1
00:00:07,620 --> 00:00:10,181
CLARKSONOVA FARMA - 1. ŘADA

2
00:00:12,460 --> 00:00:17,461
6. KAPITOLA
ŠKVAŘENÍ

3
00:00:22,781 --> 00:00:24,900
Ukazuje se, že farmáři mají

4
00:00:24,981 --> 00:00:27,900
k neustálým stížnostem
na počasí dobrý důvod.

5
00:00:29,621 --> 00:00:33,221
Protože nikdy nedělá to, co by chtěli.

6
00:00:34,861 --> 00:00:40,140
Když jsem na podzim
potřeboval sucho kvůli setí...

7
00:00:40,261 --> 00:00:41,261
ŘÍJEN 2019

8
00:00:41,901 --> 00:00:43,261
...přišlo tohle.

9
00:00:47,581 --> 00:00:51,341
Osm týdnů nepřetržitě pršelo.

10
00:00:53,981 --> 00:00:57,221
V květnu, když jsem potřeboval déšť,
aby plodiny přežily...

11
00:00:57,301 --> 00:00:58,301
KVĚTEN 2020

12
00:01:00,420 --> 00:01:01,700
...bylo takhle.

13
00:01:03,420 --> 00:01:06,340
Nejsušší zaznamenané jaro.

14
00:01:08,941 --> 00:01:11,941
Tomuto poli sucho rozhodně neprospívá.

15
00:01:12,301 --> 00:01:15,221
Loni jsem ho osel řepkou,

16
00:01:18,301 --> 00:01:21,100
ale všechno sežrali brouci.

17
00:01:21,941 --> 00:01:24,301
-Kam ta řepka zmizela?
-Napadl ji dřepčík.

18
00:01:24,380 --> 00:01:26,501
-Úplně celé pole?
-Jo.

19
00:01:26,581 --> 00:01:28,540
Není tu žádná... Já prostě...

20
00:01:31,460 --> 00:01:34,861
Než bych to pole nechal ležet ladem,

21
00:01:34,941 --> 00:01:39,141
přišel jsem s jedním ze svých
geniálních lockdownových nápadů.

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,261
Osázel jsem ho dýněmi pro Halloween,

23
00:01:43,340 --> 00:01:44,941
svou oblíbenou kukuřicí cukrovou

24
00:01:45,021 --> 00:01:48,981
a slunečnicemi, protože socialisti
očividně rádi jedí její semena.

25
00:01:49,460 --> 00:01:51,701
-Perfektní.
-Vidíš je?

26
00:01:52,581 --> 00:01:53,541
Ne.

27
00:01:53,620 --> 00:01:55,981
No tak, nebuď tak negativní.

28
00:01:56,060 --> 00:01:57,941
Jsou tam dýně.

29
00:02:00,100 --> 00:02:03,540
Jen předstírá,
že je nevidí, aby mě ponížil.

30
00:02:04,180 --> 00:02:05,141
Jednu mám.

31
00:02:05,740 --> 00:02:08,620
Tamhle je další a tamhle taky.

32
00:02:08,701 --> 00:02:12,101
Jsou všude, jsou jich tisíce.
Nech si to „Jednu jsem našel“.

33
00:02:12,180 --> 00:02:14,821
-Podívej, to je dobrý, ne?
-Jo.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,701
Tady, podívej, dýně,
Halloween ve farmářském obchodě.

35
00:02:17,780 --> 00:02:19,821
-Problém je, Jeremy...
-Ano?

36
00:02:19,900 --> 00:02:23,021
Potřebujeme k nim dostat vodu.
Jak je budeme zalévat?

37
00:02:23,100 --> 00:02:25,581
Teď uvidíš, že jsem tě zase předběhl.

38
00:02:25,620 --> 00:02:29,780
Koupil jsem vakuovou jímku na kejdu.

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,021
-Takže budeš postřikovat?
-Jo.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Podle mě to bylo prosté.

41
00:02:38,701 --> 00:02:43,740
Připojím jímku ke svému traktoru
a naplním ji z toho velkého potoka.

42
00:02:44,701 --> 00:02:46,060
Miluju sedět ve svém Lambu.

43
00:02:46,141 --> 00:02:50,780
Je jako kapsle proti senné rýmě.
Nepustí dovnitř žádný pyl.

44
00:02:52,701 --> 00:02:55,900
Kaleb ale řekl,
že to bude ve skutečnosti obtížné,

45
00:02:55,981 --> 00:02:59,581
protože se můj traktor
k tomu velkému potoku nedostane.

46
00:03:03,180 --> 00:03:05,460
Ano. Koukněte na to.

47
00:03:07,180 --> 00:03:08,780
Jeremy, stát!

48
00:03:11,821 --> 00:03:14,261
Myslím, že jsem to projel
celkem brilantně.

49
00:03:14,900 --> 00:03:16,301
Proboha!

50
00:03:18,701 --> 00:03:21,581
-Ano!
-Stát, Jeremy!

51
00:03:22,021 --> 00:03:26,100
Jestli řekne,
že je můj traktor moc velký, zabiju ho.

52
00:03:26,180 --> 00:03:29,381
Ten traktor je zatraceně velký!
Hele, zachytil jste se o strom!

53
00:03:29,460 --> 00:03:30,941
Urazíte majáček.

54
00:03:34,620 --> 00:03:35,821
Ty vaše nápady!

55
00:03:36,780 --> 00:03:38,780
Správně, pryč s majáčkem.

56
00:03:47,780 --> 00:03:49,500
Bože, tady dole je to úzké.

57
00:03:50,381 --> 00:03:52,701
Ale nemůžete být dýňový farmář,

58
00:03:52,780 --> 00:03:54,620
aniž byste polámal pár větví.

59
00:03:56,581 --> 00:04:00,301
Nakonec po 800 metrech,
které jsem ujel za pouhou hodinu...

60
00:04:00,381 --> 00:04:03,141
-Pokračujte rovně.
-Co je, sakra?

61
00:04:03,861 --> 00:04:05,821
...jsem dorazil k potoku.

62
00:04:08,261 --> 00:04:11,101
Mocné Lamborghini je na místě.

63
00:04:12,021 --> 00:04:15,261
Bylo to řidičské umění, nebo prostě klika?

64
00:04:15,340 --> 00:04:17,581
Celá ta jízda byla brutální.

65
00:04:17,660 --> 00:04:19,021
Zničil jste sloupek brány.

66
00:04:19,100 --> 00:04:20,381
Přerazil jsem sloupek?

67
00:04:20,460 --> 00:04:23,621
Ano! Úplně jste ho urazil a přejel ho.

68
00:04:24,381 --> 00:04:25,621
Klidně projděte.

69
00:04:25,701 --> 00:04:28,021
Teď ty lidi naštvete.

70
00:04:28,100 --> 00:04:29,261
Chodí tudy.

71
00:04:29,381 --> 00:04:31,621
Vsadím se, že na Halloween chtějí dýně.

72
00:04:31,701 --> 00:04:34,381
Promiňte, slavíte Halloween?

73
00:04:34,460 --> 00:04:36,941
Jo, loni ano. Proč?

74
00:04:37,021 --> 00:04:39,660
Pěstuju dýně a dovážím pro ně vodu.

75
00:04:39,741 --> 00:04:41,741
On říká, že jsem idiot, ale nejsem.

76
00:04:41,821 --> 00:04:44,660
-Blokuje pěšinu.
-To není žádný problém.

77
00:04:44,741 --> 00:04:46,941
Děkuji. Mockrát vám děkuji.

78
00:04:47,061 --> 00:04:48,941
To je přesně... Vidíš?

79
00:04:49,621 --> 00:04:52,061
-Už jsi to sundal?
-Jo, je to dole.

80
00:04:54,261 --> 00:04:57,261
Bože! Co všechno neuděláme
pro pitomý dýně!

81
00:04:57,941 --> 00:04:59,501
Dostat se sem bylo jedno.

82
00:04:59,581 --> 00:05:04,261
Jestli chceš říct, jak vyjedem,
stačí se otočit a jet zpátky.

83
00:05:05,181 --> 00:05:06,381
Otočit se kde?

84
00:05:06,460 --> 00:05:08,701
Měli jsme sem zacouvat, že jo?

