1
00:00:07,620 --> 00:00:10,140
క్లార్క్‌సన్స్ ఫార్మ్

2
00:00:12,421 --> 00:00:15,101
అధ్యాయం 4
అడవుల పెంపకం

3
00:00:24,740 --> 00:00:27,341
30 లేదా 40 ఏళ్ళ క్రితం
నేను నడపడం మొదలుపెట్టిన

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
సంవత్సరంలో ఇదే సమయంలో ఇక్కడ నడిపి ఉంటే,

5
00:00:31,501 --> 00:00:37,460
ఐదు మైళ్ళు నడిపాక,
ఎక్కడికి వెళుతున్నదీ కనిపించేది కాదు.

6
00:00:37,581 --> 00:00:43,380
నా విండ్‌స్క్రీన్, ఎన్నో రకాల
చనిపోయిన కీటకాలతో కాంతినిరోధకంలా అయ్యేది.

7
00:00:44,780 --> 00:00:45,941
కానీ ఇప్పుడు చూడండి.

8
00:00:48,581 --> 00:00:49,780
ఇది చాలా తక్కువ.

9
00:00:49,861 --> 00:00:52,581
ఇంకా మరిన్ని కీటకాలు
జలాంతర్గామి ముందు కనిపిస్తాయి.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,901
వాస్తవం ఏంటంటే, 30 ఏళ్ళల్లో,

11
00:00:57,981 --> 00:01:03,100
కీటకాల సంఖ్య 25 శాతం పడిపోయింది,
ఇంకా పడిపోతూ ఉంది.

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,900
కీటకాలు తుడిచిపెట్టుకు పోతున్నాయి.

13
00:01:07,820 --> 00:01:11,501
మనం భూతాపం ఇంకా
సముద్రంలో ప్లాస్టిక్ గురించి మర్చిపోవచ్చు

14
00:01:11,581 --> 00:01:16,581
ఎందుకంటే భూమిపైన కీటకాలు లేకపోతే
జీవం అంతరించుకు పోతుంది.

15
00:01:17,301 --> 00:01:18,380
మొత్తం అంతా.

16
00:01:19,021 --> 00:01:20,861
అది నేను చెబుతున్నాను, నేను ఏదో

17
00:01:20,941 --> 00:01:24,581
ర్యాలీలు చేసే జులపాలు పెంచుకున్న
పర్యావరణవేత్తను కాను. ఇది నేను!

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,941
బాధాకరంగా, చాలామంది ఈ క్రిమి క్షీణతకు

19
00:01:28,021 --> 00:01:31,180
ప్రధాన కారణం వ్యవసాయంగా భావిస్తున్నారు.

20
00:01:32,460 --> 00:01:37,380
సమస్య ఏంటంటే, వ్యవసాయ పరికరాలు
పెద్దవిగా, మరింత సమర్థవంతం కాగా

21
00:01:37,460 --> 00:01:40,981
పొలాలు మరింత విస్తారంగా,
సమర్థవంతంగా కావాల్సి ఉంది,

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
అంటే యుద్ధం నాటి నుండి,

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,740
బ్రిటన్ 1,40,000 మైళ్ళ
అటవీ సంపద కోల్పోయింది.

24
00:01:48,820 --> 00:01:52,021
అది ప్రాచీన అడవులలో 40 శాతం కోల్పోయింది.

25
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
అది 97 శాతం
అడవిపూల పచ్చికబైళ్ళు కోల్పోయింది.

26
00:01:57,861 --> 00:02:01,620
కీటకాల నివాస ప్రాంతాలన్నీ
మాయమయిపోతున్నాయి.

27
00:02:02,421 --> 00:02:06,340
నేను దానికోసం ఏదైనా
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,381
నేను చెట్లను, లోయలను,

29
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
అడవులను, వాగులను,

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,340
కీటకాలకోసం
ఇంకా ఆకర్షణీయంగా చేయాలన్నదే నా ఆలోచన.

31
00:02:22,581 --> 00:02:27,180
అంటే, నేను నా పొలంలో
కొంత భాగం పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంచుతాను.

32
00:02:27,261 --> 00:02:30,021
దాన్ని ప్రకృతి మాత నియంత్రణలో ఉంచుతాను.

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,421
దానిని అడవుల పెంపకం అంటారు.

34
00:02:33,100 --> 00:02:38,180
నేను అది లోయకు కింద
తడిగా ఉండే ప్రాంతంలో మొదలుపెడతాను.

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,900
అది చివరకు ఇలా కనిపించాలి.

36
00:02:43,541 --> 00:02:45,740
కొంగలంటే కాస్త అత్యాశేమో,

37
00:02:45,821 --> 00:02:49,021
కానీ మిగతాదంతా,
నేను ఇలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

38
00:02:50,060 --> 00:02:54,381
పెద్ద అడవి - చెట్లతో వేసిన కంచె నిండా
తూనీగలు - సెలయేర్లు - గడ్డి

39
00:02:54,460 --> 00:02:58,541
అడవి పూలు - గుడ్లగూబ పెట్టె -
చిత్తడి నేల - లండన్

40
00:02:58,620 --> 00:03:02,701
ఖచ్చితంగా, నేను ఈ చిత్తడి నేల
ప్రాజెక్ట్‌ను మొదలుపెట్టడానికి ముందు,

41
00:03:02,780 --> 00:03:05,381
పరిగణించాల్సిన ప్రభుత్వ నియమాలు ఉన్నాయి.

42
00:03:05,460 --> 00:03:09,021
అందుకని, నేను పర్యవేక్షకుల బృందాన్ని
నియమించాల్సి వచ్చింది.

43
00:03:09,821 --> 00:03:13,060
అయితే, మీరు ఇద్దరూ
హెచ్ఎస్ఐ లెక్కలు చూస్తే, అప్పుడు...

44
00:03:13,141 --> 00:03:15,261
-సరే.
-నేను ఇక్కడంతా తిరిగి చూస్తాను.

45
00:03:16,381 --> 00:03:19,780
ఈ మయామీ సీఎస్ఐ అధికారులు
నా ప్రణాళికలు అక్కడ జీవిస్తున్న

46
00:03:19,861 --> 00:03:23,261
ఏ ప్రాణికి హాని కలిగించవని ధ్రువీకరించాలి.

47
00:03:24,220 --> 00:03:25,900
ఇది చాలామటుకు ఎగుడుదిగుడు భూమి.

48
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
ఇది చాలా మంచి వార్త, కదా?

49
00:03:28,060 --> 00:03:32,180
వాళ్ళు ఫోరెన్సిక్ పరీక్షలు నిర్వహించిన
కొంత సమయం తరువాత,

50
00:03:32,261 --> 00:03:35,581
వాళ్ళు ఎన్ని ఎర్ర జెండాలు పాతారో
చూడటానికి వెళ్ళాను.

51
00:03:38,421 --> 00:03:39,421
శుభదినం, జెరెమీ.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,021
-శుభదినం, ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను, మీరు?

53
00:03:42,100 --> 00:03:43,021
అంటే...

54
00:03:44,261 --> 00:03:48,421
అంటే... ఆ ఎర్ర జెండాలు సరిగ్గా
సరస్సు ఉండబోయే చోటులో ఉన్నాయి.

55
00:03:48,500 --> 00:03:49,821
అవును, నిజమే.

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,740
కానీ అక్కడ మనం ఏం నిర్మించ కూడదా?

57
00:03:52,821 --> 00:03:58,740
దురదృష్టవశాత్తు, పర్యవేక్షణలో,
మాకు క్షీరదం యొక్క ఆనవాళ్ళు కనిపించాయి.

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,581
-కుక్కా?
-కాదు.

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,340
అది నీటి ఎలుక కావచ్చు.

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
-నీటి ఎలుక కాకపోవచ్చు.
-ఆసక్తికరంగా ఉంది.

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,581
20 ఏళ్ళ క్రితం అవి 80 లక్షలు ఉండేవి,

62
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
ఇప్పుడు 2,20,000 ఉన్నాయి,
ఎక్కువగా గ్లాస్‌గోలో ఉంటాయి.

63
00:04:12,740 --> 00:04:15,660
కాట్స్‌వోల్డ్స్‌లోనే కనిపిస్తుంటాయి.

64
00:04:15,740 --> 00:04:16,980
-నిజంగానా?
-అవును.

65
00:04:17,061 --> 00:04:18,501
ఇక్కడకు రండి, చూడండి.

66
00:04:18,581 --> 00:04:20,660
ఇక్కడ ఉన్న ఈ విసర్జనలు చూశారా?

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,061
టిక్ టాక్ ఆకారంలో ఉన్న ఇవి...

68
00:04:24,141 --> 00:04:26,340
-అయితే అది మలం, కదా?
-నిజమే, అవును.

69
00:04:26,381 --> 00:04:30,780
ఇక, ఇది నీటి ఎలుక విసర్జన కావచ్చు.

70
00:04:31,340 --> 00:04:32,821
అంతరించిపోతున్న జాతులు.

71
00:04:32,900 --> 00:04:36,741
వాటిని చంపితే, వాటి జనాభాను
నిర్లక్ష్యంగా నాశనం చేసినవారవుతారు,

72
00:04:36,821 --> 00:04:40,381
అప్పుడు మీపై విచారణ చేస్తారు,
మీకు జైలు శిక్ష విధించవచ్చు.

73
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
నాకు ఎంత కాలం శిక్ష పడవచ్చు?

74
00:04:43,180 --> 00:04:46,381
కనీసం ఆరు నెలల జైలు శిక్ష,
5,000 పౌండ్ల జరిమానా విధించవచ్చు.

75
00:04:47,741 --> 00:04:50,821
అందుకని, ఇక్కడ ఉన్నది ఏమిటో
మేము నిర్ధారించే వరకు,

76
00:04:50,941 --> 00:04:53,220
మీరు ఇక్కడ పని అంతా ఆపేయాలి.

77
00:04:53,900 --> 00:04:56,821
అయితే అక్కడ ఉన్న నా పెద్ద డిగ్గర్‌తో,

78
00:04:56,900 --> 00:04:59,501
మనం ఆ మొత్తం నేలంతా తోడేసి,

79
00:04:59,621 --> 00:05:03,021
నీటి ఎలుకకు తెలియకుండా,
దాన్ని అక్కడ పెడదాము.

80
00:05:03,100 --> 00:05:04,181
లేదు, జెరెమీ. కుదరదు.

81
00:05:04,261 --> 00:05:05,621
-ఎందుకు?
-లేదు, కుదరదు.

82
00:05:05,701 --> 00:05:08,540
-మొత్తం నేలంతా తీస్తున్నాము.
-జైలుకు వెళతారు, జెరెమీ.

83
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
-నేను వాటితో బాగుంటాను.
-లేదు.

84
00:05:10,381 --> 00:05:12,061
వాటిని మంచి చోటుకు చేరుస్తా.

85
00:05:12,141 --> 00:05:15,100
నా వృత్తిపరమైన సలహా అయితే అలా చేయొద్దనే.

86
00:05:15,780 --> 00:05:20,340
అది నిజంగా నీటి ఎలుకో కాదో
తెలుసుకోడానికి నాకో ఆలోచన తట్టింది.

87
00:05:20,381 --> 00:05:22,261
మా వద్ద ట్రాప్ కెమెరాలు ఉన్నాయి.

88
00:05:23,220 --> 00:05:26,660
-ఇక్కడ ట్రాప్ కెమెరాలు పెట్టవచ్చా?
-పెట్టవచ్చు, అది మంచి ఆలోచన.

89
00:05:26,741 --> 00:05:27,821
-మనకు తెలుస్తుంది.
-హా.

90
00:05:27,941 --> 00:05:31,501
దాని కదలికలు తెలుసుకోడానికి
కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

91
00:05:31,581 --> 00:05:35,061
-లేదు, అది నీటి ఎలుకో కాదో తెలుసుకోడానికి.
-అవును. నిజమే. అవును.

92
00:05:36,540 --> 00:05:39,180
అయితే, కెమెరామ్యాన్ తన కెమెరాలు పెట్టాడు.

93
00:05:41,621 --> 00:05:45,460
కొన్ని రోజుల తరువాత,
నాకు పరీక్షా ఫలితాలు వచ్చాయి.

94
00:05:48,460 --> 00:05:49,381
ఎలుక లేదు.

95
00:05:51,501 --> 00:05:52,381
ఎలుక లేదు.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
ఏమీ లేదు. అస్సలు ఏమీ లేదు.

