1
00:00:07,620 --> 00:00:10,140
NA FAZENDA COM CLARKSON

2
00:00:12,421 --> 00:00:15,101
CAPÍTULO 4
PROJETO SILVESTRE

3
00:00:24,740 --> 00:00:27,341
Se eu passasse por aqui
nesta época do ano

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
quando comecei a dirigir,
há 30 ou 40 anos,

5
00:00:31,501 --> 00:00:37,460
depois de cerca de oito quilômetros,
eu não conseguiria ver aonde estava indo.

6
00:00:37,581 --> 00:00:43,380
Meu para-brisa estaria tampado,
de tantos insetos mortos.

7
00:00:44,780 --> 00:00:45,941
Mas vejam agora.

8
00:00:48,581 --> 00:00:49,780
Não há nada.

9
00:00:49,861 --> 00:00:52,581
Há mais moscas
na frente de um submarino.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,901
O fato é que, em apenas 30 anos,

11
00:00:57,981 --> 00:01:03,100
o número de insetos caiu
25% e continua caindo.

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,900
Estamos caminhando
para a extinção dos insetos.

13
00:01:07,820 --> 00:01:11,501
Pode esquecer o aquecimento global
ou plástico no oceano

14
00:01:11,581 --> 00:01:16,581
porque sem insetos,
toda a vida na Terra termina.

15
00:01:17,301 --> 00:01:18,380
Tudo.

16
00:01:19,021 --> 00:01:20,861
E sou eu falando, não um

17
00:01:20,941 --> 00:01:24,581
ambientalista de sovaco cabeludo
em um protesto. Sou eu!

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,941
Infelizmente, a agricultura é vista

19
00:01:28,021 --> 00:01:31,180
como um dos principais motivos
da redução nos insetos.

20
00:01:32,460 --> 00:01:37,380
O problema é que equipamentos agrícolas
estão ficando maiores e mais eficientes,

21
00:01:37,460 --> 00:01:40,981
e os campos tiveram que ficar maiores
e mais eficientes,

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
ou seja, desde a guerra,

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,740
O Reino Unido perdeu
uns 225 mil quilômetros de cercas-vivas.

24
00:01:48,820 --> 00:01:52,021
Perdeu 40% de suas florestas antigas.

25
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
Perdeu 97%
dos campos de flores silvestres.

26
00:01:57,861 --> 00:02:01,620
Todos os lugares propícios aos insetos
estão desaparecendo.

27
00:02:02,421 --> 00:02:06,340
E eu decidi fazer algo a respeito.

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,381
Meu plano é deixar
minhas cercas-vivas, meus vales,

29
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
minhas florestas e meus córregos

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,340
mais atraentes para criaturas rastejantes.

31
00:02:22,581 --> 00:02:27,180
Resumindo, eu vou deixar
partes da fazenda totalmente em paz.

32
00:02:27,261 --> 00:02:30,021
Vou deixar a Mãe Natureza no comando.

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,421
É o que chamo de projeto silvestre.

34
00:02:33,100 --> 00:02:38,180
E eu vou começar com um local
pantanoso e triste no fundo de um vale

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,900
que eu quero que, ao final, fique assim.

36
00:02:43,581 --> 00:02:45,740
Talvez as cegonhas sejam um exagero,

37
00:02:45,821 --> 00:02:49,021
mas todo o resto é o que pretendo.

38
00:02:50,060 --> 00:02:54,381
MUITAS ÁRVORES - CERCA-VIVA
ABELHAS - NASCENTES - GRAMA

39
00:02:54,460 --> 00:02:58,541
FLORES SILVESTRES - CAIXA DE CORUJA -
PÂNTANO - LONDRES

40
00:02:58,620 --> 00:03:02,701
Antes que eu pudesse começar
a trabalhar na minha área pantanosa,

41
00:03:02,780 --> 00:03:05,381
havia regras governamentais a considerar.

42
00:03:05,460 --> 00:03:09,021
Então, tive que chamar
uma equipe de inspetores.

43
00:03:09,821 --> 00:03:13,060
Enquanto calculam os índices
de adequação de habitat...

44
00:03:13,141 --> 00:03:15,180
-Sim.
-Vou caminhar por aqui.

45
00:03:16,381 --> 00:03:19,780
Esse pessoal do CSI: Miami
precisava ter certeza

46
00:03:19,861 --> 00:03:23,261
de que eu não prejudicaria
criaturas que já moravam ali.

47
00:03:24,220 --> 00:03:25,900
É quase tudo pastagem.

48
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
São boas notícias, certo?

49
00:03:28,060 --> 00:03:32,180
E depois de passarem um tempo
fazendo exames forenses,

50
00:03:32,261 --> 00:03:35,581
eu fui lá para ver
quantos problemas tinham encontrado.

51
00:03:38,421 --> 00:03:39,421
Boa tarde, Jeremy.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,021
-Saudações, como vai?
-Tudo bem, você?

53
00:03:42,100 --> 00:03:43,021
Bem...

54
00:03:44,261 --> 00:03:48,421
As bandeirinhas estão
exatamente onde vai ser o lago.

55
00:03:48,500 --> 00:03:49,821
É isso mesmo.

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,740
É ali que não podemos construir nada?

57
00:03:52,821 --> 00:03:58,740
Infelizmente, ao pesquisar,
achamos sinais potenciais de um mamífero.

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,581
-Cachorro?
-Não.

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,340
É provável que seja um rato-de-água.

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
-Acho muito improvável.
-Interessante.

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,581
Havia oito milhões há vinte anos,

62
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
agora há 220 mil
e vivem principalmente em Glasgow.

63
00:04:12,740 --> 00:04:15,660
E foram avistados em Cotswolds.

64
00:04:15,740 --> 00:04:16,980
-Sério?
-É verdade.

65
00:04:17,061 --> 00:04:18,501
Venha aqui, veja.

66
00:04:18,581 --> 00:04:20,660
Está vendo estes dejetos?

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,061
Elas têm o formato
de tic-tacs, como...

68
00:04:24,141 --> 00:04:26,340
-Isso são fezes então?
-São.

69
00:04:26,381 --> 00:04:30,780
Há uma grande probabilidade
de serem fezes de rato-de-água.

70
00:04:31,340 --> 00:04:32,821
Espécie protegida.

71
00:04:32,900 --> 00:04:36,741
Se matá-los, vão culpá-lo por
destruir essa população,

72
00:04:36,821 --> 00:04:40,381
vai ser processado,
e pode ser preso.

73
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
Quanto tempo de prisão?

74
00:04:43,180 --> 00:04:46,381
Uns seis meses, pra começar.
E multa de cinco mil libras.

75
00:04:47,741 --> 00:04:50,821
Então, o que recomendo
nesta fase é parar tudo

76
00:04:50,941 --> 00:04:53,220
até que confirmemos o que está aqui.

77
00:04:53,900 --> 00:04:56,821
E se, com aquela
escavadeira grande,

78
00:04:56,900 --> 00:04:59,501
nós pegássemos essa área toda,

79
00:04:59,621 --> 00:05:03,021
o rato-de-água não notaria,
e o colocássemos lá.

80
00:05:03,100 --> 00:05:04,181
Não, Jeremy. Não.

81
00:05:04,261 --> 00:05:05,621
-Por que não?
-Não.

82
00:05:05,701 --> 00:05:08,540
-É uma área inteira.
-Seria preso, Jeremy.

83
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
-Mas serei cuidadoso.
-Não.

84
00:05:10,381 --> 00:05:12,061
Colocaria num local alto.

85
00:05:12,141 --> 00:05:15,100
Meu conselho profissional
seria não fazer isso.

86
00:05:15,780 --> 00:05:20,340
Para ver se realmente
era um rato-de-água, bolei um plano.

87
00:05:20,381 --> 00:05:22,261
Temos câmaras escondidas.

88
00:05:23,220 --> 00:05:26,660
-Poderíamos colocar uma câmera aqui?
-Sim, é uma boa ideia.

89
00:05:26,741 --> 00:05:27,821
-E saberemos.
-Sim.

90
00:05:27,941 --> 00:05:31,501
Precisa fazer isso por uns dias
pra ter certeza do movimento.

91
00:05:31,581 --> 00:05:35,061
-Só quero ver se é um rato-de-água.
-É verdade.

92
00:05:36,540 --> 00:05:39,180
Então, o cinegrafista montou as câmeras,

93
00:05:41,621 --> 00:05:45,460
e, alguns dias depois,
examinei os resultados.

94
00:05:48,460 --> 00:05:49,381
Nada do rato.

95
00:05:51,501 --> 00:05:52,381
Nenhum rato.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
Nada. Absolutamente nada.

97
00:05:57,261 --> 00:06:00,220
Vi mais mamíferos
na geladeira do Paul McCartney.

98
00:06:00,741 --> 00:06:02,460
Algo fez aquele buraco...

99
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
Agora sim, foi ele.

