lesz?

268
00:15:07,381 --> 00:15:08,461
Igen.

269
00:15:09,420 --> 00:15:11,780
Ettől nagyon büszke lettem.

270
00:15:12,261 --> 00:15:13,660
Sikerült!

271
00:15:16,341 --> 00:15:18,900
Sajnos azonban nem volt idő ünnepelni,

272
00:15:18,981 --> 00:15:21,900
mert jött a következő vészhelyzet.

273
00:15:23,060 --> 00:15:25,940
Víz kellett a mocsaras vidékemnek.

274
00:15:28,381 --> 00:15:31,540
-Nézd a repedéseket!
-Igen. De van jó oldala is.

275
00:15:31,621 --> 00:15:34,381
-Micsoda?
-A fű nagyon drága.

276
00:15:34,461 --> 00:15:36,221
-Tényleg? Mi, a széna?
-Igen.

277
00:15:36,300 --> 00:15:37,261
Tényleg?

278
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
Bebálázzuk, és a fészerbe tesszük.

279
00:15:39,341 --> 00:15:41,660
Tuti siker,
mert senkinek nem volt jó vágása.

280
00:15:41,741 --> 00:15:44,341
-A birkák megették a széna többségét.
-Igen.

281
00:15:44,420 --> 00:15:45,861
Ami neked nem tetszik.

282
00:15:45,940 --> 00:15:49,141
Ha nem tartanál birkát, és csak báláznál,

283
00:15:49,221 --> 00:15:51,180
több pénz jönne be belőle.

284
00:15:51,261 --> 00:15:54,141
-A birkákon nem kerestem semmit.
-Csak veszítettél.

285
00:15:54,221 --> 00:15:56,621
Mit veszítettél volna a szénabálákkal?

286
00:15:56,700 --> 00:15:58,221
-Semmit.
-Pontosan.

287
00:15:59,221 --> 00:16:02,221
Ezt magyarázom. Basszák meg a birkák!

288
00:16:03,940 --> 00:16:06,861
Ezután Kaleb Attenborough-val

289
00:16:06,940 --> 00:16:09,621
az öntözőrendszerre fókuszáltunk.

290
00:16:11,381 --> 00:16:13,381
Napelemes szivattyú.

291
00:16:13,900 --> 00:16:16,501
Ez nem fog működni, nem? Most komolyan!

292
00:16:16,580 --> 00:16:20,900
Szerintem elbuktuk,
de azért adok egy esélyt a természetnek.

293
00:16:20,981 --> 00:16:24,501
Isten egy erőművet tett az égre,

294
00:16:24,580 --> 00:16:26,341
mi pedig megpróbáljuk felhasználni.

295
00:16:28,141 --> 00:16:30,820
Fektessük le őket! Az jó ötlet.

296
00:16:31,501 --> 00:16:33,420
Ez beindítja a szivattyút.

297
00:16:33,900 --> 00:16:39,060
Épp egy tóba helyezek
egy elektromos tárgyat.

298
00:16:40,981 --> 00:16:42,501
-Mehet?
-Igen.

299
00:16:52,420 --> 00:16:54,540
Ennél gyorsabban pisilek.

300
00:16:54,621 --> 00:16:56,341
Sajnálatos dolog.

301
00:16:56,820 --> 00:16:59,101
-Tudod, mi a megoldás?
-Mi?

302
00:16:59,180 --> 00:17:00,501
Belső égés.

303
00:17:00,580 --> 00:17:03,820
Mindenre az a megoldás. Sebesség és erő.

304
00:17:06,261 --> 00:17:08,140
Ezért elmentem vásárolni,

305
00:17:09,501 --> 00:17:12,540
és vastag tömlőkkel tértem vissza...

306
00:17:14,340 --> 00:17:18,981
valamint egy generátorral,
ami a benzin nevű nektárral működött.

307
00:17:20,021 --> 00:17:21,820
Napenergia, a francokat!

308
00:17:25,340 --> 00:17:26,540
Gond van.

309
00:17:28,060 --> 00:17:30,181
-Kiszednéd nekem?
-Persze.

310
00:17:32,300 --> 00:17:35,820
Nagyon beragadt, haver, bocsi.
Nincs mit tenni.

311
00:17:41,181 --> 00:17:42,100
Te szemét!

312
00:17:42,221 --> 00:17:44,540
Te a traktorral
játszottad el. Visszakaptad.

313
00:17:45,100 --> 00:17:47,501
Üzemanyag-szivattyú és szelep bekapcsolva.

314
00:17:50,661 --> 00:17:52,461
-Oké.
-Mehet?

315
00:17:53,780 --> 00:17:56,060
Ismét bebizonyítjuk,

316
00:17:56,100 --> 00:17:59,741
hogy a napenergia
nem ér fel a belső égéshez.

317
00:18:02,261 --> 00:18:05,100
Ez az!

318
00:18:06,421 --> 00:18:09,461
Jól van, ami azt illeti, elég durva.

319
00:18:11,501 --> 00:18:13,941
-Nem működik, ugye?
-Hogy érted?