97
00:05:57,261 --> 00:06:00,220
ఎన్నో జంతువులను
పాల్ మెక్‌కార్ట్నీ ఫ్రిడ్జ్‌లో చూశాను.

98
00:06:00,741 --> 00:06:02,460
ఏదో ఆ రంధ్రం చేసింది...

99
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
అదిగో, అది చేసింది.

100
00:06:04,501 --> 00:06:07,460
అది ఎలుకా?
కాదు, దానికి సూటి ముక్కు ఉంది, అది చుంచు.

101
00:06:07,540 --> 00:06:09,581
అది నీటి ఎలుక కాదు.

102
00:06:10,501 --> 00:06:16,100
అవును, దీనితో మనకు తేలింది ఏంటంటే
ఇక మనం పని మొదలు పెట్టవచ్చు!

103
00:06:18,821 --> 00:06:23,701
నా ముఖ్యమైన పర్యావరణ పని
చివరకు ప్రారంభమయింది.

104
00:06:31,100 --> 00:06:32,821
వేగం!

105
00:06:35,941 --> 00:06:38,420
ఆ ప్రదేశం చాలా ఏటవాలుగా ఉంది.

106
00:06:39,180 --> 00:06:41,701
అవును, అది అంత సరదాగా ఉండదు. అది.

107
00:06:41,780 --> 00:06:42,621
సరే.

108
00:06:45,621 --> 00:06:48,141
అబ్బా. అది తిరగడం లేదు కూడా.

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,941
నేను ఏదీ ముట్టుకోకుండానే
కిందకు వెళ్ళిపోతున్నాను.

110
00:06:52,021 --> 00:06:53,061
ఛ!

111
00:06:54,420 --> 00:06:57,061
నేను జారిపోతున్నాను, జారుతున్నాను.
అబ్బా! ఛ!

112
00:07:05,220 --> 00:07:06,460
నేను అది చేయగలిగాను.

113
00:07:09,780 --> 00:07:14,021
నేను ఏటవాలుగా ఉన్న చోట
జారుతూ వచ్చాను అంతే, కింద ఉన్నాను.

114
00:07:15,900 --> 00:07:18,941
నా పర్యావరణ పని చూడండి.
ఇది అనేక జాతులతో నిండిన

115
00:07:19,021 --> 00:07:23,900
జీవ సూపర్‌మార్కెట్‌గా
నేను వర్ణించేే దాన్ని

116
00:07:23,980 --> 00:07:26,941
సృష్టించబోతున్నాను.

117
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
ఒకసారి నిలబడగలిగాక,

118
00:07:31,300 --> 00:07:33,061
నేను తవ్వటం ప్రారంభించాను.

119
00:07:35,861 --> 00:07:39,381
నేను దీన్ని చదునుగా చేయాలి,
ఇది ఎడ్ షీరన్ కొలను లాగా ఉండదు,

120
00:07:39,460 --> 00:07:43,780
అది డైవింగ్ బోర్డ్ మరియు
స్విమ్ అప్ బార్‌తో ఉండే టర్‌క్వైజ్.

121
00:07:46,141 --> 00:07:48,660
అది చూడండి, ఎంత మంచి యంత్రమో!

122
00:07:53,460 --> 00:07:56,180
అది దాదాపుగా ఆరు, ఏడు అడుగుల లోతు ఉంటుంది.

123
00:07:56,261 --> 00:07:59,220
దిగువన రేగడి మట్టి ఉంది,
అది నీళ్ళు పట్టి ఉంచుతుంది,

124
00:07:59,300 --> 00:08:02,220
ఇంకా దిగువనున్న
నీలం రంగు బంక మట్టి కోసం చూస్తున్నాను,

125
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
ఎందుకంటే అది నీటిని చాలా బాగా నిలుపుతుంది,
అది పక్కలకు వేయడానికి కావాలి.

126
00:08:12,300 --> 00:08:13,741
అదిగోండి, అది చూడండి.

127
00:08:14,381 --> 00:08:16,780
అది నీలం బంకమట్టి.

128
00:08:17,780 --> 00:08:19,460
దాన్ని దాచాలి. అపురూపమైనది.

129
00:08:22,381 --> 00:08:25,381
మధ్యాహ్న భోజన సమయానికి,
నేను మంచి పురోగతి సాధించాను.

130
00:08:26,220 --> 00:08:29,100
సరే, అది... 10 అడుగుల లోతు ఉంటుందేమో.

131
00:08:30,581 --> 00:08:35,621
అయితే, నేను భోజనానికి వెళ్ళాను.
నాకు తెలియలేదు, నేను వెళ్ళాక

132
00:08:37,060 --> 00:08:40,540
ప్రకృతి ఊహించని దెబ్బ కొడుతుందని.

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,621
అది నీటితో నిండిపోయింది!

134
00:08:51,900 --> 00:08:55,461
చాలా నీళ్ళు, ఒక్క గంటలోనే వచ్చేశాయి.

135
00:08:57,341 --> 00:08:58,981
ఛ!

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,741
నేను కొనసాగడానికి ముందే
నీటిని మొత్తం తోడాలి.

137
00:09:05,021 --> 00:09:08,381
ఒక రోజంతటకీ అద్దెకు తీసుకున్న
డిగ్గర్‌ను ఉపయోగించి,

138
00:09:09,420 --> 00:09:11,300
మరో కొలను తవ్వాలనుకున్నాను.

139
00:09:13,180 --> 00:09:16,300
సరే, నేను మీకు నా ప్రణాళిక చెబుతాను.

140
00:09:17,461 --> 00:09:20,540
అక్కడ పైన 100 మీటర్ల దూరంలో
కొన్ని చెలమలు ఉన్నాయి.

141
00:09:21,621 --> 00:09:26,540
అవి ఈ వాగును సృష్టించాయి, అందుకని
నేను వాటికి ఇక్కడ అడ్డుకట్ట వేయాలి.

142
00:09:26,621 --> 00:09:31,141
ఆ తరువాత, నా ఆనకట్టకు అటువైపు
నీటి మట్టం పెరుగుతుంది.

143
00:09:31,221 --> 00:09:33,900
అది దీన్ని నింపుతుంది.

144
00:09:35,461 --> 00:09:37,221
ఎందుకంటే మీరు నీటిని నెమ్మదిస్తే,

145
00:09:37,300 --> 00:09:41,180
నీటి కుక్కలు, కొంగలు మరియు కీటకాలు వచ్చి,
ఇక్కడ నివసించే అవకాశం

146
00:09:41,261 --> 00:09:42,540
ఎక్కువ ఉంటుంది.

147
00:09:44,501 --> 00:09:47,981
నేను నా కొత్త ప్రాజెక్టుకు
ఉత్సాహంగా సిద్ధమయ్యాను.

148
00:09:49,540 --> 00:09:51,261
కానీయ్, తవ్వు. తవ్వు, డిగ్గర్.

149
00:09:55,141 --> 00:09:57,540
అంతే! మంచి సారవంతమైన ఉపరితల మట్టి.

150
00:09:59,420 --> 00:10:04,660
లీసా వచ్చాక, నేను సాధించినది చూసి
ఆశ్చర్యపోతుందని అనుకున్నాను.

151
00:10:08,900 --> 00:10:11,780
క్షమించు, ఇదేంటి?
మనమక్కడ కింద నిర్మిస్తున్నాము.

152
00:10:13,221 --> 00:10:14,780
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

153
00:10:14,900 --> 00:10:17,981
లేదు, వచ్చి చూడు,
అది ఎంత అద్భుతంగా ఉందో చూపిస్తాను.

154
00:10:18,660 --> 00:10:19,780
అబ్బా.

155
00:10:20,861 --> 00:10:23,060
-అక్కడ ఉన్నది ఆనకట్ట.
-ఏంటి?

156
00:10:24,300 --> 00:10:26,101
క్షమించు, మన కొలను ఏది?

157
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
మనం అనుకున్నది ఇది కాదు.

158
00:10:27,780 --> 00:10:31,261
అక్కడ కింద. అదిప్పటికే కొలనులా మారింది,
అప్పుడే అలా కాకూడదు.

159
00:10:31,341 --> 00:10:34,261
-నేను దీని పనిలో ఉన్నాను...
-ఇదేంటో నాకర్థం కాలేదు.

160
00:10:34,341 --> 00:10:35,861
ఇక్కడ పైన ఏం చేస్తున్నావు?

161
00:10:35,900 --> 00:10:38,780
-ఇది కేవలం...
-ఇది చిత్తడి నేల.

162
00:10:38,861 --> 00:10:43,621
ఇది ఈ ప్రాంతంలోకి వరదలా వస్తుంది,
కీటకాలకు చిత్తడి నేల తయారవుతుంది.

163
00:10:47,180 --> 00:10:50,540
అబ్బా, జెరెమీ. ఈ మట్టి అంతా ఏం చేస్తావు?

164
00:10:50,621 --> 00:10:52,741
ఇక్కడకు వచ్చి ఏవీ జీవించవు.

165
00:10:54,461 --> 00:10:58,780
1917 సినిమా వాళ్ళు, ఇది కొనసాగింపుకు
ఉపయోగపడుతుందేమో అని చూడాలనుకుంటారు.

166
00:10:58,861 --> 00:11:01,300
నువ్వు చేసిన ఈ గందరగోళం అంతా సరిపోలేదా?

167
00:11:01,381 --> 00:11:02,660
ఇంకా ఇంకొకటి చేయాలా?

168
00:11:02,741 --> 00:11:05,381
సామ్ మెండెస్, 1918
చేయాలనుకుంటున్నట్టు చెప్పాడు.

169
00:11:05,461 --> 00:11:09,180
ఆ గందరగోళంలో ఏం తప్పు ఉంది?
మళ్ళీ కొత్తగా ఏం గందరగోళం చేయాలి?

170
00:11:09,261 --> 00:11:11,621
ఎప్పుడూ ఎందుకు అందరూ నామీద అరుస్తుంటారు?

171
00:11:11,700 --> 00:11:15,141
నిజంగా, నేను ఉదయం
లేచిన దగ్గరనుండి అందరూ నామీద అరుస్తారు.

172
00:11:15,261 --> 00:11:17,820
నా మీద కేలెబ్ అరుస్తాడు, చార్లీ అరుస్తారు.

173
00:11:20,221 --> 00:11:24,101
మిసెస్ కోపిష్ఠి వెళ్ళగానే,
తిరిగి నా ఆనకట్ట నిర్మాణ పని మొదలుపెట్టా.

174
00:11:24,180 --> 00:11:25,141
దేవుడా.

175
00:11:27,820 --> 00:11:30,341
ఇక చాలా చల్లాగా ఉంది, నేను వేసుకోవాలి...

176
00:11:31,420 --> 00:11:36,060
ఇది నిజానికి టోపీ కాదు, ఇది.
ఎల్టన్ జాన్ జుట్టుకు మొదట పెట్టుకున్నది.

177
00:11:40,221 --> 00:11:42,501
సరే, ఇదీ పరిస్థితి. నేను...

178
00:11:43,261 --> 00:11:45,060
నేను ఈ వైపు అడ్డగించాను.

179
00:11:45,141 --> 00:11:47,741
ఏదో జలాంతర్గామి కమాండర్‌ చెప్పినట్టుగా,

180
00:11:47,820 --> 00:11:51,221
"బాగా చేశావు, క్లార్క్‌సన్" అని,
కానీ అవి కాస్త ఆగాయి.

181
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
ఇప్పుడు అటువైపు నీటి మట్టం పెరిగింది.

182
00:11:55,101 --> 00:11:58,540
అంటే నేను ఇప్పుడు రెండు కొలనులు నింపగలను.

183
00:11:59,900 --> 00:12:00,981
అదీ!

184
00:12:02,101 --> 00:12:03,420
అది పారడం చూడండి.

185
00:12:03,981 --> 00:12:05,700
చేయగలిగాను.

186
00:12:05,780 --> 00:12:08,461
ఇది... నేను ఇది చేశానంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

187
00:12:09,101 --> 00:12:10,820
నాకు చాలా ఆనందం కలిగింది.

188
00:12:12,261 --> 00:12:15,381
అందుకని, వర్షంతోపాటు చీకటి కూడా పడడంతో,

189
00:12:15,461 --> 00:12:20,580
మంట పక్కగా కూర్చోని వెచ్చని సూప్ తాగాలని,
నేను సర్దుకొని ఇంటికి బయలుదేరాను.