85
00:05:08,780 --> 00:05:11,261
Snažil jsem se... Vy jste mě neposlouchal.

86
00:05:11,381 --> 00:05:12,941
Tvoje signály vypadají takhle.

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,501
Dělal jsem tohle.
Co to znamená? Otočte se.

88
00:05:15,581 --> 00:05:18,621
Mohlo by to znamenat housenku nebo hada.

89
00:05:18,701 --> 00:05:20,621
Neměl jsem ponětí, co tím míníš.

90
00:05:20,701 --> 00:05:22,220
Je to v potoce.

91
00:05:22,261 --> 00:05:24,821
Dobře, uvidíme,
jestli načerpáme trochu vody.

92
00:05:24,941 --> 00:05:26,900
Stačí jen udělat tohle.

93
00:05:26,941 --> 00:05:28,381
Otevřete ten ventil!

94
00:05:32,381 --> 00:05:33,980
Ano, už to slyším!

95
00:05:37,381 --> 00:05:38,701
Je živý!

96
00:05:39,300 --> 00:05:43,540
Každou chvíli bude ten potok vycucnutý
a přejdeme suchou nohou.

97
00:05:43,941 --> 00:05:45,660
Už se plní, koukejte.

98
00:05:47,381 --> 00:05:50,861
-Ano!
-Voda pro vaše dýně.

99
00:05:52,300 --> 00:05:57,261
Když byl tanker plný,
byl čas ho vypnout a odpojit.

100
00:05:59,141 --> 00:06:02,460
Zatraceně... Ty venkovskej blbečku!

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,381
Zmáčknul jsem špatný tlačítko!

102
00:06:06,100 --> 00:06:10,300
Pak zbýval jednoduchý úkol
vrátit se cestou, kterou jsme přijeli.

103
00:06:11,340 --> 00:06:13,300
Kam mám točit volantem?

104
00:06:13,381 --> 00:06:16,021
Nemůžu vám radit, jak na to.
To musíte vědět vy.

105
00:06:16,660 --> 00:06:18,980
Jo, já to ale bohužel nevím.

106
00:06:20,220 --> 00:06:23,540
Nicméně protože jsme
spolupracovali už devět měsíců,

107
00:06:23,621 --> 00:06:27,381
usoudili jsme, že s trochou týmové práce
ten problém vyřešíme.

108
00:06:28,741 --> 00:06:31,741
-Plnej rejd vpravo.
-Jo, ale já tam nevidím!

109
00:06:31,821 --> 00:06:34,660
Tak se otočte. Teď dopředu.

110
00:06:35,460 --> 00:06:37,941
Stát! Teď zpátky.

111
00:06:39,261 --> 00:06:40,741
-Na druhou stranu.
-Na druhou?

112
00:06:40,821 --> 00:06:42,340
Vyvrátíte ten plot.

113
00:06:42,420 --> 00:06:44,261
-Co mám dělat teď?
-Dopředu.

114
00:06:45,141 --> 00:06:48,021
-Znovu?
-Ne, musíte se dostat na tuhle stranu.

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,261
-Počkat!
-Co?

116
00:06:50,340 --> 00:06:52,701
-Brzy vjedete do díry.
-Nevidím tě!

117
00:06:52,780 --> 00:06:55,100
Musíš mi říkat
mávnutím levé, nebo pravé ruky!

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,621
Začínám být zmatený.

119
00:06:56,701 --> 00:07:01,181
To nám teď ještě chybělo.
Nerozezná pravou od levé.

120
00:07:01,780 --> 00:07:03,061
Chvíli tu pobudeme.

121
00:07:03,581 --> 00:07:05,660
-Víc dopředu!
-Cože?

122
00:07:05,741 --> 00:07:08,340
-Ne, musíte se dostat sem.
-Cože? Moment.

123
00:07:08,420 --> 00:07:10,061
-Vraťte se.
-Na druhou stranu?

124
00:07:10,141 --> 00:07:11,141
Ne.

125
00:07:11,860 --> 00:07:14,381
Kaleb nakonec přišel s návrhem,

126
00:07:14,460 --> 00:07:17,780
s kterým měl popravdě přijít už dávno.

127
00:07:17,860 --> 00:07:20,141
-Mám to udělat já?
-Ano.

128
00:07:23,980 --> 00:07:28,701
Když se vám to nepodaří napoprvé,
kašlete na to a předejte to puberťákovi.

129
00:07:30,821 --> 00:07:32,741
Jo, jeď rovně dozadu.

130
00:07:33,220 --> 00:07:35,141
Jde to, já věděl, že to půjde.

131
00:07:35,220 --> 00:07:39,420
Přesně tohle jsem chtěl udělat
při dalším pokusu, výborně.

132
00:07:40,021 --> 00:07:43,220
-Dělej, ty kraksno!
-To není žádná kraksna!

133
00:07:49,381 --> 00:07:50,460
„No...“

134
00:07:50,540 --> 00:07:52,061
-Dobrá práce, Kalebe.
-Děkuju.

135
00:07:52,141 --> 00:07:54,021
-To bylo velmi dobré.
-Rádo se stalo.

136
00:07:55,980 --> 00:07:59,821
Výlet k potoku a zpět trval pět hodin,

137
00:07:59,900 --> 00:08:03,340
ale teď, se čtyřmi a půl
kubíky vody na palubě

138
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
jsem byl zpátky na poli...

139
00:08:06,220 --> 00:08:10,261
připraven všechno pořádně zavlažit.

140
00:08:11,780 --> 00:08:13,300
Ano!

141
00:08:13,381 --> 00:08:15,941
Jeďte!

142
00:08:16,021 --> 00:08:17,660
Hned. Už jedu.

143
00:08:19,941 --> 00:08:21,660
Koukejte na to. Koukejte na mě.

144
00:08:21,741 --> 00:08:25,741
Přináším život a výživu
svému jinak mrtvému poli.

145
00:08:26,261 --> 00:08:28,300
Na druhém konci se otočím.

146
00:08:33,580 --> 00:08:35,780
To je fantastické! Podívejte se na to.

147
00:08:36,420 --> 00:08:40,420
Brzy za mnou porostou dýně
a cukrová kukuřice.

148
00:08:43,900 --> 00:08:45,981
Konec. Došla mu voda.

149
00:08:46,060 --> 00:08:47,981
Počkat, kam se poděla ta voda?

150
00:08:51,900 --> 00:08:53,741
Podívejte, kde vám došla voda!

151
00:08:53,780 --> 00:08:56,461
Chceš tvrdit,
že to bylo všechno, co jsme měli?

152
00:08:56,621 --> 00:08:58,900
Jestli je to 1 000 galonů,

153
00:08:58,981 --> 00:09:00,780
tedy 4 500 litrů,

154
00:09:01,300 --> 00:09:04,381
a vystačilo to na jednu a čtvrt délky...

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,741
Jo. Právě jsi dodal milimetr deště.

156
00:09:06,780 --> 00:09:08,540
Nebyl to jen milimetr!

157
00:09:09,461 --> 00:09:10,780
Pravda je taková.

158
00:09:10,900 --> 00:09:13,540
Už se vypařila a je pryč.

159
00:09:13,660 --> 00:09:15,741
Takže z hlediska efektivity...

160
00:09:16,981 --> 00:09:19,300
Efektivita nulová.

161
00:09:19,981 --> 00:09:23,900
-Je tak negativistický.
-Jo, ale v tomhle s ním souhlasím.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
Jestli chceme dýně na Halloween...

163
00:09:27,060 --> 00:09:30,261
Toť otázka. Opravdu chceme dýně?

164
00:09:30,341 --> 00:09:34,381
Ano. Protože jsme zaplatili za sadbu

165
00:09:34,461 --> 00:09:37,341
a za tu cisternu.

166
00:09:37,420 --> 00:09:39,501
Ale jak je přinutím žít?

167
00:09:39,540 --> 00:09:41,381
Dokud pořádně nezaprší...

168
00:09:41,461 --> 00:09:43,900
Jo. Kdy má přijít déšť?

169
00:09:44,741 --> 00:09:47,540
V předpovědi
na příštích čtrnáct dní žádný není.

170
00:09:47,900 --> 00:09:49,060
Zatraceně.

171
00:09:50,900 --> 00:09:54,101
Znamenalo to, že můžu udělat jediné.