100
00:06:04,501 --> 00:06:07,460
É um rato? Não,
tem nariz pontudo, é um musaranho.

101
00:06:07,540 --> 00:06:09,581
Não é um rato-de-água.

102
00:06:10,501 --> 00:06:16,100
Acho que o que podemos deduzir
a partir disto é que podemos prosseguir!

103
00:06:18,821 --> 00:06:23,701
Meu trabalho ambiental importante,
poderia finalmente começar.

104
00:06:31,100 --> 00:06:32,821
Que velocidade!

105
00:06:35,941 --> 00:06:38,420
Isso é muito íngreme.

106
00:06:39,180 --> 00:06:41,701
É, não vai ser muito divertido.

107
00:06:41,780 --> 00:06:42,621
Certo.

108
00:06:45,621 --> 00:06:48,141
Vamos lá. Nem está girando.

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,941
Eu não estou tocando em nada,
e ela está descendo.

110
00:06:52,021 --> 00:06:53,061
Merda!

111
00:06:54,420 --> 00:06:57,061
Estou derrapando,
estou deslizando. Merda!

112
00:07:05,220 --> 00:07:06,460
Eu consegui.

113
00:07:09,780 --> 00:07:14,021
Escorreguei pela parte íngreme
e cheguei ao fundo.

114
00:07:15,900 --> 00:07:18,941
Vejam o trabalho ecológico
que estou fazendo aqui,

115
00:07:19,021 --> 00:07:23,900
começando a criar o que
chamo de supermercado biológico

116
00:07:23,980 --> 00:07:26,941
com muitas espécies diferentes.

117
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Estando em posição,

118
00:07:31,300 --> 00:07:33,061
comecei a escavar.

119
00:07:35,861 --> 00:07:39,381
Quero deixar claro,
não vai ser como o lago do Ed Sheeran,

120
00:07:39,460 --> 00:07:43,780
que é azul-turquesa e tem
um trampolim e um bar aquático.

121
00:07:46,141 --> 00:07:48,660
Vejam isso, que máquina!

122
00:07:53,460 --> 00:07:56,180
Tem uns dois metros de profundidade.

123
00:07:56,261 --> 00:07:59,220
O fundo é argila,
o que é bom porque retém água,

124
00:07:59,300 --> 00:08:02,220
mas o que quero é argila azul,
mais profunda,

125
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
porque retém bem a água
e preciso dela pra selar as laterais.

126
00:08:12,300 --> 00:08:13,741
Agora sim, vejam isso.

127
00:08:14,381 --> 00:08:16,780
Isso é argila azul.

128
00:08:17,780 --> 00:08:19,460
Guardei. É preciosa.

129
00:08:22,381 --> 00:08:25,381
Na hora do almoço,
eu estava indo bem.

130
00:08:26,220 --> 00:08:29,100
Está com uns...
Três metros de profundidade.

131
00:08:30,581 --> 00:08:35,621
Então, eu fui almoçar,
sem perceber que enquanto eu comia,

132
00:08:37,060 --> 00:08:40,540
a natureza iria aprontar comigo.

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,621
Está cheio de água!

134
00:08:51,900 --> 00:08:55,461
É muita água,
e isso aconteceu em uma hora.

135
00:08:57,341 --> 00:08:58,981
Merda!

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,741
Teríamos que tirar essa água
antes de continuarmos.

137
00:09:05,021 --> 00:09:08,381
Aí, já que eu tinha alugado
a escavadeira pelo dia todo,

138
00:09:09,420 --> 00:09:11,300
decidi escavar outro lago.

139
00:09:13,180 --> 00:09:16,300
Vou explicar o meu plano.

140
00:09:17,461 --> 00:09:20,540
Tenho um par de nascentes
cem metros lá pra cima.

141
00:09:21,621 --> 00:09:26,540
Elas criaram este riacho,
então estou pensando em represar aqui,

142
00:09:26,621 --> 00:09:31,141
e, então, a água vai subir
na minha represa,

143
00:09:31,221 --> 00:09:33,900
e vai encher isso aqui.

144
00:09:35,461 --> 00:09:37,221
Porque desacelerando a água,

145
00:09:37,300 --> 00:09:41,180
há mais chance de lontras,
garças e insetos

146
00:09:41,261 --> 00:09:42,540
virem morar aqui.

147
00:09:44,501 --> 00:09:47,981
Comecei meu novo projeto com alegria.

148
00:09:49,540 --> 00:09:51,261
Vamos lá. Cave, escavadeira.

149
00:09:55,141 --> 00:09:57,540
Isso! Uma terra bem fértil.

150
00:09:59,420 --> 00:10:04,660
E quando Lisa chegou, pensei
que se emocionaria com minha façanha.

151
00:10:08,900 --> 00:10:11,780
Desculpe, mas o que é isso?
O lago é pra lá.

152
00:10:13,221 --> 00:10:14,780
O que está fazendo aqui?

153
00:10:14,900 --> 00:10:17,981
Não, venha,
eu vou mostrar como é ótimo.

154
00:10:18,660 --> 00:10:19,780
Não acredito.

155
00:10:20,861 --> 00:10:23,060
-O barbante vai ser a represa.
-O quê?

156
00:10:24,300 --> 00:10:26,101
Desculpe, cadê o nosso lago?

157
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
Não é o combinado.

158
00:10:27,780 --> 00:10:31,261
Está lá. Já é um lago,
mas não deveria ser ainda.

159
00:10:31,341 --> 00:10:34,261
-Estou trabalhando nisso...
-Não entendi.

160
00:10:34,341 --> 00:10:35,861
O que está fazendo aqui?

161
00:10:35,900 --> 00:10:38,780
-Isto é só um...
-É uma área alagadiça.

162
00:10:38,861 --> 00:10:43,621
Vai encher nessa área
e criar um lago artificial para insetos.

163
00:10:47,180 --> 00:10:50,540
Caramba, Jeremy.
O que você vai fazer com toda essa terra?

164
00:10:50,621 --> 00:10:52,741
Nenhum bicho vai vir morar aqui.

165
00:10:54,461 --> 00:10:58,780
Sabe o filme 1917? Queriam ver
se fariam a sequência aqui.

166
00:10:58,861 --> 00:11:01,300
Essa bagunça que fez
não é suficiente?

167
00:11:01,381 --> 00:11:02,660
Tinha que fazer mais?

168
00:11:02,741 --> 00:11:05,381
Mas Sam Mendes ligou,
ele quer fazer 1918.

169
00:11:05,461 --> 00:11:09,180
O que havia de errado com essa bagunça?
Por que fez outra?

170
00:11:09,261 --> 00:11:11,621
Por que todo mundo
sempre grita comigo?

171
00:11:11,700 --> 00:11:15,141
Literalmente, eu acordo
e as pessoas gritam comigo.

172
00:11:15,261 --> 00:11:17,820
Kaleb grita comigo, Charlie grita comigo.

173
00:11:20,221 --> 00:11:24,101
Assim que a Dona Encrenca se mandou,
comecei a fazer a represa.

174
00:11:24,180 --> 00:11:25,141
Meu Deus.

175
00:11:27,820 --> 00:11:30,341
Agora está tão frio que tenho que usar...

176
00:11:31,420 --> 00:11:36,060
Isto não é um chapéu.
Foi a primeira peruca do Elton John.

177
00:11:40,221 --> 00:11:42,501
A situação é a seguinte. Eu tenho...

178
00:11:43,261 --> 00:11:45,060
Fechei o vazamento deste lado.

179
00:11:45,141 --> 00:11:47,741
Não de forma
que um capitão de submarino

180
00:11:47,820 --> 00:11:51,221
dissesse: "Parabéns, Clarkson!"
Mas está mais ou menos.

181
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
E o nível da água
agora está subindo ali.

182
00:11:55,101 --> 00:11:58,540
Isso significava
que agora encheria o segundo lago.

183
00:11:59,900 --> 00:12:00,981
Sim!

184
00:12:02,101 --> 00:12:03,420
Vejam como ele vai.

185
00:12:03,981 --> 00:12:05,700
Sim.

186
00:12:05,780 --> 00:12:08,461
Isto é... Estou chocado que fiz isso.

187
00:12:09,101 --> 00:12:10,820
Fiquei muito satisfeito.

188
00:12:12,261 --> 00:12:15,381
Com a chuva e a noite chegando,

189
00:12:15,461 --> 00:12:20,580
juntei minhas coisas e fui pra casa
sentar à lareira e tomar sopa quente.

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Merda!

191
00:12:33,820 --> 00:12:37,180
Eu estava preso em um atoleiro
que eu mesmo criei.

192
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Eu não posso...

193
00:12:40,341 --> 00:12:44,580
Tive que pedir ao Kaleb
pra largar a namorada e vir ajudar.

194
00:12:45,700 --> 00:12:46,861
Que inferno!

195
00:12:48,461 --> 00:12:49,861
Tem muita lama aqui.

196
00:12:51,621 --> 00:12:53,300
É isso, prende bem.