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
ఛ!

191
00:12:33,820 --> 00:12:37,180
నేను తవ్విన రొంపిలో నేనే ఇరుక్కుపోయాను.

192
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
నేను వెళ్ళలేను...

193
00:12:40,341 --> 00:12:44,580
అందుకని, కేలెబ్‌ను తన ప్రేయసిని వదిలి,
నాకు సహాయం చేసేందుకు రమ్మన్నాను.

194
00:12:45,700 --> 00:12:46,861
అబ్బా.

195
00:12:48,461 --> 00:12:49,861
ఇక్కడ అంతా బురదగా ఉంది.

196
00:12:51,621 --> 00:12:53,300
అంతే, వాటికి పట్టీ కట్టాలి.

197
00:12:54,861 --> 00:12:58,940
అంటే, నేరుగా, అక్కడికి వెళ్ళి,
మిమ్మల్ని పైకి లాగే ప్రయత్నం చేస్తాను.

198
00:13:00,861 --> 00:13:03,261
-సరేనా?
-సరే, కానీయ్.

199
00:13:08,180 --> 00:13:10,101
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

200
00:13:10,180 --> 00:13:14,501
మా దగ్గర లంబోర్ఘిని శక్తి,
పది చక్రాల బండి ఉన్నా కూడా,

201
00:13:14,580 --> 00:13:16,381
కొంచెం కూడా కదలలేకపోయాము.

202
00:13:17,420 --> 00:13:19,461
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

203
00:13:22,341 --> 00:13:23,501
లేదు.

204
00:13:23,580 --> 00:13:27,540
అందుకని, కేలెబ్ లాగే తాడు తీసేసి,
తనను తాను రక్షించుకోవాలని అనుకున్నాడు.

205
00:13:30,621 --> 00:13:31,940
తరువాత కలుస్తాను!

206
00:13:32,021 --> 00:13:33,341
అది బాగానే జరిగింది.

207
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
పద. పద. పద.

208
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
చెత్త వర్షం!

209
00:13:45,580 --> 00:13:48,101
సరే, ఇది పూర్తిగా విఫలమైంది.

210
00:13:48,780 --> 00:13:50,621
అంతా ఇరుక్కుపోయింది.

211
00:13:50,700 --> 00:13:54,101
సహజంగానే,
కేలెబ్ నాకు జరిగిన దానికి సంతోషించాడు.

212
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
వెధవ. ఇది మీరు ఇరికించి ఉండకపోతే,

213
00:13:56,820 --> 00:13:58,741
నేను మిమ్మల్ని ఇరికించేవాడిని కాను.

214
00:13:58,820 --> 00:14:02,101
బహుశా నేను పడిపోతానేమో! అబ్బా.

215
00:14:04,981 --> 00:14:09,580
తరువాతి ఉదయం, దిగబడిపోయిన ట్రాక్టర్‌ను
బయటకు తీయడానికి ఒక ఆలోచన చేశాం.

216
00:14:10,461 --> 00:14:13,420
కేలెబ్‌ను అతని సోదరుడు ట్రాక్టర్‌తో
బయటకు లాగుతుంటే,

217
00:14:13,501 --> 00:14:17,621
అతను తన ట్రాక్టర్‌తో నన్ను బయటకు లాగుతాడు.

218
00:14:20,420 --> 00:14:21,940
పైకి నెమ్మదిగా వెళ్ళు.

219
00:14:29,780 --> 00:14:31,101
చాలా నెమ్మదిగా. అంతే.

220
00:14:31,180 --> 00:14:32,381
లాగుతూనే ఉండు, సరేనా?

221
00:14:33,221 --> 00:14:36,741
సరే, నేను ఇలా ఎప్పుడూ నడపలేదు,
అందుకని సూచిస్తూ ఉండండి.

222
00:14:38,741 --> 00:14:41,420
నాలుగు చక్రాల బలంపై
నడపడం లేదు. నన్ను చంపేస్తాడు.

223
00:14:42,501 --> 00:14:45,261
పద. పద. ఇది క్లాస్ శక్తి, లాగు!

224
00:14:54,261 --> 00:15:00,101
ఇది కేవలం... గుర్తుంచుకోండి,
మేము ఇది పర్యావరణం కోసం చేస్తున్నాము.

225
00:15:02,741 --> 00:15:04,141
శక్తి!

226
00:15:04,221 --> 00:15:05,341
అంతే!

227
00:15:05,420 --> 00:15:09,261
అది చేయడానికి దానికి 1000 గ్యాలన్లు
పట్టింది, కానీ కదులుతున్నాం.

228
00:15:09,341 --> 00:15:10,580
మనం దాటి వచ్చాము!

229
00:15:20,580 --> 00:15:24,420
ఇది నా వేగంతో చేస్తున్నానేమో అనుకున్నాను.

230
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
సరే, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

231
00:15:28,381 --> 00:15:31,101
ఈ సూపక్యాట్‌ను పైకి లాగడం పూర్తయ్యాక,

232
00:15:32,261 --> 00:15:36,540
కలివిడిగా ఉండే లీసా నేను తనకు
క్రిస్మస్‌కు ఇచ్చింది వేసుకుని వచ్చింది.

233
00:15:38,621 --> 00:15:40,420
-హలో.
-దీన్ని ఇదివరకు చూశారా?

234
00:15:40,501 --> 00:15:41,341
లేదు, చూడలేదు.

235
00:15:41,420 --> 00:15:43,621
-ఇది అసలైన ట్రాక్టర్.
-"అసలైన ట్రాక్టర్."

236
00:15:43,700 --> 00:15:45,820
దానికి జబ్బు చేసింది, అది మంచిది కాదు.

237
00:15:46,221 --> 00:15:47,060
ఇదిగోండి.

238
00:15:47,180 --> 00:15:49,341
-ధన్యవాదాలు.
-నువ్వు, కీరన్ బాగా చేశారు,

239
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
-చీర్స్.
-చీర్స్.

240
00:15:50,501 --> 00:15:51,741
బాగా చేశారు, ధన్యవాదాలు.

241
00:15:51,820 --> 00:15:54,540
మీరు ముగ్గురు పైకి వస్తుంటే
చూడటానికి బాగుంది.

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,060
నేను కొండపైకి వస్తూ నిజంగా అన్నాను,

243
00:15:57,141 --> 00:16:00,861
"నేనిప్పుడు చెబుతున్నాను.
కేలెబ్ తన క్లాస్‌లో అంత ఉత్సాహంగా లేడు."

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,021
మా వేడుక క్షణాలకు ఆనందమయ చార్లీ రాకతో

245
00:16:06,101 --> 00:16:08,820
అంతరాయం కలిగింది.

246
00:16:08,900 --> 00:16:11,580
అతను ఎప్పటికంటే తక్కువ సంతోషంగా ఉన్నాడు.

247
00:16:11,660 --> 00:16:13,060
మనం ఇక్కడేం చేస్తాము?

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,300
-ఎక్కడ?
-అంటే...

249
00:16:15,381 --> 00:16:19,381
నేను పొలమంతా తిరిగి చూశాను,
ఏదో కొంత గందరగోళం అయినట్టు ఉంది...

250
00:16:19,461 --> 00:16:23,420
లేదు, కొన్ని చక్రం గుర్తులు ఇంకా
నేను తవ్వినది సరి చేయలేదు.

251
00:16:23,501 --> 00:16:28,741
అది గొర్రెల తొట్ల పంప్‌కోసం
గుంట తవ్వాల్సిన చోటు.

252
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
అవునవును.

253
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
-ఇక్కడ ఇది ఉంది.
-అవును.

254
00:16:32,101 --> 00:16:35,660
ఒప్పుకుంటాను, ఇదంతా
గందరగోళంగా ఉంది, కానీ ఆమ్లెట్ వేయడానికి,

255
00:16:35,741 --> 00:16:37,580
కొన్ని గుడ్లు పగలగొడతాము.

256
00:16:37,700 --> 00:16:39,180
అవి నేలపై పడిపోతాయి,

257
00:16:39,261 --> 00:16:41,780
-అక్కడంతా విస్తరిస్తాయి.
-అవును.

258
00:16:41,861 --> 00:16:44,180
మొదట్లో మట్టి పాడవడం వలన...

259
00:16:44,261 --> 00:16:46,861
-ఏం పాడయింది?
-సరే, ఇది తవ్వడం కాదు...

260
00:16:46,940 --> 00:16:48,741
-దానికి గాలి అందించాను.
-లేదు.

261
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
నీరు అక్కడినుండి పోకపోవడం వలన
అది కుదించుకుపోయింది.

262
00:16:52,621 --> 00:16:56,780
మనం నేలకు కావలసిన సాంద్రతను
పాడుచేసామని ఆందోళనగా ఉంది,

263
00:16:56,861 --> 00:16:59,501
-అది నాకు తెలుసు...
-మళ్ళీ చెప్పండి, "ప్రభుత్వం

264
00:16:59,580 --> 00:17:01,341
"తెలిపిన నేల సాంద్రత అవసరాలు."

265
00:17:01,420 --> 00:17:03,501
బ్రెక్సిట్ గురించి ఆలోచించాల్సి ఉంటే...

266
00:17:03,580 --> 00:17:05,021
ఇన్‌స్పెక్టర్ చూస్తాడు,

267
00:17:05,100 --> 00:17:08,060
ప్రభుత్వం ఇచ్చే సబ్సిడీ,
ప్రాథమిక చెల్లింపు పథకంలో

268
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
మనం 5 శాతం కోల్పోవచ్చు.

269
00:17:10,340 --> 00:17:12,501
ఇది నా పర్యావరణ ప్రాజెక్ట్, అందుకని...

270
00:17:12,580 --> 00:17:14,661
ఇది అడవుల పెంపకం కాదు. నష్టపరచడం.

271
00:17:14,741 --> 00:17:16,340
ఇది మీరు ఆపేయాలి.

272
00:17:18,340 --> 00:17:20,901
ఇంకేం చెప్పకూడదని అనుకున్నాను,

273
00:17:20,981 --> 00:17:24,021
కానీ చార్లీ నా కొత్త సరస్సులను
చూడటానికి వెళ్ళాడు.

274
00:17:24,580 --> 00:17:28,461
మళ్ళీ, ఇదిగో చూడండి,
ఇదంతా మట్టికి నష్టం కలిగించడమే.

275
00:17:28,540 --> 00:17:31,820
మట్టికి నష్టం కలగకుండా
బుల్‌డోజర్‌ను ఇక్కడికెలా తెస్తాము?

276
00:17:31,941 --> 00:17:34,181
అది తడి లేనప్పుడు చేయాలి.

277
00:17:34,261 --> 00:17:36,221
సరే, ఎప్పుడు? ఎప్పుడు అది...

278
00:17:36,300 --> 00:17:38,901
-క్షమించు, చార్లీ, నిజంగా.
-సరే, లేదు, కానీ...

279
00:17:38,981 --> 00:17:43,100
సెప్టెంబర్ నుండి ప్రతి రోజూ
వాన కురుస్తూనే ఉంది, ప్రతి...

280
00:17:43,181 --> 00:17:44,780
-తెలుసుగా, ప్రతిరోజు.
-తెలుసు.

281
00:17:44,820 --> 00:17:49,580
చిత్తడి నేల పైన భారీ యంత్రాన్ని
తీసుకురావడం వలన దారుణంగా అయ్యింది.

282
00:17:49,661 --> 00:17:53,540
కానీ ఇది ఊహించు, ఇక్కడకు వచ్చి
ఊహించి చూడు, సరేనా?

283
00:17:53,580 --> 00:17:56,421
నువ్వు ఇప్పుడు చూస్తున్నది మొదలే, సరేనా?

284
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
సరే, అది కనిపిస్తుంది.

285
00:17:57,981 --> 00:17:59,221
ఇప్పుడిక, కళ్ళు మూసుకో.

286
00:17:59,300 --> 00:18:01,461
ఆ కొమ్మమీద కింగ్‌ఫిషర్.

287
00:18:01,941 --> 00:18:04,661
నీటి కుక్కల కుటుంబం ఇక్కడ గంతులేస్తుంది.

288
00:18:05,820 --> 00:18:07,701
-"గంతులేసే నీటి కుక్కలు."
-అక్కడ.

289
00:18:07,780 --> 00:18:11,461
బహుశా కొంగ మంచి ఆహారం కోసం
వేచి చూస్తుంటుంది.