320
00:18:14,021 --> 00:18:15,261
Túl erős.

321
00:18:15,340 --> 00:18:19,820
Az összes magot és földet
a folyóba sodorja.

322
00:18:19,941 --> 00:18:21,981
Nagyon nehéz megtartani.

323
00:18:26,501 --> 00:18:28,901
Kurva életbe! Zárd el!

324
00:18:30,100 --> 00:18:32,580
Ahogy mindig is mondtam,

325
00:18:32,701 --> 00:18:34,580
a sebesség és az erő nem válik be.

326
00:18:34,661 --> 00:18:36,421
A napenergia a válasz.

327
00:18:37,421 --> 00:18:38,941
És így...

328
00:18:42,981 --> 00:18:45,421
Gyere, Kaleb, hagyjuk,
hogy Zeusz tegye a dolgát!

329
00:18:45,741 --> 00:18:47,820
Negyedóra múlva vissza kell jönni.

330
00:18:47,941 --> 00:18:49,021
Tudom.

331
00:18:49,100 --> 00:18:52,221
Itt kell öntözni, megfordítani,
és arrébb tenni a csövet.

332
00:18:56,701 --> 00:19:00,580
A mocsarat letudtam, szóval belekezdtem
a következő projektembe.

333
00:19:02,941 --> 00:19:05,780
Fákat ültetni a kormány részére.

334
00:19:06,981 --> 00:19:09,300
Amit a valaha volt legszárazabb májusban

335
00:19:09,340 --> 00:19:13,060
a jobb lábad nem igazán fog megköszönni.

336
00:19:18,261 --> 00:19:20,181
Amikor Monty Don csinálja ezt,

337
00:19:21,100 --> 00:19:23,580
mindig nagyon könnyűnek tűnik.

338
00:19:25,100 --> 00:19:28,981
A kormány bejelentette, hogy 2025-re

339
00:19:29,820 --> 00:19:33,181
125 millió fát fog ültetni
az Egyesült Királyságban,

340
00:19:33,261 --> 00:19:35,941
és mindenki azt mondta, hogy az zseniális.

341
00:19:36,021 --> 00:19:37,100
Tényleg az.

342
00:19:38,100 --> 00:19:40,580
De honnan fogják behozni azt a sok fát?

343
00:19:41,340 --> 00:19:43,820
Külföldről kell importálni őket.
Ha ez történik,

344
00:19:43,901 --> 00:19:47,780
külföldi betegségek lesznek,
mint a skandináv kőrisvész,

345
00:19:47,820 --> 00:19:50,820
vagy kanadai szilfavész.

346
00:19:50,901 --> 00:19:54,461
Ezektől kipusztulnak a fák,
amik már itt vannak.

347
00:19:55,540 --> 00:19:57,580
Ki ültetné el őket?

348
00:19:57,701 --> 00:20:00,901
Százhuszonötmillió fa!

349
00:20:01,741 --> 00:20:06,261
Ebben az országban még az eperszedésre sem
lehet rávenni az embereket.

350
00:20:08,261 --> 00:20:11,100
Önző módon, volt még egy gond.

351
00:20:11,741 --> 00:20:14,701
Azon gondolkodtam,
hogy ha most fát ültetek,

352
00:20:14,780 --> 00:20:18,340
mire valódi fa lesz belőle,
én már halott leszek.

353
00:20:19,701 --> 00:20:25,580
Tehát az ezredfordulón születettekért
és a hálátlanokért szenvedek.

354
00:20:27,820 --> 00:20:29,501
Gyorsabban kell haladnom.

355
00:20:41,941 --> 00:20:46,941
Csak két járművel ültetjük el
ezt a sok fát,

356
00:20:47,021 --> 00:20:49,340
dömperrel, furgonnal, tehergépkocsival.

357
00:20:49,461 --> 00:20:51,181
Csak ennyit használunk.

358
00:20:51,261 --> 00:20:53,060
KÖRNYEZETBARÁT
ALACSONY KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁSÚ MOTOR

359
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Egy fa!

360
00:20:58,461 --> 00:21:00,780
Ez a kipufogócső.

361
00:21:00,820 --> 00:21:03,340
Ez egy öntöző- és levegőztető cső.

362
00:21:03,461 --> 00:21:07,181
Vízzel látja el a gyökerek szélét.

363
00:21:07,261 --> 00:21:09,021
Tehát lyukas.

364
00:21:09,100 --> 00:21:10,981
Mennyi idős? Öt-tízéves?

365
00:21:11,060 --> 00:21:13,820
-Szerintem úgy 40 éves.
-Tényleg?

366
00:21:24,540 --> 00:21:28,340
Ez pedig a végeredmény: 20 új fa.

367
00:21:28,421 --> 00:21:32,060
Jó a rovaroknak és a madaraknak,
amelyek fészket raknak rajtuk.

368
00:21:37,060 --> 00:21:38,780
Általában nem szeretem a fákat,

369
00:21:38,820 --> 00:21:41,780
de ezeket igen,
mert mindegyiknek van kipufogócsöve.

