1
00:00:08,101 --> 00:00:10,181
NA FAZENDA COM CLARKSON

2
00:00:12,460 --> 00:00:17,461
CAPÍTULO 5
PANDEMIA E PÂNICO

3
00:00:20,900 --> 00:00:26,621
5 DE FEVEREIRO DE 2020

4
00:00:37,861 --> 00:00:40,261
Autoridades chinesas
intensificam esforços

5
00:00:40,341 --> 00:00:43,021
para controlar o vírus.
Em partes da China,

6
00:00:43,100 --> 00:00:46,700
há ordens de que apenas
uma pessoa da casa pode sair...

7
00:00:47,621 --> 00:00:51,661
...o embaixador chinês acusou
alguns países de exagero.

8
00:00:51,740 --> 00:00:55,021
Ele disse que o surto de gripe
neste inverno nos EUA

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,460
é mais grave que o coronavírus.

10
00:00:57,541 --> 00:01:00,060
Certo, vamos à manutenção.

11
00:01:00,140 --> 00:01:01,541
Construir o portão.

12
00:01:03,460 --> 00:01:05,460
Ah! É pesado.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,141
Então é isso.

14
00:01:15,021 --> 00:01:16,141
Na mosca.

15
00:01:22,861 --> 00:01:23,701
Ah, não.

16
00:01:27,540 --> 00:01:29,781
Não está muito seguro, assim.

17
00:01:38,661 --> 00:01:39,500
Veja isso.

18
00:01:40,340 --> 00:01:44,421
O portão é pequeno, então construí
um muro de pedras, meu primeiro.

19
00:02:03,460 --> 00:02:08,780
27 DE FEVEREIRO DE 2020

20
00:02:08,861 --> 00:02:11,500
Setenta e seis ovelhas, isso aí.

21
00:02:15,620 --> 00:02:17,460
Bolsões da doença se formaram

22
00:02:17,541 --> 00:02:20,421
na Coreia do Sul, Japão e Irã.

23
00:02:20,460 --> 00:02:22,301
A Coreia do Sul planeja testar...

24
00:02:22,381 --> 00:02:25,981
Há pouquíssimos prazeres na vida

25
00:02:26,060 --> 00:02:29,460
tão grandes
quanto abrir a porta da geladeira

26
00:02:29,581 --> 00:02:33,180
e encontrar um pedaço
de cordeiro lá dentro.

27
00:02:34,701 --> 00:02:35,861
Cortado em fatias,

28
00:02:36,340 --> 00:02:39,021
no pão branco,
uma fina camada de manteiga.

29
00:02:39,100 --> 00:02:40,141
Algum molho?

30
00:02:40,180 --> 00:02:41,981
Não, pra saborear o cordeiro.

31
00:02:42,060 --> 00:02:45,141
...o vice-ministro da Saúde do Irã
testou positivo.

32
00:02:45,900 --> 00:02:48,821
Três, quatro, cinco, seis, sete.

33
00:02:52,100 --> 00:02:56,340
MATERNIDADE DE CORDEIROS
DA NADICA DE NADA

34
00:02:56,941 --> 00:02:59,340
Fevereiro deu lugar a março,

35
00:02:59,421 --> 00:03:03,021
e achei que só haveria uma coisa
para me preocupar.

36
00:03:03,780 --> 00:03:06,660
Meus cordeiros estavam para nascer.

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,660
Mas então, do nada,

38
00:03:10,581 --> 00:03:12,780
apareceu uma segunda preocupação.

39
00:03:13,460 --> 00:03:16,900
23 DE MARÇO DE 2020

40
00:03:27,581 --> 00:03:31,620
A partir de hoje, vou dar
ao povo britânico uma instrução simples.

41
00:03:32,301 --> 00:03:34,060
Vocês devem ficar em casa.

42
00:03:36,581 --> 00:03:41,261
O coronavírus é a maior ameaça
que este país enfrenta há décadas.

43
00:03:42,060 --> 00:03:44,500
O vírus não discrimina.

44
00:03:45,021 --> 00:03:48,141
Não importa quem você é,
onde está,

45
00:03:48,220 --> 00:03:49,981
ou quantos anos você tem.

46
00:03:51,021 --> 00:03:56,301
Todas as partes do país estão agora
em estado de emergência.

47
00:03:58,581 --> 00:04:01,060
CHIPPING NORTON
GÊMEA DE MAGNY-EN-VEXIN

48
00:04:03,821 --> 00:04:06,261
Com todo o país hibernando,

49
00:04:06,340 --> 00:04:09,500
decidi fazer uma reunião
com distanciamento social

50
00:04:09,581 --> 00:04:11,581
com a equipe de gestão da fazenda.

51
00:04:15,900 --> 00:04:16,821
Como vai?

52
00:04:18,741 --> 00:04:20,261
Estou apavorado.

53
00:04:20,821 --> 00:04:21,780
Está mesmo?

54
00:04:21,821 --> 00:04:22,821
Você tem 22 anos.

55
00:04:22,941 --> 00:04:24,540
-Vinte e um.
-Vinte e um.

56
00:04:24,621 --> 00:04:26,100
Estou chegando aos 60,

57
00:04:26,181 --> 00:04:28,900
fumei 750 mil cigarros.

58
00:04:28,941 --> 00:04:31,381
Tive pneumonia,
meus pulmões são ferrados.

59
00:04:31,501 --> 00:04:32,821
Se eu pegar isso...

60
00:04:32,941 --> 00:04:34,540
A coisa vai ficar feia.

61
00:04:35,460 --> 00:04:36,941
É uma preocupação.

62
00:04:37,021 --> 00:04:40,501
A única coisa que me chateia
é que não fiz meu permanente.

63
00:04:40,581 --> 00:04:42,741
-O quê?
-Não fiz o permanente.

64
00:04:43,261 --> 00:04:46,941
Ontem, eu ia cachear o cabelo,
mas foi cancelado.

65
00:04:47,061 --> 00:04:49,821
-No salão?
-Por causa do coronavírus.

66
00:04:49,941 --> 00:04:51,900
Este seria seu novo penteado.

67
00:04:51,941 --> 00:04:54,941
Sim, o próximo passo
do novo Kaleb.

68
00:04:55,061 --> 00:04:57,741
Acho que não vai sair no jornal.

69
00:04:58,340 --> 00:05:02,261
De qualquer forma,
estamos na lista, eu e você,

70
00:05:02,340 --> 00:05:03,621
de trabalhadores essenciais.

71
00:05:03,701 --> 00:05:07,741
O governo disse que quem está envolvido
na produção de alimentos,

72
00:05:07,821 --> 00:05:08,780
agricultura...

73
00:05:08,821 --> 00:05:09,900
pode trabalhar.

74
00:05:09,941 --> 00:05:13,381
É tão engraçado.
O governo disse há três semanas:

75
00:05:13,501 --> 00:05:16,741
"Achamos que a ideia
de fazendeiros britânicos

76
00:05:16,821 --> 00:05:19,460
"produzirem comida para os britânicos
é antiquada"

77
00:05:19,540 --> 00:05:20,941
"Importem a comida,

78
00:05:21,021 --> 00:05:23,540
"transformaremos o campo
em parque natural."

79
00:05:23,621 --> 00:05:25,261
Agora vamos ver.

80
00:05:25,381 --> 00:05:27,941
Eu acho que se ficarmos
a essa distância...

81
00:05:28,061 --> 00:05:30,660
-O tempo todo.
-Desinfetarmos tudo,

82
00:05:30,741 --> 00:05:33,741
mantivermos os câmeras bem longe.

83
00:05:33,821 --> 00:05:36,180
Você dirige seu trator, o Lamborghini.

84
00:05:36,261 --> 00:05:37,261
Eu dirijo o meu.

85
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
Isso não é uma má ideia.

86
00:05:39,420 --> 00:05:42,501
É muito boa.
Nossos tratores a partir de agora.

87
00:05:42,581 --> 00:05:43,941
Trabalhadores essenciais.

88
00:05:44,021 --> 00:05:45,660
Vamos salvar a nação.

89
00:05:46,261 --> 00:05:47,501
Você está estocando?

90
00:05:47,581 --> 00:05:50,021
Comprei cinco latas de sardinhas, conta?

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,861
-Não.
-Você estocou?

92
00:05:51,941 --> 00:05:52,780
Não.

93
00:05:58,660 --> 00:06:01,900
Enquanto o trabalhador essencial Kaleb
voltou ao trator,

94
00:06:03,540 --> 00:06:07,501
eu fui para o centro nervoso
do nosso próximo grande evento.

95
00:06:09,181 --> 00:06:13,181
Sejam bem-vindos
ao novo celeiro que construímos.

96
00:06:13,261 --> 00:06:15,900
É a nossa maternidade.
Estão todas aqui.

97
00:06:15,980 --> 00:06:18,941
Setenta e quatro ovelhas prenhes.

98
00:06:19,021 --> 00:06:21,741
Temos Ellen, a pastora...

99
00:06:22,381 --> 00:06:23,821
Posso dizer "pastora"?

100
00:06:23,900 --> 00:06:27,220
Não sei se posso.
Mas ela é a especialista em ovelhas.