290
00:18:12,060 --> 00:18:14,221
ఇది, ఒడ్డున అంతా గడ్డి, అడవిపూలు.

291
00:18:14,300 --> 00:18:18,340
అంటే, పర్యావరణవేత్తలు
ఇది చూసి ఆనందిస్తారు, కదా?

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,221
ఇది అద్భుతంగా ఉంది, కానీ మీరు చేసింది,

293
00:18:21,300 --> 00:18:24,780
బహుశా మీ చర్యల వలన చెల్లింపు నష్టపోవచ్చు.

294
00:18:24,820 --> 00:18:27,580
అది 10,000 నుండి
15,000 పౌండ్ల వరకు ఉండవచ్చు.

295
00:18:27,981 --> 00:18:30,060
ఇది ఇక్కడే కాదు. ఇంకా పైన...

296
00:18:30,100 --> 00:18:32,820
అదే కనుక జరిగితే,
ఆనందంతో పాటు నిరాశ చెందుతాను.

297
00:18:32,941 --> 00:18:34,981
ఇది నేను ప్రకృతికోసం చేస్తున్నాను,

298
00:18:35,060 --> 00:18:36,221
-అది నాకిష్టం.
-అవును.

299
00:18:36,300 --> 00:18:39,580
కానీ ఎవరో సాధారణ స్థాయి జీవశాస్త్రం
చదివిన వ్యక్తి వచ్చి

300
00:18:39,701 --> 00:18:43,181
నాకు "నువ్వు నివాస స్థలాన్ని
పాడు చేశావు" అని అననీయను.

301
00:18:43,261 --> 00:18:45,901
కొన్ని పుట్టలు మాత్రమే పడగొట్టాను.

302
00:18:47,421 --> 00:18:50,100
అయినా నిజం ఏంటంటే, నేను గందరగోళం చేశాను.

303
00:18:50,181 --> 00:18:52,461
దానికి మనం ఒకటే చేయగలం.

304
00:18:54,461 --> 00:18:56,820
కేలెబ్‌ను పిలిచి అంతా బాగు చేయించాలి.

305
00:18:59,941 --> 00:19:00,981
దేవుడా.

306
00:19:01,941 --> 00:19:07,181
ఇక, ఇది చెట్లలో ఇంకాస్త
పర్యావరణ పని మొదలుపెట్టాల్సిన సమయం.

307
00:19:23,100 --> 00:19:27,261
ఇది భారీ విధ్వంసంగా కనిపించవచ్చు,
కానీ నిజానికిి కాదు.

308
00:19:28,261 --> 00:19:32,021
చెట్టు వరకు యంత్రాన్ని తీసుకెళ్ళి,
అది ఏం చెట్టో తెలియచేయాలి.

309
00:19:33,221 --> 00:19:36,741
ఇది కిందవరకూ పెకిలించి,
వ్యాసం కొలిచి, ఆ తరువాత ఆలోచిస్తుంది,

310
00:19:36,820 --> 00:19:41,501
"సరే, ఇక్కడ వ్యాసం ఇంతుంటే,
అక్కడ అంతుంటుంది" అని,

311
00:19:41,580 --> 00:19:44,181
దాన్నిబట్టి దుంగల పొడువు
ఎంతుండాలో లెక్కిస్తుంది.

312
00:19:53,300 --> 00:19:59,100
ఇది ఐదు లక్షల పౌండ్ల విలువైన
ఎనిమిది చక్రాలతో నడిచే గణిత యంత్రం.

313
00:20:03,540 --> 00:20:07,221
చివరకు రాత్రికి ఈ యంత్రం మూగబోయాక,

314
00:20:07,300 --> 00:20:09,820
అద్భుతమైన ఫలితాలు కనబరిచింది.

315
00:20:10,661 --> 00:20:13,580
ఇది ఈ అడవి మ్యాప్.

316
00:20:13,701 --> 00:20:17,340
కేవలం ఎనిమిదో వంతు ప్రదేశంలో,
చెట్లు నరికాక,

317
00:20:17,901 --> 00:20:19,820
అంత కలప వచ్చింది.

318
00:20:45,981 --> 00:20:49,300
చెప్పకూడదు కానీ, దీనికి
సామాజిక మాధ్యమంలో మంచి స్పందన రాలేదు.

319
00:20:49,340 --> 00:20:51,780
నేను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఈ భారీ యంత్రం

320
00:20:51,820 --> 00:20:54,580
జరిపిన భారీ విధ్వంసాన్ని పోస్ట్ చేశాను,

321
00:20:54,661 --> 00:20:58,820
ఇక జనం నన్ను మెక్‌డోనాల్డ్‌లా
వ్యవహరించానని తిడుతూ స్పందించారు.

322
00:20:58,901 --> 00:21:01,100
"నువ్వు అడవులను ఎందుకు నరుకుతున్నావు?"

323
00:21:01,221 --> 00:21:04,340
"ఎందుకు నువ్వెప్పుడూ పచ్చనివి
నాశనం చేస్తావు, జెరెమీ?"

324
00:21:06,461 --> 00:21:12,461
మనం అడవిలోకి వెళితే, అప్పుడు
ఈ జనం ఎంత పిచ్చి వాళ్ళో మీరే చూస్తారు.

325
00:21:17,820 --> 00:21:21,901
అడవిలో ఈ కొంచెం ప్రదేశంలోనే
నేను చెట్లు నరికాను.

326
00:21:21,981 --> 00:21:26,981
నాకు ఇక్కడనుండి 200 టన్నుల కలప
వచ్చిందని మీరు ఊహించలేరు.

327
00:21:27,060 --> 00:21:30,741
ఇది ముందు ఎలాగ ఉందో అలాగే ఉంది.

328
00:21:31,701 --> 00:21:33,261
ఇది చూడ్డానికి ఏం మారలేదు.

329
00:21:34,181 --> 00:21:36,340
ఏదేమైనా, ప్రకృతి, తెలియచేస్తుంది.

330
00:21:36,461 --> 00:21:40,300
ఉదాహరణకు, నేను ఇక్కడ, ఇక్కడ,
చెట్లను నరికాను,

331
00:21:40,340 --> 00:21:43,461
అంటే ఎక్కువ సూర్యరశ్మి
అడవి నేలకు తగులుతుంది.

332
00:21:43,540 --> 00:21:48,221
మీకు అంతటా వాటి మడుగులు కనిపిస్తాయి,
అవి ఆశాజనకంగా,

333
00:21:48,300 --> 00:21:52,021
చిన్న చెట్లు, పూలు,
గంటెనపూలు పెరిగేలా దోహదపడతాయి.

334
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
అది భ్రమరాలకు, పక్షులకు,
తుమ్మెదలకు మంచిది.

335
00:21:55,860 --> 00:21:57,461
అది అన్నిటికీ మంచిది.

336
00:22:00,661 --> 00:22:05,140
కొంత విహంగ వీక్షకుడిగా, నాకు ముఖ్యంగా
పక్షులకు కొన్ని పనులు చేయాలన్న ఆసక్తి.

337
00:22:05,741 --> 00:22:10,060
అందుకని వన్యప్రాణుల నిపుణులైన
రాయ్ డెన్నిస్‌ను సలహా సూచించమన్నాను.

338
00:22:11,380 --> 00:22:13,540
రాయ్, నేను రెండు విషయాలు చెప్పాలి.

339
00:22:13,620 --> 00:22:17,981
ఒకటి, నేను రాన్ డెన్నిస్ వస్తున్నారని,
ఆయన భిన్నమైన మనిషని అనుకున్నాను,

340
00:22:18,060 --> 00:22:20,901
రెండోది, నాకు మీ బైనాక్యులర్స్ చూస్తే
అసూయగా ఉంది.

341
00:22:20,981 --> 00:22:23,221
ఆర్జెంటీనాలో ఒక పోలిస్ స్టేషన్‌లో ఉన్న

342
00:22:23,300 --> 00:22:25,661
-పోషేలో ఇలాంటి జతే ఉంది.
-అలాగా.

343
00:22:26,340 --> 00:22:30,461
రాయ్‌కు నేను చేసినది నచ్చింది,
అది నాకు ఆనందాన్ని కలిగించింది.

344
00:22:31,901 --> 00:22:33,461
ఇది చాలా, చాలా బాగుంది.

345
00:22:34,140 --> 00:22:34,981
నిజంగానా?

346
00:22:35,060 --> 00:22:37,580
అలాంటి కంచె చూసినప్పుడు,

347
00:22:37,661 --> 00:22:41,300
వన్యప్రాణులకు అది చుట్టూ అంతా
ఎంత మంచి ఆహారం అనిపిస్తుంది.

348
00:22:41,780 --> 00:22:47,300
గచ్చతీగ, ఆఫ్రికా నుండి వచ్చే వలస పక్షులయిన
జిట్టలకు అద్భుత ఆహారం.

349
00:22:47,380 --> 00:22:50,661
ఫీల్డ్‌ఫేర్, రెడ్‌వింగ్ పక్షులకోసం
సిద్ధంగా ఉన్న హాబెర్రీలు.

350
00:22:50,741 --> 00:22:52,181
ఇది చాలా బాగుంది.

351
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
అవి ఏంటి?

352
00:22:56,421 --> 00:22:58,340
అవి బంగారుపిచ్చుకలు. అవును.

353
00:22:58,421 --> 00:23:00,501
-అవి...
-చూశారా, చిన్న పక్షుల గుంపులు.

354
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
అవి కలుపుమొక్కల్లో వాలాయి.

355
00:23:02,421 --> 00:23:03,941
వాటిని అక్కడ చూడవచ్చు.

356
00:23:04,021 --> 00:23:07,261
-అవి బంగారుపిచ్చుకల గుంపు కదా?
-అవును, ఐదు ఉన్నాయనుకుంటా.

357
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
అవి అక్కడ వాటిపైన తింటున్నాయి చూశారా?

358
00:23:09,901 --> 00:23:11,941
అది చిన్న కుటుంబం అనుకుంటా.

359
00:23:12,021 --> 00:23:12,860
నిజంగానా?

360
00:23:13,860 --> 00:23:15,661
అవును, అక్కడ ఒకటి చక్కగా ఉంది.

361
00:23:16,261 --> 00:23:18,421
నాకది నిజంగా చాలా ఆనందాన్నిస్తుంది.

362
00:23:22,820 --> 00:23:27,261
నేను ఇంకొంత సహాయం చేయాల్సిన
పక్షి ఒకటి ఉందనుకుంటా.

363
00:23:34,981 --> 00:23:36,140
అది నేల మీద ఉంది.

364
00:23:36,701 --> 00:23:38,021
అది నేల మీద ఉంది.

365
00:23:41,380 --> 00:23:43,421
అది చూడండి. అది చిన్న పిల్ల.

366
00:23:43,501 --> 00:23:45,941
అది ఇప్పుడే పుట్టింది. అది ఎగరలేదు.

367
00:23:46,780 --> 00:23:50,661
సరే, మనం వెనక్కు ఉందాం ఎందుకంటే
నాకు దాన్ని ఆటంకపరచాలని లేదు.

368
00:23:52,461 --> 00:23:55,380
అదిగో దాని తల్లిదండ్రులు వెళుతున్నాయి.
ఆ చెట్లల్లో.

369
00:23:56,380 --> 00:24:00,941
మరిన్ని గుడ్లగూబలను ఆకర్షించేందుకు,
అవి నివసించేందుకు గుడ్లగూబల పెట్టెలను

370
00:24:01,021 --> 00:24:03,620
మొత్తం పొలంలో ఏర్పాటు చేయాలి.

371
00:24:14,021 --> 00:24:14,860
చాలా బాగుంది.

372
00:24:24,580 --> 00:24:25,461
చాలా బాగుంది.

373
00:24:30,221 --> 00:24:31,060
సరే.

374
00:24:39,620 --> 00:24:40,461
దానికి...

375
00:24:43,100 --> 00:24:46,181
పెట్టెలన్నీ తయారయ్యాక,
నేను విద్యుత్ సంస్థ పక్కనున్న

376
00:24:46,261 --> 00:24:49,701
కొన్ని స్తంభాలను పెట్టాల్సిందిగా కోరాను,

377
00:24:50,780 --> 00:24:53,981
అపరేషన్ గుడ్లగూబ కొనసాగుతోంది.

378
00:24:57,340 --> 00:24:58,380
దేవుడా!