370
00:21:49,181 --> 00:21:53,461
Ahogy a május a végéhez közeledett,
még mindig nem esett.

371
00:21:57,780 --> 00:22:01,941
Minden tőlünk telhetőt megtettünk,
hogy gondozzuk az állományainkat.

372
00:22:03,380 --> 00:22:05,701
Árnyékolót építettünk a pisztrángoknak.

373
00:22:07,860 --> 00:22:10,501
Megállás nélkül hordtam a vizet.

374
00:22:12,100 --> 00:22:14,741
Kaleb járkált a tömlővel.

375
00:22:16,620 --> 00:22:20,701
Charlie pedig szemmel tartotta
a karantén alatt ültetett zöldségeket.

376
00:22:22,261 --> 00:22:25,701
Nem ideálisak a körülmények,
de ott van a gazdabolt,

377
00:22:25,780 --> 00:22:28,261
amit fel kell tölteni áruval.

378
00:22:28,340 --> 00:22:33,140
Van svájci mángold,
bab, tótbab, svéd karórépa,

379
00:22:33,221 --> 00:22:35,780
petrezselyemgyökér, póréhagyma.

380
00:22:35,860 --> 00:22:38,901
Bármi is kell,
itt neveljük, vagyis próbáljuk.

381
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
Szerintem nagy kihívás lesz.

382
00:22:45,340 --> 00:22:48,981
De a legnagyobb kihívás
a fő terményünk állapota volt,

383
00:22:50,060 --> 00:22:53,340
ahogy Charlie is elmondta
a következő mezőlátogatásán.

384
00:22:55,221 --> 00:22:56,340
Ez a búza...

385
00:22:56,421 --> 00:22:57,661
Ha megnézzük az alját,

386
00:22:57,741 --> 00:23:01,021
látszik, hogy elég sok a...

387
00:23:01,100 --> 00:23:03,380
Remek, most tűnt el
egy egész vekni kenyér!

388
00:23:03,461 --> 00:23:05,901
Üszkös az alja.

389
00:23:05,981 --> 00:23:07,661
-Hogy milyen?
-Üszkös.

390
00:23:07,741 --> 00:23:10,300
-Ez egyfajta gabonabetegség.
-Mint egy Lancia?

391
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
Pontosan.

392
00:23:11,380 --> 00:23:15,261
De a legnagyobb probléma az,
hogy a növénynek ezen a végén lévő

393
00:23:15,340 --> 00:23:19,901
szép fehér, friss gyökereknek
nőniük kellene a nedvességtől.

394
00:23:19,981 --> 00:23:22,820
-De nincs nedvesség.
-Nincs nedvesség.

395
00:23:22,901 --> 00:23:26,780
Már hat-hét hete tart a karantén, igaz?

396
00:23:28,461 --> 00:23:30,820
-Én csak eljöttem megnézni az üszköt.
-Igen.

397
00:23:30,901 --> 00:23:35,701
De már hat hete tart a...
És nem igazán esett az eső.

398
00:23:35,780 --> 00:23:37,540
-Már két hónapja.
-Két hónapja.

399
00:23:38,100 --> 00:23:41,540
Mindenhol ki volt száradva minden.

400
00:23:42,741 --> 00:23:44,340
Feltépett még egy maréknyit.

401
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
Kezd beteg lenni a nedvesség hiányától.

402
00:23:47,661 --> 00:23:48,941
-Viaszos.
-Honnan tudod?

403
00:23:49,021 --> 00:23:51,981
-Látom, a fehér cucc?
-A fehér réteg.

404
00:23:52,060 --> 00:23:56,860
Ez a fehér réteg olyan, mint a viasz,
ezzel védi magát a növény.

405
00:23:56,941 --> 00:23:59,421
Tehát beteg, ha fehér cucc van rajta?

406
00:23:59,501 --> 00:24:01,901
A levele hullámos,
mert nedvességet veszít.

407
00:24:01,981 --> 00:24:04,021
Tehát rossz, ha hullámos?

408
00:24:04,100 --> 00:24:06,820
Nagyon rossz jel. Beteg a növény.

409
00:24:08,860 --> 00:24:11,620
Komoly gondot okozott a vízhiány,

410
00:24:12,380 --> 00:24:15,501
de engem nem csak ez zavart.

411
00:24:16,380 --> 00:24:18,261
A minap azt csináltam,

412
00:24:18,340 --> 00:24:22,100
hogy néztem Kalebet,
amint valamit permetezett.

413
00:24:22,181 --> 00:24:23,380
-Oké?
-Oké.

414
00:24:23,461 --> 00:24:27,140
Meddig elég a permetezés,
amíg azt nem mondja:

415
00:24:27,221 --> 00:24:30,021
"Jól van, tudjátok, mit?
Ennyit bírtam, többet nem"?

416
00:24:30,580 --> 00:24:32,941
-A termés?
-A föld.

417
00:24:33,661 --> 00:24:36,501
Mintha egy focistának azt mondanánk:

418
00:24:36,580 --> 00:24:38,780
"Végeztél a Premier League-szezonnal,

419
00:24:38,860 --> 00:24:43,620
"most azonnal játszani fogsz
a déli féltekén,

420
00:24:43,701 --> 00:24:47,461
"ugyanúgy mindent bele kell adnod,
aztán jöhetsz vissza."