101
00:06:27,900 --> 00:06:30,420
Ela vai estar aqui, mas nem sempre,

102
00:06:31,100 --> 00:06:34,460
então eu preciso aprender,
e vou aprender observando.

103
00:06:34,941 --> 00:06:37,141
Imaginem quantas habilidades terei.

104
00:06:37,780 --> 00:06:39,621
Derrapar gritando.

105
00:06:41,100 --> 00:06:42,021
Parteiro.

106
00:06:43,741 --> 00:06:46,780
O primeiro trabalho era garantir
que as gestantes

107
00:06:46,861 --> 00:06:49,861
fossem uniformemente divididas
nos cercados.

108
00:06:51,501 --> 00:06:55,141
Sete, oito, 10, 12.

109
00:06:57,420 --> 00:06:59,581
Por que todas vocês foram pra lá?

110
00:07:02,340 --> 00:07:03,780
Por que fizeram isso?

111
00:07:06,980 --> 00:07:09,181
Mas, finalmente, tudo estava pronto

112
00:07:09,261 --> 00:07:12,660
para a chegada de 138 cordeiros.

113
00:07:14,660 --> 00:07:17,540
E agora, só tínhamos que esperar
a Mãe Natureza

114
00:07:17,621 --> 00:07:19,300
arregaçar as mangas.

115
00:07:21,980 --> 00:07:24,300
Houve um aumento
no número de pessoas

116
00:07:24,381 --> 00:07:27,261
no Reino Unido
que morreram de coronavírus.

117
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
O governo escocês recomendou

118
00:07:30,061 --> 00:07:34,220
proteção facial em situações
onde o distanciamento social...

119
00:07:34,300 --> 00:07:37,180
Os dias se passaram,
e nenhum cordeiro apareceu.

120
00:07:38,741 --> 00:07:42,141
Então, uma manhã,
enquanto eu alimentava as galinhas...

121
00:07:42,220 --> 00:07:43,540
Parem de brigar!

122
00:07:46,180 --> 00:07:47,021
Alô?

123
00:07:48,621 --> 00:07:49,460
O quê?

124
00:07:50,660 --> 00:07:51,941
Estamos indo!

125
00:07:52,021 --> 00:07:53,141
Os cordeiros.

126
00:07:54,021 --> 00:07:55,220
Pra maternidade.

127
00:07:56,501 --> 00:08:00,741
Como previsto, uma das ovelhas
esperou Ellen ir para casa

128
00:08:00,821 --> 00:08:03,181
e decidiu que estava pronta.

129
00:08:05,420 --> 00:08:06,261
Lá vamos nós.

130
00:08:06,701 --> 00:08:07,581
Ela se deitou.

131
00:08:08,860 --> 00:08:11,340
Se você chegar mais perto,
ela se acostuma.

132
00:08:11,941 --> 00:08:14,701
Em um mundo ideal,
ela daria à luz sozinha.

133
00:08:14,780 --> 00:08:15,980
Só estou aqui...

134
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
caso dê errado.

135
00:08:20,821 --> 00:08:21,780
Está tentando.

136
00:08:23,980 --> 00:08:24,821
Olhem pra ela.

137
00:08:26,621 --> 00:08:28,980
Ah, meu Deus, algo está saindo.

138
00:08:29,460 --> 00:08:31,701
Verifique se é a cabeça primeiro.

139
00:08:31,780 --> 00:08:33,300
Como posso ver se...

140
00:08:33,381 --> 00:08:35,700
Ela se levantou. Ele saiu.

141
00:08:36,461 --> 00:08:37,660
Sim, vejam!

142
00:08:41,060 --> 00:08:42,900
Ah, isso é incrível.

143
00:08:43,621 --> 00:08:45,341
Estou tão emocionado.

144
00:08:50,420 --> 00:08:53,381
Aquilo é um saco enorme de sangue.

145
00:08:54,660 --> 00:08:57,060
Minha nossa.

146
00:08:57,981 --> 00:09:00,660
Todo o processo
é super bonito

147
00:09:00,780 --> 00:09:03,300
e super nojento, ao mesmo tempo.

148
00:09:05,141 --> 00:09:08,420
Na frente, é uma cena de presépio.

149
00:09:08,501 --> 00:09:09,501
Na parte de trás,

150
00:09:10,261 --> 00:09:13,900
nem John Carpenter
imaginou algo tão nojento.

151
00:09:15,741 --> 00:09:18,501
O primeiro parto em Nadica de Nada
tinha ido bem,

152
00:09:18,540 --> 00:09:21,780
mas a mãe estava esperando gêmeos,
e era preocupante

153
00:09:21,900 --> 00:09:24,141
não ter sinal do segundo.

154
00:09:25,900 --> 00:09:27,180
Havia um problema,

155
00:09:27,261 --> 00:09:29,660
e eu não podia chamar o Kaleb,

156
00:09:29,741 --> 00:09:32,540
porque ele deixou claro
que não tinha interesse.

157
00:09:33,180 --> 00:09:35,501
Eu não me dou muito bem com ovelhas.

158
00:09:35,540 --> 00:09:36,900
Jeremy vai ver como é.

159
00:09:36,981 --> 00:09:38,141
É verão, está calor,

160
00:09:38,221 --> 00:09:40,501
ele está ocupado
plantando o milho,

161
00:09:40,540 --> 00:09:43,660
de repente, vê à distância
uma ovelha com espasmos.

162
00:09:43,780 --> 00:09:45,221
Ele diz: "Vou ver."

163
00:09:45,300 --> 00:09:48,021
E ele vê,
e há larvas saindo dela.

164
00:09:48,101 --> 00:09:51,101
Ou prendeu a cabeça em uma cerca
e se matou.

165
00:09:51,180 --> 00:09:53,501
Isso com certeza vai acontecer.

166
00:09:53,900 --> 00:09:56,900
Quando eles nascem, é legal:
"Que cordeiro fofo."

167
00:09:57,021 --> 00:09:57,861
Espere só.

168
00:09:58,261 --> 00:10:02,101
No verão, elas correm soltas,
e ele vai dizer: "Malditas ovelhas."

169
00:10:03,780 --> 00:10:05,420
Felizmente, no celeiro,

170
00:10:05,501 --> 00:10:08,621
Ellen tinha chegado a tempo
de resolver as coisas.

171
00:10:14,741 --> 00:10:16,300
Nós temos...

172
00:10:17,341 --> 00:10:19,141
uma cabeça sem pés.

173
00:10:19,540 --> 00:10:21,180
Esse é o problema?

174
00:10:21,261 --> 00:10:22,660
Tem um pé aqui.

175
00:10:22,780 --> 00:10:24,900
Consegue ver esse pé? Sim.

176
00:10:25,021 --> 00:10:26,501
O que temos, duas pernas?

177
00:10:26,540 --> 00:10:27,660
Sim, e um focinho.

178
00:10:27,780 --> 00:10:29,300
Vai puxá-lo pra fora?

179
00:10:29,381 --> 00:10:31,021
Ela fará sozinha agora.

180
00:10:33,341 --> 00:10:34,180
Muito bem.

181
00:10:35,261 --> 00:10:38,021
Está vendo este fluido
amarelo bem escuro?

182
00:10:38,101 --> 00:10:38,981
Sim.

183
00:10:39,060 --> 00:10:41,501
Significa que o cordeiro
está em estresse.

184
00:10:42,180 --> 00:10:43,101
Por quê?

185
00:10:43,461 --> 00:10:46,861
Provavelmente porque demorou mais
pra sair.

186
00:10:46,900 --> 00:10:49,060
-Ele está bem?
-Sim. Está bem.

187
00:10:49,141 --> 00:10:51,660
-O primeiro prendeu ele.
-Engarrafaram?

188
00:10:51,741 --> 00:10:55,501
É como na estrada,
quando duas pistas viram uma.

189
00:10:55,540 --> 00:10:56,420
Sim.

190
00:11:01,261 --> 00:11:02,900
Nos dias seguintes,

191
00:11:02,981 --> 00:11:06,341
os cercados foram enchendo
de ovelhas e cordeiros.

192
00:11:06,940 --> 00:11:08,381
Está bem, ele saiu.

193
00:11:08,461 --> 00:11:09,300
Muito bem.

194
00:11:10,780 --> 00:11:12,381
Vejam, palha boa.

195
00:11:16,660 --> 00:11:20,501
Ellen me ensinou
tudo que eu tinha que fazer.

196
00:11:21,900 --> 00:11:24,381
Nós mergulhamos isso
ali dentro, assim.

197
00:11:24,780 --> 00:11:25,861
Está bom?

198
00:11:25,940 --> 00:11:27,861
Precisa cobrir tudo de iodo.

199
00:11:29,900 --> 00:11:32,900
Reconheço que me enganei
em alguns momentos.

200
00:11:33,341 --> 00:11:34,180
Não.

201
00:11:34,741 --> 00:11:36,300
Parece que esse é o ânus.

202
00:11:37,501 --> 00:11:40,420
E outros me deixaram sem palavras.

203
00:11:41,501 --> 00:11:42,540
Eu prendo o anel.