379
00:25:00,501 --> 00:25:04,981
నేను ఎంచుకున్న చోటుకు వచ్చాక,
కేలెబ్ సహాయానికి వచ్చాడు.

380
00:25:06,060 --> 00:25:08,261
కంచె దగ్గరకు వెళ్ళాలని ఉందా, లేదా?

381
00:25:08,340 --> 00:25:09,901
అంటే, అవును, అక్కడ.

382
00:25:10,661 --> 00:25:14,100
అతను గుంట తవ్వుతుంటే,
నేను జాబితా సరి చూశాను.

383
00:25:14,661 --> 00:25:20,300
సిమెంట్, తాడు, పవర్ డ్రిల్,
ఇంకా నేనే తయారు చేసిన గుడ్లగూబ పెట్టెలు,

384
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
వాటిని నేనే చేశాను,
అమెజాన్‌లో ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు.

385
00:25:25,340 --> 00:25:26,221
లోతు సరిపోతుందా?

386
00:25:26,780 --> 00:25:27,701
చాలు.

387
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
-సరే, ఇదీ నా ప్రణాళిక.
-సరే.

388
00:25:30,221 --> 00:25:34,421
నేను దీన్ని ఇక్కడదాకా తీసుకువస్తాను,
అప్పుడు అది గుంట పైన ఉంటుంది.

389
00:25:34,860 --> 00:25:39,021
అప్పుడు ఒక తాడుతో దాని పైనుండి
సూపక్యాట్ వరకు కట్టి,

390
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
పైకి లాగుదాం.

391
00:25:40,380 --> 00:25:41,540
మీకు పిచ్చి.

392
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
సరే, నువ్వేం చేస్తావు?

393
00:25:42,901 --> 00:25:45,501
లోడర్ తీసుకువచ్చి,
స్తంభం చివరకు తీసుకెళతాను.

394
00:25:45,580 --> 00:25:47,221
సరిగ్గా గుంటలోకి పెట్టి.

395
00:25:47,300 --> 00:25:49,981
సూపక్యాట్ వెనుక నుండి బెల్టును పట్టుకుని,

396
00:25:50,060 --> 00:25:52,421
తరువాత వెనుకకు నడిపి, దాన్ని నిలబెడతాను.

397
00:25:52,501 --> 00:25:55,261
నేను అనుకోవడం నువ్వు తాడును

398
00:25:55,340 --> 00:25:57,901
సూపక్యాట్‌ పైన కట్టి, కొక్కెం వేయాలి.

399
00:25:57,981 --> 00:26:01,421
దాని ఒక కొన కింద ఒక కోణంలో ఉంచి, అది...

400
00:26:01,501 --> 00:26:03,100
నేను పైకి ఇలా లాగితే...

401
00:26:03,181 --> 00:26:04,340
లేదు. ఒక కోణంలో ఉంచాలి.

402
00:26:04,421 --> 00:26:06,501
అది రెండు కొనల మధ్యలో ఉంటుంది.

403
00:26:06,580 --> 00:26:08,261
అలా చేయడానికి కుదరదనుకుంటా.

404
00:26:08,340 --> 00:26:09,261
నేను అలా చేయగలను.

405
00:26:09,340 --> 00:26:12,540
దీన్ని ఇలా నడుపుతాను.
ఇందులో ఇలా పెడతాను. కొన చుట్టూ...

406
00:26:13,661 --> 00:26:16,181
మర్చిపోకండి, తొమ్మిది మీటర్లు పైకి లేపాలి,

407
00:26:16,261 --> 00:26:18,300
ఇప్పుడు ఇంకొంచెం పైకి లేపాలి.

408
00:26:19,060 --> 00:26:20,901
అంతే, అలాగే మళ్ళీ చేయాలి.

409
00:26:20,981 --> 00:26:22,261
అది పనిచేస్తుందనుకుంటాను.

410
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
నేనలా అనుకోను.

411
00:26:23,421 --> 00:26:25,181
అటువైపు పడుతోంది. అయ్యో!

412
00:26:25,261 --> 00:26:26,860
అయ్యో! పడిపోతోంది!

413
00:26:28,140 --> 00:26:29,941
పిచ్చి వెధవ!

414
00:26:30,501 --> 00:26:32,060
అది నీ తప్పే.

415
00:26:32,741 --> 00:26:33,741
నీకు చెప్పాను...

416
00:26:34,701 --> 00:26:36,540
చాలా పైకి లేపావు. ఆపమన్నాను.

417
00:26:37,181 --> 00:26:39,340
-అది గుంటలో పెట్టలేదు.
-పెట్టాను.

418
00:26:39,421 --> 00:26:42,181
దాని పైన మళ్ళీ చాలా మట్టి వేశారు, చూడండి.

419
00:26:43,580 --> 00:26:45,620
-ఆ కంచె విరిగిపోయిందా?
-అవును.

420
00:26:46,221 --> 00:26:48,340
అబ్బా. ఆ కంచె విరిగిపోయింది.

421
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
నువ్వు చేస్తుంటే,
నేను ఇలా అంటూ నిలబడ్డాను,

422
00:26:51,461 --> 00:26:53,540
నువ్విలా ఆండ్రే ప్రెవిన్‌లా చేస్తావు.

423
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
లేదు. చేతితో చేసిన ప్రతి సైగ బాగుంది,

424
00:26:56,461 --> 00:26:58,021
కానీ మీరు నన్ను చూడడం లేదు.

425
00:26:59,181 --> 00:27:02,421
చివరకు, ఎలాగోలా ఆ స్తంభాన్ని నేలలో పాతాము.

426
00:27:03,300 --> 00:27:04,540
ఇప్పుడు చేయగలుగుతున్నాం.

427
00:27:05,501 --> 00:27:10,860
అడుగున సిమెంట్ సెట్ అయ్యాక,
మా పనితనాన్ని వెనుక నిలబడి పరిశీలించాము.

428
00:27:13,901 --> 00:27:15,021
అది అద్భుతం.

429
00:27:17,060 --> 00:27:18,181
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

430
00:27:21,540 --> 00:27:22,380
మిత్రమా.

431
00:27:22,941 --> 00:27:23,780
చెప్పండి.

432
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
ఇది అస్సలు నిటారుగానే లేదు.

433
00:27:25,701 --> 00:27:26,780
అది నిజంగా లేదు.

434
00:27:27,421 --> 00:27:32,620
అంతేకాకుండా, దాని పైన
మనం గుడ్లగూబ పెట్టె పెట్టడం మర్చిపోయాం.

435
00:27:33,421 --> 00:27:34,261
ఛ.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,100
అదంతా చెత్తగా చేశాక,

437
00:27:38,181 --> 00:27:43,620
నేను నా చిత్తడి నేలను చూసేందుకు వెళ్ళాను,
అక్కడ పరిస్థితులు ఇంకా దారుణంగా ఉన్నాయి.

438
00:27:44,941 --> 00:27:48,421
దాని ముందు బంకమట్టితో వంతెన కట్టాను,

439
00:27:49,140 --> 00:27:51,100
కానీ దేవుడు నా పని చూసి అన్నాడు,

440
00:27:51,181 --> 00:27:52,901
"కానీ నేనిక్కడ గుంట చేశాను."

441
00:27:52,981 --> 00:27:54,580
మీరు సుడిగుండం చూడవచ్చు.

442
00:27:54,661 --> 00:27:58,380
"ఈ నీరంతా దానిగుండా
నీ వంతెన కిందనుండి పారుతుంది."

443
00:28:02,221 --> 00:28:05,461
ఆ రాత్రి, దేవుడు
గై గిబ్సెన్‌లా వంతెన నాశనం చేశాడు.

444
00:28:07,380 --> 00:28:11,221
అంటే నేను గుడ్లగూబల విషయం మరచి
మరమ్మత్తు పనులు చేయాలి.

445
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
సరే, అక్కడ ఆగు. మంచిది.

446
00:28:20,340 --> 00:28:21,901
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

447
00:28:21,981 --> 00:28:24,140
-అయ్యో.
-నేను పట్టుకున్నాను.

448
00:28:24,221 --> 00:28:25,820
-లేదు, పట్టుకున్నాను.
-అయ్యో.

449
00:28:29,221 --> 00:28:30,580
అదీ.

450
00:28:31,221 --> 00:28:32,100
చాలా బాగుంది.

451
00:28:34,941 --> 00:28:38,421
అదంతా సరిచేశాక, తిరిగి గుడ్లగూబ పెట్టెల
పని చూడాలనుకున్నాను,

452
00:28:38,501 --> 00:28:43,421
విక్టర్, ఉక్రెయిన్ తుమ్మెదల మనిషి రావడంతో
నేను ఆ పని చేయలేకపోయాను.

453
00:28:44,901 --> 00:28:46,661
నిజానికి అది వాణిజ్య పరిమాణం.

454
00:28:47,181 --> 00:28:51,860
వన్య ప్రాణుల అభివృద్ధిలో చాలా ముఖ్యమైన
ఘట్టం ప్రారంభం కాబోతుంది.

455
00:28:53,261 --> 00:28:55,620
-అయితే అవి నాలుగు తుట్టెలు కదా?
-అవును.

456
00:28:55,701 --> 00:28:56,820
వాళ్ళు తెలివైన వాళ్ళు.

457
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
చాలా సరళమైన ప్రణాళిక.

458
00:28:59,140 --> 00:29:03,300
వ్యవసాయ దుకాణం తిరిగి తెరిచాక
తేనెటీగల నుండి తేనే, డబ్బు వస్తుంది.

459
00:29:03,380 --> 00:29:04,741
వ్యవసాయ దుకాణం ఇటు

460
00:29:04,820 --> 00:29:07,820
నా పంటల పరాగసంపర్కానికి అవి ఉపయోగపడతాయి.

461
00:29:08,340 --> 00:29:12,100
అందుకే అవి రెండున్నర లక్షలు తీసుకువచ్చాను.

462
00:29:16,181 --> 00:29:17,421
ఇది చూడండి.

463
00:29:17,501 --> 00:29:19,181
ఇది స్పేస్‌సూట్.

464
00:29:19,860 --> 00:29:23,421
నేను బట్టలు వేసుకునేలోపు,
విక్టర్ పొగ యంత్రం తయారు చేశాడు.

465
00:29:23,981 --> 00:29:25,300
పొగ ఎందుకు?

466
00:29:25,380 --> 00:29:27,820
మనలాగే తేనెటీగలకు నిప్పు, నీరు అంటే భయం.

467
00:29:27,901 --> 00:29:30,620
నేను తుట్టెలలో నీటిని పోయలేను,
అందుకని మంట సులభం.

468
00:29:31,060 --> 00:29:34,060
-కానీ ఇది మంట కాదు, ఇది పొగ మాత్రమే.
-పొగ, అవును.

469
00:29:34,140 --> 00:29:36,380
పొగ రాగానే అవి భయపడిపోతాయి.

470
00:29:36,461 --> 00:29:38,661
అవి అందుకని తుట్టెల్లోకి వెళ్ళి,

471
00:29:39,380 --> 00:29:43,820
వాటి పొట్టను తేనెతో నింపుకుంటాయి,
అందువలన అవి తక్కువగా దాడి చేస్తాయి.

472
00:29:43,901 --> 00:29:46,540
ఎలా అంటే, బాగా తిన్నాక
మత్తుగా ఉన్నట్టు ఉంటాయి.

473
00:29:46,620 --> 00:29:49,181
-అవునవును. మీకు ఆ భావన తెలుసా?
-తెలుసు.

474
00:29:50,181 --> 00:29:52,221
మీకు ఎన్నిసార్లు కుట్టింది?

475
00:29:52,300 --> 00:29:53,620
ఒక రోజులో 10సార్లు.

476
00:29:54,620 --> 00:29:55,461
ఏంటి?

477
00:29:56,501 --> 00:29:58,580
-తేనెటీగ ఒక్కసారే కుట్టగలదు.
-ఒక్కసారి,

478
00:29:58,661 --> 00:30:01,421
అవి పొట్టలోనుండి కొండెను తీస్తాయి, అవును.

479
00:30:01,501 --> 00:30:02,580
అదిక చనిపోతుందా?

480
00:30:02,981 --> 00:30:04,021
చివరకు, అవును.

481
00:30:04,421 --> 00:30:06,860
అయితే, మగ తేనటీగ కుడితే, అది చనిపోతుంది,

482
00:30:06,941 --> 00:30:09,860
మగ తేనెటీగ సెక్స్ చేస్తే,
దాని అంగం ఊడిపోతుంది.