172
00:09:56,341 --> 00:09:58,501
Dát Kalebovi hadici...

173
00:09:58,540 --> 00:10:00,420
Ty jeho soustavný pitomý nápady!

174
00:10:00,981 --> 00:10:02,861
...a jít brzy spát.

175
00:10:09,540 --> 00:10:12,101
Další den byl důležitý,

176
00:10:12,180 --> 00:10:17,660
protože všechno na tomto poli
se brzy prodá na výrobu chleba.

177
00:10:18,900 --> 00:10:23,780
A všechno na tomto poli
se prodá na nedělní oběd.

178
00:10:24,780 --> 00:10:27,900
Abych se ujistil,
že dostanu nejlepší možnou cenu,

179
00:10:27,981 --> 00:10:31,660
řekl čtverák Charlie,
že musím udělat zkoušku.

180
00:10:33,861 --> 00:10:36,300
-Jak se máš, Charlie?
-Skvěle. A ty?

181
00:10:36,381 --> 00:10:38,900
Dobře. Co ta zemědělská
a potravinová inspekce?

182
00:10:39,021 --> 00:10:41,180
Dnes ráno máš kontrolu.

183
00:10:41,261 --> 00:10:43,461
Musím to dělat po telefonu?

184
00:10:43,540 --> 00:10:45,021
Jo, kvůli covidu.

185
00:10:45,101 --> 00:10:48,021
Jde o to, že je rozdíl,

186
00:10:48,101 --> 00:10:52,180
jestli svou produkci prodáš
za plnou tržní cenu, nebo se slevou.

187
00:10:52,261 --> 00:10:54,501
Když zákazník kupuje něco,

188
00:10:54,540 --> 00:10:56,900
co má na obalu červený traktor...

189
00:10:56,981 --> 00:10:59,540
-Přesně tak.
-...znamená to, že se někdo ujistil,

190
00:10:59,660 --> 00:11:01,820
že na mé farmě nejsou všude výkaly.

191
00:11:01,900 --> 00:11:05,461
Správně, jo.
Je to závažné akreditační schéma.

192
00:11:05,540 --> 00:11:08,900
Pokud neprojdu,
nebudu moct prodávat za plnou cenu.

193
00:11:08,981 --> 00:11:13,141
Ano, což bude mít
ještě větší dopad na tvůj roční zisk.

194
00:11:15,101 --> 00:11:17,580
Zkoušející ze společnosti
Red Tractor brzy zavolal

195
00:11:17,660 --> 00:11:23,261
a já začal své
úplně první setkání přes Zoom.

196
00:11:23,780 --> 00:11:25,341
Jak se máte, Jeremy?

197
00:11:25,420 --> 00:11:30,900
Dobře, a vy? A jak vás uvidím?
Nebo vás neuvidím?

198
00:11:32,141 --> 00:11:36,981
Nejsem někde v rohu na displeji?

199
00:11:37,341 --> 00:11:41,861
Ne, nic tam není. Slyším vás,
video běží, mikrofon je zapnutý.

200
00:11:41,940 --> 00:11:45,180
Žádná aplikace nefunguje
a teď je displej mrtvý.

201
00:11:47,900 --> 00:11:50,141
Když jsme se konečně znovu spojili...

202
00:11:50,221 --> 00:11:52,021
Zdravím, konečně se to podařilo.

203
00:11:52,101 --> 00:11:56,101
...Dave, ten inspektor,
požádal o prohlídku hospodářských budov.

204
00:11:56,940 --> 00:12:00,700
Fajn, Jeremy,
co je tam vpravo vedle sena a slámy?

205
00:12:00,780 --> 00:12:04,021
To je robustní nůžkový zvedák,

206
00:12:04,101 --> 00:12:07,741
který jsem používal v Kolumbii
k pozorování kondorů.

207
00:12:07,820 --> 00:12:12,461
A tamhle jsou dveře z domu,
který mí kolegové vyhodili do vzduchu.

208
00:12:13,221 --> 00:12:17,060
Dave zdvořile připomenul,
že chtěl vidět zemědělské vybavení,

209
00:12:17,141 --> 00:12:19,660
ne staré rekvizity z Grand Tour.

210
00:12:19,741 --> 00:12:21,580
Kde máte sklad chemikálií?

211
00:12:21,660 --> 00:12:23,381
Kde jsou ty chemikálie právě teď?

212
00:12:24,021 --> 00:12:27,021
Tady v přepravním kontejneru.

213
00:12:27,580 --> 00:12:31,461
Mysleli jsme, že kontejnery
jsou vodotěsné a bezpečné.

214
00:12:32,141 --> 00:12:33,940
-Připraven?
-Jo.

215
00:12:38,861 --> 00:12:41,141
Pardon, to by mohla být Alfa Romeo.

216
00:12:41,221 --> 00:12:43,341
-Jo.
-Vydržte.

217
00:12:45,501 --> 00:12:46,741
To je...

218
00:12:47,341 --> 00:12:48,820
Po tomhle nejistém začátku...

219
00:12:50,741 --> 00:12:54,381
mě Dave sekýroval po zbytek dopoledne.

220
00:12:55,381 --> 00:12:58,221
Tamhle na podlaze
je kanystr benzínu. K čemu je?

221
00:12:58,300 --> 00:13:00,540
Co je v tom pytli před vámi?

222
00:13:00,621 --> 00:13:03,261
Kde skladujete léčiva pro ovce?

223
00:13:03,341 --> 00:13:05,381
Co je ten černý pytel?

224
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Je tu někde červená tyč?

225
00:13:07,420 --> 00:13:10,021
Použijete tu kůlnu
ke skladování obilí při sklizni?

226
00:13:10,101 --> 00:13:11,820
Co je to za značku? Co tam stojí?

227
00:13:11,900 --> 00:13:14,221
Co děláte pro hubení škůdců, Jeremy?

228
00:13:14,300 --> 00:13:17,420
Chodí sem vrah myší Nick.
To není jeho pravé jméno.

229
00:13:17,501 --> 00:13:19,180
Jaké je číslo šarže, prosím?

230
00:13:19,261 --> 00:13:20,780
17318.

231
00:13:20,861 --> 00:13:22,660
Jaké je číslo na tamhletom?

232
00:13:22,741 --> 00:13:24,940
19/2H.

233
00:13:25,021 --> 00:13:27,461
76325.

234
00:13:27,540 --> 00:13:29,700
/1549.

235
00:13:29,780 --> 00:13:34,981
0-0-0-0-0-B.

236
00:13:35,060 --> 00:13:37,101
Kde jsou ovce, Jeremy?

237
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
-Vidíte můj traktor?
-Jo, moc hezký.

238
00:13:41,221 --> 00:13:42,341
Sklad chemikálií.

239
00:13:42,420 --> 00:13:45,060
Kdyby se něco vylilo,

240
00:13:45,141 --> 00:13:47,341
dá se to něčím utřít?

241
00:13:47,420 --> 00:13:51,741
Máme film s Bradleym Cooperem
a Jennifer Lawrenceovou.

242
00:13:51,820 --> 00:13:54,141
To by vás zajímalo?

243
00:13:54,221 --> 00:13:55,700
To nepostačí.

244
00:13:55,780 --> 00:14:01,261
Takže potřebujete vybavení pro případ
havárie. Tedy písek, absorpční granule,

245
00:14:01,341 --> 00:14:04,861
jímku, schopnost zadržet rozlitou látku.

246
00:14:04,940 --> 00:14:07,741
Kdo přepravuje hospodářská zvířata?

247
00:14:07,820 --> 00:14:08,940
Někdy jsem to já.

248
00:14:09,021 --> 00:14:11,381
Ještě je tam nějaký hnůj.

249
00:14:11,461 --> 00:14:13,540
Ne, to je jen zemina.

250
00:14:13,621 --> 00:14:15,141
Žádný hnůj tu není.

251
00:14:15,221 --> 00:14:18,101
Mohl byste jí hrst vzít
a ukázat mi ji blíž?

252
00:14:18,180 --> 00:14:20,300
To můžu. Vydržte. Prosím.

253
00:14:20,381 --> 00:14:22,780
Standardně se má za to,
že přívěsy jsou čisté.

254
00:14:22,861 --> 00:14:24,420
Ten přívěs čistý není.