421
00:24:47,540 --> 00:24:50,181
Nem fogják sokáig bírni focistaként.

422
00:24:50,261 --> 00:24:53,340
Ezért van a vetésforgó. Más növényt...

423
00:24:53,421 --> 00:24:56,661
De csak búza, árpa, repce van.
Nincs valódi...

424
00:24:56,741 --> 00:24:59,380
De a vetésforgó megtöri
a vegyi anyagok forgását is.

425
00:24:59,461 --> 00:25:02,620
Nem csak szórakozásból
öntünk rá vegyi anyagokat.

426
00:25:02,701 --> 00:25:05,181
Jó okunk van rá.

427
00:25:05,261 --> 00:25:07,620
Etetjük a világot,
egészségesek a növények.

428
00:25:07,701 --> 00:25:11,300
Egyesek azt mondják,
valószínűleg rémhírterjesztők,

429
00:25:11,380 --> 00:25:14,021
de mégis, azt mondják, hogy az országban

430
00:25:14,100 --> 00:25:17,461
nagyjából 90-100 aratás múlva

431
00:25:17,540 --> 00:25:20,261
elpusztul a talaj felső rétege.

432
00:25:20,340 --> 00:25:23,741
-Aggódhatok egy kicsit?
-Jogos az aggodalom.

433
00:25:26,580 --> 00:25:29,421
Miután Charlie-val bejártuk a termőföldet,

434
00:25:29,501 --> 00:25:32,701
egy gyilkossági rejtélyre
fordítottam a figyelmemet.

435
00:25:33,860 --> 00:25:36,261
A tyúkjaim általában így néznek ki.

436
00:25:37,820 --> 00:25:42,140
Az elmúlt pár napban viszont így.

437
00:25:44,741 --> 00:25:48,221
Sikerült rájönnöm,
hogy mi áll ennek a hátterében.

438
00:25:50,981 --> 00:25:53,181
Ez egy idilli jelenet, valljuk be!

439
00:25:53,261 --> 00:25:57,340
A birkák a tyúkólak körül nyüzsögnek.

440
00:25:58,221 --> 00:26:00,701
Ebben viszont semmi idilli nincs.

441
00:26:00,780 --> 00:26:05,820
Mert lényegében
kinyitják a tyúkólak ajtaját.

442
00:26:06,540 --> 00:26:09,421
Komolyan mondom.
Addig dörgölőznek az oldalához...

443
00:26:09,501 --> 00:26:12,140
Tessék, most nyitották ki a kéket! Gyere!

444
00:26:14,140 --> 00:26:15,300
Nézd!

445
00:26:17,941 --> 00:26:19,060
Gyerünk, el innen!

446
00:26:19,981 --> 00:26:23,261
Nézzétek, idedörgölik magukat,

447
00:26:23,901 --> 00:26:26,741
hogy kinyíljon az ajtó,
és így kijönnek a tyúkok.

448
00:26:27,820 --> 00:26:29,300
Vajon miért csinálják?

449
00:26:30,181 --> 00:26:35,620
Én csak arra tudok gondolni,
hogy unatkoznak, és azt mondják:

450
00:26:35,701 --> 00:26:38,941
"Hé, csajok! Engedjünk ki pár tyúkot,

451
00:26:39,021 --> 00:26:42,140
"nézzük meg, meddig jutnak,
mielőtt elkapja őket egy róka!"

452
00:26:42,701 --> 00:26:44,941
A rókák egy lyukban élnek

453
00:26:45,021 --> 00:26:47,140
a sövény körül, innen is látszik.

454
00:26:47,221 --> 00:26:51,021
Mondhatjuk úgy is,
hogy a KFC egy éttermével szemben laknak.

455
00:26:51,100 --> 00:26:53,941
Tudják, hogy a rókák ott vannak,
a tyúkok meg itt.

456
00:26:54,021 --> 00:26:55,741
Nekik ez csak szórakozás.

457
00:26:59,221 --> 00:27:01,780
Kaleb azonban nem hitte el az elméletemet.

458
00:27:02,661 --> 00:27:05,181
Kerítést építettünk
a probléma megoldása érdekében,

459
00:27:05,261 --> 00:27:08,780
és eközben azt mondta,
azért dörgölődznek a tyúkólakhoz,

460
00:27:08,860 --> 00:27:11,620
mert melegük van, és viszketnek.

461
00:27:12,620 --> 00:27:15,461
Ami azt jelentette,
hogy meg kellett nyírni őket.

462
00:27:17,741 --> 00:27:20,181
- Lényegében itt élnek.
- Aha.

463
00:27:20,261 --> 00:27:22,060
Mesélnek a mezők.

464
00:27:22,140 --> 00:27:23,860
Az zöld, az már nem.

465
00:27:23,941 --> 00:27:27,021
Felhívtam Kevint az NSA-től,

466
00:27:27,100 --> 00:27:29,741
és lelkesen hallgatta,
hogy haladtam az elletéssel.