483
00:30:09,941 --> 00:30:11,501
-నిజమా?
-అవును.

484
00:30:11,901 --> 00:30:13,300
అది ఇబ్బందికర విషయం.

485
00:30:15,580 --> 00:30:17,021
మీరు వాటిని వినగలరు.

486
00:30:19,741 --> 00:30:21,620
మీ కొత్త ఇంటికి స్వాగతం, తేనెటీగలు.

487
00:30:22,261 --> 00:30:23,421
బాగుంది, చాలా బాగుంది.

488
00:30:23,941 --> 00:30:25,540
మీరు గ్లోవ్స్ వేసుకోవడం లేదు.

489
00:30:25,620 --> 00:30:26,580
అవును, పరవాలేదు.

490
00:30:27,540 --> 00:30:29,860
చూడండి, అవి... అప్పుడే తేనె చేస్తున్నాయా?

491
00:30:29,941 --> 00:30:31,140
అవును. ఇది తేనె.

492
00:30:32,421 --> 00:30:33,860
తేనెటీగ ఎంతకాలం జీవిస్తుంది?

493
00:30:33,941 --> 00:30:35,620
వేసవిలో, సుమారు ఒక నెల.

494
00:30:35,701 --> 00:30:37,021
చలికాలంలో, ఆరు నెలలు.

495
00:30:37,501 --> 00:30:40,461
రాణి ఇంకా ఎక్కువ కాలం జీవిస్తుంది.
మూడు, నాలుగేళ్ళు.

496
00:30:40,540 --> 00:30:41,981
ఇందులో రాణి ఉందా?

497
00:30:42,060 --> 00:30:44,140
ఇందులో కనీసం ఒక రాణి అన్నా ఉండాలి.

498
00:30:44,221 --> 00:30:46,540
అది ఎన్ని గుడ్లు పెడుతుంది?

499
00:30:46,981 --> 00:30:50,941
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో,
పగలు రాత్రి కలిపి 2,000 గుడ్లు పెడుతుంది.

500
00:30:51,021 --> 00:30:52,021
దేవుడా.

501
00:30:52,100 --> 00:30:53,941
అవును. అది ఫలకరమైనది.

502
00:30:54,780 --> 00:30:56,941
జనం తేనెతుట్టెలను దొంగిలిస్తారా?

503
00:30:57,021 --> 00:31:00,181
అవును. గత ఏడాది నా మిత్రుడు
40 తుట్టెలు పోగొట్టుకున్నాడు.

504
00:31:00,261 --> 00:31:04,100
రాత్రి ఒక గుర్రంపెట్టె వచ్చి,
సైట్ నుండి 40 తుట్టెలు తీసుకెళ్ళారు.

505
00:31:04,181 --> 00:31:05,021
సరే.

506
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
అవి బయటకు వస్తున్నాయి.

507
00:31:07,540 --> 00:31:09,701
అక్కడ హారర్ సినిమాలాగా ఉంది.

508
00:31:12,181 --> 00:31:13,140
నన్ను కుట్టింది.

509
00:31:13,221 --> 00:31:14,340
సాక్స్‌లో ఉంది.

510
00:31:14,421 --> 00:31:15,580
ఆగండాగండి.

511
00:31:16,780 --> 00:31:18,580
మీరు పొదల్లోకి వెళితే మంచిది.

512
00:31:18,661 --> 00:31:21,100
-వెళ్ళండి, చెట్లల్లోకి వెళ్ళండి.
-ఎందుకు?

513
00:31:21,181 --> 00:31:24,380
ఎందుకంటే అవి విషం వదులుతాయి,
అవి ఒక సమూహంలా వస్తాయి,

514
00:31:24,461 --> 00:31:25,901
-ఒకటి తరువాత ఒకటి.
-నిజంగానా?

515
00:31:25,981 --> 00:31:26,820
పొగ వదలండి.

516
00:31:26,901 --> 00:31:28,701
-ఒకసారి మీకు కుట్టింది కదా?
-అవును.

517
00:31:31,421 --> 00:31:32,300
పరవాలేదు.

518
00:31:32,380 --> 00:31:35,941
లేదు, నేను బాగుండను. నా కాలు తీసేస్తారు.

519
00:31:36,501 --> 00:31:37,580
చెత్త తేనెటీగలు.

520
00:31:38,100 --> 00:31:39,780
నేను ప్రతిరోజూ చేసేది అదే.

521
00:31:39,860 --> 00:31:41,340
నాకు నిరంతరం నొప్పి ఉంటుంది.

522
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
ఈ భారీ, ఉక్రెయిన్ దృఢకాయుడు
తన వీపు చూపగానే,

523
00:31:44,701 --> 00:31:49,181
"నన్ను కుట్టింది" అని కింద దొర్లుతాను.

524
00:31:51,221 --> 00:31:54,421
ఆపరేషన్ తేనెటీగ విజయవంతంగా కొనసాగుతుండగా,

525
00:31:54,501 --> 00:31:57,300
నేను మళ్ళీ వంతెనకు
మరమ్మత్తు చేయాల్సి వచ్చింది.

526
00:31:58,100 --> 00:31:59,540
నీళ్ళంటే విసుగు వస్తుంది.

527
00:32:04,261 --> 00:32:06,380
లేదు, మా దగ్గర పెద్ద రాళ్ళున్నాయి.

528
00:32:14,060 --> 00:32:17,261
అది పూర్తి చేశాక,
తిరిగి ఆపరేషన్ గుడ్లగూబకు వెళ్ళాను,

529
00:32:18,820 --> 00:32:21,620
అక్కడ నాకు అదృష్టం కలిసి వచ్చింది.

530
00:32:24,461 --> 00:32:27,461
స్తంభం పెట్టేటప్పుడు
కేలెబ్ పాడు చేసినదాని తరువాత...

531
00:32:27,901 --> 00:32:28,780
హలో, డేవ్.

532
00:32:29,340 --> 00:32:32,820
ఇతను దొరికాడు,
బ్రిటీష్ టెలికాం ఫోన్ స్తంభాలు పెడతాడు.

533
00:32:32,901 --> 00:32:37,941
అతను నాకు అవసరమైన గుంటలు
తవ్విపెడతానని ఎంతో ఉదారతతో చేస్తానన్నాడు.

534
00:32:40,860 --> 00:32:45,100
చూస్తే, ఇక్కడ పొలంలో ఈ చోట
గుంటలు తవ్వింది నేను ఒక్కడినే కాదు.

535
00:32:46,421 --> 00:32:49,820
ఇది నీటికుక్కలు ఉండే నగరం, చూడండి.

536
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
అంతటా రంధ్రాలు కనిపిస్తాయి.

537
00:32:52,820 --> 00:32:53,860
ఇది చూడండి.

538
00:32:56,380 --> 00:32:57,780
ఇది ఇప్పుడే తవ్వింది,

539
00:32:57,860 --> 00:33:00,860
అక్కడనుండి ఎంత మట్టి తవ్వాయో చూడండి.

540
00:33:01,501 --> 00:33:06,901
మళ్ళీ, మా ట్రాప్ కెమెరాలు పగిలాయి,
ఆ రాత్రి నాకు కనిపించిది ఇది.

541
00:33:10,340 --> 00:33:11,780
నాకు నీటికుక్కలంటే నచ్చదు.

542
00:33:12,461 --> 00:33:16,340
బ్రిటన్‌లో అవి దాదాపుగా
ముళ్ల పందులన్నిటినీ తినేయడమే కాకుండా,

543
00:33:16,421 --> 00:33:17,941
టీనేజర్లలాగా ఉంటాయి.

544
00:33:18,421 --> 00:33:23,501
రోజంతా పడుకునే ఉంటాయి, రాత్రిళ్ళు మేల్కొని
ఉండి, వ్యాధులను వ్యాప్తి చేస్తాయి,

545
00:33:24,100 --> 00:33:28,701
గోడలకు కన్నాలు చేస్తాయి, తరువాత సూర్యుడు
రాగానే తిరిగి వెళ్ళి మళ్ళీ పడుకుంటాయి.

546
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
ఈ రోజు, ఎలాగూ, వాటికి అస్సలు నిద్ర ఉండదు.

547
00:33:36,780 --> 00:33:37,620
అవును.

548
00:33:39,941 --> 00:33:40,901
అది చూడండి.

549
00:33:44,580 --> 00:33:45,421
సరే.

550
00:33:47,140 --> 00:33:48,580
ఇదివరకు మేమిది చేసినప్పుడు,

551
00:33:48,661 --> 00:33:50,941
నేనో వెధవతో పని చేశా, అందుకని ఇది చెడింది,

552
00:33:51,021 --> 00:33:52,941
-ఇది నిటారుగా చేయొచ్చా?
-చేయొచ్చు.

553
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
పని అయిపోగానే, డేవ్ వెళ్ళాడు,
నేనిది కేలెబ్‌కు చూపించకుండా ఉండలేకపోయాను.

554
00:33:59,540 --> 00:34:00,380
ఇది చూడు.

555
00:34:00,501 --> 00:34:04,300
నేను ఒంటరిగా చేస్తే ఇది ఇలా ఉంటుంది.

556
00:34:04,380 --> 00:34:05,701
ఎక్కడికెళ్ళారా అనుకున్నా.

557
00:34:05,780 --> 00:34:07,140
ఇదిగో. అది చూడు.

558
00:34:07,221 --> 00:34:08,620
ఇంకా అక్కడ, చూడు.

559
00:34:09,140 --> 00:34:09,981
సరే.

560
00:34:10,060 --> 00:34:11,740
-స్తంభం కింద కోసారా?
-అవును.

561
00:34:11,821 --> 00:34:13,180
21 అడుగుల కోసాను.

562
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
ఐదు అడుగుల రంధ్రంలో పూడ్చాను.

563
00:34:15,700 --> 00:34:17,381
నిజంగా అదెలా చేశారు? చెప్పండి.

564
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
ఒక పార తెచ్చి,
గుడ్రంగా తిప్పి, ఒక రంధ్రం చేసి,

565
00:34:21,781 --> 00:34:22,861
టెలీహాండ్లర్ తెచ్చా.

566
00:34:22,941 --> 00:34:24,301
ఆగండి. ఒక్క నిమిషం.

567
00:34:24,381 --> 00:34:26,021
మీకు ఆ వాసన వస్తుందా?

568
00:34:29,381 --> 00:34:34,100
అప్పటిదాకా, తిరిగి వన్యప్రాణులను పెంచాలన్న
నా ప్రణాళిక బాగానే కొనసాగింది.

569
00:34:50,140 --> 00:34:52,660
అయినా అదంతా పర్యావరణ పని కాదు.

570
00:34:56,861 --> 00:34:59,580
ఇంకా అసలు వ్యవసాయం చేయాల్సి ఉంది.

571
00:35:00,861 --> 00:35:05,301
ఉదాహరణకు, ఫిబ్రవరిలో, ఎన్ని గొర్రెలు
రాబోతున్నాయో నేను తెలుసుకోవాలి.

572
00:35:06,021 --> 00:35:08,100
-సరే, మీ చేయి అక్కడ పెట్టండి.
-సరే.

573
00:35:08,180 --> 00:35:10,301
-దాని వెన్నెముక తగులుతుందా?
-అవును.

574
00:35:10,381 --> 00:35:14,660
తరువాత, నేను కెవిన్, ఎలెన్‌లను
సంచాలక గొర్రెల స్కానర్ దగ్గర కలిశాను.

575
00:35:14,781 --> 00:35:17,021
బాబ్ బ్లాండెన్
గొర్రెల స్కానింగ్

576
00:35:17,580 --> 00:35:19,021
అవి మీ డ్రైవింగ్ గ్లోవ్సా?

577
00:35:19,100 --> 00:35:20,021
కాదు.

578
00:35:20,580 --> 00:35:23,341
గొర్రెల రైతు అలాంటి గ్లోవ్స్
వేసుకోవడం చూడలేదు.

579
00:35:23,421 --> 00:35:24,861
గొర్రెలు, లోపలికి వెళ్ళండి.

580
00:35:24,941 --> 00:35:28,100
గొర్రెల సాధారణ అవిధేయతను భరించాక...

581
00:35:31,700 --> 00:35:32,620
దేవుడా.

582
00:35:33,021 --> 00:35:35,060
అందులో ప్రతి ఒక్కటీ గుర్రమే.