255
00:14:26,300 --> 00:14:29,780
Po odškrtnutí skladu chemikálií a přívěsu,

256
00:14:29,861 --> 00:14:31,861
ve kterém bylo bláto, a ne výkaly,

257
00:14:31,940 --> 00:14:34,780
mě Dave požádal,
abych mu ukázal svůj evidenční systém.

258
00:14:36,820 --> 00:14:40,580
Máte vůbec plán
hospodaření s půdou, Jeremy?

259
00:14:40,660 --> 00:14:44,341
A... Ne, to je plán
nakládání s hnojem, ne.

260
00:14:44,420 --> 00:14:46,700
Na co jste se ptal? Zapomněl jsem.

261
00:14:46,780 --> 00:14:49,700
Tohle je váš první audit, Jeremy?

262
00:14:49,780 --> 00:14:52,861
S baterií v mobilu na 2 % jsem nakonec

263
00:14:52,940 --> 00:14:55,021
musel přejít k jádru věci.

264
00:14:55,660 --> 00:14:57,221
Davide, rád bych věděl...

265
00:14:57,300 --> 00:15:00,341
Uznávám, že dvě věci
jsme neměli v pořádku.

266
00:15:00,420 --> 00:15:03,660
Tu pískovnu a zablácený přívěs,

267
00:15:03,741 --> 00:15:05,900
ale projdeme?

268
00:15:07,381 --> 00:15:08,461
Ano.

269
00:15:09,420 --> 00:15:11,780
Na to jsem byl velmi hrdý.

270
00:15:12,261 --> 00:15:13,660
Dokázal jsem to!

271
00:15:16,341 --> 00:15:18,900
Bohužel ale nebyl čas na oslavu,

272
00:15:18,981 --> 00:15:21,900
protože mě volala další naléhavá práce.

273
00:15:23,060 --> 00:15:25,940
Dodat svým mokřadům trochu vláhy.

274
00:15:28,381 --> 00:15:31,540
-Podívej se na ty pukliny.
-Jo. Ale na druhou stranu...

275
00:15:31,621 --> 00:15:34,381
-Co?
-Tráva má velkou cenu.

276
00:15:34,461 --> 00:15:36,221
-Jo? Jako seno?
-Seno.

277
00:15:36,300 --> 00:15:37,261
Vážně?

278
00:15:37,341 --> 00:15:39,261
Posekejte to a žoky dejte do kůlny.

279
00:15:39,341 --> 00:15:41,660
Tutově, protože
nikdo neměl moc dobrou seč.

280
00:15:41,741 --> 00:15:44,341
-Většina sena je pro ovce.
-Jo.

281
00:15:44,420 --> 00:15:45,861
Což se ti zase nelíbí.

282
00:15:45,940 --> 00:15:49,141
Podle mě kdybyste neměl
ty ovce a posekal to na seno,

283
00:15:49,221 --> 00:15:51,180
vydělal byste na tom víc.

284
00:15:51,261 --> 00:15:54,141
-Na ovcích jsem nevydělal nic.
-Hodně jste prodělal.

285
00:15:54,221 --> 00:15:56,621
Co byste ztratil,
kdybyste to posekal na seno?

286
00:15:56,700 --> 00:15:58,221
-Nic.
-Přesně tak.

287
00:15:59,221 --> 00:16:02,221
Já to říkám furt. Vykašlete se na ovce.

288
00:16:03,940 --> 00:16:06,861
Kaleb Attenborough a já
jsme pak obrátili pozornost

289
00:16:06,940 --> 00:16:09,621
k zavlažovacímu systému,
který jsem koupil.

290
00:16:11,381 --> 00:16:13,381
Solární vodní čerpadlo.

291
00:16:13,900 --> 00:16:16,501
To nebude fungovat, že ne? Buďte realista.

292
00:16:16,580 --> 00:16:20,900
Myslím si totéž, ale dám přírodě šanci.

293
00:16:20,981 --> 00:16:24,501
Bůh nám poskytl
tuto elektrárnu na nebesích

294
00:16:24,580 --> 00:16:26,341
a my se pokusíme ji využít.

295
00:16:28,141 --> 00:16:30,820
Prozatím je položíme, to je dobrý nápad.

296
00:16:31,501 --> 00:16:33,420
Tohle by mělo nastartovat čerpadlo.

297
00:16:33,900 --> 00:16:39,060
Chystám se ponořit
elektřinou poháněný předmět do rybníka.

298
00:16:40,981 --> 00:16:42,501
-Připraven?
-Do toho.

299
00:16:52,420 --> 00:16:54,540
Rychleji byste čůral.

300
00:16:54,621 --> 00:16:56,341
Tohle je prostě žalostné.

301
00:16:56,820 --> 00:16:59,101
-Víš, jaké to má řešení?
-Jaké?

302
00:16:59,180 --> 00:17:00,501
Vnitřní spalování.

303
00:17:00,580 --> 00:17:03,820
To vyřeší všechno. Rychlost a výkon.

304
00:17:06,261 --> 00:17:08,140
Takže jsem šel nakupovat

305
00:17:09,501 --> 00:17:12,540
a brzy jsme měli tlusté hadice...

306
00:17:14,340 --> 00:17:18,981
a generátor, který běžel
na jantarový nektar, jímž je benzín.

307
00:17:20,021 --> 00:17:21,820
Sluneční energie, to mě podržte.

308
00:17:25,340 --> 00:17:26,540
Problém.

309
00:17:28,060 --> 00:17:30,181
-Můžete mi pro ni zajít?
-Samozřejmě.

310
00:17:32,300 --> 00:17:35,820
Ne, drží tam pevně, kámo, promiň.
S tím nic nenadělám.

311
00:17:41,181 --> 00:17:42,100
Vy parchante!

312
00:17:42,221 --> 00:17:44,540
Dostals mě v tom traktoru. To máš za to.

313
00:17:45,100 --> 00:17:47,501
Palivové čerpadlo zapnuté, sytič taky.

314
00:17:50,661 --> 00:17:52,461
-Dobrá.
-Jo, připravený?

315
00:17:53,780 --> 00:17:56,060
Teď tu zase jednou demonstrujeme,

316
00:17:56,100 --> 00:17:59,741
že solární energie
se vnitřnímu spalování nevyrovná.

317
00:18:02,261 --> 00:18:05,100
A je to. Už to jede!

318
00:18:06,421 --> 00:18:09,461
Teda, je to vlastně dost síla.

319
00:18:11,501 --> 00:18:13,941
-Nefunguje to, že ne?
-Jak to myslíš?

320
00:18:14,021 --> 00:18:15,261
Proud je moc silný.

321
00:18:15,340 --> 00:18:19,820
Splachuje všechna semena a půdu do řeky.

322
00:18:19,941 --> 00:18:21,981
Udržet to je pěkná fuška.

323
00:18:26,501 --> 00:18:28,901
Sakra! Ne, vypni to.

324
00:18:30,100 --> 00:18:32,580
Takže, jak jsem vždycky říkal,

325
00:18:32,701 --> 00:18:34,580
rychlost a výkon nefunguje.

326
00:18:34,661 --> 00:18:36,421
Řešením je solární energie.

327
00:18:37,421 --> 00:18:38,941
A tak...

328
00:18:42,981 --> 00:18:45,421
Pojď, Kalebe,
necháme Dia dělat jeho práci.

329
00:18:45,741 --> 00:18:47,820
Za 15 minut musíme být zpátky.

330
00:18:47,941 --> 00:18:49,021
Já vím.

331
00:18:49,100 --> 00:18:52,221
Zalej to tady, otoč to a přesuň tu trubku.

332
00:18:56,701 --> 00:19:00,580
Když byly mokřady vyřešené,
vrhl jsem se na další projekt.

333
00:19:02,941 --> 00:19:05,780
Sázení stromů pro vládu.

334
00:19:06,981 --> 00:19:09,300
Což je ve vůbec nejsušším
zaznamenaném květnu

335
00:19:09,340 --> 00:19:13,060
práce, za kterou vám
vaše pravá noha nepoděkuje.

336
00:19:18,261 --> 00:19:20,181
Když tohle dělá Monty Don,

337
00:19:21,100 --> 00:19:23,580
vypadá to vždycky neuvěřitelně snadně.