204
00:11:42,621 --> 00:11:44,621
Boto esse anel na cauda,

205
00:11:44,700 --> 00:11:47,141
assim quando crescerem
e fizer calor,

206
00:11:47,221 --> 00:11:49,501
não vão ter moscas
no traseiro.

207
00:11:49,580 --> 00:11:51,261
Tá, é pra cortar as caudas?

208
00:11:51,341 --> 00:11:53,660
Sim, e depois castrar os machos.

209
00:11:54,300 --> 00:11:56,261
-Desculpe?
-Castrar os machos.

210
00:11:56,621 --> 00:11:58,101
Os cordeiros.

211
00:11:59,141 --> 00:12:00,141
Castrá-los.

212
00:12:01,021 --> 00:12:02,261
Cortar suas bolas?

213
00:12:02,341 --> 00:12:04,060
Cortar não, colocar o anel.

214
00:12:04,141 --> 00:12:05,300
O que isso faz?

215
00:12:05,381 --> 00:12:09,021
Corta o fluxo sanguíneo,
e elas caem.

216
00:12:09,501 --> 00:12:11,700
As bolas deles vão cair?

217
00:12:11,780 --> 00:12:13,221
-Sim.
-Por quê?

218
00:12:13,300 --> 00:12:17,021
Vai impedi-los de cruzar
com suas irmãs quando crescerem.

219
00:12:17,461 --> 00:12:19,780
Não vou fazer isso. Você é...

220
00:12:19,861 --> 00:12:22,341
Olhe pra ele, não gosta disso.

221
00:12:22,420 --> 00:12:24,261
Não vai doer por muito tempo.

222
00:12:24,341 --> 00:12:25,900
-O quê?
-Fica dormente.

223
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Dói por muito tempo.

224
00:12:28,060 --> 00:12:29,660
Quanto tempo até caírem?

225
00:12:29,741 --> 00:12:30,940
Dois dias.

226
00:12:32,341 --> 00:12:33,180
Eles estão...

227
00:12:37,101 --> 00:12:38,861
Não estou surpreso, amigo.

228
00:12:40,180 --> 00:12:41,900
Ele acabou de nascer.

229
00:12:41,981 --> 00:12:44,660
"Sou um homem, tenho tudo de que preciso.

230
00:12:44,741 --> 00:12:47,381
"Ah, não, ela pôs
elástico em volta delas."

231
00:12:47,861 --> 00:12:48,940
Quer a mamãe?

232
00:12:49,021 --> 00:12:51,861
Não pude cortar as bolas de uma criatura.

233
00:12:51,940 --> 00:12:54,780
Não podemos apenas separar
os machos das fêmeas?

234
00:12:54,861 --> 00:12:58,621
Podemos, mas eles vão se divertir
uns com os outros.

235
00:12:59,060 --> 00:13:01,060
-Quem, os machos?
-Sim.

236
00:13:01,141 --> 00:13:02,861
-Montar uns nos outros?
-Sim.

237
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
-Fazem isso?
-Sim.

238
00:13:04,021 --> 00:13:06,940
Você conhece Leo e Wayne,
eles estão no campo,

239
00:13:07,021 --> 00:13:10,141
eles vão se pegar
quando não estivermos olhando?

240
00:13:10,221 --> 00:13:12,660
Não o tempo todo, mas de vez em quando.

241
00:13:12,741 --> 00:13:15,540
Eles sabem o que fazer
com as garotas.

242
00:13:16,300 --> 00:13:18,741
As fêmeas... Elas fazem isso, também?

243
00:13:18,820 --> 00:13:20,461
Não tanto.

244
00:13:21,180 --> 00:13:22,021
Não.

245
00:13:22,101 --> 00:13:24,060
Então, há pouco lesbianismo?

246
00:13:24,141 --> 00:13:24,981
Sim.

247
00:13:25,461 --> 00:13:27,261
Então não é como na Internet.

248
00:13:30,981 --> 00:13:34,501
Ansioso para escapar
daquela câmara de tortura,

249
00:13:35,300 --> 00:13:39,540
eu saí para os campos
e usei algo chamado "rolo destorroador".

250
00:13:41,621 --> 00:13:46,580
A máquina mais futurista
de todo o meu arsenal da fazenda.

251
00:13:47,540 --> 00:13:48,820
Ah, eu quero...

252
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
Ia dizer que quero um desses.

253
00:13:50,780 --> 00:13:52,580
Mas eu já tenho. Gosto dele.

254
00:13:53,700 --> 00:13:55,660
Por que não usei isso ainda?

255
00:13:59,221 --> 00:14:01,420
Hoje, eu fiz um trabalho importante,

256
00:14:01,501 --> 00:14:05,180
porque bolei
um plano engenhoso.

257
00:14:06,621 --> 00:14:08,820
Ia plantar cevada de primavera aqui,

258
00:14:08,900 --> 00:14:12,261
mas não adianta plantar isso.

259
00:14:12,341 --> 00:14:14,580
Duas razões. Número um,

260
00:14:14,660 --> 00:14:16,341
pubs e restaurantes fechados,

261
00:14:16,420 --> 00:14:19,981
a demanda por cerveja é baixa,
e cevada só faz cerveja.

262
00:14:20,060 --> 00:14:23,861
E, número dois,
foi um inverno tão chuvoso,

263
00:14:23,940 --> 00:14:27,141
que muitos agricultores
estão plantando na primavera,

264
00:14:27,221 --> 00:14:28,180
essa cevada,

265
00:14:28,261 --> 00:14:29,580
então haverá excesso.

266
00:14:29,660 --> 00:14:33,060
Enorme quantidade de produto
pra um mercado pequeno.

267
00:14:35,381 --> 00:14:39,141
Então, apesar dos avisos
do Kaleb e do Charlie Empolgadão,

268
00:14:39,221 --> 00:14:41,101
de que eu estava sendo idiota,

269
00:14:41,180 --> 00:14:43,820
eu ia plantar 1,5 ha
de verduras e legumes,

270
00:14:43,900 --> 00:14:46,621
já que em um mundo em lockdown,

271
00:14:46,700 --> 00:14:50,261
os vegetais importados
em breve estariam em falta.

272
00:14:51,580 --> 00:14:53,141
O que vou fazer aqui

273
00:14:53,221 --> 00:14:56,660
é quebrar estes torrões de lama seca

274
00:14:56,741 --> 00:14:59,820
para ter um bom canteiro
para os meus vegetais.

275
00:15:01,580 --> 00:15:04,820
Estou preocupado de pegar esse vírus.

276
00:15:05,461 --> 00:15:11,141
Eu li no outro dia que 90%
das 570 milhões de fazendas do mundo

277
00:15:11,221 --> 00:15:14,461
são administradas por um homem
ou uma família.

278
00:15:15,420 --> 00:15:18,101
Então, se aquele homem
ou família pega o vírus,

279
00:15:18,780 --> 00:15:20,101
a fazenda morre.

280
00:15:21,060 --> 00:15:23,420
Pediram que os fazendeiros
façam diários,

281
00:15:23,501 --> 00:15:27,101
porque se alguém puder assumir a fazenda,

282
00:15:27,180 --> 00:15:29,940
saberá o que fazer.
Mas o que anotar no diário?

283
00:15:30,660 --> 00:15:31,780
Falo pra quem?

284
00:15:32,900 --> 00:15:35,621
Todos estão em casa
assistindo Joe Wicks,

285
00:15:35,700 --> 00:15:38,180
limpando a bunda
com papel higiênico.

286
00:15:41,341 --> 00:15:43,940
Finalmente, a preparação estava feita

287
00:15:44,021 --> 00:15:47,780
e, alguns dias depois,
as mudas de verduras e legumes chegaram,

288
00:15:47,861 --> 00:15:51,580
junto com a velha máquina de plantio
do Jethro Tull.

289
00:15:53,300 --> 00:15:56,861
Dê a volta,
pra eu mostrar como funciona.

290
00:15:57,820 --> 00:16:01,981
Há três pessoas sentadas aqui
debaixo desta cobertura,

291
00:16:02,060 --> 00:16:04,341
sendo puxadas por um trator.

292
00:16:04,420 --> 00:16:06,341
As verduras são empilhadas aqui,

293
00:16:06,420 --> 00:16:09,381
você tira uma,
coloca neste pequeno V aqui,

294
00:16:09,461 --> 00:16:11,180
e, a próxima, naquele.

295
00:16:11,261 --> 00:16:13,381
Uma corrente vai rodando isso,

296
00:16:13,461 --> 00:16:16,540
e as verduras
são plantadas abaixo do seu assento.

297
00:16:16,981 --> 00:16:19,101
Só um pequeno problema.

298
00:16:20,621 --> 00:16:22,221
Separação de dois metros.

299
00:16:26,580 --> 00:16:29,341
Mas primeiro, houve outro problema.

300
00:16:31,021 --> 00:16:32,141
O que está fazendo?

301
00:16:32,780 --> 00:16:35,700
Não há nenhuma chance
de você engatar isso ali.

302
00:16:35,780 --> 00:16:36,900
-Não.
-Por que não?

303
00:16:37,300 --> 00:16:38,621
Veja a largura dele.

304
00:16:38,700 --> 00:16:40,021
-O quê?
-A largura.