197
00:12:54,861 --> 00:12:58,940
Tente deixar bem reto
e vá pra lá, vou tentar rebocar.

198
00:13:00,861 --> 00:13:03,261
-Tudo bem?
-Certo, pode ir.

199
00:13:08,180 --> 00:13:10,101
Vamos lá, vamos!

200
00:13:10,180 --> 00:13:14,501
Mesmo tendo um motor Lamborghini
e tração nas dez rodas,

201
00:13:14,580 --> 00:13:16,381
não conseguíamos sair.

202
00:13:17,420 --> 00:13:19,461
Vamos, vamos lá.

203
00:13:22,341 --> 00:13:23,501
Não.

204
00:13:23,580 --> 00:13:27,540
Então, Kaleb decidiu
desamarrar o reboque e se salvar.

205
00:13:30,621 --> 00:13:31,940
Vejo você mais tarde!

206
00:13:32,021 --> 00:13:33,341
E deu certo.

207
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
Vamos, vamos lá.

208
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
Que chuva horrível!

209
00:13:45,580 --> 00:13:48,101
Agora deu tudo errado.

210
00:13:48,780 --> 00:13:50,621
Estamos presos.

211
00:13:50,700 --> 00:13:54,101
Naturalmente, Kaleb ficou
muito feliz comigo.

212
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
Idiota. Se não tivesse atolado,

213
00:13:56,820 --> 00:13:58,741
eu não teria vindo te tirar.

214
00:13:58,820 --> 00:14:02,101
Agora vou acabar caindo na lama!
Que merda!

215
00:14:04,981 --> 00:14:09,580
Na manhã seguinte, nos reunimos
no trator atolado para o resgate.

216
00:14:10,461 --> 00:14:13,420
Kaleb me desatolou com seu trator

217
00:14:13,501 --> 00:14:17,621
enquanto ele era puxado
por seu irmão em outro trator.

218
00:14:20,420 --> 00:14:21,940
Puxe devagar pra esticar.

219
00:14:29,780 --> 00:14:31,101
Bem devagar. É isso.

220
00:14:31,180 --> 00:14:32,381
Continue vindo reto.

221
00:14:33,221 --> 00:14:36,741
Sim, eu nunca dirigi,
então continue me ensinando.

222
00:14:38,741 --> 00:14:41,420
Não botei tração nas quatro.
Ele vai me matar.

223
00:14:42,501 --> 00:14:45,261
Vamos lá.
Mostre a sua potência!

224
00:14:54,261 --> 00:15:00,101
Lembrem-se, estamos fazendo isso
pelo bem do meio ambiente.

225
00:15:02,741 --> 00:15:04,141
Que potência!

226
00:15:04,221 --> 00:15:05,341
Sim!

227
00:15:05,420 --> 00:15:09,261
Foram só cinco mil litros de gasolina,
mas estamos andando agora.

228
00:15:09,341 --> 00:15:10,580
Vamos embora!

229
00:15:20,580 --> 00:15:24,420
Acho que eu estou
fazendo tudo sozinho.

230
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
Certo, parem.

231
00:15:28,381 --> 00:15:31,101
Depois que terminamos
de rebocar o trator,

232
00:15:32,261 --> 00:15:36,540
a cosmopolita Lisa chegou
no presente que dei a ela de Natal.

233
00:15:38,621 --> 00:15:40,420
-Olá.
-Já tinha visto esse?

234
00:15:40,501 --> 00:15:41,341
Nunca vi.

235
00:15:41,420 --> 00:15:43,621
-É um trator de verdade.
-"De verdade".

236
00:15:43,700 --> 00:15:45,820
O outro tem "tratorite", não é bom.

237
00:15:46,221 --> 00:15:47,060
Aqui está.

238
00:15:47,180 --> 00:15:49,341
-Valeu.
-Você e Kieran mandaram bem.

239
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
-Saúde.
-Saúde.

240
00:15:50,501 --> 00:15:51,741
Muito bem, obrigado.

241
00:15:51,820 --> 00:15:54,540
Foi impressionante assistir
vocês saírem de lá.

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,060
Eu disse,
enquanto subia a colina:

243
00:15:57,141 --> 00:16:00,861
"Kaleb deve estar
ficando excitadinho em seu trator."

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,021
Nossa comemoração
foi então interrompida

245
00:16:06,101 --> 00:16:08,820
pela chegada do Charlie Empolgadão,

246
00:16:08,900 --> 00:16:11,580
ainda menos empolgado que de costume.

247
00:16:11,660 --> 00:16:13,060
O que vamos fazer aqui?

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,300
-Onde?
-Bem...

249
00:16:15,381 --> 00:16:19,381
Acabei de caminhar pelo campo,
e fizemos uma bagunça...

250
00:16:19,461 --> 00:16:23,420
Não, há marcas de roda
e eu não fechei o buraco que cavei.

251
00:16:23,501 --> 00:16:28,741
Isso foi para cavar o buraco
para a água dos cochos das ovelhas.

252
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
Sim.

253
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
-E tem isto.
-Sim.

254
00:16:32,101 --> 00:16:35,660
Está uma zona agora, mas, sabe como é,
pra fazer uma omelete

255
00:16:35,741 --> 00:16:37,580
é preciso quebrar alguns ovos.

256
00:16:37,700 --> 00:16:39,180
Seus ovos caíram no chão,

257
00:16:39,261 --> 00:16:41,780
-e rolaram até lá.
-É verdade.

258
00:16:41,861 --> 00:16:44,180
O estrago no solo, pra começar...

259
00:16:44,261 --> 00:16:46,861
-Que estrago?
-Isto não foi...

260
00:16:46,940 --> 00:16:48,741
-Já o aerei.
-Não aerou.

261
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
Você compactou, e agora
a água está toda empoçada.

262
00:16:52,621 --> 00:16:56,780
Estamos fora dos requisitos
de compactação do solo,

263
00:16:56,861 --> 00:16:59,501
-que sei...
-Repita. "Requisitos do governo

264
00:16:59,580 --> 00:17:01,341
"de compactação do solo."

265
00:17:01,420 --> 00:17:03,501
Há o Brexit para se preocuparem...

266
00:17:03,580 --> 00:17:05,021
Se vier um inspetor,

267
00:17:05,100 --> 00:17:08,060
podemos perder 5%
do nosso pagamento básico,

268
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
do subsídio
que recebe do governo.

269
00:17:10,340 --> 00:17:12,501
É o meu projeto silvestre...

270
00:17:12,580 --> 00:17:14,661
Isto não é silvestre. É prejuízo.

271
00:17:14,741 --> 00:17:16,340
Tem que parar com isso.

272
00:17:18,340 --> 00:17:20,901
Eu esperava que fosse o fim da bronca,

273
00:17:20,981 --> 00:17:24,021
mas Charlie foi ver meus novos lagos.

274
00:17:24,580 --> 00:17:28,461
Mais uma vez, veja, tudo isso
é apenas dano ao solo.

275
00:17:28,540 --> 00:17:31,820
Como levar a escavadeira
lá pra baixo sem danos ao solo?

276
00:17:31,941 --> 00:17:34,181
Fazendo com o solo mais seco.

277
00:17:34,261 --> 00:17:36,221
Então, quando? Quando é...

278
00:17:36,300 --> 00:17:38,901
-Desculpe, Charlie, sinceramente.
-É, mas...

279
00:17:38,981 --> 00:17:43,100
Chove desde setembro,
todos os dias, praticamente todo...

280
00:17:43,181 --> 00:17:44,780
-Você sabe, todo dia.
-Sei.

281
00:17:44,820 --> 00:17:49,580
Entrar no lamaçal com máquinas pesadas
faz muito mais estrago.

282
00:17:49,661 --> 00:17:53,540
Mas imagine isto, venha aqui
e use a sua imaginação, está bem?

283
00:17:53,580 --> 00:17:56,421
O que você vê agora
é só o início, certo?

284
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
Sim, eu sei disso.

285
00:17:57,981 --> 00:17:59,221
Agora, visualize.

286
00:17:59,300 --> 00:18:01,461
Um martim-pescador no galho ali.

287
00:18:01,941 --> 00:18:04,661
Uma família de lontras brincando aqui.

288
00:18:05,820 --> 00:18:07,701
-"Lontras brincando", bom.
-Ali.

289
00:18:07,780 --> 00:18:11,461
Talvez uma garça
esperando um lanche gostoso.

290
00:18:12,060 --> 00:18:14,221
Aqui, um gramado, flores silvestres.

291
00:18:14,300 --> 00:18:18,340
Ecologistas ficam loucos
com esse tipo de coisa, não é?

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,221
Olha, isso é ótimo, mas o que você fez,

293
00:18:21,300 --> 00:18:24,780
suas ações podem causar
perda de pagamento.

294
00:18:24,820 --> 00:18:27,580
E isso pode ser de 10 mil a 15 mil libras.

295
00:18:27,981 --> 00:18:30,060
Não é só aqui. Há mais...