338
00:19:25,100 --> 00:19:28,981
Vláda prohlásila, že do roku 2025

339
00:19:29,820 --> 00:19:33,181
vysadí ve Spojeném království
125 milionů stromů,

340
00:19:33,261 --> 00:19:35,941
a všichni říkali: „To je fantastické!“

341
00:19:36,021 --> 00:19:37,100
A je.

342
00:19:38,100 --> 00:19:40,580
Ale kde se všechny ty stromy vezmou?

343
00:19:41,340 --> 00:19:43,820
Museli byste je dovézt z ciziny.
Když to uděláte,

344
00:19:43,901 --> 00:19:47,780
zavlečete sem choroby,
jako je voskovička jasanová ze Skandinávie

345
00:19:47,820 --> 00:19:50,820
a grafióza jilmů z Kanady.

346
00:19:50,901 --> 00:19:54,461
A ty pak zahubí všechny stromy,
které už tady jsou.

347
00:19:55,540 --> 00:19:57,580
A kdo by je měl zasadit?

348
00:19:57,701 --> 00:20:00,901
125 milionů stromů!

349
00:20:01,741 --> 00:20:06,261
V téhle zemi neseženete
lidi ani na sběr jahod.

350
00:20:08,261 --> 00:20:11,100
A mám ještě jeden sobecký problém.

351
00:20:11,741 --> 00:20:14,701
Právě mě napadlo, že když zasadím strom,

352
00:20:14,780 --> 00:20:18,340
než skutečně dospěje, budu mrtvý.

353
00:20:19,701 --> 00:20:25,580
Takže se tady dřu
pro bandu nevděčníků a mileniálů.

354
00:20:27,820 --> 00:20:29,501
Musím to urychlit.

355
00:20:41,941 --> 00:20:46,941
Zvládáme zasadit všechny ty stromy
s pouhými dvěma pásovými vozidly,

356
00:20:47,021 --> 00:20:49,340
sklápěčem, dodávkou a náklaďákem.

357
00:20:49,461 --> 00:20:51,181
To je vše, co používáme.

358
00:20:51,261 --> 00:20:53,060
EKOLOGICKY ŠETRNÝ NÍZKOEMISNÍ MOTOR

359
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Strom!

360
00:20:58,461 --> 00:21:00,780
A tohle je výfuková trubka.

361
00:21:00,820 --> 00:21:03,340
Je to zavlažovací
a provzdušňovací trubice.

362
00:21:03,461 --> 00:21:07,181
Dodává vodu ke kraji kořenového balu.

363
00:21:07,261 --> 00:21:09,021
Jsou v ní otvory.

364
00:21:09,100 --> 00:21:10,981
Jak je stará? Pět deset let?

365
00:21:11,060 --> 00:21:13,820
-Asi tak 40, řekl bych.
-Vážně?

366
00:21:24,540 --> 00:21:28,340
Nakonec jsem zasadil 20 nových stromů.

367
00:21:28,421 --> 00:21:32,060
Dobrých pro hmyz a pro ptáky,
kteří v nich budou hnízdit.

368
00:21:37,060 --> 00:21:38,780
Normálně stromy nemám rád,

369
00:21:38,820 --> 00:21:41,780
ale tyhle ano,
protože všechny mají výfuky.

370
00:21:49,181 --> 00:21:53,461
Koncem května nebylo
po dešti ještě ani potuchy.

371
00:21:57,780 --> 00:22:01,941
Takže jsme dělali, co jsme mohli,
abychom se postarali o vše ve své péči.

372
00:22:03,380 --> 00:22:05,701
Vyrobili jsme stínidlo pro pstruhy.

373
00:22:07,860 --> 00:22:10,501
Skoro nepřetržitě jsem dovážel vodu.

374
00:22:12,100 --> 00:22:14,741
Kaleb postával se svou hadicí.

375
00:22:16,620 --> 00:22:20,701
A Charlie sledoval zeleninu,
kterou jsem v lockdownu zasadil.

376
00:22:22,261 --> 00:22:25,701
Podmínky nejsou ideální,
ale máme farmářský obchod,

377
00:22:25,780 --> 00:22:28,261
musíme ho něčím zásobovat.

378
00:22:28,340 --> 00:22:33,140
Máme mangold, fazole, boby, švédský tuřín,

379
00:22:33,221 --> 00:22:35,780
tuřín a pórek.

380
00:22:35,860 --> 00:22:38,901
Cokoli chcete,
to tu pěstujeme, nebo se o to snažíme.

381
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
Myslím, že to bude opravdová výzva.

382
00:22:45,340 --> 00:22:48,981
Ale největší výzva
byl stav našich hlavních plodin,

383
00:22:50,060 --> 00:22:53,340
jak zdůraznil Charlie
při naší další procházce po polích.

384
00:22:55,221 --> 00:22:56,340
Tak tohle je pšenice.

385
00:22:56,421 --> 00:22:57,661
A když se sehneme,

386
00:22:57,741 --> 00:23:01,021
vidíš, že máme docela hodně...

387
00:23:01,100 --> 00:23:03,380
No bezva, celý bochník chleba je pryč.

388
00:23:03,461 --> 00:23:05,901
Na spodní straně je rez.

389
00:23:05,981 --> 00:23:07,661
-Co tam je?
-Rez.

390
00:23:07,741 --> 00:23:10,300
-Je to druh choroby.
-Cože, jako má Lancia?

391
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
Přesně tak.

392
00:23:11,380 --> 00:23:15,261
Ale hlavní problém je momentálně
na tomhle konci té rostliny.

393
00:23:15,340 --> 00:23:19,901
Potřebujeme tyto krásné, bílé,
svěží kořeny udržet v růstu pomocí vláhy.

394
00:23:19,981 --> 00:23:22,820
-A žádná vláha tam není.
-Není.

395
00:23:22,901 --> 00:23:26,780
V lockdownu jsme teď šest sedm týdnů, že?

396
00:23:28,461 --> 00:23:30,820
-To jen proto, že jsem chtěl vidět tu rez.
-Ano.

397
00:23:30,901 --> 00:23:35,701
Ale lockdown máme...
A doopravdy nezapršelo.

398
00:23:35,780 --> 00:23:37,540
-Asi dva měsíce.
-Dva měsíce.

399
00:23:38,100 --> 00:23:41,540
Všude se opakoval stejný vyprahlý příběh.

400
00:23:42,741 --> 00:23:44,340
Vytrhl další kousek.

401
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
Začíná být trochu vystresovaná
z nedostatku vláhy.

402
00:23:47,661 --> 00:23:48,941
-Voskovitá.
-Jak to víš?

403
00:23:49,021 --> 00:23:51,981
-Aha, to je to bílé?
-To je to bílé.

404
00:23:52,060 --> 00:23:56,860
Ta bílá látka je jako vosk,
je to prostě sebeobrana.

405
00:23:56,941 --> 00:23:59,421
Takže když je na ní to bílé,
je vystresovaná?

406
00:23:59,501 --> 00:24:01,901
Listy jsou stočené,
aby se snížila vlhkost.

407
00:24:01,981 --> 00:24:04,021
Takže to stočení je špatné?

408
00:24:04,100 --> 00:24:06,820
Stočení je zlé znamení.
Ty plodiny jsou vystresované.

409
00:24:08,860 --> 00:24:11,620
Nedostatek vody byl vážný problém,

410
00:24:12,380 --> 00:24:15,501
ale nebyla to jediná věc, co mě trápila.

411
00:24:16,380 --> 00:24:18,261
Tuhle jsem

412
00:24:18,340 --> 00:24:22,100
sledoval Kaleba při postřikování čehosi.

413
00:24:22,181 --> 00:24:23,380
-Jo?
-Jo.

414
00:24:23,461 --> 00:24:27,140
Jak dlouho můžeme
ta pole jen postřikovat, než řeknou:

415
00:24:27,221 --> 00:24:30,021
„Hele, víš co?
Vydala jsem ze sebe vše, co jsem mohla.“

416
00:24:30,580 --> 00:24:32,941
-Úroda?
-Prostě půda.