305
00:16:40,101 --> 00:16:41,940
Os pneus vão esmagar.

306
00:16:42,021 --> 00:16:44,060
-Sim.
-Vamos perder muita terra.

307
00:16:44,141 --> 00:16:46,501
Você vai plantar uma fileira,
vai virar,

308
00:16:46,580 --> 00:16:47,540
vai voltar

309
00:16:47,621 --> 00:16:51,381
e seus pneus vão
achatar as mudas que acabou de plantar.

310
00:16:52,221 --> 00:16:54,221
Tem que usar o pequeno Fergie.

311
00:16:54,300 --> 00:16:57,101
-O tratorzinho vermelho funcionaria?
-Sim.

312
00:16:57,180 --> 00:16:58,021
Meu Massey.

313
00:16:58,101 --> 00:17:00,621
-Quer pegar o seu Massey?
-Você ou eu

314
00:17:00,700 --> 00:17:02,381
na frente por causa do peso.

315
00:17:02,461 --> 00:17:05,701
-Vou plantar, não dirigir?
-Sim, eu vou dirigir.

316
00:17:05,780 --> 00:17:07,261
-Você vai?
-Sim.

317
00:17:07,340 --> 00:17:09,820
-Decidiu?
-Sou o motorista de trator.

318
00:17:09,901 --> 00:17:11,741
Vamos votar. Eu dirijo.

319
00:17:11,820 --> 00:17:12,661
Eu faço isso.

320
00:17:13,701 --> 00:17:16,461
Mas eu sou famoso por dirigir.

321
00:17:16,540 --> 00:17:17,340
É.

322
00:17:19,540 --> 00:17:21,901
Depois de engatar a máquina do Sr. Tull

323
00:17:21,981 --> 00:17:23,981
no trator de 60 anos de Lisa

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,701
e levá-lo para o campo...

325
00:17:27,100 --> 00:17:30,461
estávamos prontos
pra uma tarde tranquila plantando

326
00:17:30,540 --> 00:17:32,461
à moda antiga.

327
00:17:32,540 --> 00:17:33,501
Aí vamos nós.

328
00:17:39,741 --> 00:17:43,261
Não tenho certeza se minhas mãos...
Meus braços vão cair.

329
00:17:49,100 --> 00:17:54,820
Cem metros excruciantes mais tarde,
paramos para verificar os resultados.

330
00:17:55,941 --> 00:17:57,021
Há uma aqui.

331
00:17:58,501 --> 00:17:59,540
Há uma ali.

332
00:18:00,100 --> 00:18:01,901
Estamos plantando comida.

333
00:18:01,981 --> 00:18:03,820
Não faço ideia de que comida.

334
00:18:06,100 --> 00:18:10,221
Depois de ficarmos completamente surdos
pelo rangido sem fim...

335
00:18:15,021 --> 00:18:18,820
foi um grande alívio voltar
para a maternidade.

336
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
Infelizmente, porém,

337
00:18:22,820 --> 00:18:24,580
eu estava lá sozinho.

338
00:18:26,100 --> 00:18:27,661
Ah, meu Deus.

339
00:18:30,340 --> 00:18:31,501
Isto é um sinal,

340
00:18:31,580 --> 00:18:35,021
elas escavam o chão
quando estão prestes a dar à luz.

341
00:18:35,661 --> 00:18:37,501
Agora não, por favor.

342
00:18:37,580 --> 00:18:40,100
Por favor, espere a Ellen chegar aqui.

343
00:18:41,021 --> 00:18:42,261
Espere, ovelha.

344
00:18:46,100 --> 00:18:47,421
Ah, Deus.

345
00:18:48,221 --> 00:18:50,421
Eu sabia que isso iria acontecer.

346
00:18:50,501 --> 00:18:53,820
Que eu estaria sozinho
e uma delas começaria a parir.

347
00:18:53,901 --> 00:18:55,181
Uma cabeça saindo.

348
00:18:55,941 --> 00:18:57,501
Tudo bem, garota,

349
00:18:58,221 --> 00:18:59,261
estou sozinho.

350
00:19:00,340 --> 00:19:01,300
Podem ver?

351
00:19:02,820 --> 00:19:05,100
Está chegando, pode vir.
Cadê os pés?

352
00:19:05,221 --> 00:19:07,820
Vou agarrar os pés.
Só há um pra fora.

353
00:19:07,941 --> 00:19:09,701
Vamos, ovelha. Vamos lá.

354
00:19:12,261 --> 00:19:14,181
Cadê a outra perna? Vamos lá.

355
00:19:14,421 --> 00:19:16,300
Aí está sua outra perna.

356
00:19:16,340 --> 00:19:17,741
Agora sim.

357
00:19:18,580 --> 00:19:19,661
Muito bem.

358
00:19:20,580 --> 00:19:22,741
Aqui está. Está vivo!

359
00:19:22,820 --> 00:19:24,100
Eu fiz isso!

360
00:19:25,741 --> 00:19:26,901
Deu certo.

361
00:19:27,300 --> 00:19:29,221
Vejam isso, sem anestesia,

362
00:19:29,701 --> 00:19:33,580
Sem: "Ai, ai, ai,"
sem gritar: "Eu te odeio,"

363
00:19:33,661 --> 00:19:35,941
ela aguentou silenciosa
e calma.

364
00:19:36,021 --> 00:19:38,501
Ah, olá, aqui vamos nós,
um segundo chegou.

365
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Ah, minha nossa.

366
00:19:39,820 --> 00:19:41,461
Sim, vamos lá.

367
00:19:42,100 --> 00:19:43,580
Pode vir.

368
00:19:43,701 --> 00:19:46,340
Vou tirar isso da boca. Está vivo.

369
00:19:46,461 --> 00:19:48,580
Eu fiz de novo. Ah, vejam.

370
00:19:49,221 --> 00:19:51,741
Vamos tirá-lo da bolsa.
Vamos, mãe.

371
00:19:52,100 --> 00:19:53,820
Vamos, mãe.

372
00:19:54,421 --> 00:19:55,661
Sim, vejam!

373
00:20:00,461 --> 00:20:04,181
Ele agora tem 22 minutos de idade

374
00:20:05,021 --> 00:20:06,221
e está andando.

375
00:20:07,741 --> 00:20:11,100
É como ver um Ford Cortina
dar partida nos anos 60.

376
00:20:15,340 --> 00:20:18,580
Em outra época,
eu iria comemorar no pub.

377
00:20:18,661 --> 00:20:20,221
Mas eles estão fechados.

378
00:20:26,221 --> 00:20:29,701
Não teria havido tempo
pra ir ao pub, de qualquer maneira.

379
00:20:32,741 --> 00:20:37,701
Porque naquela noite, os cordeiros
começaram a chegar em massa.

380
00:20:37,780 --> 00:20:39,421
Ah, vamos lá.

381
00:20:41,820 --> 00:20:44,501
Sim! Você está vivo!

382
00:20:48,981 --> 00:20:50,580
E continuaram chegando,

383
00:20:50,701 --> 00:20:55,741
muito depois da equipe de filmagem
e Ellen terem ido pra casa.

384
00:20:59,060 --> 00:21:01,580
É madrugada,
nasceu um cordeiro,

385
00:21:01,701 --> 00:21:05,540
acabei de ver na câmera interna,
que ele acabou de nascer aqui.

386
00:21:07,340 --> 00:21:09,461
Certo. Mas ficamos sem camas.

387
00:21:13,501 --> 00:21:17,021
Com Lisa de câmera
e eu montando cercados novos,

388
00:21:17,100 --> 00:21:20,221
as coisas estavam indo muito bem.
Mas então...

389
00:21:20,300 --> 00:21:22,060
Um cordeiro saiu.

390
00:21:22,100 --> 00:21:23,820
Tem outro lá, veja.

391
00:21:23,901 --> 00:21:25,941
Há cordeiros por toda parte.

392
00:21:27,820 --> 00:21:30,261
Jeremy, este não é o bebê dela.

393
00:21:30,580 --> 00:21:33,540
-Isso é...
-Ela está atacando um deles.

394
00:21:33,580 --> 00:21:35,221
Está ficando nervosa.

395
00:21:37,021 --> 00:21:38,540
Está atacando, querido.

396
00:21:38,580 --> 00:21:40,340
Venha cá, querida.

397
00:21:41,100 --> 00:21:43,221
Muito bem. Mas onde vamos colocá-lo?

398
00:21:44,181 --> 00:21:45,461
Está sem mãe.

399
00:21:46,421 --> 00:21:49,461
Incrivelmente, o cordeiro
continuou a achar

400
00:21:49,540 --> 00:21:51,780
que aquela ovelha era sua mãe.

401
00:21:51,981 --> 00:21:53,580
Então, antes que piorasse,

402
00:21:53,661 --> 00:21:57,421
eu tinha que encontrar a mãe verdadeira,
e rápido.

403
00:21:58,300 --> 00:21:59,981
Gêmeo.

404
00:22:00,421 --> 00:22:01,261
Gêmeos.

405
00:22:01,901 --> 00:22:02,741
Gêmeos.

406
00:22:03,221 --> 00:22:06,421
Se estes são todos de gêmeos,
tem uma ali só com um.