296
00:18:30,100 --> 00:18:32,820
Se isso acontecer, vou ficar bem chateado.

297
00:18:32,941 --> 00:18:34,981
Estou fazendo isso pela natureza,

298
00:18:35,060 --> 00:18:36,221
-e gosto.
-Correto.

299
00:18:36,300 --> 00:18:39,580
Mas não vou aceitar
algum recém-formado em biologia

300
00:18:39,701 --> 00:18:43,181
vir me dizer:
"Você arruinou o habitat."

301
00:18:43,261 --> 00:18:45,901
Só derrubei meia dúzia de formigueiros.

302
00:18:47,421 --> 00:18:50,100
Na verdade,
eu tinha mesmo feito uma bagunça.

303
00:18:50,181 --> 00:18:52,461
Então só havia uma coisa a fazer.

304
00:18:54,461 --> 00:18:56,820
Pedir ao Kaleb para arrumar tudo.

305
00:18:59,941 --> 00:19:00,981
Jesus.

306
00:19:01,941 --> 00:19:07,181
Então, era hora de fazer um pouco mais
de trabalho ambiental na floresta.

307
00:19:23,100 --> 00:19:27,261
Isto pode parecer um vandalismo total,
mas, na verdade, não é.

308
00:19:28,261 --> 00:19:32,021
Você leva a máquina até uma árvore,
diz que tipo de árvore é.

309
00:19:33,221 --> 00:19:36,741
Ela prende a base,
mede o diâmetro e, em seguida, pensa:

310
00:19:36,820 --> 00:19:41,501
"Se o diâmetro é esse aqui,
é provável que tenha tal altura,"

311
00:19:41,580 --> 00:19:44,181
para calcular o tamanho das toras.

312
00:19:53,300 --> 00:19:59,100
É uma calculadora com tração
em oito rodas de meio milhão de libras.

313
00:20:03,540 --> 00:20:07,221
E quando a máquina
finalmente parou à noite,

314
00:20:07,300 --> 00:20:09,820
os resultados eram espetaculares.

315
00:20:10,661 --> 00:20:13,580
Este é um mapa da floresta.

316
00:20:13,701 --> 00:20:17,340
Esta é a parte que foi limpa
apenas cerca de um oitavo dela,

317
00:20:17,901 --> 00:20:19,820
e essa é a lenha resultante.

318
00:20:45,981 --> 00:20:49,300
Nem preciso dizer
que não pegou bem nas redes sociais.

319
00:20:49,340 --> 00:20:51,780
Eu postei no Instagram uma foto

320
00:20:51,820 --> 00:20:54,580
da máquina grandona
fazendo aquele vandalismo,

321
00:20:54,661 --> 00:20:58,820
e as pessoas me acusaram
de ser um destruidor da natureza.

322
00:20:58,901 --> 00:21:01,100
"Por que está desmatando?"

323
00:21:01,221 --> 00:21:04,340
"Por que está sempre
destruindo o verde, Jeremy?"

324
00:21:06,461 --> 00:21:12,461
Vamos ver a floresta e então verão
como essas pessoas são idiotas.

325
00:21:17,820 --> 00:21:21,901
Esta é a parte da floresta
de onde tirei todas as árvores.

326
00:21:21,981 --> 00:21:26,981
Tenho 200 toneladas de madeira aqui
e não dá pra ver.

327
00:21:27,060 --> 00:21:30,741
Parece exatamente igual a antes.

328
00:21:31,701 --> 00:21:33,261
Praticamente inalterada.

329
00:21:34,181 --> 00:21:36,340
A natureza, no entanto, sabe dizer.

330
00:21:36,461 --> 00:21:40,300
Removendo árvores daqui,
daqui e daqui, por exemplo,

331
00:21:40,340 --> 00:21:43,461
mais luz solar
vai chegar ao solo da floresta.

332
00:21:43,540 --> 00:21:48,221
Dá pra ver luz em todos os lugares,
e isso estimulará o crescimento,

333
00:21:48,300 --> 00:21:52,021
novas árvores, flores,
jacintos, espero.

334
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
E isso é bom para besouros,
pássaros e abelhas.

335
00:21:55,860 --> 00:21:57,461
É bom para tudo.

336
00:22:00,661 --> 00:22:05,140
Como gosto de observar pássaros,
queria fazer algo por eles.

337
00:22:05,741 --> 00:22:10,060
Então, pedi ajuda para o especialista
em vida selvagem, Roy Dennis.

338
00:22:11,380 --> 00:22:13,540
Posso dizer duas coisas, Roy?

339
00:22:13,620 --> 00:22:17,981
Uma, pensei que era Ron Dennis chegando
e ele é um tipo diferente de homem,

340
00:22:18,060 --> 00:22:20,901
e, em segundo lugar,
invejo seus binóculos.

341
00:22:20,981 --> 00:22:23,221
Eu deixei um par idêntico
em um Porsche

342
00:22:23,300 --> 00:22:25,661
-numa delegacia da Argentina.
-Pois é.

343
00:22:26,340 --> 00:22:30,461
Para o meu deleite,
Roy se impressionou com o que eu tinha.

344
00:22:31,901 --> 00:22:33,461
Isso é muito bom.

345
00:22:34,140 --> 00:22:34,981
Sério?

346
00:22:35,060 --> 00:22:37,580
Quando você olha ao longo
da cerca-viva,

347
00:22:37,661 --> 00:22:41,300
tem muito alimento ao longo dela
para a vida selvagem.

348
00:22:41,780 --> 00:22:47,300
Amora-preta, fantástica
para as toutinegras que migram pra África.

349
00:22:47,380 --> 00:22:50,661
Bagas de espinheiro,
para os tordos e sabiás-ruivos.

350
00:22:50,741 --> 00:22:52,181
É muito bom.

351
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Quem são eles?

352
00:22:56,421 --> 00:22:58,340
São pintassilgos. Sim.

353
00:22:58,421 --> 00:23:00,501
-São só...
-Pequenos bandos, veja.

354
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
Eles pousaram na centáurea.

355
00:23:02,421 --> 00:23:03,941
Você pode vê-los lá.

356
00:23:04,021 --> 00:23:07,261
-Um bando de pintassilgos?
-Sim, cinco deles, eu acho.

357
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
Pode vê-los se alimentando lá em cima?

358
00:23:09,901 --> 00:23:11,941
Acho que é uma pequena família.

359
00:23:12,021 --> 00:23:12,860
Sério?

360
00:23:13,860 --> 00:23:15,661
Sim, há uma linda família ali.

361
00:23:16,261 --> 00:23:18,421
Isso me deixa muito feliz.

362
00:23:22,820 --> 00:23:27,261
Havia um pássaro, que eu achei
que poderia ajudar mais.

363
00:23:34,981 --> 00:23:36,140
Está no chão.

364
00:23:36,701 --> 00:23:38,021
Está no chão.

365
00:23:41,380 --> 00:23:43,421
Olhe para ela. É um bebê.

366
00:23:43,501 --> 00:23:45,941
Ela está perdida. Não consegue voar.

367
00:23:46,780 --> 00:23:50,661
Vamos nos afastar,
eu não quero incomodá-la.

368
00:23:52,461 --> 00:23:55,380
Lá se vai o pai ou a mãe.
Para a floresta.

369
00:23:56,380 --> 00:24:00,941
Para atrair mais corujas,
decidi que deveria encher a fazenda

370
00:24:01,021 --> 00:24:03,620
com casas de coruja
para elas morarem.

371
00:24:14,021 --> 00:24:14,860
Perfeito.

372
00:24:24,580 --> 00:24:25,461
Perfeito.

373
00:24:30,221 --> 00:24:31,060
Certo.

374
00:24:39,620 --> 00:24:40,461
Para...

375
00:24:43,100 --> 00:24:46,181
Quando fiz as casinhas,
peguei alguns postes

376
00:24:46,261 --> 00:24:49,701
que tinham sido deixados
pela empresa de eletricidade,

377
00:24:50,780 --> 00:24:53,981
e a Operação Coruja começou.

378
00:24:57,340 --> 00:24:58,380
Caramba!

379
00:25:00,501 --> 00:25:04,981
Quando chequei ao local escolhido,
Kaleb estava à disposição para ajudar.

380
00:25:06,060 --> 00:25:08,261
Você quer mais perto da cerca-viva?

381
00:25:08,340 --> 00:25:09,901
Sim, lá.

382
00:25:10,661 --> 00:25:14,100
Enquanto ele cavava,
chequei a lista de coisas a fazer.

383
00:25:14,661 --> 00:25:20,300
Cimento, corda, furadeira
e algumas casas de coruja que eu fiz,

384
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
que eu não comprei na Amazon.
De jeito nenhum.

385
00:25:25,340 --> 00:25:26,221
Assim já dá?

386
00:25:26,780 --> 00:25:27,701
Vai dar.

387
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
-Esse é o meu plano.
-Sim.