417
00:24:33,661 --> 00:24:36,501
Je to trochu jako říct fotbalistovi:

418
00:24:36,580 --> 00:24:38,780
„Odehrál jsi sezónu v první lize,

419
00:24:38,860 --> 00:24:43,620
„teď budeš okamžitě pokračovat
na jižní polokouli,

420
00:24:43,701 --> 00:24:47,461
„kde musíš odvést totéž,
a pak rovnou zpátky.“

421
00:24:47,540 --> 00:24:50,181
Moc dlouho jako fotbalisté nevydrží.

422
00:24:50,261 --> 00:24:53,340
Proto máme rotaci. Pěstujeme různé...

423
00:24:53,421 --> 00:24:56,661
Ale my máme pšenici, ječmen, řepku.
To není žádná skutečná...

424
00:24:56,741 --> 00:24:59,380
Ale ta rotace narušuje rotaci chemikálií.

425
00:24:59,461 --> 00:25:02,620
Nelijeme tam chemikálie pro nic za nic.

426
00:25:02,701 --> 00:25:05,181
Děláme to z dobrých důvodů.

427
00:25:05,261 --> 00:25:07,620
Abychom nakrmili svět,
udrželi plodiny zdravé.

428
00:25:07,701 --> 00:25:11,300
Někteří lidé dlouhodobě říkají,
jsou to nejspíš škarohlídi,

429
00:25:11,380 --> 00:25:14,021
ale nicméně tvrdí, že v této zemi

430
00:25:14,100 --> 00:25:17,461
zbývá pouze 90 nebo 100 sklizní,

431
00:25:17,540 --> 00:25:20,261
než bude svrchní půda mrtvá.

432
00:25:20,340 --> 00:25:23,741
-Můžu se trochu bát?
-Bát se je správné.

433
00:25:26,580 --> 00:25:29,421
Jakmile jsme s Charliem
skončili obhlídku polí,

434
00:25:29,501 --> 00:25:32,701
zaměřil jsem svou pozornost
na vyšetřování vraždy.

435
00:25:33,860 --> 00:25:36,261
Normálně moje slepice vypadají takhle.

436
00:25:37,820 --> 00:25:42,140
Ale v posledních pár dnech
začaly vypadat takhle.

437
00:25:44,741 --> 00:25:48,221
A právě jsem přišel na to, co se děje.

438
00:25:50,981 --> 00:25:53,181
Řekli byste, že to je idylická scéna.

439
00:25:53,261 --> 00:25:57,340
Všechny ovce se drbou o kurníky.

440
00:25:58,221 --> 00:26:00,701
Ale nic idylického na tom není.

441
00:26:00,780 --> 00:26:05,820
Protože tím otvírají jejich dvířka.

442
00:26:06,540 --> 00:26:09,421
To si nevymýšlím.
Drbou se o západky, až...

443
00:26:09,501 --> 00:26:12,140
Ne, otevřely ten modrý. Jdeme.

444
00:26:14,140 --> 00:26:15,300
Je to tady.

445
00:26:17,941 --> 00:26:19,060
No tak, zmizte.

446
00:26:19,981 --> 00:26:23,261
Vidíte, drbou se o ty západky,

447
00:26:23,901 --> 00:26:26,741
takže dvířka se otevřou
a slepice se můžou dostat ven.

448
00:26:27,820 --> 00:26:29,300
Zajímá mě, proč to dělají?

449
00:26:30,181 --> 00:26:35,620
Jediný důvod, který mě napadá, je,
že se nudí a pomyslí si:

450
00:26:35,701 --> 00:26:38,941
„Hele, holky, pojďme vypustit pár slepic,

451
00:26:39,021 --> 00:26:42,140
„ať vidíme, jak daleko se dostanou,
než je sežere liška.“

452
00:26:42,701 --> 00:26:44,941
Lišky žijí v díře,

453
00:26:45,021 --> 00:26:47,140
kterou odtud vidím, v tom živém plotě.

454
00:26:47,221 --> 00:26:51,021
V podstatě žijí proti pobočce KFC.

455
00:26:51,100 --> 00:26:53,941
Ovce vědí,
že lišky jsou tam a slepice tady.

456
00:26:54,021 --> 00:26:55,741
Je to pro ně jen hra.

457
00:26:59,221 --> 00:27:01,780
Ale Kaleb mou teorii zamítl.

458
00:27:02,661 --> 00:27:05,181
Při stavbě plotu,
který měl ten problém vyřešit,

459
00:27:05,261 --> 00:27:08,780
řekl, že ovce se o ty kurníky drbou,

460
00:27:08,860 --> 00:27:11,620
protože je jim horko a svědí je to.

461
00:27:12,620 --> 00:27:15,461
Což znamenalo, že je načase je ostříhat.

462
00:27:17,741 --> 00:27:20,181
-V podstatě žijí na tomto poli.
-Jo.

463
00:27:20,261 --> 00:27:22,060
Tady se něco děje.

464
00:27:22,140 --> 00:27:23,860
Tamhle je zelené, a tamhle není.

465
00:27:23,941 --> 00:27:27,021
Tak jsem zavolal Kevinovi z NSA.

466
00:27:27,100 --> 00:27:29,741
Dychtil slyšet,
jak jsem si poradil s bahněním.

467
00:27:30,741 --> 00:27:34,421
Celkově všechna jehňata přežila,
kromě jednoho.

468
00:27:34,501 --> 00:27:35,820
Tak to je dobré.

469
00:27:35,901 --> 00:27:39,780
Jednou jsem jedné ovci
strčil omylem ruku do řiti.

470
00:27:39,860 --> 00:27:42,501
-Vsadím se, že vy taky.
-Ne.

471
00:27:42,580 --> 00:27:45,501
Byl to vážně omyl.
Neudělal jsem to schválně.

472
00:27:46,780 --> 00:27:47,860
To je vaše kámoška?

473
00:27:47,941 --> 00:27:50,181
Bude to asi ta, které jsem šátral v zadku,

474
00:27:50,261 --> 00:27:51,741
protože pokaždé, když přijdu,

475
00:27:51,820 --> 00:27:54,140
dívá se na mě jako: „Už to nedělej.“

476
00:27:54,221 --> 00:27:57,421
-Jo, protože jsou tu lidi.
-Už jsem se omluvil.

477
00:28:01,661 --> 00:28:05,380
Brzy dorazila pastýřka Ellen s kamarádem,

478
00:28:05,461 --> 00:28:07,941
ovce byly nahnány do ohrad

479
00:28:10,501 --> 00:28:12,901
a smršť stříhání začala.

480
00:28:26,181 --> 00:28:28,741
-Bože, podívejte se... Točí se to dokola?
-Jo.

481
00:28:29,941 --> 00:28:31,021
To jsem zjistil.

482
00:28:32,380 --> 00:28:35,221
-Co když se mi tam dostane prst?
-Přijdete o něj.

483
00:28:35,300 --> 00:28:39,140
Uříznu si ruku, když... Proč to mají?

484
00:28:39,221 --> 00:28:41,021
Aby se to přizpůsobilo.

485
00:28:41,100 --> 00:28:44,941
Jinak byste se nemohl dostat přes hrboly.

486
00:28:45,021 --> 00:28:46,461
To je smrtící.

487
00:28:50,060 --> 00:28:52,181
Vytahujete je vzhůru nohama?

488
00:28:52,261 --> 00:28:55,340
Pak je to snadné. Můžete je začít stříhat.

489
00:28:55,421 --> 00:28:56,701
Šetří to čas.

490
00:28:56,780 --> 00:28:59,060
Dělá se to hlavně pro jejich dobro.

491
00:28:59,140 --> 00:29:00,981
Jinak by jim bylo moc horko.

492
00:29:01,060 --> 00:29:04,580
Bylo by jim moc horko a byly by
náchylnější k napadení červy.

493
00:29:04,661 --> 00:29:06,941
Předpokládám, že hledáte práci.

494
00:29:07,580 --> 00:29:11,221
Kevin mi pak přidělil rolování roun.

495
00:29:11,820 --> 00:29:13,820
Dobře. Rozhoďte ho.

496
00:29:16,300 --> 00:29:18,860
Poznáte, kde byl zadek a kde krk?

497
00:29:18,941 --> 00:29:20,780
Myslím, že tohle je zadek.

498
00:29:20,860 --> 00:29:22,501
-To je krk.
-Já to věděl.

499
00:29:22,580 --> 00:29:24,901
-Trocha výkalů, podívejte.
-To jsou hovínka.