407
00:22:06,501 --> 00:22:08,340
-Coloco o cordeiro lá?
-Sim.

408
00:22:08,421 --> 00:22:09,820
-Sim?
-Sim.

409
00:22:11,741 --> 00:22:14,300
-Não vai amamentar se não for dela.
-Certo.

410
00:22:16,100 --> 00:22:17,181
Isso é bom.

411
00:22:17,261 --> 00:22:19,741
Então, aquele cordeiro entrou lá.

412
00:22:20,261 --> 00:22:22,901
Foi assustador.
Ainda bem que viemos pra cá.

413
00:22:23,701 --> 00:22:26,661
...42, 43, 44, 45, 46,

414
00:22:26,741 --> 00:22:28,060
47, 48, 49, 50.

415
00:22:28,140 --> 00:22:31,021
Há exatamente 50
que ainda não pariram.

416
00:22:32,741 --> 00:22:34,701
Ainda não estamos na metade.

417
00:22:41,741 --> 00:22:44,580
Enquanto minha vida era administrada
por ovelhas,

418
00:22:44,661 --> 00:22:49,100
o trabalhador essencial Kaleb ficava
o dia inteiro nos campos.

419
00:23:09,501 --> 00:23:12,981
Isso significa que ele viu
todos os erros que eu cometi

420
00:23:13,060 --> 00:23:15,780
quando semeei quatro meses antes.

421
00:23:16,981 --> 00:23:20,501
Inclusive uma faixa enorme
de terra "depilada".

422
00:23:25,221 --> 00:23:26,701
Por que não cresceu ali?

423
00:23:27,421 --> 00:23:29,340
Você não ligou a máquina

424
00:23:29,421 --> 00:23:32,421
que joga a semente no solo.

425
00:23:32,501 --> 00:23:35,380
Então como é que estava ligada
antes e depois?

426
00:23:35,461 --> 00:23:37,140
Nem sei como chegou até lá.

427
00:23:37,221 --> 00:23:38,540
Devia estar apitando.

428
00:23:38,620 --> 00:23:41,021
Verdade. Foi aí que apitou?

429
00:23:41,100 --> 00:23:43,661
Sim, 18 e depois 18 novamente.

430
00:23:43,741 --> 00:23:46,261
Aí, ele reclamou
dos trilhos

431
00:23:46,340 --> 00:23:49,221
que eu tinha feito
para o pulverizador passar.

432
00:23:50,021 --> 00:23:53,060
Então, quando fico
no meio do trilho, aqui.

433
00:23:53,140 --> 00:23:54,701
-Bem no meio, viu?
-Sim.

434
00:23:55,221 --> 00:23:57,780
Preciso de 24 m naquela direção.

435
00:23:57,860 --> 00:23:58,780
Sim.

436
00:23:58,860 --> 00:24:01,901
Aí vou estar no meio do próximo trilho.

437
00:24:01,981 --> 00:24:04,060
Está dizendo que o pulverizador...

438
00:24:04,140 --> 00:24:07,140
Quando passo no trilho,
pulverizo 12 m desse lado,

439
00:24:07,221 --> 00:24:08,380
e doze do outro.

440
00:24:08,461 --> 00:24:12,181
Mas como você é um idiota
e não me ouve,

441
00:24:12,261 --> 00:24:14,261
agora tenho 18 metros pra lá,

442
00:24:14,340 --> 00:24:16,901
aí vou ter que desligar uma seção do braço

443
00:24:16,981 --> 00:24:18,620
pra não estragar a plantação.

444
00:24:18,701 --> 00:24:21,501
Determinado a provar
que só errei uma vez,

445
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
comecei a medir
a distância para o próximo.

446
00:24:24,901 --> 00:24:26,181
...seis, sete...

447
00:24:26,941 --> 00:24:29,140
-Faltou semear lá também.
-nove, dez...

448
00:24:30,461 --> 00:24:31,780
...vinte, 21...

449
00:24:32,261 --> 00:24:33,780
...vinte e três, 24.

450
00:24:34,820 --> 00:24:36,461
E vai até aqui.

451
00:24:36,540 --> 00:24:41,820
...vinte e cinco, 26, 27, 28. 29, 30.

452
00:24:41,901 --> 00:24:46,100
Certo, há uma parte...
Tem uma área vazia ali.

453
00:24:46,181 --> 00:24:48,741
Ah, não, espere, está aqui, não é?

454
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
Sim. Deu 40?

455
00:24:51,661 --> 00:24:54,661
É, deu uns 34, 35 metros, este aqui.

456
00:24:55,421 --> 00:24:57,540
Mas eu resolvi o problema.

457
00:24:57,620 --> 00:24:59,981
-Continue.
-Você estava preocupado

458
00:25:00,060 --> 00:25:03,941
que as pessoas na estrada veriam
os trilhos no lugar errado.

459
00:25:04,021 --> 00:25:05,380
-E viram.
-O quê?

460
00:25:05,461 --> 00:25:06,860
-E viram.
-Não.

461
00:25:06,941 --> 00:25:09,300
-Sim.
-Não, eu não aparei a cerca-viva.

462
00:25:09,981 --> 00:25:11,421
Lá vem uma van, certo?

463
00:25:11,501 --> 00:25:13,340
Lá vem a van atrás da colza.

464
00:25:13,421 --> 00:25:15,540
Estão dizendo: "É uma boa colza."

465
00:25:15,620 --> 00:25:16,901
Chegam aqui,

466
00:25:16,981 --> 00:25:21,140
e pensam: "Como será que ele fez ali?"
mas não podem ver.

467
00:25:21,941 --> 00:25:23,060
Veja,

468
00:25:23,140 --> 00:25:26,380
não dá pra ver.
A janela dele está abaixo da cerca-viva.

469
00:25:27,140 --> 00:25:28,300
Por favor!

470
00:25:28,820 --> 00:25:30,860
É assim que se resolvem problemas.

471
00:25:33,540 --> 00:25:35,820
Misericordiosamente, uns dias depois,

472
00:25:35,901 --> 00:25:38,941
o trabalhador essencial teve
problemas além de mim,

473
00:25:39,580 --> 00:25:41,501
porque sua semeadora quebrou.

474
00:25:43,901 --> 00:25:46,461
Está vendo a coisinha vermelha
lá embaixo?

475
00:25:46,540 --> 00:25:50,100
Bem no fundo,
vê uma coisa vermelha que gira?

476
00:25:50,181 --> 00:25:51,780
-Sim.
-Os ratos roeram.

477
00:25:51,860 --> 00:25:54,860
Os ratos? Eles pularam de lá?

478
00:25:54,941 --> 00:25:58,300
-Eles subiram no funil.
-Como é que subiram?

479
00:25:58,741 --> 00:26:01,421
Nem o Sylvester Stallone
poderia subir aqui.

480
00:26:01,820 --> 00:26:02,981
Eu não sei.

481
00:26:03,060 --> 00:26:04,181
Não é um rato.

482
00:26:04,261 --> 00:26:05,941
É, juro pela minha vida.

483
00:26:06,021 --> 00:26:07,300
Não é.

484
00:26:07,380 --> 00:26:10,540
Se não houvesse coronavírus,
eu pularia aí pra provar.

485
00:26:10,981 --> 00:26:13,060
Falando nisso, tem visto o Gerald?

486
00:26:13,140 --> 00:26:16,461
Não. Deve estar se isolando direitinho.

487
00:26:16,540 --> 00:26:19,540
Não acho ele.
Preciso que termine o muro.

488
00:26:20,060 --> 00:26:22,941
Ele deve achar
que o telefone passa o vírus.

489
00:26:23,981 --> 00:26:25,701
Ele não está atendendo.

490
00:26:27,901 --> 00:26:31,181
Então, Gerald e a semeadora
estavam fora de ação.

491
00:26:32,661 --> 00:26:34,661
Mas havia outro problema.

492
00:26:35,580 --> 00:26:37,540
Houve roubo de galinhas

493
00:26:37,620 --> 00:26:40,221
em Leicester, Lincolnshire,
Yorkshire e Cardiff,

494
00:26:40,300 --> 00:26:42,421
por causa da escassez,

495
00:26:42,501 --> 00:26:44,661
mas os ovos não são o problema.

496
00:26:45,661 --> 00:26:46,661
Elas, sim.

497
00:26:46,981 --> 00:26:50,380
Há apenas três lugares na Europa
que fazem caixas de ovos,

498
00:26:50,461 --> 00:26:53,021
e dois deles foram fechados.

499
00:26:54,421 --> 00:26:59,021
Este é o tipo de pequena consequência
da quarentena

500
00:26:59,100 --> 00:27:00,380
que ninguém imagina.

501
00:27:00,461 --> 00:27:02,981
Onde vou arranjar caixas de ovos?

502
00:27:04,580 --> 00:27:08,780
Porém, a questão da comida
era bem maior.

503
00:27:10,300 --> 00:27:13,221
Alguns supermercados
já impuseram limites

504
00:27:13,300 --> 00:27:15,421
à quantidade de itens por pessoa.

505
00:27:15,501 --> 00:27:19,221
Comprar mais do que precisa
significa que outros vão ficar sem.