467
00:27:30,741 --> 00:27:34,421
Összességében mindegyik túlélte,
egyet kivéve.

468
00:27:34,501 --> 00:27:35,820
Az jó.

469
00:27:35,901 --> 00:27:39,780
Véletlenül az egyik fenekébe
dugtam a kezem.

470
00:27:39,860 --> 00:27:42,501
-Biztos veled is megesett már.
-Nem.

471
00:27:42,580 --> 00:27:45,501
Tényleg véletlen volt.
Nem szándékosan csináltam.

472
00:27:46,780 --> 00:27:47,860
Ő a barátod?

473
00:27:47,941 --> 00:27:50,181
Szerintem neki nyúltam fel,

474
00:27:50,261 --> 00:27:51,741
mert akárhányszor meglát,

475
00:27:51,820 --> 00:27:54,140
úgy néz rám, hogy:
"Többször ne forduljon elő!"

476
00:27:54,221 --> 00:27:57,421
-Igen, de azért, mert emberek vannak itt.
-Bocsánatot kértem.

477
00:28:01,661 --> 00:28:05,380
Hamarosan Ellen is ideért egy barátjával,

478
00:28:05,461 --> 00:28:07,941
karámokba terelték a juhokat,

479
00:28:10,501 --> 00:28:12,901
és elkezdődött a birkanyírás.

480
00:28:26,181 --> 00:28:28,741
-Istenem... Ez forog?
-Igen.

481
00:28:29,941 --> 00:28:31,021
Megvan.

482
00:28:32,380 --> 00:28:35,221
-És ha véletlenül beledugod az ujjad?
-Levágja.

483
00:28:35,300 --> 00:28:39,140
Levágom a kezem, ha... Ez miért kell?

484
00:28:39,221 --> 00:28:41,021
Hogy mozgatni lehessen.

485
00:28:41,100 --> 00:28:44,941
Különben nem tudnánk megnyírni őket
az idomok körül.

486
00:28:45,021 --> 00:28:46,461
Ez halálos.

487
00:28:50,060 --> 00:28:52,181
Fejjel lefelé húzod ki őket?

488
00:28:52,261 --> 00:28:55,340
Igen, mert így könnyebb.
Egyből nyírhatjuk őket.

489
00:28:55,421 --> 00:28:56,701
Időt spórolunk.

490
00:28:56,780 --> 00:28:59,060
Ezt elsősorban egészségügyi okokból kell.

491
00:28:59,140 --> 00:29:00,981
Mert nagyon melegük lenne.

492
00:29:01,060 --> 00:29:04,580
Melegük lenne, és nagyobb az esély,
hogy férgeik lesznek.

493
00:29:04,661 --> 00:29:06,941
Feltételezem, csinálnál valamit.

494
00:29:07,580 --> 00:29:11,221
Kevin munkába állított.
Fel kellett tekernem a gyapjút.

495
00:29:11,820 --> 00:29:13,820
Jól van. Ledobjuk.

496
00:29:16,300 --> 00:29:18,860
Meg tudod mondani,
melyik fele volt a nyakánál?

497
00:29:18,941 --> 00:29:20,780
Szerintem ez a hátsó fele.

498
00:29:20,860 --> 00:29:22,501
-Az a nyaka.
-Tudtam.

499
00:29:22,580 --> 00:29:24,901
-Van itt egy kis kaki.
-Ja, az szar.

500
00:29:24,981 --> 00:29:27,100
Kiszedjük belőle a kakát,

501
00:29:27,181 --> 00:29:29,300
szorosan feltekerjük,

502
00:29:29,380 --> 00:29:33,060
a nyakrészt kívülre tesszük,
és beletömködjük.

503
00:29:38,741 --> 00:29:40,140
Ez szép darab.

504
00:29:40,221 --> 00:29:41,820
Ez szaros...

505
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
Hogy lehet elöl-hátul is szaros?

506
00:29:44,340 --> 00:29:48,140
Mindenhol szaros, nézd! Még a lábán is.

507
00:29:48,221 --> 00:29:51,780
Rögtön eldöntöttem,
hogy a csavarás nem nekem való.

508
00:29:51,860 --> 00:29:53,380
Én azt akarom csinálni.

509
00:29:53,461 --> 00:29:55,780
-Megnyírhatom a következőt?
-Ha szeretnéd.

510
00:29:56,580 --> 00:29:58,100
Megfogod a fejét.

511
00:29:59,580 --> 00:30:00,820
Aztán a farkát.

512
00:30:03,060 --> 00:30:06,540
Egymás felé fognak hajolni,
szóval hátra kell lépni.

513
00:30:06,620 --> 00:30:07,860
Ne!

514
00:30:13,461 --> 00:30:16,340
Jól van. Nyugodtnak kell lennem.

515
00:30:17,060 --> 00:30:20,221
Nem is sejthetik,
hogy a hátukra fogom őket fordítani.

516
00:30:20,300 --> 00:30:22,340
Veled beszélgetek. Juhpszichológia.