500
00:29:24,981 --> 00:29:27,100
Jakékoli výkaly musíte odstranit, takhle.

501
00:29:27,181 --> 00:29:29,300
Pevně to srolujte,

502
00:29:29,380 --> 00:29:33,060
omotejte to a takhle zastrčte.

503
00:29:38,741 --> 00:29:40,140
Tohle je pěkné.

504
00:29:40,221 --> 00:29:41,820
Tohle bylo zadělané...

505
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
Jak se jí to dostalo na záda a dopředu?

506
00:29:44,340 --> 00:29:48,140
Podívejte, tohle je
zadělané všude. Má to na nohách.

507
00:29:48,221 --> 00:29:51,780
Okamžitě jsem se rozhodl,
že rolování není nic pro mě.

508
00:29:51,860 --> 00:29:53,380
Chci si to zkusit.

509
00:29:53,461 --> 00:29:55,780
-Můžu udělat další?
-Jestli chcete.

510
00:29:56,580 --> 00:29:58,100
Chytnete ji za hlavu.

511
00:29:59,580 --> 00:30:00,820
A za ocas.

512
00:30:03,060 --> 00:30:06,540
Přitáhnou se k sobě a vy ustoupíte.

513
00:30:06,620 --> 00:30:07,860
Ne!

514
00:30:13,461 --> 00:30:16,340
Dobrá. Zaprvé musím být klidný.

515
00:30:17,060 --> 00:30:20,221
Nesmí tušit, že je povalím na záda.

516
00:30:20,300 --> 00:30:22,340
Jen si s vámi povídám. Ovčí psychologie.

517
00:30:22,421 --> 00:30:24,780
-Ona už to ví.
-Samozřejmě že ano.

518
00:30:24,860 --> 00:30:27,181
Zůstaňte v klidu, Keve, jen klid.

519
00:30:27,261 --> 00:30:29,421
Nechci, abyste vy dva panikařili.

520
00:30:29,501 --> 00:30:31,060
Dejte jí ruku na bradu.

521
00:30:33,060 --> 00:30:34,580
Povedlo se!

522
00:30:36,501 --> 00:30:39,021
-Máme ji.
-Jo, ale je na mně.

523
00:30:39,100 --> 00:30:40,661
Další krok je hlava.

524
00:30:42,221 --> 00:30:43,501
Pokope mě.

525
00:30:43,580 --> 00:30:47,140
Kopla mě do koulí! Tak jo. Dobrá.

526
00:30:53,181 --> 00:30:55,941
Nemůžu zápasit s ovcemi.

527
00:30:58,380 --> 00:31:01,901
Aby mi usnadnila život,
Ellen mi jednu ovci vytáhla.

528
00:31:04,181 --> 00:31:07,741
Dejte si tu nohu mezi půlky.

529
00:31:07,820 --> 00:31:09,060
-Mezi půlky?
-Jo.

530
00:31:09,140 --> 00:31:11,981
-Kam mám dát její hlavu?
-Ta zůstane vpředu.

531
00:31:12,060 --> 00:31:14,701
Tamta strana. Panebože! Jen...

532
00:31:14,780 --> 00:31:16,580
Hele, uklidním ji.

533
00:31:16,661 --> 00:31:19,100
Kam jedeš letos na dovolenou?

534
00:31:19,181 --> 00:31:22,701
A je to, teď jsme v pohodě.

535
00:31:24,580 --> 00:31:26,780
Do vnitřního stehna!

536
00:31:33,300 --> 00:31:35,100
Sakra, to je nemožný.

537
00:31:36,060 --> 00:31:40,380
Nemohl jsem uvěřit...
Abyste ovci udrželi dole,

538
00:31:40,461 --> 00:31:42,860
museli byste být chobotnice,

539
00:31:42,941 --> 00:31:46,021
mít osm nohou a být silní.

540
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Leží tam,

541
00:31:47,181 --> 00:31:50,300
mlátí hlavou a hledá vaše slabé místo,

542
00:31:50,380 --> 00:31:52,021
zatímco pracujete s něčím,

543
00:31:52,100 --> 00:31:55,780
co by vám v mžiku useklo ruku jako nic.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,701
Váš pes na mě udělal dojem.

545
00:31:57,780 --> 00:32:00,181
Vy teď na mě děláte větší dojem než on.

546
00:32:01,300 --> 00:32:05,461
Po debaklu se stříháním
mě přeřadili zpět k rolování.

547
00:32:06,820 --> 00:32:08,620
Jak jsi strávil den, Jeremy?

548
00:32:08,701 --> 00:32:12,300
Odtrháváním bobků z ovčích roun.

549
00:32:13,461 --> 00:32:16,140
Jelikož je to podnikání
související s ovcemi,

550
00:32:16,221 --> 00:32:20,140
nečekal jsem, že bude finančně výnosné.

551
00:32:20,221 --> 00:32:23,661
Vím, že je tu covid,
takže vývoz do Číny se nekoná.

552
00:32:23,741 --> 00:32:26,620
Nikdo nestaví domy,
takže nikdo nekupuje nové koberce.

553
00:32:26,981 --> 00:32:28,741
Nikdo už nenosí vlněné oblečení,

554
00:32:28,820 --> 00:32:31,701
protože všichni nosí
teplákové soupravy a fotbalová trika.

555
00:32:32,540 --> 00:32:36,100
Takže kolik za to rouno dostanu?

556
00:32:36,661 --> 00:32:40,181
Řekl bych 30 až 40 pencí.

557
00:32:40,261 --> 00:32:43,620
Takže jestliže ovcí je 77...

558
00:32:46,820 --> 00:32:48,421
30,80 liber.

559
00:32:48,501 --> 00:32:53,060
Za všechnu tu vlnu dostanu 30,80 liber?

560
00:32:53,140 --> 00:32:54,181
Jo.

561
00:32:54,741 --> 00:32:58,380
Ellen a její kamarád dostanou
každý 1,75 liber za jednu ovci.

562
00:32:58,461 --> 00:33:01,901
Já pak dostanu 40 pencí za to, co vyrobí.

563
00:33:03,580 --> 00:33:06,140
Keve, tohle je špatný obchod.

564
00:33:06,941 --> 00:33:10,780
Ale my to neděláme pro peníze, že?

565
00:33:10,860 --> 00:33:12,140
To bylo za starých časů.

566
00:33:12,221 --> 00:33:16,181
Ve 12. století bylo
v Cotswolds půl milionu ovcí

567
00:33:16,261 --> 00:33:18,540
a v celé zemi byly dva miliony lidí.

568
00:33:18,620 --> 00:33:21,501
V Británii měly ovce
nad lidmi převahu čtyři ku jedné.

569
00:33:21,580 --> 00:33:24,261
Když se podíváte po městech v okolí,

570
00:33:24,340 --> 00:33:26,221
mají neskutečně velké kostely.

571
00:33:26,300 --> 00:33:30,340
Lidé, kteří vydělávali na vlně,
to vraceli společnosti.

572
00:33:30,421 --> 00:33:31,941
Stavěli ohromné kostely.

573
00:33:32,021 --> 00:33:34,981
Proto máme obrovské kostely a velké domy.

574
00:33:35,060 --> 00:33:38,780
Proč lidi nosí tepláky?
Proč je nezakážeme?

575
00:33:38,860 --> 00:33:42,221
A fotbalová trika, zakázat.

576
00:33:42,300 --> 00:33:45,820
-Můžete nosit jen vlněné oblečení.
-Stojíme za vámi.

577
00:33:45,901 --> 00:33:48,540
-Správně, už žádné tepláky.
-Vlněné spodky.

578
00:33:48,620 --> 00:33:49,780
Vlněné spodky.

579
00:33:51,661 --> 00:33:54,701
Když Ellen a její kamarád
řádili mezi ovcemi,

580
00:33:55,461 --> 00:33:59,501
navštívil mě Gerald,
který také býval u střihačů.

581
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
-Nazdar, Geralde.
-Ahoj.

582
00:34:09,381 --> 00:34:11,740
Můžu to dodělat. Mám nůžky.

583
00:34:25,220 --> 00:34:26,421
Jo.

584
00:34:44,100 --> 00:34:46,180
Jo. Jasně, teď sroluju tohle.

585
00:34:46,301 --> 00:34:47,981
Hezky jsme si pokecali, Geralde.