583
00:35:35,660 --> 00:35:39,021
ఇది ఇక జెల్ పూసి,
స్కానింగ్ చేయాల్సిన సమయం.

584
00:35:40,660 --> 00:35:42,620
అక్కడ ఉంది. ఒక గొర్రె పిల్ల ఉంది.

585
00:35:42,660 --> 00:35:45,220
దాని పక్కటెముకలు కనిపిస్తున్నాయా? ఇది మెడ?

586
00:35:45,341 --> 00:35:48,301
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండే
అల్ట్రాసౌండ్ నర్సులా ఉన్నారు.

587
00:35:48,381 --> 00:35:49,901
"దానికి అంగం ఉంది."

588
00:35:49,981 --> 00:35:51,501
అదేనంటారా, "మీకెలా తెలుసు?"

589
00:35:51,580 --> 00:35:53,540
అది వెన్నెముకా? ఆ నల్లటిది?

590
00:35:53,620 --> 00:35:56,421
-కాదు, అది నా చేతిలో ఉన్న శలాక.
-అవును.

591
00:35:57,301 --> 00:35:58,180
ఒక గొర్రెపిల్ల.

592
00:35:59,140 --> 00:36:00,180
దానికి ఎర్ర చుక్క.

593
00:36:01,220 --> 00:36:03,821
ఒకటే ఉందంటే, దానిలో ఎక్కువ ఫలదీకరణ లేదు.

594
00:36:03,901 --> 00:36:05,461
ఏమీ లేకపోవడం కంటే ఒకటి మంచిదే.

595
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
-దానిలో ఎన్ని ఉన్నాయి?
-ఏమీ లేవు.

596
00:36:09,620 --> 00:36:11,861
-ఏమీ లేవా?
-అవును.

597
00:36:11,941 --> 00:36:12,981
ఏమీ లేవా?

598
00:36:13,060 --> 00:36:15,660
మంచి మాంసం కావాలంటే అది బాగుంటుంది.

599
00:36:17,381 --> 00:36:18,821
దీనిలో రెండు ఉన్నాయి.

600
00:36:18,901 --> 00:36:20,660
రెండా? మంచి గొర్రె.

601
00:36:21,700 --> 00:36:23,421
స్కానింగ్ పూర్తి అయ్యాక...

602
00:36:23,540 --> 00:36:25,021
అంతే, ఇక పని పూర్తయింది.

603
00:36:25,100 --> 00:36:28,301
...ఇక లెక్కించాల్సిన సమయం.

604
00:36:28,381 --> 00:36:30,660
అయితే, బాబ్‌తో,
ఒక్కో దానికి ఎన్ని ఉన్నాయి?

605
00:36:31,421 --> 00:36:33,100
-ఒక దానికి ఏం కలగలేదు.
-సరే.

606
00:36:33,180 --> 00:36:35,060
-పదిహేనుకు ఒకటి.
-సరే.

607
00:36:35,140 --> 00:36:37,660
మూడిటికి మూడు ఉన్నాయి,
మిగిలిన వాటికి రెండు.

608
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
మనకు చాలా గొర్రె పిల్లలు వస్తాయి.

609
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
మంచిది.

610
00:36:40,660 --> 00:36:44,580
బాబ్, శుభవార్త చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

611
00:36:48,501 --> 00:36:50,660
గొర్రెల స్కానింగ్ పూర్తయ్యాక,

612
00:36:50,781 --> 00:36:53,660
నా రాతి గోడ నిర్మాణకర్త,
ప్రధాన సెక్యూరిటీ,

613
00:36:53,781 --> 00:36:56,421
జెరాల్డ్‌కు ఒక బొమ్మ తీసుకున్నాను.

614
00:36:57,781 --> 00:36:59,220
-మోషన్ సెన్సర్.
-అవును.

615
00:36:59,341 --> 00:37:02,060
దీన్ని తాడుతో కట్టు.
అందరూ కదలకుండా ఉండండి.

616
00:37:20,981 --> 00:37:23,100
అవును, కానీ నేను అక్కడ పడుకుంటాను.

617
00:37:23,180 --> 00:37:24,341
నక్క, నీటికుక్క...

618
00:37:40,461 --> 00:37:42,821
ఇంకా, వాతావరణం అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడల్లా,

619
00:37:42,901 --> 00:37:47,100
నేను, కేలెబ్ ట్రాక్టర్‌తో పొలాలు దున్నాము.

620
00:37:57,461 --> 00:38:01,660
ఈ ఏడాది, మొత్తం గోధుమ,
బార్లీ, ఆవ మాత్రమే వేయము.

621
00:38:03,981 --> 00:38:07,781
ఎందుకంటే అవి కూడా,
పర్యావరణ అభివృద్ధిలో ఒక భాగం అవుతాయి.

622
00:38:15,540 --> 00:38:18,901
సంవత్సరంలో ఈ సమయమంతా,
సాలెపురుగులు, కీటకాలు అన్నీ

623
00:38:18,981 --> 00:38:21,660
శీతాకాలంలో పొలాల పక్కన

624
00:38:21,781 --> 00:38:23,700
గడ్డి అంచుల్లో జీవిస్తాయి.

625
00:38:23,821 --> 00:38:25,901
అవి నా పంటలను నాశనం చేసే

626
00:38:25,981 --> 00:38:30,341
చిన్న పురుగులను తినేందుకు
పొలాల్లోకి వెళుతున్నాయి.

627
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
నాకు ఈ సాలెపురుగులు, కీటకాలు ఇష్టం.

628
00:38:33,180 --> 00:38:34,901
అవి నా స్నేహితులు.

629
00:38:35,821 --> 00:38:38,861
సమస్య ఏంటంటే, ఇది పెద్ద పొలం.

630
00:38:38,941 --> 00:38:42,381
ఇది ఎంత పెద్దది అంటే, ఒక సాలెపురుగుకు

631
00:38:42,461 --> 00:38:45,421
ఇది దాటి వెళ్ళడానికి
ఐదారు వారాలు పడుతుంది.

632
00:38:46,140 --> 00:38:48,021
అందుకని, నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

633
00:38:52,140 --> 00:38:57,100
నేను నా పంటలో కొంత వీటికి
మంచి రహదారి చేయడానికి త్యాగం చేస్తున్నాను.

634
00:38:57,180 --> 00:39:02,140
అది కీటకాలు అతి త్వరగా
పొలం మధ్యలోకి చేరేందుకు సహకరిస్తుంది.

635
00:39:05,821 --> 00:39:08,341
కేలెబ్ రహదారి ఏర్పరిచాక,

636
00:39:08,421 --> 00:39:12,060
అప్పుడు కొన్ని విత్తనాలను
చేతితో వెదజల్లాము.

637
00:39:15,341 --> 00:39:18,580
-చూస్తే, నేను ఇది బాగా చేయగలిగాను.
-నాకు అది తెలియదు.

638
00:39:19,861 --> 00:39:22,700
అయితే, మేము కోల్పోయిన రాబడి, ఎంతంటే,

639
00:39:22,821 --> 00:39:24,620
-ఎకరానికి మూడు పావులా?
-అవును.

640
00:39:24,660 --> 00:39:27,421
అది సుమారు 350 పౌండ్లా?

641
00:39:27,501 --> 00:39:29,100
అవును, సుమారుగా అంతే.

642
00:39:29,180 --> 00:39:30,421
సరే, అది...

643
00:39:30,501 --> 00:39:32,421
అంటే, ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

644
00:39:32,501 --> 00:39:35,140
కానీ పర్యావరణవేత్తలు ఇలా అనేలా చేస్తుంది,

645
00:39:35,180 --> 00:39:36,981
"వాళ్ళెంత తెలివైన వాళ్ళు!"

646
00:39:37,060 --> 00:39:42,461
ఇది ఫలిస్తే, వ్యవసాయంలో మార్పులతో, భూమిని
రక్షించిన వాళ్ళమవుతాం, నోబెల్ బహుమతులు.

647
00:39:42,540 --> 00:39:44,501
గ్రేటా థన్‌బర్గ్ వచ్చి చూస్తుంది.

648
00:39:44,580 --> 00:39:48,620
నిజానికి, నాకు అదే ఆలోచన,
మీరు 370 పౌండ్లు కోల్పోయారు. అభినందనలు.

649
00:39:52,060 --> 00:39:56,941
కేలెబ్ నగ్న సత్యం తెలిపినా, నాకు
నా వన్య అభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్ నచ్చింది.

650
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
ఉత్తమమైనది ఇంకా జరగాల్సి ఉంది,

651
00:40:05,381 --> 00:40:08,941
ఎందుకంటే చివరకు
కేంద్రబిందువైన నా చిత్తడి నేల ప్రాంతం

652
00:40:13,021 --> 00:40:14,700
నిండడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

653
00:40:15,220 --> 00:40:16,421
మళ్ళీ.

654
00:40:19,821 --> 00:40:24,861
ఈరోజే నేను ఒక కాలువను సృష్టించాను,
మనం దాన్ని నీళ్ళ గొట్టం అందాము,

655
00:40:24,941 --> 00:40:29,341
అది వాగుకు, ఇంకా నేను దారుణమైన

656
00:40:29,421 --> 00:40:33,100
కేలెబ్ యొక్క చిన్న డిగ్గర్‌ను తీసుకుని
తవ్విన గుంటకు మధ్య ఉంది.

657
00:40:34,580 --> 00:40:35,540
ఇదిగోండి.

658
00:40:37,540 --> 00:40:39,700
సరే, నిజాన్ని వెల్లడించే క్షణం.

659
00:40:40,981 --> 00:40:43,660
ఇదిగోండి. అక్కడ... ఇది చూడండి!

660
00:40:45,421 --> 00:40:47,660
ఇది విక్టోరియా జలపాతం!

661
00:40:49,381 --> 00:40:51,180
జే, జాగ్రత్త.

662
00:40:51,220 --> 00:40:53,700
నువ్వు సురక్షిత జాకెట్ వేసుకోవాలి, నిజంగా.

663
00:40:54,861 --> 00:40:58,781
నేను ఈ చారిత్రాత్మక క్షణాన్ని
ఆనందిస్తుండగా, కేలెబ్ వచ్చాడు.

664
00:40:59,540 --> 00:41:01,901
నా సృష్టిని చూడు.

665
00:41:01,981 --> 00:41:03,660
నేను మెస్సయ్యను.

666
00:41:04,301 --> 00:41:05,180
మెస్సయ్య ఎవరు?

667
00:41:06,580 --> 00:41:08,781
-నువ్వు బైబిల్ చదవలేదా?
-లేదు.

668
00:41:08,861 --> 00:41:11,821
బైబిల్‌లో, మెస్సయ్య అనే అతను ఉంటాడు.

669
00:41:11,901 --> 00:41:13,580
-సరే.
-అతను కొందరిని

670
00:41:13,660 --> 00:41:16,901
సమస్యాత్మక ప్రాంతం నుండి
చాలా మంచి చోటుకు తీసుకెళతాడు,

671
00:41:16,981 --> 00:41:19,901
వాళ్ళు ఎర్ర సముద్రం దగ్గరకు
రాగానే ఇరుక్కుపోతారు,

672
00:41:19,981 --> 00:41:21,781
అప్పుడు నీళ్ళు రెండుగా చీలుతాయి,

673
00:41:21,861 --> 00:41:26,180
అప్పుడు వాళ్ళు నీటిగర్భంగుండా దాటి
వాగ్దాన దేశానికి నడిచి వెళతారు.

674
00:41:27,540 --> 00:41:28,501
అందంతా ఉత్తిదే.

675
00:41:32,180 --> 00:41:35,861
ఒక్క రోజులోనే కొలను అంతా నిండింది.

676
00:41:38,700 --> 00:41:42,140
వెంటనే, నేను దానిని చేపలతో
నింపాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

677
00:41:44,461 --> 00:41:48,700
నా దగ్గర ఈ పరిమాణంలో 250 అందమైన
గోధుమ రంగు జల్లచేపలు ఉన్నాయి.

678
00:41:48,821 --> 00:41:50,341
నాకు ఇష్టమైన చేపలు.

679
00:41:50,421 --> 00:41:53,180
అంటే, చూడటానికి కాదు, తినడానికి.

680
00:41:53,381 --> 00:41:55,660
వెనుకకు, వెనుకకు.

681
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
చూడండి, అంతే, చాలు. ఆగండాగండి.