517
00:30:22,421 --> 00:30:24,780
-Már tudja.
-Persze.

518
00:30:24,860 --> 00:30:27,181
Nyugi, Kev, nyugalom!

519
00:30:27,261 --> 00:30:29,421
Ne pánikoljatok!

520
00:30:29,501 --> 00:30:31,060
Fogd meg az állát!

521
00:30:33,060 --> 00:30:34,580
Sikerült!

522
00:30:36,501 --> 00:30:39,021
-Megvan.
-Jó, de rám feküdt.

523
00:30:39,100 --> 00:30:40,661
Most jön a feje.

524
00:30:42,221 --> 00:30:43,501
Meg fognak rúgni.

525
00:30:43,580 --> 00:30:47,140
Herén rúgott! Ez az! Jó.

526
00:30:53,181 --> 00:30:55,941
Nem tudok juhokkal birkózni.

527
00:30:58,380 --> 00:31:01,901
Hogy könnyebb dolgom legyen,
Ellen kihozott nekem egy birkát.

528
00:31:04,181 --> 00:31:07,741
Ezt a lábát fel kell húzni a fenekedhez.

529
00:31:07,820 --> 00:31:09,060
-A fenekemhez?
-Igen.

530
00:31:09,140 --> 00:31:11,981
-És a fejét?
-Az marad.

531
00:31:12,060 --> 00:31:14,701
Erre. Istenem! Csak...

532
00:31:14,780 --> 00:31:16,580
Majd én elintézem.

533
00:31:16,661 --> 00:31:19,100
Idén hová mész nyaralni?

534
00:31:19,181 --> 00:31:22,701
Tessék, máris nyugodt kapcsolatunk van.

535
00:31:24,580 --> 00:31:26,780
A belső combom!

536
00:31:33,300 --> 00:31:35,100
A kurva életbe, ez lehetetlen!

537
00:31:36,060 --> 00:31:40,380
Nem gondoltam volna...
Ahhoz, hogy lefogj egy birkát,

538
00:31:40,461 --> 00:31:42,860
polipnak kell lenned,

539
00:31:42,941 --> 00:31:46,021
nyolc kar kell, és hihetetlen erő.

540
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Ott fekszik,

541
00:31:47,181 --> 00:31:50,300
vergődik a fejével,
és a gyenge pontodat keresi,

542
00:31:50,380 --> 00:31:52,021
miközben olyan eszköz van nálad,

543
00:31:52,100 --> 00:31:55,780
ami bármelyik pillanatban
levághatja a kezedet.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,701
Nekem már a kutyád is lenyűgöző.

545
00:31:57,780 --> 00:32:00,181
De ez még annál is lenyűgözőbb.

546
00:32:01,300 --> 00:32:05,461
Miután a nyírásban kudarcot vallottam,
ismét csavarni mentem.

547
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
Hogy telt a napod, Jeremy?

548
00:32:08,701 --> 00:32:12,300
Betyárkörtéket szedtem ki
a lenyírt gyapjúból.

549
00:32:13,461 --> 00:32:16,140
Mivel ez a vállalkozás
juhokkal kapcsolatos,

550
00:32:16,221 --> 00:32:20,140
azt gyanítottam,
a bevétel sem lesz valami pofás.

551
00:32:20,221 --> 00:32:23,661
A vírus miatt nem exportálunk Kínába.

552
00:32:23,741 --> 00:32:26,620
Senki sem építkezik,
szóval senkinek nem kell szőnyeg.

553
00:32:26,981 --> 00:32:28,741
Gyapjúruhát már senki nem hord,

554
00:32:28,820 --> 00:32:31,701
mert mindenkin melegítő és futballmez van.

555
00:32:32,540 --> 00:32:36,100
Mennyit fogok kapni azért a gyapjúért?

556
00:32:36,661 --> 00:32:40,181
Arra körülbelül 30-40 pennyt mondanék.

557
00:32:40,261 --> 00:32:43,620
Tehát van 77 birka...

558
00:32:46,820 --> 00:32:48,421
Harminc font, 80 penny.

559
00:32:48,501 --> 00:32:53,060
Harminc fontot és 80 pennyt
fogok kapni ezért a sok gyapjúért?

560
00:32:53,140 --> 00:32:54,181
Igen.

561
00:32:54,741 --> 00:32:58,380
Ellen 1,75-ért nyír egy birkát,
ahogy a haverja is.

562
00:32:58,461 --> 00:33:01,901
Én meg 40 pennyt kapok a nyereségből.

563
00:33:03,580 --> 00:33:06,140
Kev, ez tiltott üzlet.

564
00:33:06,941 --> 00:33:10,780
De ezt most
nem a bevétel miatt kell megtenni, nem?

565
00:33:10,860 --> 00:33:12,140
De régen azért csinálták.

566
00:33:12,221 --> 00:33:16,181
A 12. századi Cotswoldsban
félmillió birka volt,

567
00:33:16,261 --> 00:33:18,540
kétmilliónyi lakosra.

568
00:33:18,620 --> 00:33:21,501
A juhok négy az egyhez arányban
voltak Nagy-Britanniában.