506
00:27:20,340 --> 00:27:23,860
Então, no dia seguinte,
eu tomei uma decisão executiva.

507
00:27:23,981 --> 00:27:25,181
NADICA DE NADA
LOJA DA FAZENDA

508
00:27:25,261 --> 00:27:26,741
A situação é:

509
00:27:26,820 --> 00:27:28,540
as pessoas estão estocando.

510
00:27:28,620 --> 00:27:29,860
Isso caiu.

511
00:27:29,941 --> 00:27:34,021
Estão estocando alimentos
e papel higiênico em todos os lugares.

512
00:27:34,540 --> 00:27:36,261
Há filas nos supermercados.

513
00:27:36,340 --> 00:27:37,820
Pensei em abrir a loja.

514
00:27:37,901 --> 00:27:40,701
Não posso, por causa
do problema com a licença,

515
00:27:40,780 --> 00:27:43,421
mas temos coisas mais importantes
pra pensar,

516
00:27:43,501 --> 00:27:45,540
sendo bem sincero.

517
00:27:50,181 --> 00:27:51,021
Vejam isso.

518
00:27:51,100 --> 00:27:54,421
Disseram pra só sair
para o que for essencial,

519
00:27:55,021 --> 00:27:56,981
mas não se aplica aos ciclistas.

520
00:27:58,100 --> 00:27:59,021
Obviamente.

521
00:28:00,021 --> 00:28:01,300
Tenho estacionamento.

522
00:28:03,181 --> 00:28:06,620
Infelizmente, era cedo
pra vender as verduras que plantei.

523
00:28:09,221 --> 00:28:12,261
Mas eu ainda tinha muitas batatas,

524
00:28:13,261 --> 00:28:17,620
que eu coloquei no depósito gelado
quando a loja foi fechada.

525
00:28:19,021 --> 00:28:20,380
BATATAS SELECIONADAS
12,5KG

526
00:28:20,461 --> 00:28:23,820
Já que estavam ali,
era hora de reabrir ao estilo covid.

527
00:28:23,901 --> 00:28:24,981
LOJA DE NADA
TUDO GARANTIDO NÃO-ORGÂNICO!!!

528
00:28:28,820 --> 00:28:30,620
Olá? Como vai?

529
00:28:30,860 --> 00:28:32,540
Vim comprar batatas.

530
00:28:32,620 --> 00:28:34,221
Bom, é tudo o que tenho.

531
00:28:35,501 --> 00:28:38,580
Eu as coloquei aqui,
e esse é o balde de dinheiro.

532
00:28:40,501 --> 00:28:42,820
Tudo bem, cinco. Obrigada.

533
00:28:43,340 --> 00:28:44,820
Cuidem-se, até breve.

534
00:28:46,580 --> 00:28:48,941
Uma libra e cinquenta.
Jogue ali dentro.

535
00:28:50,300 --> 00:28:51,860
Sei que isso é ridículo,

536
00:28:51,941 --> 00:28:54,661
mas é a única maneira
que conseguimos pensar.

537
00:28:54,981 --> 00:28:58,421
Depois congelamos o dinheiro
por duas semanas.

538
00:29:00,661 --> 00:29:02,780
Após os primeiros dois clientes,

539
00:29:02,860 --> 00:29:05,661
o negócio não estava andando.

540
00:29:15,340 --> 00:29:19,060
Então, como todos os outros
nos primeiros dias de lockdown,

541
00:29:19,140 --> 00:29:21,820
tivemos que fazer o melhor
com o que tínhamos.

542
00:29:22,820 --> 00:29:25,701
E o que tínhamos
era um novo estacionamento.

543
00:29:29,021 --> 00:29:30,820
Acontece que você é inútil.

544
00:29:31,540 --> 00:29:34,540
-Só estou aquecendo, veja.
-Não sou muito melhor.

545
00:29:35,380 --> 00:29:37,221
Novo cliente? É um cliente?

546
00:29:37,741 --> 00:29:38,981
-Não.
-Não é.

547
00:29:46,380 --> 00:29:49,221
Então, quantas batatas já vendemos?

548
00:29:49,300 --> 00:29:50,501
-Hoje?
-Sim.

549
00:29:52,140 --> 00:29:53,901
Doze libras e cinquenta.

550
00:29:56,780 --> 00:30:00,100
Eu ganhava mais que isso
em Quem Quer Ser Um Milionário.

551
00:30:00,181 --> 00:30:01,501
-É mesmo?
-Sim.

552
00:30:02,340 --> 00:30:05,021
Ah, não, veja o que acabei de achar
na poça.

553
00:30:05,100 --> 00:30:06,860
Uma biritinha.

554
00:30:06,941 --> 00:30:09,221
Isso custa uns doze e cinquenta.

555
00:30:10,620 --> 00:30:11,901
E está gelada.

556
00:30:19,741 --> 00:30:21,580
A vida está uma merda,
mas eu amo.

557
00:30:25,340 --> 00:30:26,181
Sim.

558
00:30:26,780 --> 00:30:30,461
Um pouco de pneumonia,
antes que a verdadeira chegue aqui.

559
00:30:30,540 --> 00:30:33,461
Agora, normalmente,
seria sexta à noite.

560
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
Sim. Estaríamos indo para o pub,

561
00:30:35,901 --> 00:30:37,340
cerca de 20 pessoas,

562
00:30:37,421 --> 00:30:40,421
depois iríamos para a casa de alguém,

563
00:30:41,221 --> 00:30:43,261
para jantar.
Papo com amigos.

564
00:30:44,820 --> 00:30:46,340
Em casa umas 2h da manhã.

565
00:30:49,860 --> 00:30:52,461
-Estes são os nossos novos amigos.
-É isso.

566
00:30:52,540 --> 00:30:55,860
-Isto é se isolar.
-Rebecca, Tony, Charlie.

567
00:30:56,661 --> 00:30:57,981
Alex e Claire, olhe.

568
00:30:58,060 --> 00:30:59,820
Com certeza Alex e Claire.

569
00:30:59,901 --> 00:31:01,421
-Emily.
-Dom e Rosie.

570
00:31:10,221 --> 00:31:12,901
Ovelhas, prestem atenção.

571
00:31:17,661 --> 00:31:19,340
É o coro do amanhecer.

572
00:31:22,221 --> 00:31:23,340
Sim.

573
00:31:24,461 --> 00:31:26,221
Ei! Não corra para o...

574
00:31:26,300 --> 00:31:28,140
O que aquele cordeiro faz aqui?

575
00:31:28,741 --> 00:31:29,981
Cadê sua mãe?

576
00:31:30,501 --> 00:31:32,661
Este acabou de nascer, obviamente,

577
00:31:32,741 --> 00:31:34,060
sem ninguém ver.

578
00:31:35,421 --> 00:31:39,741
Das 74 ovelhas prenhes,
49 já tinham parido,

579
00:31:39,820 --> 00:31:42,941
então a maternidade
estava ficando apertada.

580
00:31:46,181 --> 00:31:49,701
Agora, vocês vão passear de carro,
vão gostar.

581
00:31:49,780 --> 00:31:52,300
Felizmente, os primeiros cordeiros

582
00:31:52,380 --> 00:31:54,820
já tinham tamanho para ir para o campo.

583
00:31:56,701 --> 00:31:57,860
Vamos, cordeiros.

584
00:31:57,941 --> 00:31:59,860
Vejam isso, grama fresca.

585
00:32:00,981 --> 00:32:02,661
Sim, vejam isso!

586
00:32:03,820 --> 00:32:05,140
Vamos, bebês.

587
00:32:07,340 --> 00:32:09,140
Vamos lá, "Vermelho Dois".

588
00:32:09,221 --> 00:32:10,820
Ah, não, estão assustados.

589
00:32:11,300 --> 00:32:12,860
Não, vamos lá, eu sei,

590
00:32:12,941 --> 00:32:15,941
carros são bons,
mas vocês vão adorar lá fora.

591
00:32:16,021 --> 00:32:18,021
Você vai gostar.

592
00:32:24,140 --> 00:32:25,941
Vejam vocês.

593
00:32:27,300 --> 00:32:30,580
Eu ajudei esses dois a nascer.
Cadê sua mãe?

594
00:32:30,661 --> 00:32:33,021
Não pode ficar aí,
os corvos vão atacar.

595
00:32:33,100 --> 00:32:34,540
Vão comer seus olhos.

596
00:32:35,380 --> 00:32:37,181
Os corvos fazem mesmo isso.

597
00:32:38,421 --> 00:32:42,100
Se um cordeiro como aquele se deita,
eles arrancam os olhos.

598
00:32:42,181 --> 00:32:45,741
Da próxima vez que eu vier aqui,
vou trazer minha arma.

599
00:32:50,300 --> 00:32:54,461
É com isso que tem que se preocupar,
um cordeiro deitado sozinho.

600
00:32:54,540 --> 00:32:56,261
Isso é isca de corvo.

601
00:32:58,580 --> 00:32:59,661
Você está bem?

602
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
Você não está...

603
00:33:06,380 --> 00:33:07,661
Aí vem a mamãe.

604
00:33:08,261 --> 00:33:09,901
Sim, venha, mãe.

605
00:33:11,901 --> 00:33:13,181
Bem melhor.