388
00:25:30,221 --> 00:25:34,421
Eu vou com isso para a frente
pra essa parte ficar sobre o buraco.

389
00:25:34,860 --> 00:25:39,021
Então colocamos a corda por cima,
até a parte de trás do trator

390
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
e o levantamos.

391
00:25:40,380 --> 00:25:41,540
Está louco.

392
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
O que você faria?

393
00:25:42,901 --> 00:25:45,501
Com a empilhadeira,
vá até a ponta do poste.

394
00:25:45,580 --> 00:25:47,221
Ele entra no buraco,

395
00:25:47,300 --> 00:25:49,981
você pega a cinta
da parte de trás do Supacat,

396
00:25:50,060 --> 00:25:52,421
e, em seguida, dá a ré e o levanta.

397
00:25:52,501 --> 00:25:55,261
Mas eu ainda acho
que vamos precisar amarrar

398
00:25:55,340 --> 00:25:57,901
uma corda em volta do topo
e ancorá-lo ali.

399
00:25:57,981 --> 00:26:01,421
Você vem com ele inclinado,
com um dente por baixo, e aí...

400
00:26:01,501 --> 00:26:03,100
Se eu dirigir até ali...

401
00:26:03,181 --> 00:26:04,340
Não. Inclinado.

402
00:26:04,421 --> 00:26:06,501
Vai ficar entre os dentes.

403
00:26:06,580 --> 00:26:08,261
Acho que não dá.

404
00:26:08,340 --> 00:26:09,261
Eu consigo.

405
00:26:09,340 --> 00:26:12,540
Vai assim. Coloque no chão.
Em volta dente...

406
00:26:13,661 --> 00:26:16,181
Não se esqueça, o braço
tem nove metros,

407
00:26:16,261 --> 00:26:18,300
afaste o braço, um pouco.

408
00:26:19,060 --> 00:26:20,901
É isso. Repita. Faça isso.

409
00:26:20,981 --> 00:26:22,261
Vai funcionar, acho.

410
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
Acho que não.

411
00:26:23,421 --> 00:26:25,181
Do outro lado. Não!

412
00:26:25,261 --> 00:26:26,860
Não!

413
00:26:28,140 --> 00:26:29,941
Seu idiota estúpido!

414
00:26:30,501 --> 00:26:32,060
Foi culpa sua.

415
00:26:32,741 --> 00:26:33,741
Eu avisei...

416
00:26:34,701 --> 00:26:36,540
Foi longe demais.
Mandei parar.

417
00:26:37,181 --> 00:26:39,340
-Não estava no buraco.
-Estava.

418
00:26:39,421 --> 00:26:42,181
Você só pôs terra
por cima, veja.

419
00:26:43,580 --> 00:26:45,620
-Quebrei a cerca?
-Sim.

420
00:26:46,221 --> 00:26:48,340
Não acredito. Estraguei a cerca.

421
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
Você só fica fazendo assim com os braços.

422
00:26:51,461 --> 00:26:53,540
É o que você faz, como um maestro.

423
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
Não. Meus sinais estavam perfeitos,

424
00:26:56,461 --> 00:26:58,021
mas não olhou pra mim.

425
00:26:59,181 --> 00:27:02,421
Finalmente, nós conseguimos
colocar o poste no chão.

426
00:27:03,300 --> 00:27:04,540
Agora sim.

427
00:27:05,501 --> 00:27:10,860
Assim que a base de concreto secou,
voltamos para examinar nossa obra.

428
00:27:13,901 --> 00:27:15,021
Ficou excelente.

429
00:27:17,060 --> 00:27:18,181
Não, espere aí.

430
00:27:21,540 --> 00:27:22,380
Companheiro.

431
00:27:22,941 --> 00:27:23,780
Sim.

432
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
Não está nem um pouco reto.

433
00:27:25,701 --> 00:27:26,780
Não está mesmo.

434
00:27:27,421 --> 00:27:32,620
Mas o lado bom disso é que nós esquecemos
de colocar a casa de coruja no topo.

435
00:27:33,421 --> 00:27:34,261
Merda.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,100
Depois de estragar tudo,

437
00:27:38,181 --> 00:27:43,620
saí pra verificar meu pântano,
onde as coisas estavam ainda piores.

438
00:27:44,941 --> 00:27:48,421
Fiz a represa
com esse barro na parte da frente,

439
00:27:49,140 --> 00:27:51,100
mas Deus viu meu trabalho
e disse:

440
00:27:51,181 --> 00:27:52,901
"Vou fazer um buraco aqui."

441
00:27:52,981 --> 00:27:54,580
Vejam o redemoinho.

442
00:27:54,661 --> 00:27:58,380
"E toda a água passará por ali
e irá por baixo da sua barragem."

443
00:28:02,221 --> 00:28:05,461
Naquela noite,
Deus não teve piedade de nós.

444
00:28:07,380 --> 00:28:11,221
Então tive que esquecer as corujas
e consertar a represa.

445
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
Tudo bem, pare aí. Perfeito.

446
00:28:20,340 --> 00:28:21,901
-Aqui está.
-Obrigado.

447
00:28:21,981 --> 00:28:24,140
-Ah, não.
-Peguei.

448
00:28:24,221 --> 00:28:25,820
-Não, eu peguei.
-Ah, não.

449
00:28:29,221 --> 00:28:30,580
Sim.

450
00:28:31,221 --> 00:28:32,100
Perfeito.

451
00:28:34,941 --> 00:28:38,421
Depois de resolver aquilo,
eu queria me dedicar às corujas,

452
00:28:38,501 --> 00:28:43,421
mas não pude, porque Victor,
o ucraniano das abelhas, tinha chegado.

453
00:28:44,901 --> 00:28:46,661
Esse é o tamanho comercial.

454
00:28:47,181 --> 00:28:51,860
E a mais importante operação silvestre
de todas iria começar.

455
00:28:53,261 --> 00:28:55,620
-Essas são as quatro colmeias?
-Sim.

456
00:28:55,701 --> 00:28:56,820
São muito modernas.

457
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
O plano era simples.

458
00:28:59,140 --> 00:29:03,780
As abelhas produziriam mel e dinheiro
para a loja quando finalmente reabrisse.

459
00:29:03,860 --> 00:29:04,741
LOJA DA FAZENDA

460
00:29:04,820 --> 00:29:07,820
E também ajudariam
a polinizar as plantações.

461
00:29:08,340 --> 00:29:12,100
Por isso, comprei 250 mil abelhas.

462
00:29:16,181 --> 00:29:17,421
Olhem pra isto.

463
00:29:17,501 --> 00:29:19,181
É um traje espacial.

464
00:29:19,860 --> 00:29:23,421
Enquanto eu me vestia,
Victor preparou o fumigador.

465
00:29:23,981 --> 00:29:25,300
O que a fumaça faz?

466
00:29:25,380 --> 00:29:27,820
Assim como nós,
abelhas temem fogo e água.

467
00:29:27,901 --> 00:29:30,620
Não posso usar água nas colmeias,
fogo é mais fácil.

468
00:29:31,060 --> 00:29:34,060
-Mas não é fogo, é só a fumaça.
-Isso mesmo.

469
00:29:34,140 --> 00:29:36,380
Elas ficam assustadas com a fumaça.

470
00:29:36,461 --> 00:29:38,661
Então, voltam para a colmeia,

471
00:29:39,380 --> 00:29:43,820
enchem seus estômagos com mel
e, por isso, ficam menos agressivas.

472
00:29:43,901 --> 00:29:46,540
Ficam meio sonolentas,
como depois do almoço.

473
00:29:46,620 --> 00:29:49,181
-Sim. Sabe como é?
-Sei.

474
00:29:50,181 --> 00:29:52,221
Quantas vezes você é picado?

475
00:29:52,300 --> 00:29:53,620
Umas dez por dia.

476
00:29:54,620 --> 00:29:55,461
O quê?

477
00:29:56,501 --> 00:29:58,580
-Uma abelha só pica uma vez.
-Uma,

478
00:29:58,661 --> 00:30:01,421
e elas perdem o ferrão.

479
00:30:01,501 --> 00:30:02,580
E morrem?

480
00:30:02,981 --> 00:30:04,021
Uma hora, sim.

481
00:30:04,421 --> 00:30:06,860
Então, se um macho picar você, ele morre,

482
00:30:06,941 --> 00:30:09,860
e se um macho faz sexo,
seu pênis cai.

483
00:30:09,941 --> 00:30:11,501
-Isso é verdade?
-É.

484
00:30:11,901 --> 00:30:13,300
Seria bem desagradável.

485
00:30:15,580 --> 00:30:17,021
Ouça, dá pra ouvi-las.

486
00:30:19,741 --> 00:30:21,620
Bem-vindas ao seu novo lar.

487
00:30:22,261 --> 00:30:23,421
Muito bom.

488
00:30:23,941 --> 00:30:25,540
Não está de luvas.

489
00:30:25,620 --> 00:30:26,580
Sim, tudo bem.