586
00:34:50,021 --> 00:34:55,180
S pokračujícím odpolednem
bezcenných roun stále přibývalo,

587
00:34:55,220 --> 00:34:58,941
až nám nakonec zbývali jen dva berani,

588
00:34:59,021 --> 00:35:02,220
Wayne a Leonardo.

589
00:35:04,140 --> 00:35:06,021
Jestli se teď bude svíjet...

590
00:35:10,941 --> 00:35:14,660
Legrační je, že když jde
skutečný Wayne Rooney k holiči,

591
00:35:14,700 --> 00:35:18,381
vyjde ven s více vlasy,
než s kolika přišel, ale tenhle ne.

592
00:35:20,301 --> 00:35:24,021
S Waynem a Leem vystavujícími
na odiv svůj nový náckovský sestřih

593
00:35:24,100 --> 00:35:27,700
nastal čas
odložit nástroje a otevřít pivo.

594
00:35:28,381 --> 00:35:31,220
Mám pocit,
že si ho nezasloužím, abych byl upřímný.

595
00:35:31,341 --> 00:35:33,660
Stříhání ovcí jsem fakt nezvládl.

596
00:35:33,700 --> 00:35:38,140
Ale je dobré, když si hostitel
vždycky dá se střihači pivo,

597
00:35:38,180 --> 00:35:40,021
aby jim poděkoval za tvrdou práci.

598
00:35:40,100 --> 00:35:42,620
Pivo přivezli oni, takže se cítím trapně.

599
00:35:42,660 --> 00:35:46,700
Neřekli jste mi, že mám
na stříhání ovcí dodat pivo

600
00:35:47,220 --> 00:35:50,180
a že ovce mají vzadu dvě díry.

601
00:35:51,660 --> 00:35:54,341
Tak teď to víte, ne? Poučil jste se.

602
00:35:57,301 --> 00:36:00,660
Když pivní pauza skončila,
zbývalo udělat už jen jedno.

603
00:36:01,140 --> 00:36:05,620
Přemístit ovce na jejich nové pole
na druhém konci farmy.

604
00:36:06,781 --> 00:36:09,781
Vzhledem k tomu,
že jsem celý den moc nepomáhal,

605
00:36:09,861 --> 00:36:15,180
ujal jsem se dobrovolně
vedení v čele stáda.

606
00:36:16,461 --> 00:36:19,060
Pojďte, holky!

607
00:36:21,580 --> 00:36:24,100
Pojďte, holky, teď půjdete po silnici.

608
00:36:24,180 --> 00:36:27,861
Vítejte v mém světě, na dálnicích.

609
00:36:28,700 --> 00:36:32,100
Taky ti řeknu „bé“. Ne, tam ne.

610
00:36:32,901 --> 00:36:34,660
Ať vás nepředběhnou, Jeremy!

611
00:36:34,700 --> 00:36:37,461
Ne, předběhly jste mě. Pr, zpomalte!

612
00:36:37,540 --> 00:36:41,180
-Máte být vpředu, Jeremy!
-Ne, stůjte!

613
00:36:42,781 --> 00:36:44,620
Musíte být před nimi!

614
00:36:45,421 --> 00:36:47,220
To se moc nepovedlo.

615
00:36:49,620 --> 00:36:52,941
-Pojďte sem!
-Kolem vás.

616
00:36:53,021 --> 00:36:54,501
Kam jdete?

617
00:36:56,620 --> 00:36:58,620
-Lehni!
-No tak, holky.

618
00:37:02,660 --> 00:37:06,901
Teď právě... Teď jen pošlapávají úrodu.

619
00:37:07,620 --> 00:37:10,341
-No tak, holky.
-Jděte po okrajích.

620
00:37:15,220 --> 00:37:17,461
Všechny si myslí, že jsou Russell Crowe.

621
00:37:22,180 --> 00:37:24,461
-No tak, holky!
-No tak, holky!

622
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Pojďte ke mně. Tohle se moc nepovedlo.

623
00:37:28,180 --> 00:37:30,540
-No tak, holky.
-Tamhle je ten pes.

624
00:37:30,620 --> 00:37:33,421
Pes tomu mírně přispívá, hlavně ale já.

625
00:37:34,220 --> 00:37:35,421
Pojďte, holky!

626
00:37:38,341 --> 00:37:41,580
Nedělejte to.

627
00:37:41,981 --> 00:37:44,660
Ne!

628
00:37:45,060 --> 00:37:47,461
-Počkat. Pojďte sem.
-Správně, pozor na psa.

629
00:37:47,540 --> 00:37:49,981
Pojďte sem!

630
00:37:50,060 --> 00:37:51,941
No tak, pejsku, zažeň je zpátky.

631
00:37:56,461 --> 00:37:57,781
Hodnej pejsek.

632
00:37:57,861 --> 00:37:59,140
Už tam jdou.

633
00:38:00,060 --> 00:38:02,140
-Jen dál.
-Pokračuj, labradorku.

634
00:38:02,941 --> 00:38:04,100
Pojďte, holky.

635
00:38:06,021 --> 00:38:08,781
Teď jdou správným směrem.

636
00:38:09,660 --> 00:38:12,100
-Nádherný pohled.
-Není špatný, že?

637
00:38:12,180 --> 00:38:14,821
-Je to pohádka.
-V tom je krása téhle práce.

638
00:38:14,901 --> 00:38:17,620
Když vidíte něco takového,
musíte se usmívat.

639
00:38:19,461 --> 00:38:24,341
Po strastiplné,
ale vizuálně úchvatné cestě

640
00:38:24,421 --> 00:38:27,140
byly ovce konečně na místě.

641
00:38:36,540 --> 00:38:39,700
Toto je pole,
kde mě poprvé napadlo chovat ovce.

642
00:38:39,821 --> 00:38:45,821
Myslel jsem, že to bude levný a ekologický
způsob, jak udržet trávu nízkou.

643
00:38:48,180 --> 00:38:50,341
Vážně, tohle pole bych

644
00:38:50,421 --> 00:38:54,140
s traktorem celé posekal za hodinu.

645
00:38:54,180 --> 00:38:56,461
Stálo by mě to pětku za naftu.

646
00:38:56,540 --> 00:38:59,861
Ale ne, Jeremy to ví líp.
„Budu chovat ovce.“

647
00:39:01,901 --> 00:39:03,660
Co mě to napadlo?

648
00:39:09,660 --> 00:39:11,781
Ale docela mě bavilo je mít.

649
00:39:15,501 --> 00:39:19,781
Čerstvě ostříhané ovce
byly teď připravené snášet horko,

650
00:39:20,301 --> 00:39:23,341
což je víc, než by se dalo říct
o mých nových stromech.

651
00:39:27,781 --> 00:39:30,781
I když jsme je neustále zalévali,

652
00:39:30,861 --> 00:39:34,981
všechny shazovaly listy a umíraly.

653
00:39:37,540 --> 00:39:40,381
A všude to bylo stejné.

654
00:39:41,461 --> 00:39:44,301
31. KVĚTNA

655
00:39:44,381 --> 00:39:45,660
1. ČERVNA

656
00:39:45,700 --> 00:39:48,781
Za šest týdnů budu sklízet úrodu.

657
00:39:49,461 --> 00:39:54,861
Velká otázka byla, jestli z ní
do té doby nebudou jen scvrklé slupky.

658
00:40:01,341 --> 00:40:02,861
PŘÍŠTĚ

659
00:40:02,941 --> 00:40:04,140
Dej mi cokoli.

660
00:40:04,180 --> 00:40:06,180
-Něco vypěstuj.
-Pěstuju spoustu věcí.

661
00:40:06,220 --> 00:40:07,100
Dělej něco.

662
00:40:07,180 --> 00:40:10,540
Teď proti nám vedou soudní proces.

663
00:40:11,660 --> 00:40:13,060
To si děláte srandu?

664
00:40:13,140 --> 00:40:15,301
Nic z toho, co můžeš dělat na venkově,

665
00:40:15,381 --> 00:40:16,861
nemůžeš dělat v Londýně.

666
00:40:18,140 --> 00:40:19,180
Kde to jsem?

667
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
Překlad titulků: Alena Nováková

668
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
Kreativní dohled Ludmila Vodičková