606
00:33:15,221 --> 00:33:18,540
Este momento idílico foi
então interrompido por Ellen,

607
00:33:19,741 --> 00:33:21,580
que precisava de mim no celeiro

608
00:33:22,261 --> 00:33:24,941
pra participar de uma grande mentira.

609
00:33:27,021 --> 00:33:28,501
Agora, o problema é

610
00:33:28,580 --> 00:33:32,140
que a ovelha pariu três cordeiros,
mas só tem duas tetas.

611
00:33:32,221 --> 00:33:34,221
Então, o que temos que fazer

612
00:33:34,300 --> 00:33:38,261
é esperar uma das outras ovelhas
parir um cordeiro,

613
00:33:38,340 --> 00:33:40,461
então pegamos um dos três

614
00:33:40,540 --> 00:33:44,941
e o mergulhamos nos fluidos da nova mãe,

615
00:33:45,860 --> 00:33:48,701
e, assim, espero,
que a nova mãe pense:

616
00:33:48,780 --> 00:33:50,580
"Eu pari dois filhotes"

617
00:33:50,661 --> 00:33:53,300
e aceite o cordeiro da outra ovelha.

618
00:33:54,661 --> 00:33:56,060
É um truque, mas...

619
00:33:58,221 --> 00:34:00,181
Desculpem, estou falando...

620
00:34:03,501 --> 00:34:04,540
Só estou...

621
00:34:07,060 --> 00:34:09,781
Alimentamos o cordeiro
temporariamente órfão

622
00:34:09,861 --> 00:34:11,660
até que, mais tarde nesse dia,

623
00:34:11,740 --> 00:34:15,100
outra ovelha pariu um filhote só.

624
00:34:18,341 --> 00:34:20,021
Saiu, muito bem.

625
00:34:20,981 --> 00:34:23,140
Então, a mentira começou.

626
00:34:23,941 --> 00:34:26,540
Você tira todo o fluido dela.

627
00:34:26,620 --> 00:34:27,660
Sim.

628
00:34:27,700 --> 00:34:30,461
Aqui está, veja. O que eu faço?

629
00:34:30,540 --> 00:34:32,660
Basta puxar e estourar o saco.

630
00:34:32,781 --> 00:34:33,620
Certo.

631
00:34:33,660 --> 00:34:35,220
Aí está. Estoure.

632
00:34:35,700 --> 00:34:38,660
Ai, meu Deus, eu nunca fiz isso.

633
00:34:40,981 --> 00:34:44,220
Temos um balde aqui,
precisamos pôr um dos trigêmeos.

634
00:34:44,341 --> 00:34:45,901
-Sim.
-Todo no balde?

635
00:34:45,981 --> 00:34:47,981
-Com a cabeça e tudo.
-Certo.

636
00:34:48,381 --> 00:34:50,301
Um bom banho quente pra você.

637
00:34:50,381 --> 00:34:53,140
Tem que mergulhar a cabeça,
meu querido.

638
00:34:53,180 --> 00:34:54,580
Muito bem.

639
00:34:54,660 --> 00:34:56,461
Agora, o que temos que fazer?

640
00:34:56,540 --> 00:34:58,501
Se nós entregarmos assim,

641
00:34:58,580 --> 00:35:01,381
ele pode se levantar e sair
e não será lambido.

642
00:35:01,461 --> 00:35:04,301
-Então amarramos as pernas.
-Amarrar as pernas?

643
00:35:04,901 --> 00:35:07,220
Ainda não aprendeu a andar, em teoria.

644
00:35:07,341 --> 00:35:09,220
-Sim.
-Entendi.

645
00:35:09,341 --> 00:35:10,821
Não é por muito tempo.

646
00:35:10,901 --> 00:35:13,501
Vai ficar assim
só até a mãe aceitar ele.

647
00:35:13,580 --> 00:35:14,421
Certo.

648
00:35:14,501 --> 00:35:16,140
Põe o trigêmeo com ela.

649
00:35:17,060 --> 00:35:19,461
Sim, aí vem seu filhote.

650
00:35:19,540 --> 00:35:20,901
Seu novo bebê.

651
00:35:21,620 --> 00:35:22,620
Muito bem.

652
00:35:25,060 --> 00:35:26,180
Ela está lambendo.

653
00:35:26,700 --> 00:35:27,821
Ela está lambendo.

654
00:35:29,781 --> 00:35:32,180
Muito bem, você teve gêmeos.

655
00:35:37,301 --> 00:35:39,140
De volta ao mundo humano,

656
00:35:39,180 --> 00:35:41,781
eu tentei fazer minha parte
pelos idosos...

657
00:35:43,140 --> 00:35:46,941
...doando algumas das batatas encalhadas.

658
00:35:48,540 --> 00:35:50,941
-Olá. Não chegue mais perto.
-Sim.

659
00:35:51,021 --> 00:35:51,861
Como vai?

660
00:35:51,941 --> 00:35:53,180
Eu trouxe batatas.

661
00:35:53,220 --> 00:35:54,700
Fantástico, obrigada.

662
00:35:56,540 --> 00:35:57,461
Olá?

663
00:35:58,981 --> 00:35:59,861
Obrigada.

664
00:36:00,620 --> 00:36:01,941
O Gerald está bem?

665
00:36:02,021 --> 00:36:05,100
Sim, mas ele saiu.

666
00:36:05,180 --> 00:36:07,341
Não o vejo há algumas semanas.

667
00:36:07,421 --> 00:36:11,341
Sem pubs e sem o Manchester United,
deve estar com abstinência.

668
00:36:11,421 --> 00:36:14,100
Bem, ele deu uma pirada, mas...

669
00:36:14,180 --> 00:36:18,540
Ele pode cozinhar algumas batatas,
fico feliz que ele esteja bem.

670
00:36:18,620 --> 00:36:19,861
Maravilhoso, obrigada.

671
00:36:19,941 --> 00:36:20,981
-Bom.
-Certo.

672
00:36:21,060 --> 00:36:22,861
-Até breve. Tchau.
-Obrigada.

673
00:36:25,100 --> 00:36:27,540
Porém, não era tudo paz e amor

674
00:36:27,620 --> 00:36:29,501
entre os moradores e eu.

675
00:36:44,660 --> 00:36:47,901
Estes eram velhos fardos de feno
transformados em paiol,

676
00:36:47,981 --> 00:36:49,180
pra armazenar grãos

677
00:36:49,301 --> 00:36:53,341
e impedir a molecada
de apostar corrida neste antigo aeródromo.

678
00:36:55,540 --> 00:36:56,981
Eu não sou detetive,

679
00:36:57,060 --> 00:36:59,700
mas aqui no chão tem papel de seda.

680
00:37:01,140 --> 00:37:02,540
Então, acho que

681
00:37:02,620 --> 00:37:06,941
um grupo de adolescentes decidiu
ignorar o lockdown

682
00:37:07,381 --> 00:37:10,341
e incendiar meu feno.

683
00:37:12,180 --> 00:37:13,381
Vi que foi intencional,

684
00:37:13,461 --> 00:37:15,700
porque eles incendiaram
aquele também.

685
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
Bom dia, Charlie.

686
00:37:19,861 --> 00:37:21,580
Até onde vai a fumaça?

687
00:37:21,660 --> 00:37:24,501
Vai até a estrada principal para Burford,

688
00:37:24,580 --> 00:37:26,620
porque eu estava indo para...

689
00:37:26,660 --> 00:37:28,660
Foi assim que soube do incêndio?

690
00:37:28,700 --> 00:37:29,660
Sim.

691
00:37:31,660 --> 00:37:34,301
Kaleb teve que parar
de pulverizar a plantação

692
00:37:35,620 --> 00:37:37,381
para vir apagar o fogo.

693
00:37:41,981 --> 00:37:43,700
Isso o deixou muito feliz.

694
00:37:49,901 --> 00:37:51,100
Dane-se isso.

695
00:37:52,060 --> 00:37:53,620
Tentei apagar no concreto,

696
00:37:53,660 --> 00:37:56,341
mas minha cabeça dói,
estou enjoado,

697
00:37:56,421 --> 00:37:58,781
porque a fumaça invadiu a cabine.

698
00:37:58,861 --> 00:38:00,461
É uma aporrinhação.

699
00:38:00,540 --> 00:38:02,781
Um idiota pensa:
"Sabe o que seria engraçado?

700
00:38:02,861 --> 00:38:05,821
"Vou acender os fardos
com um isqueiro."

701
00:38:05,901 --> 00:38:07,901
Devem ter saído e ido para casa.

702
00:38:07,981 --> 00:38:09,301
Porque são idiotas.

703
00:38:11,781 --> 00:38:15,660
Depois de ouvir o assistente social
da Nadica de Nada um tempinho,

704
00:38:15,781 --> 00:38:19,301
fui ver os cordeiros pra me animar.

705
00:38:23,861 --> 00:38:26,381
"Azul 32" é um animal tão violento, vejam.

706
00:38:26,461 --> 00:38:29,341
Só fica batendo nos outros.

707
00:38:32,620 --> 00:38:36,060
"Eu vou correr ali
e dar uma cabeçada nele, vamos lá."