569
00:33:21,580 --> 00:33:24,261
Ha megnézed,
a környező városok némelyikében

570
00:33:24,340 --> 00:33:26,221
hihetetlenül nagy templom van.

571
00:33:26,300 --> 00:33:30,340
Az emberek, akik a gyapjún
keresték a pénzt, a közösségnek adták,

572
00:33:30,421 --> 00:33:31,941
hogy templomokat építsenek.

573
00:33:32,021 --> 00:33:34,981
Hatalmas templomok vannak,
de a házak is nagyok.

574
00:33:35,060 --> 00:33:38,780
Miért hordanak melegítőt az emberek?
Miért nem tiltjuk be?

575
00:33:38,860 --> 00:33:42,221
A mezeket is. Legyen illegális!

576
00:33:42,300 --> 00:33:45,820
-Csak gyapjúruhát hordhatnak!
-Ebben támogatunk.

577
00:33:45,901 --> 00:33:48,540
-Nincs több melegítő!
-Gyapjú alsónadrág.

578
00:33:48,620 --> 00:33:49,780
Gyapjú alsónadrág.

579
00:33:51,661 --> 00:33:54,701
Miközben Ellen a haverjával
a juhokat nyírta,

580
00:33:55,461 --> 00:33:59,501
meglátogatott Gerald,
aki szintén ledobta a gyapjút.

581
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
-Szia, Gerald!
-Helló!

582
00:34:09,381 --> 00:34:11,740
Megigazíthatom, ha gondolod. Van olló.

583
00:34:25,220 --> 00:34:26,421
Aha.

584
00:34:44,100 --> 00:34:46,180
Aha. Jól van, megyek csavarni.

585
00:34:46,301 --> 00:34:47,981
Jó volt beszélgetni, Gerald.

586
00:34:50,021 --> 00:34:55,180
Ahogy telt a délután,
egyre csak gyűlt az értéktelen gyapjú,

587
00:34:55,220 --> 00:34:58,941
míg végül csak a két kos maradt,

588
00:34:59,021 --> 00:35:02,220
Wayne és Leonardo.

589
00:35:04,140 --> 00:35:06,021
Ha most megmozdul...

590
00:35:10,941 --> 00:35:14,660
Az a vicces, hogy amikor
a valódi Wayne Rooney fodrászhoz megy,

591
00:35:14,700 --> 00:35:18,381
több hajjal jön ki,
mint amennyivel bement, de ő nem.

592
00:35:20,301 --> 00:35:24,021
Wayne és Leo új skinhead-frizurát kapott,

593
00:35:24,100 --> 00:35:27,700
szóval ideje volt letenni a szerszámokat,
és felbontani egy sört.

594
00:35:28,381 --> 00:35:31,220
Megmondom őszintén,
nem érzem úgy, hogy kiérdemeltem.

595
00:35:31,341 --> 00:35:33,660
Nem sajátítottam el
a birkanyírás művészetét.

596
00:35:33,700 --> 00:35:38,140
Igen, de házigazdaként mindig jó ötlet
meginni egy sört a nyírókkal,

597
00:35:38,180 --> 00:35:40,021
egyfajta köszönetnyilvánításként.

598
00:35:40,100 --> 00:35:42,620
A sört is ők hozták,
szóval most bűntudatom van.

599
00:35:42,660 --> 00:35:46,700
Nem szóltatok,
hogy hozzak sört a nyíráshoz,

600
00:35:47,220 --> 00:35:50,180
ahogy arról sem,
hogy a birkáknak két lyukuk van hátul.

601
00:35:51,660 --> 00:35:54,341
De már tudod, nem? Megtanultad.

602
00:35:57,301 --> 00:36:00,660
A sörszünet után
még várt ránk egy feladat.

603
00:36:01,140 --> 00:36:05,620
A birkákat az új mezőre kellett terelni,
ami a farm másik felén volt.

604
00:36:06,781 --> 00:36:09,781
Mivel nem sok hasznom volt a nap folyamán,

605
00:36:09,861 --> 00:36:15,180
önként jelentkeztem,
hogy vezessem a nyájat, mégpedig elölről.

606
00:36:16,461 --> 00:36:19,060
Gyerünk, csajok!

607
00:36:21,580 --> 00:36:24,100
Gyerünk, csajok, itt az út!

608
00:36:24,180 --> 00:36:27,861
Üdv az én világomban, az autópályákon!

609
00:36:28,700 --> 00:36:32,100
Neked is "bá!" Nem, nem oda!

610
00:36:32,901 --> 00:36:34,660
Ne engedd el őket, Jeremy!

611
00:36:34,700 --> 00:36:37,461
Átvettétek a vezetést. Lassabban!

612
00:36:37,540 --> 00:36:41,180
-Elöl kell lenned, Jeremy!
-Nem, hé!

613
00:36:42,781 --> 00:36:44,620
Előttük kell lenned!

614
00:36:45,421 --> 00:36:47,220
Nem sikerült valami jól.

615
00:36:49,620 --> 00:36:52,941
-Gyere ide!
-Körülötted!