490
00:30:27,540 --> 00:30:29,860
Veja, elas...
Já estão fazendo mel?

491
00:30:29,941 --> 00:30:31,140
Sim, isto é mel.

492
00:30:32,421 --> 00:30:33,860
Quanto tempo elas vivem?

493
00:30:33,941 --> 00:30:35,620
No verão, cerca de um mês.

494
00:30:35,701 --> 00:30:37,021
No inverno,
seis meses.

495
00:30:37,501 --> 00:30:40,461
Mas a rainha vive muito mais.
Três, quatro anos.

496
00:30:40,540 --> 00:30:41,981
Tem uma rainha aqui?

497
00:30:42,060 --> 00:30:44,140
Deve haver pelo menos uma aqui.

498
00:30:44,221 --> 00:30:46,540
Então, quantos ovos ela está colocando?

499
00:30:46,981 --> 00:30:50,941
Nesta época do ano, ela põe
dois mil ovos a cada dia e noite.

500
00:30:51,021 --> 00:30:52,021
Meu Deus.

501
00:30:52,100 --> 00:30:53,941
Sim. Ela é produtiva.

502
00:30:54,780 --> 00:30:56,941
As pessoas roubam colmeias?

503
00:30:57,021 --> 00:31:00,181
Sim. Meu amigo perdeu 40 colmeias
no ano passado.

504
00:31:00,261 --> 00:31:04,100
Uma caminhonete vem à noite
e leva 40 colmeias de um local.

505
00:31:04,181 --> 00:31:05,021
Certo.

506
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
Nossa, veja elas saindo.

507
00:31:07,540 --> 00:31:09,701
Isso é um filme de terror.

508
00:31:12,181 --> 00:31:13,140
Fui picado.

509
00:31:13,221 --> 00:31:14,340
Nas meias.

510
00:31:14,421 --> 00:31:15,580
Espere.

511
00:31:16,780 --> 00:31:18,580
É melhor ir para os arbustos.

512
00:31:18,661 --> 00:31:21,100
-Vá para a mata.
-Por quê?

513
00:31:21,181 --> 00:31:24,380
Porque elas liberam veneno,
e vão atacar em bando,

514
00:31:24,461 --> 00:31:25,901
-uma após a outra.
-Sério?

515
00:31:25,981 --> 00:31:26,820
Fumiga mais.

516
00:31:26,901 --> 00:31:28,701
-Depois que fui picado?
-Sim.

517
00:31:31,421 --> 00:31:32,300
Vai ficar bem.

518
00:31:32,380 --> 00:31:35,941
Não vou ficar bem.
Vou ter que amputar meu pé.

519
00:31:36,501 --> 00:31:37,580
Abelhas malditas.

520
00:31:38,100 --> 00:31:39,780
Isso é o que faço todo dia.

521
00:31:39,860 --> 00:31:41,340
Sinto dor constantemente.

522
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
Assim que o ucraniano grandão
virar as costas,

523
00:31:44,701 --> 00:31:49,181
vou rolar no chão
berrando: "Eu fui picado."

524
00:31:51,221 --> 00:31:54,421
Com a Operação Abelha a todo vapor,

525
00:31:54,501 --> 00:31:57,300
tive que consertar a represa de novo.

526
00:31:58,100 --> 00:31:59,540
Como água é irritante.

527
00:32:04,261 --> 00:32:06,380
Mas temos algumas pedras grandes.

528
00:32:14,060 --> 00:32:17,261
E, depois disso,
voltei para a Operação Coruja,

529
00:32:18,820 --> 00:32:21,620
onde eu tinha tido um golpe de sorte.

530
00:32:24,461 --> 00:32:27,461
Após a confusão que Kaleb fez
instalando o poste...

531
00:32:27,901 --> 00:32:28,780
Oi, Dave.

532
00:32:29,340 --> 00:32:32,820
Encontrei um cara que instala
postes para a British Telecom,

533
00:32:32,901 --> 00:32:37,941
que muito gentilmente se ofereceu
para fazer os buracos pra mim.

534
00:32:40,860 --> 00:32:45,100
Só que eu não era o primeiro
a cavar buracos nesta parte da fazenda.

535
00:32:46,421 --> 00:32:49,820
Isto é uma cidade de texugos, vejam.

536
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
Pra todo canto, buracos.

537
00:32:52,820 --> 00:32:53,860
Vejam isto.

538
00:32:56,380 --> 00:32:57,780
Cavaram esse agora,

539
00:32:57,860 --> 00:33:00,860
e vejam a quantidade de terra que tiraram.

540
00:33:01,501 --> 00:33:06,901
Mais uma vez, ligamos as câmeras
e, naquela noite, foi isso que vimos.

541
00:33:10,340 --> 00:33:11,780
Odeio texugos.

542
00:33:12,461 --> 00:33:16,340
Além de terem comido
quase todos os ouriços no Reino Unido,

543
00:33:16,421 --> 00:33:17,941
são como adolescentes.

544
00:33:18,421 --> 00:33:23,501
Eles ficam na cama o dia todo,
levantam-se à noite, transmitem doenças,

545
00:33:24,100 --> 00:33:28,701
derrubam paredes e, de manhã,
eles voltam para a cama novamente.

546
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
Hoje, porém,
eles não pregariam o olho.

547
00:33:36,780 --> 00:33:37,620
Certo.

548
00:33:39,941 --> 00:33:40,901
Vejam isso.

549
00:33:44,580 --> 00:33:45,421
Sim.

550
00:33:47,140 --> 00:33:48,580
A última vez que tentei,

551
00:33:48,661 --> 00:33:50,941
trabalhei com um idiota,
e ficou torto,

552
00:33:51,021 --> 00:33:52,941
-mas esse vai ficar reto?
-Vai.

553
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Dave foi embora, e eu mal podia esperar
pra mostrar ao Kaleb.

554
00:33:59,540 --> 00:34:00,380
Veja só.

555
00:34:00,501 --> 00:34:04,300
Isto é o que eu consigo fazer
quando fico sozinho.

556
00:34:04,380 --> 00:34:05,701
Não sabia onde estava.

557
00:34:05,780 --> 00:34:07,140
Agora sabe. Veja isso.

558
00:34:07,221 --> 00:34:08,620
E depois ali, veja.

559
00:34:09,140 --> 00:34:09,981
Sim.

560
00:34:10,060 --> 00:34:11,740
-Você cortou o poste?
-Sim.

561
00:34:11,821 --> 00:34:13,180
Deixei com seis metros.

562
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
Enterrei 1,5 m no buraco.

563
00:34:15,700 --> 00:34:17,381
Como você fez isso? Diga.

564
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
Eu peguei uma pá e depois torci
e fiz um buraco,

565
00:34:21,781 --> 00:34:22,861
com a empilhadeira.

566
00:34:22,941 --> 00:34:24,301
Espere um minuto.

567
00:34:24,381 --> 00:34:26,021
Sente cheiro de mentira?

568
00:34:29,381 --> 00:34:34,100
Até então, meu plano de retornar algumas
áreas ao estado selvagem ia bem.

569
00:34:50,140 --> 00:34:52,660
Mas não havia só trabalho ambiental.

570
00:34:56,861 --> 00:34:59,580
Ainda havia os trabalhos da fazenda.

571
00:35:00,861 --> 00:35:05,301
Em fevereiro, eu precisava saber
quantos cordeiros estavam a caminho.

572
00:35:06,021 --> 00:35:08,100
-Enfie sua mão lá embaixo.
-Sim.

573
00:35:08,180 --> 00:35:10,301
-Sente a coluna vertebral?
-Sim.

574
00:35:10,381 --> 00:35:14,660
Então, eu me encontrei com Kevin e Ellen
no ultrassom móvel para ovelhas.

575
00:35:14,781 --> 00:35:17,021
BOB BLANDEN
ULTRASSOM DE OVELHAS

576
00:35:17,580 --> 00:35:19,021
São luvas de dirigir?

577
00:35:19,100 --> 00:35:20,021
Não.

578
00:35:20,580 --> 00:35:23,341
Eu nunca vi um ovinocultor
usar luvas assim.

579
00:35:23,421 --> 00:35:24,861
Vamos, ovelhas, entrem.

580
00:35:24,941 --> 00:35:28,100
Depois da desobediência usual
das ovelhas...

581
00:35:31,700 --> 00:35:32,620
Cristo.

582
00:35:33,021 --> 00:35:35,060
Cada uma delas é um cavalo.

583
00:35:35,660 --> 00:35:39,021
Era hora de usar
o gel e fazer o ultrassom.

584
00:35:40,660 --> 00:35:42,620
Aí está. Há um cordeiro.

585
00:35:42,660 --> 00:35:45,220
Consegue ver as costelas? O pescoço?

586
00:35:45,341 --> 00:35:48,301
Você parece enfermeira
de ultrassom no hospital.

587
00:35:48,381 --> 00:35:49,901
Apontando: "Tem pênis."

588
00:35:49,981 --> 00:35:51,501
E a gente: "Como sabe?"

589
00:35:51,580 --> 00:35:53,540
É a coluna? A coisa preta?

590
00:35:53,620 --> 00:35:56,421
-Não, isso é a sonda na minha mão.
-Certo.

591
00:35:57,301 --> 00:35:58,180
Um cordeiro.

592
00:35:59,140 --> 00:36:00,180
Uma marca vermelha.

593
00:36:01,220 --> 00:36:03,821
Só tem um,
não foi muito produtiva.

594
00:36:03,901 --> 00:36:05,461
Um é melhor que nenhum.

595
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
-Quantos tem essa?
-Ela não tem nenhum.

596
00:36:09,620 --> 00:36:11,861
-Nenhum?
-Infelizmente.

597
00:36:11,941 --> 00:36:12,981
Nenhum?

598
00:36:13,060 --> 00:36:15,660
Está boa pro abate, se estiver com fome.

599
00:36:17,381 --> 00:36:18,821
Esta tem dois.

600
00:36:18,901 --> 00:36:20,660
Dois? Boa ovelha.

601
00:36:21,700 --> 00:36:23,421
Depois do fim do exame...

602
00:36:23,540 --> 00:36:25,021
Pronto, vimos todas.

603
00:36:25,100 --> 00:36:28,301
...era hora de contar os resultados.

604
00:36:28,381 --> 00:36:30,660
Quantos temos
de cada uma, Bob?

605
00:36:31,421 --> 00:36:33,100
-Uma sem nada.
-Sim.

606
00:36:33,180 --> 00:36:35,060
-Quinze com um.
-Sim.

607
00:36:35,140 --> 00:36:37,660
Três com trigêmeos e o resto com gêmeos.

608
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
Temos muitos cordeiros.

609
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
Bom.

610
00:36:40,660 --> 00:36:44,580
Bob, muito obrigado por isso,
por me trazer boas notícias.

611
00:36:48,501 --> 00:36:50,660
Depois do ultrassom das ovelhas,

612
00:36:50,781 --> 00:36:53,660
encontrei um brinquedo novo
para o meu pedreiro

613
00:36:53,781 --> 00:36:56,421
e chefe de segurança, Gerald.

614
00:36:57,781 --> 00:36:59,220
-Sensor de movimento.

615
00:36:59,341 --> 00:37:02,060
Amarre isto a algo.
Vamos ficar quietos.

616
00:37:20,981 --> 00:37:23,100
Sim, mas eu durmo logo ali.

617
00:37:23,180 --> 00:37:24,341
Cada raposa, texugo...

618
00:37:40,461 --> 00:37:42,821
E, claro,
sempre que o tempo permitia,

619
00:37:42,901 --> 00:37:47,100
Kaleb e eu tínhamos que correr
para passar o trator nos campos.

620
00:37:57,461 --> 00:38:01,660
Este ano,
não haveria apenas trigo, cevada e colza,

621
00:38:03,981 --> 00:38:07,781
porque eles também eram parte
do meu projeto silvestre.

622
00:38:15,540 --> 00:38:18,901
Nesta época do ano,
todas as aranhas e os insetos

623
00:38:18,981 --> 00:38:21,660
que passaram o inverno
nas margens gramadas

624
00:38:21,781 --> 00:38:23,700
ao lado dos campos

625
00:38:23,821 --> 00:38:25,901
irão entrar nos campos

626
00:38:25,981 --> 00:38:30,341
para comer todos os insetos
que estão destruindo a plantação.

627
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
Eu gosto dessas aranhas e insetos.

628
00:38:33,180 --> 00:38:34,901
Eles são meus amigos.

629
00:38:35,821 --> 00:38:38,861
O problema é que este é um campo grande.

630
00:38:38,941 --> 00:38:42,381
É tão grande que uma aranha levaria

631
00:38:42,461 --> 00:38:45,421
cinco ou seis semanas para atravessá-lo.

632
00:38:46,140 --> 00:38:48,021
Então, eu criei um plano.

633
00:38:52,140 --> 00:38:57,100
Vou sacrificar uma parte da plantação
pra fazer super-rodovias

634
00:38:57,180 --> 00:39:02,140
que permitem que os insetos cheguem
ao meio do campo mais rapidamente.

635
00:39:05,821 --> 00:39:08,341
Assim que Kaleb abriu a estrada,

636
00:39:08,421 --> 00:39:12,060
tivemos que jogar algumas sementes à mão.

637
00:39:15,341 --> 00:39:18,580
-Acho que sou muito bom nisso.
-Não sei se concordo.

638
00:39:19,861 --> 00:39:22,700
Então, o lucro perdido disso é, o que,

639
00:39:22,821 --> 00:39:24,620
-Um terço de um hectare?
-Sim.

640
00:39:24,660 --> 00:39:27,421
É cerca de 350 libras?

641
00:39:27,501 --> 00:39:29,100
Sim, sobre isso. Sim.

642
00:39:29,180 --> 00:39:30,421
Tudo bem, mas...

643
00:39:30,501 --> 00:39:32,421
Pra mim essa conta não fecha.

644
00:39:32,501 --> 00:39:35,140
Fecha porque
os ambientalistas vão dizer:

645
00:39:35,180 --> 00:39:36,981
"Eles são ótimos!"

646
00:39:37,060 --> 00:39:42,461
Se funcionar, revolucionamos a agricultura
e salvamos o planeta: Prêmio Nobel.

647
00:39:42,540 --> 00:39:44,501
Greta Thunberg concorda.

648
00:39:44,580 --> 00:39:48,620
Pra ser sincero, só consigo pensar:
perdeu 370 libras. Parabéns.

649
00:39:52,060 --> 00:39:56,941
Apesar da franqueza do Kaleb,
eu estava amando o projeto silvestre.

650
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
E o melhor ainda estava por vir,

651
00:40:05,381 --> 00:40:08,941
porque finalmente o ponto focal
da minha área pantanosa

652
00:40:13,021 --> 00:40:14,700
estava pronta pra receber água.

653
00:40:15,220 --> 00:40:16,421
Mais uma vez.

654
00:40:19,821 --> 00:40:24,861
Hoje é o dia em que eu crio
um canal, vamos chamá-lo de esgoto,

655
00:40:24,941 --> 00:40:29,341
entre o riacho
e o laguinho a céu aberto que escavei

656
00:40:29,421 --> 00:40:33,100
usando apenas a escavadeira
miudinha do Kaleb.

657
00:40:34,580 --> 00:40:35,540
Aí vamos nós.

658
00:40:37,540 --> 00:40:39,700
Certo, hora da verdade.

659
00:40:40,981 --> 00:40:43,660
Aí está. Lá... Veja isto!

660
00:40:45,421 --> 00:40:47,660
São as Cataratas de Victoria!

661
00:40:49,381 --> 00:40:51,180
Jay, tenha cuidado.

662
00:40:51,220 --> 00:40:53,700
Deveria estar de colete salva-vidas.

663
00:40:54,861 --> 00:40:58,781
Enquanto eu me deleitava
neste momento histórico, Kaleb chegou.

664
00:40:59,540 --> 00:41:01,901
Eis o que eu criei.

665
00:41:01,981 --> 00:41:03,660
Eu sou Moisés.

666
00:41:04,301 --> 00:41:05,180
Quem é Moisés?

667
00:41:06,580 --> 00:41:08,781
-Você leu a Bíblia?
-Não.

668
00:41:08,861 --> 00:41:11,821
Na Bíblia,
tem um homem chamado Moisés.

669
00:41:11,901 --> 00:41:13,580
-Sim.
-E ele guiou pessoas

670
00:41:13,660 --> 00:41:16,901
de uma área problemática
para uma área muito melhor,

671
00:41:16,981 --> 00:41:19,901
e eles chegaram ao Mar Vermelho,
não tinham saída,

672
00:41:19,981 --> 00:41:21,781
então, as águas se separaram

673
00:41:21,861 --> 00:41:26,180
e eles puderam atravessar
o fundo do mar e chegar à Terra Prometida.

674
00:41:27,540 --> 00:41:28,501
Isso é mentira.

675
00:41:32,180 --> 00:41:35,861
Em apenas um dia, o lago estava cheio.

676
00:41:38,700 --> 00:41:42,140
E, imediatamente,
eu decidi enchê-lo de comida.

677
00:41:44,461 --> 00:41:48,700
Eu tenho 250 lindas trutas marrons
desse tamanho pra você.

678
00:41:48,821 --> 00:41:50,341
Meu peixe favorito.

679
00:41:50,421 --> 00:41:53,180
Não pra olhar, mas pra comer.

680
00:41:53,341 --> 00:41:55,660
Para trás.

681
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
Assim, sim, isso é bom. Pare.

682
00:41:59,060 --> 00:42:02,381
Eu vou baixar a traseira
e vamos colocar esta calha,

683
00:42:02,461 --> 00:42:04,501
e nós vamos despejar os peixes.

684
00:42:05,981 --> 00:42:07,421
Como posso ajudar?

685
00:42:08,021 --> 00:42:10,100
Parece um programa rural de TV.

686
00:42:11,100 --> 00:42:14,140
Deixe-me ver se posso ajudar.

687
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
Estão todas ali, vejam.

688
00:42:17,700 --> 00:42:20,341
Elas vão ficar bem
caindo dessa altura?

689
00:42:20,421 --> 00:42:22,781
É assim que se faz. Você já viu fotos

690
00:42:22,861 --> 00:42:26,700
de trutas jogadas pelo Hércules
nos Grandes Lagos no Canadá?

691
00:42:26,821 --> 00:42:29,180
-Eles fazem isso de aviões.
-Não.

692
00:42:29,301 --> 00:42:32,301
O baque delas caindo é normal.

693
00:42:32,381 --> 00:42:34,501
Isso as acorda e as faz ir embora.

694
00:42:34,580 --> 00:42:36,180
Se as colocar com cuidado,

695
00:42:36,301 --> 00:42:40,700
os peixes deitam de lado
e se afogam no fundo.

696
00:42:41,180 --> 00:42:42,341
O quê?

697
00:42:42,421 --> 00:42:45,220
-São como ovelhas, mas com barbatanas.
-Sim.

698
00:42:48,421 --> 00:42:51,901
Eu declaro aberto
o Parque Aquático Chipping Norton.

699
00:42:52,620 --> 00:42:53,660
Vejam isso!

700
00:42:54,220 --> 00:42:55,781
Isso é hilário.

701
00:42:56,580 --> 00:42:59,540
Olhem pra elas. Estão pulando.
Peixes felizes!

702
00:42:59,620 --> 00:43:00,901
Elas estão.

703
00:43:00,981 --> 00:43:04,381
Agora eu só tinha que garantir
que continuassem vivas,

704
00:43:04,461 --> 00:43:08,180
o que, dado o meu histórico,
não era uma certeza.

705
00:43:08,901 --> 00:43:11,660
Há muitos anos,
meu pai tinha um lago de peixes

706
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
e ele adorava sair à noite,

707
00:43:14,180 --> 00:43:16,620
jogar comida
e observar as carpas.

708
00:43:16,660 --> 00:43:19,180
Eu pensei, em um Natal:
"Ótimo presente,

709
00:43:19,220 --> 00:43:21,501
"vou comprar
mais carpas para o lago dele."

710
00:43:21,580 --> 00:43:24,381
Então, eu comprei
umas carpas-fantasma.

711
00:43:24,461 --> 00:43:25,981
Bichos incríveis.

712
00:43:26,901 --> 00:43:30,301
Ele estava animadíssimo,
nós as colocamos no lago,

713
00:43:30,381 --> 00:43:33,620
e percebemos na hora
porque são chamadas assim.

714
00:43:33,660 --> 00:43:36,540
Elas são completamente invisíveis
debaixo d'água.

715
00:43:36,620 --> 00:43:39,140
Não dava pra ver os peixes
que dei pra ele.

716
00:43:39,180 --> 00:43:43,021
E, uma semana depois,
todas as outras carpas tinham sumido.

717
00:43:43,781 --> 00:43:49,100
Pesquisamos a carpa-fantasma em um livro,
porque não havia internet na época.

718
00:43:49,180 --> 00:43:52,861
E descobrimos que a carpa-fantasma
come outros tipos de carpa.

719
00:43:52,941 --> 00:43:57,341
Então, eu dei pra ele um peixe invisível
que matou seus peixes visíveis.

720
00:44:01,580 --> 00:44:06,301
Mas agora não era hora para pessimismo,
o lago estava incrível,

721
00:44:07,381 --> 00:44:08,901
e isso não é tudo.

722
00:44:11,421 --> 00:44:13,821
Enfim, boas notícias
sobre a represa.

723
00:44:13,901 --> 00:44:15,540
Está segurando a água.

724
00:44:15,620 --> 00:44:18,821
Levou três semanas?

725
00:44:18,901 --> 00:44:22,140
Arruinei duas camisas,
quatro calças jeans,

726
00:44:22,220 --> 00:44:25,781
e quebrei duas furadeiras
a bateria do Kaleb,

727
00:44:25,861 --> 00:44:26,981
mas eu consegui.

728
00:44:29,700 --> 00:44:30,660
Vejam isto.

729
00:44:50,620 --> 00:44:54,021
A verdade é que a represa vazada
era o único problema

730
00:44:54,100 --> 00:44:57,981
no que estava se tornando
um projeto silvestre bem-sucedido.

731
00:45:00,461 --> 00:45:04,941
Nas últimas semanas,
tinha feito casas para corujas e falcões.

732
00:45:05,821 --> 00:45:08,941
Deixei o sol brilhar no solo da floresta.

733
00:45:09,981 --> 00:45:12,620
Eu tinha introduzido
mais flores silvestres

734
00:45:12,700 --> 00:45:16,180
e devolvido alguns dos meus campos
de volta à natureza.

735
00:45:17,821 --> 00:45:19,901
E não havia dúvida de que tudo isso

736
00:45:19,981 --> 00:45:23,381
resultou em um ambiente melhor
para insetos.

737
00:45:26,381 --> 00:45:28,060
O que era meu objetivo.

738
00:45:33,140 --> 00:45:36,021
Mesmo custando milhares de libras,
eu adorei.

739
00:45:37,301 --> 00:45:42,341
E agora, o que eu realmente precisava
era um elogio do Charlie.

740
00:45:43,660 --> 00:45:44,981
Aqui está ele.

741
00:45:45,060 --> 00:45:46,140
Olá, como vai?

742
00:45:46,220 --> 00:45:47,060
Muito bem.

743
00:45:47,140 --> 00:45:49,100
Vai dizer que fiz algo errado

744
00:45:49,180 --> 00:45:51,381
-no meu importante trabalho.
-Está...

745
00:45:51,461 --> 00:45:53,220
Está ótimo. Está bom.

746
00:45:53,861 --> 00:45:55,180
Você acabou de dizer.

747
00:45:55,260 --> 00:45:56,781
-Você disse...
-Eu sei.

748
00:45:56,861 --> 00:45:58,381
Que fiz um bom trabalho.

749
00:45:59,700 --> 00:46:02,060
E, na verdade, quando eu pensei nisso,

750
00:46:02,140 --> 00:46:04,580
havia mais motivos para celebrar.

751
00:46:06,140 --> 00:46:07,740
Posso dizer, se me permite,

752
00:46:07,821 --> 00:46:12,301
tivemos a estação de plantio mais chuvosa
da história. Você concorda?

753
00:46:12,381 --> 00:46:14,421
-Que eu me lembre. Sim.
-Certo.

754
00:46:14,501 --> 00:46:16,260
Tivemos o Brexit.

755
00:46:16,341 --> 00:46:20,620
E apesar de tudo isso, eu,
no meu primeiro ano, novato completo,

756
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
com um pouco da sua ajuda
e do Kaleb,

757
00:46:23,180 --> 00:46:25,861
consegui plantar todas
as sementes necessárias

758
00:46:25,941 --> 00:46:26,981
-no solo.
-Sim.

759
00:46:27,060 --> 00:46:28,580
O trigo de inverno está bom.

760
00:46:29,540 --> 00:46:31,260
A cevada de inverno está boa.

761
00:46:31,861 --> 00:46:34,301
A colza não foi comida por pombos.

762
00:46:34,381 --> 00:46:36,660
O professor está me dando boas notas.

763
00:46:36,740 --> 00:46:38,341
Ficou muito bom.

764
00:46:38,421 --> 00:46:43,461
Nós temos o projeto silvestre,
fiz o meu laguinho.

765
00:46:43,540 --> 00:46:46,100
Tudo, pra variar, está indo bem,

766
00:46:46,180 --> 00:46:50,861
e, se nada mais der errado,
vamos ter lucro.

767
00:46:50,981 --> 00:46:53,781
-Está indo na direção certa.
-Exatamente.

768
00:46:55,100 --> 00:46:58,740
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

769
00:46:58,821 --> 00:47:01,140
Agora é uma pandemia global.

770
00:47:01,740 --> 00:47:06,861
Agora é a hora de todos
interromperem os contatos não-essenciais.

771
00:47:09,021 --> 00:47:09,861
Como está?

772
00:47:10,461 --> 00:47:12,060
Estou apavorado.

773
00:47:12,140 --> 00:47:13,660
Estou chegando aos 60,

774
00:47:13,740 --> 00:47:16,421
fumei 750 mil cigarros.

775
00:47:16,501 --> 00:47:19,060
Tive pneumonia,
meus pulmões são ferrados.

776
00:47:19,140 --> 00:47:21,901
-Se eu pegar isso...
-A coisa vai ficar feia.

777
00:47:50,781 --> 00:47:52,781
Legendas: Andréa Nichols

778
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
Supervisão Criativa: Cristina Berio