708
00:38:40,901 --> 00:38:43,381
Aquela está defecando
no balde de água.

709
00:38:47,180 --> 00:38:48,540
Por que faz isso?

710
00:38:52,861 --> 00:38:54,180
Por que você faz isso?

711
00:38:54,941 --> 00:38:58,180
"Preciso dar uma cagada. Tem uma pia.
Ah, que delícia."

712
00:39:10,100 --> 00:39:12,180
Ainda havia ovelhas prenhes,

713
00:39:12,301 --> 00:39:17,021
e haviam nascido 120 cordeiros
em apenas três semanas.

714
00:39:18,060 --> 00:39:19,981
O que aconteceu durante a noite

715
00:39:20,060 --> 00:39:21,700
é que mais dois nasceram.

716
00:39:21,821 --> 00:39:24,180
Um ali e outro ali.

717
00:39:25,660 --> 00:39:27,901
A maioria dos partos foi um sucesso.

718
00:39:28,220 --> 00:39:29,180
Sim, vejam.

719
00:39:30,461 --> 00:39:32,341
Alguns foram delicados.

720
00:39:32,981 --> 00:39:34,180
Não está respirando.

721
00:39:37,060 --> 00:39:38,140
Vamos, respire.

722
00:39:39,540 --> 00:39:40,461
Vamos.

723
00:39:40,540 --> 00:39:41,941
Sim, Ellen!

724
00:39:42,021 --> 00:39:43,901
Achei que ele ia morrer.

725
00:39:46,060 --> 00:39:46,941
Ele está bem.

726
00:39:47,660 --> 00:39:50,700
E alguns, infelizmente, não sobreviveram.

727
00:39:52,781 --> 00:39:53,660
Nasceu morto.

728
00:39:59,301 --> 00:40:03,180
Além de aprender que não há dignidade
em um funeral de cordeiro...

729
00:40:06,341 --> 00:40:08,301
Eu descobri que no campo,

730
00:40:08,381 --> 00:40:11,660
as mães nem sempre eram maternais,

731
00:40:12,781 --> 00:40:16,180
então precisei chamar
um ovinocultor vizinho.

732
00:40:16,981 --> 00:40:18,180
Ele está bebendo?

733
00:40:18,821 --> 00:40:20,501
É, ele acha que é leite.

734
00:40:21,381 --> 00:40:23,821
Este amiguinho foi achado
há uma hora.

735
00:40:23,901 --> 00:40:25,781
Foi abandonado pela mãe.

736
00:40:25,861 --> 00:40:29,021
E Jeremy está enfiando
um tubo na garganta dele

737
00:40:29,100 --> 00:40:32,100
pra alimentá-lo
com glicose e leite.

738
00:40:32,580 --> 00:40:34,341
Porque ele está muito fraco.

739
00:40:34,821 --> 00:40:38,981
Reparamos que a mãe, semana passada,
aqui dentro,

740
00:40:39,060 --> 00:40:41,021
não estava cuidando bem dele.

741
00:40:42,100 --> 00:40:44,540
E agora ela o abandonou.

742
00:40:45,700 --> 00:40:47,381
Vamos lá, pequenino.

743
00:40:48,341 --> 00:40:50,660
Esperávamos que o carinho do Jeremy

744
00:40:50,700 --> 00:40:53,100
trouxesse o amiguinho
de volta à vida,

745
00:40:53,941 --> 00:40:55,180
mas ao fim do dia,

746
00:40:55,301 --> 00:41:00,100
decidimos que ele deveria ser transferido
para a ala de terapia intensiva.

747
00:41:02,660 --> 00:41:05,180
Tem um cercado,
palha fresca, lareira.

748
00:41:05,941 --> 00:41:08,540
Você está seguro, veja só.

749
00:41:10,220 --> 00:41:13,421
Vou colocá-lo nesta cama,
um pouco mais macia.

750
00:41:13,501 --> 00:41:14,901
Muito bem.

751
00:41:14,981 --> 00:41:15,821
Bom cordeiro.

752
00:41:16,700 --> 00:41:17,580
Certo.

753
00:41:18,421 --> 00:41:20,781
Em três horas, você vai mamar.

754
00:41:25,660 --> 00:41:28,381
Durante a noite,
ele ficou mais fraco ainda.

755
00:41:30,580 --> 00:41:32,501
Ah, vamos lá.

756
00:41:33,021 --> 00:41:34,580
Vamos lá, amigo.

757
00:41:35,381 --> 00:41:38,941
Embora o tenhamos nutrido um pouco...

758
00:41:40,421 --> 00:41:43,381
Não sei o que mais se pode fazer por ele.

759
00:41:43,861 --> 00:41:45,461
Ele mamou bem.

760
00:41:48,140 --> 00:41:51,140
...no final, não adiantou nada.

761
00:41:59,821 --> 00:42:02,060
Perder um cordeiro foi triste.

762
00:42:03,941 --> 00:42:06,180
E também foi uma perda financeira.

763
00:42:06,861 --> 00:42:10,861
Mas, pelo menos,
não foi uma perda financeira tão grande

764
00:42:10,941 --> 00:42:12,501
como poderia ter sido.

765
00:42:13,060 --> 00:42:15,060
O valor deles caiu pela metade?

766
00:42:15,140 --> 00:42:18,501
-Caiu de novo.
-Caiu para 52 libras.

767
00:42:18,580 --> 00:42:20,901
-Sim.
-Os restaurantes estão fechados.

768
00:42:20,981 --> 00:42:22,821
Sim, e as grandes redes também.

769
00:42:22,901 --> 00:42:25,540
-Ainda dá pra exportar?
-Não.

770
00:42:25,620 --> 00:42:28,901
Não podemos vender pra restaurantes
e nem pra pubs.

771
00:42:29,461 --> 00:42:32,341
Uma semana atrás,
um cordeiro valia cem libras

772
00:42:32,421 --> 00:42:34,821
e agora vale 52, caiu pela metade.

773
00:42:34,901 --> 00:42:35,700
Sim.

774
00:42:36,580 --> 00:42:37,461
Que ótimo.

775
00:42:44,981 --> 00:42:49,060
Pelo lado bom,
foi uma temporada de partos bem-sucedida.

776
00:42:53,941 --> 00:42:56,501
Dos 138 cordeiros esperados,

777
00:42:56,580 --> 00:43:00,660
134 nasceram saudáveis.

778
00:43:04,781 --> 00:43:08,421
É um pouco assustador pensar
que o campo está agora cheio

779
00:43:08,501 --> 00:43:12,461
de pequenos testículos
que caíram.

780
00:43:15,421 --> 00:43:18,180
Apesar dos testículos descartados,
porém,

781
00:43:18,220 --> 00:43:23,140
os cordeiros transformaram minha fazenda
em um cartão-postal de primavera

782
00:43:23,180 --> 00:43:26,901
com o que o Reino Unido pode
e, talvez, deva ser.

783
00:43:29,220 --> 00:43:30,861
Eu adorei tê-los por perto.

784
00:43:32,660 --> 00:43:37,301
Aqui nesse nosso lockdown estranho,
na comunidade de Nadica de Nada.

785
00:43:56,140 --> 00:43:58,981
Um abrigo subterrâneo
da Segunda Guerra Mundial.

786
00:44:01,220 --> 00:44:04,861
Se a covid-19 pegar pesado,
virei morar aqui.

787
00:44:08,100 --> 00:44:10,861
Eu não quebrei a luz de freio,
foi você.

788
00:44:10,941 --> 00:44:12,861
Não, eu sei que foi você.

789
00:44:12,941 --> 00:44:14,861
O quê? Como assim, fui eu?

790
00:44:14,941 --> 00:44:17,620
Você disse: "O que eu quebrei?"
A luz de freio.

791
00:44:17,700 --> 00:44:21,021
Nós não pudemos
sair deste lugar por seis semanas.

792
00:44:21,981 --> 00:44:25,021
Fique no seu veículo, por favor,
fique aí.

793
00:44:26,501 --> 00:44:27,620
E quer saber?

794
00:44:28,301 --> 00:44:29,341
Eu não quis sair.

795
00:44:30,341 --> 00:44:32,700
VIDA DE PASTOR
WH HUDSON

796
00:44:36,901 --> 00:44:40,421
Nunca estive tão genuinamente feliz.

797
00:44:46,740 --> 00:44:48,140
Mas, mais uma vez,

798
00:44:48,220 --> 00:44:51,140
estava tudo prestes a dar errado.

799
00:44:52,660 --> 00:44:53,901
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

800
00:44:53,981 --> 00:44:57,140
Não chove
há seis, sete semanas.

801
00:44:57,220 --> 00:44:58,941
-Não.
-Vamos, garotas!

802
00:45:01,180 --> 00:45:02,781
Não são condições ideais.

803
00:45:02,861 --> 00:45:04,580
A plantação está sofrendo.

804
00:45:04,660 --> 00:45:06,381
Posso me preocupar, agora?

805
00:45:06,461 --> 00:45:08,140
Vai ser um desafio.

806
00:45:35,981 --> 00:45:37,981
Legendas: Andréa Nichols

807
00:45:38,060 --> 00:45:40,060
Supervisão Criativa: Cristina Berio