616
00:36:53,021 --> 00:36:54,501
Mit csináltok?

617
00:36:56,620 --> 00:36:58,620
-Feküdj!
-Gyerünk, lányok!

618
00:37:02,660 --> 00:37:06,901
Hát... Most csak letapossák a termést.

619
00:37:07,620 --> 00:37:10,341
-Gyerünk, lányok!
-A szélén menjetek!

620
00:37:15,220 --> 00:37:17,461
Russell Crowe-nak képzelik magukat.

621
00:37:22,180 --> 00:37:24,461
-Gyerünk, lányok!
-Gyerünk, lányok!

622
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Hozzám! Ez nem ment valami jól.

623
00:37:28,180 --> 00:37:30,540
-Gyerünk, csajok!
-Ott a kutya.

624
00:37:30,620 --> 00:37:33,421
A kutya is hibás,
de főleg én tehetek róla.

625
00:37:34,220 --> 00:37:35,421
Gyerünk, lányok!

626
00:37:38,341 --> 00:37:41,580
Ne! Ezt ne!

627
00:37:41,981 --> 00:37:44,660
Ne!

628
00:37:45,060 --> 00:37:47,461
-Várj! Gyertek!
-Figyeljétek a kutyát!

629
00:37:47,540 --> 00:37:49,981
Gyertek!

630
00:37:50,060 --> 00:37:51,941
Gyerünk, kutya, tereld vissza őket!

631
00:37:56,461 --> 00:37:57,781
Jó kutya!

632
00:37:57,861 --> 00:37:59,140
Mennek is.

633
00:38:00,060 --> 00:38:02,140
-Ez az!
-Szép volt, kutya!

634
00:38:02,941 --> 00:38:04,100
Gyerünk, lányok!

635
00:38:06,021 --> 00:38:08,781
Most a helyes irányba tartanak.

636
00:38:09,660 --> 00:38:12,100
-Remek a kilátás.
-Nem rossz, mi?

637
00:38:12,180 --> 00:38:14,821
-Csodálatos.
-Ez ennek a munkának a szépsége.

638
00:38:14,901 --> 00:38:17,620
Ha ilyet látsz, akaratlanul is mosolyogsz.

639
00:38:19,461 --> 00:38:24,341
Végül egy eseménydús, de lenyűgöző út után

640
00:38:24,421 --> 00:38:27,140
a nyáj a helyére került.

641
00:38:36,540 --> 00:38:39,700
Ezen a mezőn jött az ötlet,
hogy nekem birka kell.

642
00:38:39,821 --> 00:38:45,821
Azt gondoltam, olcsó, könnyű
és környezetbarát megoldás a fűnyírásra.

643
00:38:48,180 --> 00:38:50,341
Komolyan, traktorral durván egy óra alatt

644
00:38:50,421 --> 00:38:54,140
le tudnám vágni a füvet ezen a mezőn.

645
00:38:54,180 --> 00:38:56,461
Tíz fontba fájt volna az üzemanyag.

646
00:38:56,540 --> 00:38:59,861
De nem, Jeremy tudja a legjobban!
"Birkát fogok tartani!"

647
00:39:01,901 --> 00:39:03,660
Mégis mit gondoltam?

648
00:39:09,660 --> 00:39:11,781
Azért jó buli, hogy itt vannak.

649
00:39:15,501 --> 00:39:19,781
A frissen nyírt birkák
most már fel voltak készülve a melegre,

650
00:39:20,301 --> 00:39:23,341
ami nem volt elmondható az új fáimról.

651
00:39:27,781 --> 00:39:30,781
Annak ellenére,
hogy folyamatosan öntöztük őket,

652
00:39:30,861 --> 00:39:34,981
mind hullatta a levelét, és haldokolt.

653
00:39:37,540 --> 00:39:40,381
Mindenhol ugyanez volt a történet.

654
00:39:41,461 --> 00:39:44,301
MÁJUS 31.

655
00:39:44,381 --> 00:39:45,660
JÚNIUS 1.

656
00:39:45,700 --> 00:39:48,781
Hat hét múlva aratás.

657
00:39:49,461 --> 00:39:54,861
A nagy kérdés az volt:
vajon addig kibírják?

658
00:40:01,341 --> 00:40:02,861
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

659
00:40:02,941 --> 00:40:04,140
Csinálj valamit!

660
00:40:04,180 --> 00:40:06,180
-Növessz valamit!
-Nőnek a zöldségek!

661
00:40:06,220 --> 00:40:07,100
Csinálj valamit!

662
00:40:07,180 --> 00:40:10,540
Valaki végrehajtási ügyet
indított ellenünk.

663
00:40:11,660 --> 00:40:13,060
Most szórakozol velem?

664
00:40:13,140 --> 00:40:15,301
Minden, amit vidéken meg tudsz tenni,

665
00:40:15,381 --> 00:40:16,861
Londonban nem lehetséges.

666
00:40:18,140 --> 00:40:19,180
Hol vagyok?

667
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
A feliratot fordította: Kohl János

668
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
Kreatív szerkesztő: Csonka Ágnes