682
00:41:59,060 --> 00:42:02,381
వెనుక భాగాన్ని కిందకు చేసి,
ఈ గొట్టాన్ని జత చేసి,

683
00:42:02,461 --> 00:42:04,501
అందులోగుండా వాటిని వదులుతాను.

684
00:42:05,981 --> 00:42:07,421
సరే. నేనేం చేయాలి?

685
00:42:08,021 --> 00:42:10,100
నాకది కంట్రీఫైల్‌లో ఉన్నట్టు ఉంది.

686
00:42:11,100 --> 00:42:14,140
అది... అంటే, నేను ఏమైనా
చేయగలనేమో చూస్తాను.

687
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
అందులో ఉన్నాయి, చూడండి.

688
00:42:17,700 --> 00:42:20,341
అంత ఎత్తు నుంచి పడితే వాటికి ఏం కాదా?

689
00:42:20,421 --> 00:42:22,781
అది అలానే చేస్తారు. మీరు హెర్క్యులస్

690
00:42:22,861 --> 00:42:26,700
విమానం నుండి జల్లచేపలను
కెనడా మహా సరస్సులలోకి వదిలే

691
00:42:26,821 --> 00:42:29,180
-ఫోటోలు చూసారా?
-లేదు.

692
00:42:29,301 --> 00:42:32,301
అవి ఒకేసారి అందులోకి చింది పడడం పరవాలేదు.

693
00:42:32,381 --> 00:42:34,501
దానితో అవి మేల్కొని, విస్తరిస్తాయి.

694
00:42:34,580 --> 00:42:36,180
వాటిని వలలో పట్టి వేస్తే,

695
00:42:36,301 --> 00:42:40,700
చేపలు పక్కన ఉండి, కిందకు మునుగుతాయి.

696
00:42:41,180 --> 00:42:42,341
ఏంటి?

697
00:42:42,421 --> 00:42:45,220
-అవి గొర్రెల లాగానే, కానీ మొప్పలుంటాయి.
-అవును.

698
00:42:48,421 --> 00:42:51,901
నేను చిప్పింగ్ నోర్టన్ వాటర్‌పార్క్
ప్రారంభిస్తున్నాను.

699
00:42:52,620 --> 00:42:53,660
అది చూడండి!

700
00:42:54,220 --> 00:42:55,781
అది ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

701
00:42:56,580 --> 00:42:59,540
వాటిని చూడండి. అవి ఎగురుతున్నాయి.
సంతోషకరమైన చేపలు!

702
00:42:59,620 --> 00:43:00,901
అవును.

703
00:43:00,981 --> 00:43:04,381
నేను ఇప్పుడు ఇక
ఆ చేపలు సజీవంగా ఉండేలా చూడాలి,

704
00:43:04,461 --> 00:43:08,180
కానీ నా చరిత్రను చూస్తే,
అలా జరుగుతుందనే నమ్మకం లేదు.

705
00:43:08,901 --> 00:43:11,660
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం,
మా నాన్నకు చేపల చెరువు ఉండేది,

706
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
ఆయనకు సాయంత్రం వేళ బయటకు వెళ్ళి,

707
00:43:14,180 --> 00:43:16,620
అందులో ఆహారం వేసి,
ఈ గండు చేపలను చూడడం ఇష్టం.

708
00:43:16,660 --> 00:43:19,180
క్రిస్మస్‌కు,
"ఆయన సరస్సులోకి ఇంకొన్ని చేపలను

709
00:43:19,220 --> 00:43:21,501
"బహుమతిగా కొనివ్వాలి" అని అనుకున్నాను.

710
00:43:21,580 --> 00:43:24,381
అందుకని,
ఘోస్ట్ కార్ప్ అనే వాటిని తీసుకొచ్చాను.

711
00:43:24,461 --> 00:43:25,981
అద్భుతంగా కనిపించేవి.

712
00:43:26,901 --> 00:43:30,301
ఆయన అత్యంత ఉత్సాహంతో
వాటిని సరస్సులోకి వదిలారు,

713
00:43:30,381 --> 00:43:33,620
వెంటనే వాటిని ఘోస్ట్ కార్ప్ అని
ఎందుకు అంటారో తెలిసింది.

714
00:43:33,660 --> 00:43:36,540
అవి నీటికిందకు వెళ్ళగానే
అస్సలు కనిపించలేదు.

715
00:43:36,620 --> 00:43:39,140
అందుకని, నేను ఆయనకు కొనిచ్చిన
ఈ చేపలు కనబడలేదు.

716
00:43:39,180 --> 00:43:43,021
ఒక వారం తరువాత,
ఆయన ఇతర కార్ప్ చేపలు కనిపించలేదు.

717
00:43:43,781 --> 00:43:49,100
అప్పట్లో ఇంటర్నెట్ లేదు కాబట్టి
ఈ ఘోస్ట్ కార్ప్ కోసం పుస్తకాల్లో వెతికాము.

718
00:43:49,180 --> 00:43:52,861
చూస్తే ఘోస్ట్ కార్ప్ మిగిలిన
కార్ప్‌లన్నిటినీ తినేసింది.

719
00:43:52,941 --> 00:43:57,341
అంటే, నేను కనిపించే చేపలను చంపేసే,
కనిపించని చేపలను తెచ్చాను.

720
00:44:01,580 --> 00:44:06,301
చెరువు ఇప్పుడు అందంగా కనిపిస్తోంది,
కానీ ఇది నిరాశావాదానికి సమయం కాదు,

721
00:44:07,381 --> 00:44:08,901
ఇంకా ముగియలేదు.

722
00:44:11,421 --> 00:44:13,821
చివరకు, ఆనకట్ట విషయం బాగున్నట్టు ఉంది.

723
00:44:13,901 --> 00:44:15,540
అది నీటిని నిలుపుతుంది.

724
00:44:15,620 --> 00:44:18,821
దానికి మూడు వారాలు పట్టిందా?

725
00:44:18,901 --> 00:44:22,140
దానికోసం రెండు చొక్కాలు,
నాలుగు జీన్స్‌లు పాడయ్యాయి,

726
00:44:22,220 --> 00:44:25,781
ఇంకా కేలెబ్‌వి బ్యాటరీతో నడిచే
రెండు డ్రిల్‌లు విరిగిపోయాయి,

727
00:44:25,861 --> 00:44:26,981
మొత్తానికి చేశాను.

728
00:44:29,700 --> 00:44:30,660
ఇది చూడండి.

729
00:44:50,620 --> 00:44:54,021
నిజం ఏంటంటే, బాగా విజయవంతమైన
నా వన్య అభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్‌లో

730
00:44:54,100 --> 00:44:57,981
ఆ కారుతున్న ఆనకట్ట మచ్చగా అనిపించింది.

731
00:45:00,461 --> 00:45:04,941
గత కొన్ని వారాల్లో, నేను గుడ్లగూబలకు
మరియు చిన్న డేగలకు గూళ్ళు కట్టాను.

732
00:45:05,821 --> 00:45:08,941
నేను అడవి నేలమీద
సూర్యరశ్మి ప్రకాశించేలా చేశాను.

733
00:45:09,981 --> 00:45:12,620
నేను మరిన్ని అడవిపూలను వికసింప చేశాను,

734
00:45:12,700 --> 00:45:16,180
ప్రకృతికి తిరిగి కొన్ని
నా పంటపొలాలను ఇచ్చాను.

735
00:45:17,821 --> 00:45:19,901
నిస్సందేహంగా ఇదంతా

736
00:45:19,981 --> 00:45:23,381
కీటకాలకు ఉత్తమ పర్యావరణ ఫలితాలను ఇచ్చింది.

737
00:45:26,381 --> 00:45:28,060
అదే ముఖ్యమైన విషయం.

738
00:45:33,140 --> 00:45:36,021
అందుకు వేలల్లో ఖర్చయినా,
నాకు అది నచ్చింది.

739
00:45:37,301 --> 00:45:42,341
ఇక ఇప్పుడు, నేను చార్లీ నుండి
ఒక ప్రశంసను ఆశిస్తున్నాను.

740
00:45:43,660 --> 00:45:44,981
అదిగో వస్తున్నాడు.

741
00:45:45,060 --> 00:45:46,140
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

742
00:45:46,220 --> 00:45:47,060
బాగున్నాను.

743
00:45:47,140 --> 00:45:49,220
నా ముఖ్యమైన పనిలో తప్పులను వినడానికి

744
00:45:49,301 --> 00:45:51,381
-వేచి చూస్తున్నాను.
-లేదు, అది...

745
00:45:51,461 --> 00:45:53,220
అది అద్భుతంగా ఉంది. బాగా ఉంది.

746
00:45:53,861 --> 00:45:55,180
మీరది ఇప్పుడే అన్నారు.

747
00:45:55,260 --> 00:45:56,781
-నేను చేసింది...
-అవును.

748
00:45:56,861 --> 00:45:58,381
మీరు నేను బాగా చేశానన్నారు.

749
00:45:59,700 --> 00:46:02,060
నిజానికి, నేను అది అనుకున్నప్పుడు,

750
00:46:02,140 --> 00:46:04,580
ఆనందించడానికి అంతకంటే ఎక్కువ ఉంది.

751
00:46:06,140 --> 00:46:07,740
ఇలా చెప్పవచ్చేమో,

752
00:46:07,821 --> 00:46:12,301
చరిత్రలో మనకు చిత్తడి నేలలో నాటే
కాలం ఉంది, కదా? ఒప్పుకుంటావా?

753
00:46:12,381 --> 00:46:14,421
-అది నాకు గుర్తుంది. అవును.
-సరే.

754
00:46:14,501 --> 00:46:16,260
మనకు బ్రెగ్జిట్ ఉంది.

755
00:46:16,341 --> 00:46:20,620
అవన్నీ ఉన్నా కూడా, నేను నా
మొదటి ఏడాది, పూర్తిగా అనుభవం లేకుండా,

756
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
మీరు, కేలెబ్ చేసిన కొద్దిపాటి సహాయంతో,

757
00:46:23,180 --> 00:46:25,861
అవసరమైన విత్తనాలనన్ని

758
00:46:25,941 --> 00:46:26,981
-విత్తాను.
-అవును.

759
00:46:27,060 --> 00:46:28,580
శీతాకాల గోధుమ పంట బాగుంది.

760
00:46:29,540 --> 00:46:31,260
శీతాకాలం బార్లీ పంట బాగుంది.

761
00:46:31,861 --> 00:46:34,301
అవ పంటను పావురాలు తినలేదు.

762
00:46:34,381 --> 00:46:36,660
ఇది టీచర్ మంచి రిపోర్ట్ ఇచ్చినట్టుంది.

763
00:46:36,740 --> 00:46:38,341
అంటే, ఇది చాలా బాగుంది.

764
00:46:38,421 --> 00:46:43,461
మనం ఈ వన్య అభివృద్ధి,
ఉద్యానవనం పని పూర్తి చేశాము.

765
00:46:43,540 --> 00:46:46,100
అంతా, ఒక్కసారికి, బాగా కొనసాగుతుంది,

766
00:46:46,180 --> 00:46:50,861
ఏ పొరపాటు జరగనంత వరకూ మనకు డబ్బు వస్తుంది.

767
00:46:50,981 --> 00:46:53,781
-ఇది సరైన దిశలో వెళుతుంది.
-అవును.

768
00:46:55,100 --> 00:46:58,740
వచ్చేసారి

769
00:46:58,821 --> 00:47:01,140
ఇది అంతర్జాతీయ మహమ్మారి

770
00:47:01,740 --> 00:47:06,861
ఇది ప్రతి ఒక్కరు ఇతరులను
అనవసరంగా స్పర్శించకూడని సమయం.

771
00:47:09,021 --> 00:47:09,861
ఎలా ఉన్నారు?

772
00:47:10,461 --> 00:47:12,060
అంటే, చాలా భయంగా ఉంది.

773
00:47:12,140 --> 00:47:13,660
నాకు 60 ఏళ్ళు వస్తున్నాయి,

774
00:47:13,740 --> 00:47:16,421
ఏడున్నర లక్షల సిగరెట్లు తాగేశాను.

775
00:47:16,501 --> 00:47:19,060
న్యుమోనిమా ఉంది,
నా ఊపిరితిత్తులకు మచ్చపడింది.

776
00:47:19,140 --> 00:47:21,901
-నాకు అది వస్తే...
-ఎక్కువ అవకాశం ఉండదు.

777
00:47:50,781 --> 00:47:52,781
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

778
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి