1
00:00:07,620 --> 00:00:10,140
FARMA CLARKSONA

2
00:00:12,421 --> 00:00:15,101
ROZDZIAŁ 4
POWRÓT DO NATURY

3
00:00:24,740 --> 00:00:27,341
Gdybym jechał tędy o tej porze roku,

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
kiedy zaczynałem jeździć,
czyli 30 czy 40 lat temu,

5
00:00:31,501 --> 00:00:37,460
po kilku kilometrach
nie widziałbym już kompletnie nic.

6
00:00:37,581 --> 00:00:43,380
Moja przednia szyba zamieniłaby się
w bufet z martwych owadów.

7
00:00:44,780 --> 00:00:45,941
A teraz proszę.

8
00:00:48,581 --> 00:00:49,780
Nic tu nie ma.

9
00:00:49,861 --> 00:00:52,581
Więcej much rozbija się
o łódź podwodną.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,901
W ciągu zaledwie 30 lat

11
00:00:57,981 --> 00:01:03,100
liczba owadów spadła o 25% i nadal spada.

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,900
Czeka nas zagłada owadów.

13
00:01:07,820 --> 00:01:11,501
Możemy zapomnieć o globalnym ociepleniu
czy plastiku w oceanie,

14
00:01:11,581 --> 00:01:16,581
bo bez owadów
całe życie na Ziemi się skończy.

15
00:01:17,301 --> 00:01:18,380
Wszystko.

16
00:01:19,021 --> 00:01:20,861
I to mówię ja.

17
00:01:20,941 --> 00:01:24,581
Nie jakiś zielony aktywista
z owłosionymi pachami, tylko ja!

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,941
Niestety wielu postrzega rolnictwo

19
00:01:28,021 --> 00:01:31,180
jako jedną z głównych przyczyn
tej redukcji owadów.

20
00:01:32,460 --> 00:01:37,380
Problem polega na tym, że sprzęt rolniczy
jest teraz większy i bardziej wydajny,

21
00:01:37,460 --> 00:01:40,981
więc pola też muszą być większe
i bardziej wydajne.

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
To oznacza, że od wojny

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,740
Wielka Brytania
straciła 225 000 kilometrów żywopłotów.

24
00:01:48,820 --> 00:01:52,021
Straciła 40% swoich wiekowych lasów.

25
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
Straciła 97% łąk z dzikimi kwiatami.

26
00:01:57,861 --> 00:02:01,620
Znikają wszystkie miejsca,
w których żyją owady.

27
00:02:02,421 --> 00:02:06,340
Postanowiłem coś z tym zrobić.

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,381
Mam plan, by wykorzystać
moje żywopłoty i doliny,

29
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
moje lasy i strumienie,

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,340
i uczynić je atrakcyjnymi dla robali.

31
00:02:22,581 --> 00:02:27,180
Mam zamiar pozostawić
fragmenty gospodarstwa same sobie.

32
00:02:27,261 --> 00:02:30,021
Przekażę pałeczkę matce naturze.

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,421
Czeka nas powrót do natury.

34
00:02:33,100 --> 00:02:38,180
Zacznę w dość bagnistym,
smutnym miejscu na dnie doliny.

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,900
Chcę, żeby ostatecznie wyglądało tak.

36
00:02:43,541 --> 00:02:45,740
Bociany to może przerost ambicji,

37
00:02:45,821 --> 00:02:49,021
ale wszystko inne ma tak wyglądać.

38
00:02:50,060 --> 00:02:54,381
DUŻY LAS - ŻYWOPŁOT OBFITOŚCI
PSZCZOŁY - ŹRÓDŁA - TRAWA

39
00:02:54,460 --> 00:02:58,541
POLNE KWIATY - SKRZYNKA LĘGOWA DLA SÓW
BAGNA - LONDYN

40
00:02:58,620 --> 00:03:02,701
Zanim mogłem rozpocząć prace
nad moim bagnistym projektem,

41
00:03:02,780 --> 00:03:05,381
musiałem przeanalizować rządowe przepisy.

42
00:03:05,460 --> 00:03:09,021
Zatrudniłem więc zespół inspektorów.

43
00:03:09,821 --> 00:03:13,060
Wy możecie wykonać obliczenia dla HSI.

44
00:03:13,141 --> 00:03:15,261
Ja zajmę się tym terenem.

45
00:03:16,381 --> 00:03:19,780
Ekipa z Kryminalnych zagadek Miami
musiała upewnić się,

46
00:03:19,861 --> 00:03:23,261
że mój plan nie zaszkodzi temu,
co już tam mieszka.

47
00:03:24,220 --> 00:03:25,900
To głównie trawiaste łąki.

48
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
Całkiem dobra wiadomość.

49
00:03:28,060 --> 00:03:32,180
Dałem im trochę czasu
na badania kryminalistyczne

50
00:03:32,261 --> 00:03:35,581
i poszedłem sprawdzić,
ile znaleźli punktów zapalnych.

51
00:03:38,421 --> 00:03:39,421
Dzień dobry.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,021
-Cześć, jak się masz?
-Dobrze, a ty?

53
00:03:42,100 --> 00:03:43,021
Cóż...

54
00:03:44,261 --> 00:03:48,421
Te czerwone flagi są w miejscu,
w którym planowałem staw.

55
00:03:48,500 --> 00:03:49,821
Zgadza się.

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,740
Czyli tam nie możemy niczego zbudować?

57
00:03:52,821 --> 00:03:58,740
Podczas analizy znaleźliśmy
potencjalne ślady ssaka.

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,581
-Psa?
-Nie.

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,340
To może być karczownik.

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
-To mało prawdopodobne.
-A to ciekawe.

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,581
Bo 20 lat temu było ich osiem milionów,

62
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
a teraz jest ich 220 000
i zamieszkują głównie Glasgow.

63
00:04:12,740 --> 00:04:15,660
Widziano je także w Cotswolds.

64
00:04:15,740 --> 00:04:16,980
-Naprawdę?
-Tak.

65
00:04:17,061 --> 00:04:18,501
Spójrz tutaj.

66
00:04:18,581 --> 00:04:20,660
Widzisz te odchody?

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,061
Mają kształt tic taca.

68
00:04:24,141 --> 00:04:26,340
-Czyli to odchody?
-Tak.

69
00:04:26,381 --> 00:04:30,780
Istnieje duże prawdopodobieństwo,
że to odchody karczownika.

70
00:04:31,340 --> 00:04:32,821
Chroniony gatunek.

71
00:04:32,900 --> 00:04:36,741
Jeśli go zabijesz, uznają to
za niszczenie populacji.

72
00:04:36,821 --> 00:04:40,381
Grozi ci sąd, mogą cię nawet
wpakować do więzienia.

73
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
Na jak długo?

74
00:04:43,180 --> 00:04:46,381
Minimalna kara to sześć miesięcy
i 5000 funtów grzywny.

75
00:04:47,741 --> 00:04:50,821
Na tym etapie
zalecam wstrzymanie wszystkich prac,

76
00:04:50,941 --> 00:04:53,220
dopóki nie potwierdzimy, co tu jest.

77
00:04:53,900 --> 00:04:56,821
Mam naprawdę wielką koparkę.

78
00:04:56,900 --> 00:04:59,501
Moglibyśmy po prostu zgarnąć
cały ten obszar

79
00:04:59,621 --> 00:05:03,021
i przenieść go tam,
a karczownik by nawet nie wiedział.

80
00:05:03,100 --> 00:05:04,181
Nie, Jeremy.

81
00:05:04,261 --> 00:05:05,621
-Dlaczego?
-Nie.

82
00:05:05,701 --> 00:05:08,540
-Cały ten obszar.
-Pójdziesz do więzienia.

83
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
-Ale będę dla niego miły.
-Nie.

84
00:05:10,381 --> 00:05:12,061
Mógłbym przesunąć go wyżej.

85
00:05:12,141 --> 00:05:15,100
Jako profesjonalista
stanowczo ci to odradzam.

86
00:05:15,780 --> 00:05:20,340
Obmyśliłem plan, by sprawdzić,
czy to naprawdę był karczownik.

87
00:05:20,381 --> 00:05:22,261
Mamy kilka kamer pułapek.

88
00:05:23,220 --> 00:05:26,660
-Możemy je tu zainstalować.
-Tak, to dobry pomysł.

89
00:05:26,741 --> 00:05:27,821
-I się dowiemy.
-Tak.

90
00:05:27,941 --> 00:05:31,501
Trzeba to robić przez dobrych kilka dni,
żeby mieć pewność.

91
00:05:31,581 --> 00:05:35,061
-Chcę tylko sprawdzić, czy to karczownik.
-Jasne.

92
00:05:36,540 --> 00:05:39,180
Kamerzysta ustawił kamery,

93
00:05:41,621 --> 00:05:45,460
a ja kilka dni później
sprawdziłem nagrania.

94
00:05:48,460 --> 00:05:49,381
To nie karczownik.

95
00:05:51,501 --> 00:05:52,381
Tu też nie.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
Nic. Zupełnie nic.

97
00:05:57,261 --> 00:06:00,220
Więcej dzikich zwierząt
ma w lodówce Paul McCartney.

98
00:06:00,741 --> 00:06:02,460
Coś wykopało tę dziurę...

99
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
O proszę, to ją wykopało.

100
00:06:04,501 --> 00:06:07,460
Czy to mysz?
Nie, ma spiczasty nos, to ryjówka.

101
00:06:07,540 --> 00:06:09,581
Nie karczownik.

102
00:06:10,501 --> 00:06:16,100
Możemy wywnioskować z tego,
że wracamy do gry!

103
00:06:18,821 --> 00:06:23,701
Nareszcie mogłem zacząć
moje ważne prace środowiskowe.

104
00:06:31,100 --> 00:06:32,821
Co za prędkość!

105
00:06:35,941 --> 00:06:38,420
To bardzo stromy zjazd.

106
00:06:39,180 --> 00:06:41,701
To nie będzie zbyt przyjemne.

107
00:06:41,780 --> 00:06:42,621
No dobrze.

108
00:06:45,621 --> 00:06:48,141
Dalej. To się nawet nie obraca.

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,941
Niczego nie dotykam,
a przesuwam się w dół.

110
00:06:52,021 --> 00:06:53,061
O cholera!

111
00:06:54,420 --> 00:06:57,061
Ześlizguję się! Cholera!

112
00:07:05,220 --> 00:07:06,460
Udało mi się.

113
00:07:09,780 --> 00:07:14,021
Ześlizgnąłem się po stromej części
i jestem na dole.

114
00:07:15,900 --> 00:07:18,941
Spójrzcie na te prace ekologiczne,
które tu wykonuję.

115
00:07:19,021 --> 00:07:23,900
Stworzę coś, co można nazwać
biologicznym supermarketem

116
00:07:23,980 --> 00:07:26,941
pełnym całej masy różnych gatunków.

117
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Zająłem pozycję

118
00:07:31,300 --> 00:07:33,061
i zacząłem kopać.

119
00:07:35,861 --> 00:07:39,381
Uprzedzam, to nie będzie staw,
jak ten Eda Sheerana,

120
00:07:39,460 --> 00:07:43,780
czyli turkusowy,
z deską do nurkowania i barem.

121
00:07:46,141 --> 00:07:48,660
Spójrzcie, co to za maszyna!

122
00:07:53,460 --> 00:07:56,180
To około dwóch metrów głębokości.

123
00:07:56,261 --> 00:07:59,220
Na dnie jest glina, i dobrze,
bo glina trzyma wodę.

124
00:07:59,300 --> 00:08:02,220
Mnie interesuje niebieska glina,
która jest głębiej,

125
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
bo ta trzyma wodę naprawdę dobrze
i muszę nią obłożyć boki.

126
00:08:12,300 --> 00:08:13,741
Tak, spójrzcie na to.

127
00:08:14,381 --> 00:08:16,780
To niebieska glina.

128
00:08:17,780 --> 00:08:19,460
Zachowam ją. Jest cenna.

129
00:08:22,381 --> 00:08:25,381
Zrobiłem spore postępy przed obiadem.

130
00:08:26,220 --> 00:08:29,100
To musi mieć jakieś trzy metry głębokości.

131
00:08:30,581 --> 00:08:35,621
Poszedłem coś zjeść, nie wiedząc,
że pod moją nieobecność

132
00:08:37,060 --> 00:08:40,540
natura rzuci mi kłodę pod nogi.

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,621
Wypełnił się wodą!

134
00:08:51,900 --> 00:08:55,461
To dużo wody,
a nie było mnie tylko godzinę.

135
00:08:57,341 --> 00:08:58,981
Cholera!

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,741
Zanim mogłem kontynuować,
musiałem wypompować wodę.

137
00:09:05,021 --> 00:09:08,381
By wykorzystać koparkę,
którą wynająłem na cały dzień,

138
00:09:09,420 --> 00:09:11,300
postanowiłem wykopać kolejny staw.

139
00:09:13,180 --> 00:09:16,300
Opowiem wam o moim planie.

140
00:09:17,461 --> 00:09:20,540
Sto metrów stąd w górę są dwa źródła.

141
00:09:21,621 --> 00:09:26,540
Stworzyły ten strumień.
więc mógłbym zbudować tu tamę,

142
00:09:26,621 --> 00:09:31,141
a gdy poziom wody podniesie się
do poziomu tamy,

143
00:09:31,221 --> 00:09:33,900
wypełni to.

144
00:09:35,461 --> 00:09:37,221
Jeśli spowolnię tę wodę,

145
00:09:37,300 --> 00:09:41,180
mam większe szanse, by zamieszkały tu

146
00:09:41,261 --> 00:09:42,540
wydry, czaple i owady.

147
00:09:44,501 --> 00:09:47,981
Z zapałem rozpocząłem prace
nad tym nowym projektem.

148
00:09:49,540 --> 00:09:51,261
Dalej, kop, koparko.

149
00:09:55,141 --> 00:09:57,540
Tak! Soczysta wierzchnia warstwa ziemi.

150
00:09:59,420 --> 00:10:04,660
Wierzyłem, że Lisa będzie zachwycona
moimi osiągnięciami.

151
00:10:08,900 --> 00:10:11,780
Przepraszam, co to jest?
Budujemy tam.

152
00:10:13,221 --> 00:10:14,780
Co się dzieje tu?

153
00:10:14,900 --> 00:10:17,981
Chodź, to ci pokażę. To genialne.

154
00:10:18,660 --> 00:10:19,780
Na litość boską.

155
00:10:20,861 --> 00:10:23,060
-Ten kawałek sznurka to tama.
-Co?

156
00:10:24,300 --> 00:10:26,101
Wybacz, gdzie jest nasz staw?

157
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
Nie tak się umawialiśmy.

158
00:10:27,780 --> 00:10:31,261
Tam jest już staw,
choć jeszcze nie powinien nim być.

159
00:10:31,341 --> 00:10:34,261
-Pracuję nad tym...
-Nie mam pojęcia, co to znaczy.

160
00:10:34,341 --> 00:10:35,861
Co ty tu, kurwa, robisz?

161
00:10:35,900 --> 00:10:38,780
-To tylko...
-To teren podmokły.

162
00:10:38,861 --> 00:10:43,621
Ten fragment zostanie zalany
i stworzy teren podmokły dla owadów.

163
00:10:47,180 --> 00:10:50,540
Ja pierniczę.
Co zamierzasz zrobić z tą ziemią?

164
00:10:50,621 --> 00:10:52,741
Nic tu nie zamieszka.

165
00:10:54,461 --> 00:10:58,780
Znasz ten film, 1917?
Chcą tu nakręcić drugą część.

166
00:10:58,861 --> 00:11:01,300
Jeden bałagan ci nie wystarczył?

167
00:11:01,381 --> 00:11:02,660
Musiałeś zrobić drugi?

168
00:11:02,741 --> 00:11:05,381
Ale dzwonił Sam Mendes.
Chce nakręcić 1918.

169
00:11:05,461 --> 00:11:09,180
Co było nie tak z tym bałaganem?
Dlaczego musiałeś zrobić nowy?

170
00:11:09,261 --> 00:11:11,621
Czemu wszyscy cały czas na mnie krzyczą?

171
00:11:11,700 --> 00:11:15,141
Wstaję rano i ludzie
od razu zaczynają na mnie krzyczeć.

172
00:11:15,261 --> 00:11:17,820
Kaleb na mnie krzyczy, Charlie tak samo.

173
00:11:20,221 --> 00:11:24,101
Wścieklica sobie pojechała,
a ja rozpocząłem budowę tamy.

174
00:11:24,180 --> 00:11:25,141
Boże.

175
00:11:27,820 --> 00:11:30,341
Jest tak zimno, że muszę nosić...

176
00:11:31,420 --> 00:11:36,060
To nie jest czapka.
To pierwsza peruka Eltona Johna.

177
00:11:40,221 --> 00:11:42,501
Dobra, tak wygląda sytuacja.

178
00:11:43,261 --> 00:11:45,060
Zatkałem przecieki z tej strony.

179
00:11:45,141 --> 00:11:47,741
Dowódca okrętu podwodnego
nie byłby zadowolony,

180
00:11:47,820 --> 00:11:51,221
ale dla mnie wystarczy.

181
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
Poziom wody rośnie teraz po tej stronie.

182
00:11:55,101 --> 00:11:58,540
To oznaczało,
że mogę teraz napełnić drugi staw.

183
00:11:59,900 --> 00:12:00,981
Tak!

184
00:12:02,101 --> 00:12:03,420
Patrzcie, jak leci.

185
00:12:03,981 --> 00:12:05,700
Tak.

186
00:12:05,780 --> 00:12:08,461
Jestem w szoku, że mi się to udało.

187
00:12:09,101 --> 00:12:10,820
Byłem bardzo zadowolony.

188
00:12:12,261 --> 00:12:15,381
W międzyczasie zapadł zmrok
i zaczęło padać,

189
00:12:15,461 --> 00:12:20,580
więc postanowiłem wracać do domu,
by usiąść przy ogniu i zjeść ciepłą zupę.

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Cholera!

191
00:12:33,820 --> 00:12:37,180
Utknąłem w bagnie,
które sam stworzyłem.

192
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Nie mogę...

193
00:12:40,341 --> 00:12:44,580
Musiałem poprosić Kaleba,
by odłożył swoją dziewczynę i mi pomógł.

194
00:12:45,700 --> 00:12:46,861
Kurwa mać.

195
00:12:48,461 --> 00:12:49,861
Kurwa, jakie błoto.

196
00:12:51,621 --> 00:12:53,300
Tak jest, trzeba to przypiąć.

197
00:12:54,861 --> 00:12:58,940
Spróbuj się wyprostować
i dostać tam, a ja cię wyciągnę.

198
00:13:00,861 --> 00:13:03,261
-W porządku?
-Dobra, ruszaj.

199
00:13:08,180 --> 00:13:10,101
Dalej.

200
00:13:10,180 --> 00:13:14,501
Choć mieliśmy moc Lamborghini
i napęd na dziesięć kół,

201
00:13:14,580 --> 00:13:16,381
nie ruszyliśmy się z miejsca.

202
00:13:17,420 --> 00:13:19,461
Dalej.

203
00:13:22,341 --> 00:13:23,501
Nie.

204
00:13:23,580 --> 00:13:27,540
Więc Kaleb postanowił odpiąć linę
i ratować siebie.

205
00:13:30,621 --> 00:13:31,940
Do zobaczenia!

206
00:13:32,021 --> 00:13:33,341
Co świetnie mu poszło.

207
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
No dalej.

208
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
Pieprzony deszcz!

209
00:13:45,580 --> 00:13:48,101
Nieźle to spierdoliliśmy.

210
00:13:48,780 --> 00:13:50,621
Wszystko utknęło.

211
00:13:50,700 --> 00:13:54,101
Kaleb był mi za to
niezwykle wdzięczny.

212
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
Idiota. Gdybyś tu nie utknął,

213
00:13:56,820 --> 00:13:58,741
ja też bym tu nie utknął.

214
00:13:58,820 --> 00:14:02,101
Zaraz pewnie jeszcze się przewrócę!
Kurwa mać.

215
00:14:04,981 --> 00:14:09,580
Następnego ranka wróciliśmy do traktora
z planem ratunkowym.

216
00:14:10,461 --> 00:14:13,420
Kaleb wyciągnie mnie swoim traktorem,

217
00:14:13,501 --> 00:14:17,621
a jego wyciągnie jego brat
w swoim traktorze.

218
00:14:20,420 --> 00:14:21,940
Napinaj powoli.

219
00:14:29,780 --> 00:14:31,101
Bardzo powoli. Tak jest.

220
00:14:31,180 --> 00:14:32,381
Holujemy do końca.

221
00:14:33,221 --> 00:14:36,741
Nigdy wcześniej niczym nie jeździłem,
więc dzięki za te rady.

222
00:14:38,741 --> 00:14:41,420
Nie włączyłem napędu na cztery koła.
Zabije mnie.

223
00:14:42,501 --> 00:14:45,261
Dawaj! Pokaż swoją moc, CLAAS!

224
00:14:54,261 --> 00:15:00,101
Pamiętajcie, robimy to
dla dobra środowiska.

225
00:15:02,741 --> 00:15:04,141
Co za moc!

226
00:15:04,221 --> 00:15:05,341
Tak!

227
00:15:05,420 --> 00:15:09,261
Zużyliśmy tylko 4500 litrów paliwa,
ale przynajmniej ruszyliśmy.

228
00:15:09,341 --> 00:15:10,580
Jesteśmy w ruchu!

229
00:15:20,580 --> 00:15:24,420
To pewnie tylko dzięki mojej mocy.

230
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
Dobra, zatrzymajcie się.

231
00:15:28,381 --> 00:15:31,101
Gdy wciągnęliśmy supacata,

232
00:15:32,261 --> 00:15:36,540
światowa kobieta Lisa przyjechała
w swoim bożonarodzeniowym prezencie.

233
00:15:38,621 --> 00:15:40,420
-Cześć.
-Widziałeś to wcześniej?

234
00:15:40,501 --> 00:15:41,341
Nigdy.

235
00:15:41,420 --> 00:15:43,621
-To porządny traktor.
-Porządny...

236
00:15:43,700 --> 00:15:45,820
Tamten ma trakretyzm, to nic dobrego.

237
00:15:46,221 --> 00:15:47,060
Trzymaj.

238
00:15:47,180 --> 00:15:49,341
-Dzięki.
-Dobrze się z Kieranem spisaliście.

239
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
-Zdrówko.
-Zdrówko.

240
00:15:50,501 --> 00:15:51,741
Dobra robota, dzięki.

241
00:15:51,820 --> 00:15:54,540
Wasz podjazd we trójkę
robił niezłe wrażenie.

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,060
Podjeżdżając pod wzgórze, stwierdziłem,

243
00:15:57,141 --> 00:16:00,861
że Kaleb pewnie się nieźle podniecił
w swoim CLAAS-ie.

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,021
Nasze świętowanie
zostało następnie przerwane

245
00:16:06,101 --> 00:16:08,820
przez przybycie
naszego Radosnego Charliego,

246
00:16:08,900 --> 00:16:11,580
który był
jeszcze mniej radosny niż zwykle.

247
00:16:11,660 --> 00:16:13,060
Co my tu zrobimy?

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,300
-Gdzie?
-Cóż...

249
00:16:15,381 --> 00:16:19,381
Właśnie przeszedłem przez to pole.
Narobiliśmy trochę bałaganu...

250
00:16:19,461 --> 00:16:23,420
Jest tu trochę śladów kół
i nie naprawiłem dziury, którą wykopałem.

251
00:16:23,501 --> 00:16:28,741
To było potrzebne do studni,
by pompować wodę do koryta dla owiec.

252
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
Tak.

253
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
-I jeszcze to.
-Tak.

254
00:16:32,101 --> 00:16:35,660
Przyznaję, że to bałagan,
ale wiesz, gdzie drwa rąbią,

255
00:16:35,741 --> 00:16:37,580
tam wióry lecą.

256
00:16:37,700 --> 00:16:39,180
Otaczają nas same wióry,

257
00:16:39,261 --> 00:16:41,780
-aż do tamtego miejsca.
-To fakt.

258
00:16:41,861 --> 00:16:44,180
Szkody w glebie, których dokonałeś...

259
00:16:44,261 --> 00:16:46,861
-Jakie szkody?
-To nie jest wydobywanie...

260
00:16:46,940 --> 00:16:48,741
-Napowietrzyłem ją.
-Nieprawda.

261
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
Ubiłeś ją. Woda stamtąd nie ucieknie.

262
00:16:52,621 --> 00:16:56,780
Naruszyliśmy wymagania
dotyczące kompakcji gleby,

263
00:16:56,861 --> 00:16:59,501
-które...
-Że co? „Wymagania rządu

264
00:16:59,580 --> 00:17:01,341
„dotyczące kompakcji gleby”?

265
00:17:01,420 --> 00:17:03,501
Przed nami Brexit, a oni...

266
00:17:03,580 --> 00:17:05,021
Będziemy mieli kontrolę,

267
00:17:05,100 --> 00:17:08,060
to stracimy 5%
z systemu płatności podstawowej,

268
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
z dotacji, którą dostajesz od rządu.

269
00:17:10,340 --> 00:17:12,501
To proces powrotu do natury...

270
00:17:12,580 --> 00:17:14,661
Nie. To szkody.

271
00:17:14,741 --> 00:17:16,340
Musisz przestać to robić.

272
00:17:18,340 --> 00:17:20,901
Miałem nadzieję, że to koniec tej bury,

273
00:17:20,981 --> 00:17:24,021
ale wtedy Charlie
poszedł obejrzeć moje nowe stawy.

274
00:17:24,580 --> 00:17:28,461
To wszystko to uszkodzenia gleby.

275
00:17:28,540 --> 00:17:31,820
Ale jak przejechać tu buldożerem
bez uszkodzeń gleby?

276
00:17:31,941 --> 00:17:34,181
Zrobić to, kiedy nie jest mokra.

277
00:17:34,261 --> 00:17:36,221
Czyli kiedy? Kiedy będzie...

278
00:17:36,300 --> 00:17:38,901
-Wybacz, Charlie.
-Wiem, ale...

279
00:17:38,981 --> 00:17:43,100
Od września deszcz pada codziennie.

280
00:17:43,181 --> 00:17:44,780
-Przecież sam wiesz.
-Tak.

281
00:17:44,820 --> 00:17:49,580
Ciężkie maszyny na mokrej ziemi
tworzą straszny bałagan.

282
00:17:49,661 --> 00:17:53,540
Ale zejdź tutaj i użyj wyobraźni.

283
00:17:53,580 --> 00:17:56,421
Teraz widać tylko zniszczenia nad Sommą.

284
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
Tak, widzę to dokładnie.

285
00:17:57,981 --> 00:17:59,221
A teraz zmruż oczy.

286
00:17:59,300 --> 00:18:01,461
Zimorodek na tej gałęzi.

287
00:18:01,941 --> 00:18:04,661
Tutaj uprawiająca hazard rodzina wydr.

288
00:18:05,820 --> 00:18:07,701
-„Hazard”, a to dobre.
-Tam.

289
00:18:07,780 --> 00:18:11,461
Czapla czekająca na smaczny kąsek.

290
00:18:12,060 --> 00:18:14,221
Tu wszędzie trawa i polne kwiaty.

291
00:18:14,300 --> 00:18:18,340
Zielonym staje na samą myśl, prawda?

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,221
Wszystko pięknie, ale to, co zrobiłeś,

293
00:18:21,300 --> 00:18:24,780
może spowodować utratę dotacji.

294
00:18:24,820 --> 00:18:27,580
Możemy stracić od 10 000 do 15 000 funtów.

295
00:18:27,981 --> 00:18:30,060
To nie tylko tutaj, ale też w górę...

296
00:18:30,100 --> 00:18:32,820
Jeśli do tego dojdzie,
naprawdę się wkurzę.

297
00:18:32,941 --> 00:18:34,981
Robię to, by ratować naturę,

298
00:18:35,060 --> 00:18:36,221
-którą lubię.
-Rozumiem.

299
00:18:36,300 --> 00:18:39,580
Nie pozwolę, żeby jakiś typ
z tróją z biologii na świadectwie

300
00:18:39,701 --> 00:18:43,181
mówił mi, że zrujnowałem to siedlisko.

301
00:18:43,261 --> 00:18:45,901
Przewróciłem tylko kilka mrowisk.

302
00:18:47,421 --> 00:18:50,100
Prawda jest jednak taka,
że zrobiłem bałagan.

303
00:18:50,181 --> 00:18:52,461
Rozwiązanie było tylko jedno.

304
00:18:54,461 --> 00:18:56,820
Zatrudnić Kaleba, żeby to posprzątał.

305
00:18:59,941 --> 00:19:00,981
Jezu.

306
00:19:01,941 --> 00:19:07,181
Wreszcie nadszedł czas
na prace na rzecz środowiska w lesie.

307
00:19:23,100 --> 00:19:27,261
To wyglądać jak dziki wandalizm,
ale tak nie jest.

308
00:19:28,261 --> 00:19:32,021
Podjeżdża się maszyną do drzewa
i podaje nazwę drzewa.

309
00:19:33,221 --> 00:19:36,741
Maszyna chwyta na dole,
mierzy średnicę i następnie oblicza

310
00:19:36,820 --> 00:19:41,501
na jej podstawie,
jak wysokie jest drzewo

311
00:19:41,580 --> 00:19:44,181
i jak długie powinny być bale.

312
00:19:53,300 --> 00:19:59,100
To warta pół miliona funtów maszyna
matematyczna z napędem na osiem kół.

313
00:20:03,540 --> 00:20:07,221
A gdy maszyna w końcu ucichła,

314
00:20:07,300 --> 00:20:09,820
rezultat był spektakularny.

315
00:20:10,661 --> 00:20:13,580
To mapa lasu.

316
00:20:13,701 --> 00:20:17,340
To fragment,
który został przerzedzony o jedną ósmą,

317
00:20:17,901 --> 00:20:19,820
a to jest drewno z tej wycinki.

318
00:20:45,981 --> 00:20:49,300
W mediach społecznościowych
aż zawrzało.

319
00:20:49,340 --> 00:20:51,780
Zamieściłem zdjęcie wielkiej maszyny

320
00:20:51,820 --> 00:20:54,580
i tego dzikiego wandalizmu na Instagramie,

321
00:20:54,661 --> 00:20:58,820
a ludzie zarzucili mi,
że jestem jednoosobowym McDonaldem.

322
00:20:58,901 --> 00:21:01,100
„Dlaczego wycinasz lasy?”

323
00:21:01,221 --> 00:21:04,340
„Dlaczego zawsze
niszczysz zielone rzeczy, Jeremy?”

324
00:21:06,461 --> 00:21:12,461
Chodźmy do lasu,
to pokażę wam, że to kretyni.

325
00:21:17,820 --> 00:21:21,901
To ten fragment lasu,
z którego wyciąłem drzewa.

326
00:21:21,981 --> 00:21:26,981
Wyciąłem stąd 200 ton drewna,
ale zupełnie tego nie widać.

327
00:21:27,060 --> 00:21:30,741
Las wygląda dokładnie tak, jak wcześniej.

328
00:21:31,701 --> 00:21:33,261
Praktycznie się nie zmienił.

329
00:21:34,181 --> 00:21:36,340
Ale natura potrafi to dostrzec.

330
00:21:36,461 --> 00:21:40,300
Dzięki usunięciu drzew z tych miejsc,

331
00:21:40,340 --> 00:21:43,461
więcej światła słonecznego
może dotrzeć do ściółki.

332
00:21:43,540 --> 00:21:48,221
Wszędzie widać światło,
które pomoże stymulować wzrost.

333
00:21:48,300 --> 00:21:52,021
Wzrost młodych drzew, kwiatów,
dzwoneczków na przykład.

334
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
A to jest dobre dla chrząszczy,
ptaków i pszczół.

335
00:21:55,860 --> 00:21:57,461
To dobre dla wszystkich.

336
00:22:00,661 --> 00:22:05,140
Lubię obserwować ptaki,
więc chciałem coś dla nich zrobić.

337
00:22:05,741 --> 00:22:10,060
Poprosiłem eksperta od dzikiej przyrody,
Roya Dennisa, o radę.

338
00:22:11,380 --> 00:22:13,540
Muszę powiedzieć ci dwie rzeczy.

339
00:22:13,620 --> 00:22:17,981
Myślałem, że przyjdzie dziś Ron Dennis,
a on jest zupełnie innym człowiekiem.

340
00:22:18,060 --> 00:22:20,901
Po drugie,
strasznie zazdroszczę ci lornetki.

341
00:22:20,981 --> 00:22:23,221
Miałem taką, ale została w porsche

342
00:22:23,300 --> 00:22:25,661
-na komisariacie w Argentynie.
-No ładnie.

343
00:22:26,340 --> 00:22:30,461
Ku mojemu zadowoleniu,
Roy był pod wrażeniem moich ptaków.

344
00:22:31,901 --> 00:22:33,461
Jest bardzo dobrze.

345
00:22:34,140 --> 00:22:34,981
Naprawdę?

346
00:22:35,060 --> 00:22:37,580
Taki żywopłot

347
00:22:37,661 --> 00:22:41,300
to fantastyczne źródło pożywienia
dla dzikiej przyrody.

348
00:22:41,780 --> 00:22:47,300
Jeżyny dla gajówek, które muszą nabrać
tłuszczyku przed migracją do Afryki.

349
00:22:47,380 --> 00:22:50,661
Głóg dla kwiczołów i droździków.

350
00:22:50,741 --> 00:22:52,181
Jest naprawdę dobrze.

351
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Co to za ptaki?

352
00:22:56,421 --> 00:22:58,340
To szczygły.

353
00:22:58,421 --> 00:23:00,501
-One są po prostu...
-Małe stada.

354
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
Wylądowały między chabrami.

355
00:23:02,421 --> 00:23:03,941
Tam je widać.

356
00:23:04,021 --> 00:23:07,261
-To było stado szczygłów?
-Było ich chyba pięć.

357
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
Widzisz, jak jedzą tam na górze?

358
00:23:09,901 --> 00:23:11,941
Myślę, że to mała rodzina.

359
00:23:12,021 --> 00:23:12,860
Naprawdę?

360
00:23:13,860 --> 00:23:15,661
Jeden jest śliczny.

361
00:23:16,261 --> 00:23:18,421
Jestem taki szczęśliwy.

362
00:23:22,820 --> 00:23:27,261
Był jednak jeden ptak,
któremu mógłbym pomóc.

363
00:23:34,981 --> 00:23:36,140
Jest na ziemi.

364
00:23:36,701 --> 00:23:38,021
Na ziemi.

365
00:23:41,380 --> 00:23:43,421
Patrzcie. To sówka.

366
00:23:43,501 --> 00:23:45,941
Traci piórka. Nie umie jeszcze latać.

367
00:23:46,780 --> 00:23:50,661
Wycofajmy się,
bo nie chcę jej przestraszyć.

368
00:23:52,461 --> 00:23:55,380
Tam jest rodzic. Tam, przed lasem.

369
00:23:56,380 --> 00:24:00,941
Żeby przyciągnąć więcej sów,
postanowiłem postawić na całej farmie

370
00:24:01,021 --> 00:24:03,620
skrzynki lęgowe, w których mogłyby żyć.

371
00:24:14,021 --> 00:24:14,860
Świetnie.

372
00:24:24,580 --> 00:24:25,461
Idealnie.

373
00:24:30,221 --> 00:24:31,060
No dobrze.

374
00:24:39,620 --> 00:24:40,461
Na litość...

375
00:24:43,100 --> 00:24:46,181
Po zbudowaniu skrzynek
zarekwirowałem kilka słupów

376
00:24:46,261 --> 00:24:49,701
pozostawionych tu przez dostawcę energii

377
00:24:50,780 --> 00:24:53,981
i wprowadziłem operację Sowa w życie.

378
00:24:57,340 --> 00:24:58,380
Jezu!

379
00:25:00,501 --> 00:25:04,981
Kiedy przyjechałem na miejsce,
które wybrałem, Kaleb już na mnie czekał.

380
00:25:06,060 --> 00:25:08,261
Chcesz się zbliżyć do żywopłotu?

381
00:25:08,340 --> 00:25:09,901
Tak, tam.

382
00:25:10,661 --> 00:25:14,100
Gdy on kopał dziurę,
ja przejrzałem listę kontrolną.

383
00:25:14,661 --> 00:25:20,300
Cement, lina, wiertarka,
i kilka skrzynek lęgowych, które zrobiłem,

384
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
i których wcale
nie zamówiłem z Amazonu.

385
00:25:25,340 --> 00:25:26,221
Głębokość OK?

386
00:25:26,780 --> 00:25:27,701
Wystarczy.

387
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
-Dobra, oto mój plan.
-Tak.

388
00:25:30,221 --> 00:25:34,421
Podjadę tym naprzód,
by ten koniec był nad twoją dziurą.

389
00:25:34,860 --> 00:25:39,021
Potem zarzucimy linę z góry
na tył supacata

390
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
i postawimy do pionu.

391
00:25:40,380 --> 00:25:41,540
Oszalałeś.

392
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
A ty co byś zrobił?

393
00:25:42,901 --> 00:25:45,501
Weź ładowarkę, jedź do tego końca słupa.

394
00:25:45,580 --> 00:25:47,221
Słup wsunie się do dziury,

395
00:25:47,300 --> 00:25:49,981
weź pas, przymocuj go z tyłu supacata,

396
00:25:50,060 --> 00:25:52,421
a potem po prostu odjedź i go postaw.

397
00:25:52,501 --> 00:25:55,261
Nadal uważam,
że będziesz musiał przywiązać linę

398
00:25:55,340 --> 00:25:57,901
dookoła góry i przymocować ją do supacata.

399
00:25:57,981 --> 00:26:01,421
Podjedź pod kątem
z jednym zębem pod spodem...

400
00:26:01,501 --> 00:26:03,100
Jeśli podjadę tak...

401
00:26:03,181 --> 00:26:04,340
Nie. Podjedź pod kątem.

402
00:26:04,421 --> 00:26:06,501
Będzie między zębami.

403
00:26:06,580 --> 00:26:08,261
Tego nie da się zrobić.

404
00:26:08,340 --> 00:26:09,261
Ja to zrobię.

405
00:26:09,340 --> 00:26:12,540
Podjedź w ten sposób.
Połóż go. Wokół zęba...

406
00:26:13,661 --> 00:26:16,181
Nie zapominaj
o dziewięciometrowym wysięgniku.

407
00:26:16,261 --> 00:26:18,300
Wyciągnij go trochę.

408
00:26:19,060 --> 00:26:20,901
Tak jest. Zrób to jeszcze raz.

409
00:26:20,981 --> 00:26:22,261
Myślę, że się uda.

410
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
Nie wydaje mi się.

411
00:26:23,421 --> 00:26:25,181
W drugą stronę. Nie!

412
00:26:25,261 --> 00:26:26,860
O nie!

413
00:26:28,140 --> 00:26:29,941
Ty tępy idioto!

414
00:26:30,501 --> 00:26:32,060
To była twoja wina.

415
00:26:32,741 --> 00:26:33,741
Mówiłem ci...

416
00:26:34,701 --> 00:26:36,540
Wysunąłeś go za daleko.

417
00:26:37,181 --> 00:26:39,340
-Nie był jeszcze w dziurze.
-Był.

418
00:26:39,421 --> 00:26:42,181
W dodatku przykryłeś dziurę ziemią.

419
00:26:43,580 --> 00:26:45,620
-Ogrodzenie jest roztrzaskane?
-Tak.

420
00:26:46,221 --> 00:26:48,340
Kurwa mać. I po ogrodzeniu.

421
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
Ty to zrób, a ja będę tu stał i robił tak.

422
00:26:51,461 --> 00:26:53,540
Ty tak robisz. Jak André Previn.

423
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
Każdy mój sygnał miał sens,

424
00:26:56,461 --> 00:26:58,021
ale nie patrzyłeś na mnie.

425
00:26:59,181 --> 00:27:02,421
W końcu udało nam się
wsadzić słup w ziemię.

426
00:27:03,300 --> 00:27:04,540
I o to chodzi.

427
00:27:05,501 --> 00:27:10,860
A gdy beton wysechł, cofnęliśmy się,
by podziwiać nasze rękodzieło.

428
00:27:13,901 --> 00:27:15,021
To genialne.

429
00:27:17,060 --> 00:27:18,181
O nie, chwila.

430
00:27:21,540 --> 00:27:22,380
Kolego...

431
00:27:22,941 --> 00:27:23,780
Tak.

432
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
Niezbyt prosto nam to wyszło.

433
00:27:25,701 --> 00:27:26,780
To fakt.

434
00:27:27,421 --> 00:27:32,620
Ale luz, i tak zapomnieliśmy
umieścić na górze skrzynkę dla sowy.

435
00:27:33,421 --> 00:27:34,261
Cholera.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,100
Zrobiwszy kolejny bałagan,

437
00:27:38,181 --> 00:27:43,620
pojechałem sprawdzić moje tereny podmokłe,
gdzie sprawy miały się jeszcze gorzej.

438
00:27:44,941 --> 00:27:48,421
Zbudowałem tamę z całą tą gliną z przodu.

439
00:27:49,140 --> 00:27:51,100
Bóg spojrzał na to i powiedział:

440
00:27:51,181 --> 00:27:52,901
„Ej, a ja zrobiłem tę dziurę”.

441
00:27:52,981 --> 00:27:54,580
Widać wir, spójrzcie.

442
00:27:54,661 --> 00:27:58,380
„Cała woda będzie wlatywać tam
i pod tamą”.

443
00:28:02,221 --> 00:28:05,461
Tej nocy Bóg wykręcił mi numer
w stylu Guya Gibsona.

444
00:28:07,380 --> 00:28:11,221
Musiałem zapomnieć o sowach
i zająć się naprawami.

445
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
Zatrzymaj się tam. Idealnie.

446
00:28:20,340 --> 00:28:21,901
-Proszę.
-Dzięki.

447
00:28:21,981 --> 00:28:24,140
-O nie.
-Mam to.

448
00:28:24,221 --> 00:28:25,820
-Trzymam.
-O nie.

449
00:28:29,221 --> 00:28:30,580
Tak.

450
00:28:31,221 --> 00:28:32,100
Idealnie.

451
00:28:34,941 --> 00:28:38,421
Po naprawieniu tamy
chciałem wrócić do skrzynek dla sów,

452
00:28:38,501 --> 00:28:43,421
ale nie mogłem, bo przyjechał
ukraiński specjalista od pszczół, Wiktor.

453
00:28:44,901 --> 00:28:46,661
To typowy rozmiar na rynku.

454
00:28:47,181 --> 00:28:51,860
Rozpoczynaliśmy najważniejszą
część operacji.

455
00:28:53,261 --> 00:28:55,620
-To są te cztery ule?
-Tak.

456
00:28:55,701 --> 00:28:56,820
Bardzo eleganckie.

457
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
Plan był prosty.

458
00:28:59,140 --> 00:29:03,300
Pszczoły będą źródłem miodu i pieniędzy
do sklepu, gdy zostanie ponownie otwarty.

459
00:29:03,380 --> 00:29:04,741
SKLEP ROLNICZY

460
00:29:04,820 --> 00:29:07,820
Pomogą też zapylać moje uprawy.

461
00:29:08,340 --> 00:29:12,100
Dlatego kupiłem ich ćwierć miliona.

462
00:29:16,181 --> 00:29:17,421
Spójrzcie na to.

463
00:29:17,501 --> 00:29:19,181
To skafander kosmiczny.

464
00:29:19,860 --> 00:29:23,421
Ja się ubierałem,
a Wiktor przygotował podkurzacz.

465
00:29:23,981 --> 00:29:25,300
Po co ten dym?

466
00:29:25,380 --> 00:29:27,820
Jak ty i ja,
pszczoła boi się ognia i wody.

467
00:29:27,901 --> 00:29:30,620
O wiele łatwiej niż wody jest użyć ognia.

468
00:29:31,060 --> 00:29:34,060
-Ale to nie ogień, to tylko dym.
-Dym, tak.

469
00:29:34,140 --> 00:29:36,380
Jak widzą dym, to się boją.

470
00:29:36,461 --> 00:29:38,661
Wracają do ula,

471
00:29:39,380 --> 00:29:43,820
napełniają brzuszki miodem
i dzięki temu są mniej agresywne.

472
00:29:43,901 --> 00:29:46,540
Więc są śpiące jak my po dużym posiłku.

473
00:29:46,620 --> 00:29:49,181
-Tak. Znasz to uczucie?
-Tak.

474
00:29:50,181 --> 00:29:52,221
Często cię żądlą?

475
00:29:52,300 --> 00:29:53,620
Dziesięć razy dziennie.

476
00:29:54,620 --> 00:29:55,461
Co?

477
00:29:56,501 --> 00:29:58,580
-Pszczoła może użądlić tylko raz.
-Tak.

478
00:29:58,661 --> 00:30:01,421
Traci wtedy swoje żądło.

479
00:30:01,501 --> 00:30:02,580
I umiera?

480
00:30:02,981 --> 00:30:04,021
W końcu tak.

481
00:30:04,421 --> 00:30:06,860
Jeśli męska pszczoła cię użądli, umrze,

482
00:30:06,941 --> 00:30:09,860
a jeśli uprawia seks, odpada jej penis.

483
00:30:09,941 --> 00:30:11,501
-Czy to prawda?
-Tak.

484
00:30:11,901 --> 00:30:13,300
Ale wkurzające.

485
00:30:15,580 --> 00:30:17,021
Słychać je.

486
00:30:19,741 --> 00:30:21,620
Witamy w nowym domu, pszczoły.

487
00:30:22,261 --> 00:30:23,421
Bardzo dobrze.

488
00:30:23,941 --> 00:30:25,540
Nie masz rękawiczek.

489
00:30:25,620 --> 00:30:26,580
Nie szkodzi.

490
00:30:27,540 --> 00:30:29,860
Już robią tutaj miód?

491
00:30:29,941 --> 00:30:31,140
Tak, to miód.

492
00:30:32,421 --> 00:30:33,860
Jak długo żyje pszczoła?

493
00:30:33,941 --> 00:30:35,620
Latem około miesiąca.

494
00:30:35,701 --> 00:30:37,021
Zimą sześć miesięcy.

495
00:30:37,501 --> 00:30:40,461
Ale królowa może żyć dłużej.
Trzy, cztery lata.

496
00:30:40,540 --> 00:30:41,981
Jest tu jakaś królowa?

497
00:30:42,060 --> 00:30:44,140
Powinna tu być przynajmniej jedna.

498
00:30:44,221 --> 00:30:46,540
Ile jajek składa królowa?

499
00:30:46,981 --> 00:30:50,941
O tej porze roku
składa około 2000 jajek na dobę.

500
00:30:51,021 --> 00:30:52,021
Jezu.

501
00:30:52,100 --> 00:30:53,941
Tak. Jest produktywna.

502
00:30:54,780 --> 00:30:56,941
Czy ludzie kradną ule?

503
00:30:57,021 --> 00:31:00,181
Tak. Mój przyjaciel
stracił w zeszłym roku 40 uli.

504
00:31:00,261 --> 00:31:04,100
Przyjechali z przyczepą w nocy
i po prostu zabrali 40 uli.

505
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
Boże, spójrz, jak wychodzą.

506
00:31:07,540 --> 00:31:09,701
Jak w jakimś horrorze.

507
00:31:12,181 --> 00:31:13,140
Użądliła mnie.

508
00:31:13,221 --> 00:31:14,340
W skarpetkę.

509
00:31:14,421 --> 00:31:15,580
Czekaj.

510
00:31:16,780 --> 00:31:18,580
Lepiej wejdź w krzaki.

511
00:31:18,661 --> 00:31:21,100
-Wejdź do lasu.
-Dlaczego?

512
00:31:21,181 --> 00:31:24,380
Gdy uwalniają truciznę,
atakują całym stadem,

513
00:31:24,461 --> 00:31:25,901
-jedna po drugiej.
-Naprawdę?

514
00:31:25,981 --> 00:31:26,820
Musisz dymić.

515
00:31:26,901 --> 00:31:28,701
-Gdy cię użądlą?
-Tak.

516
00:31:31,421 --> 00:31:32,300
Przeżyjesz.

517
00:31:32,380 --> 00:31:35,941
Nieprawda. Stopę trzeba będzie amputować.

518
00:31:36,501 --> 00:31:37,580
Pieprzone pszczoły.

519
00:31:38,100 --> 00:31:39,780
Ja to robię codziennie.

520
00:31:39,860 --> 00:31:41,340
Nieustannie cierpię.

521
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
Jak tylko krzepki Ukrainiec
się odwróci,

522
00:31:44,701 --> 00:31:49,181
będę się tarzał po ziemi
i krzyczał, że mnie użądliły.

523
00:31:51,221 --> 00:31:54,421
Operacja Pszczoła została uruchomiona,

524
00:31:54,501 --> 00:31:57,300
a ja znowu musiałem naprawić tamę.

525
00:31:58,100 --> 00:31:59,540
Woda jest taka irytująca.

526
00:32:04,261 --> 00:32:06,380
Mamy tu duże kamienie.

527
00:32:14,060 --> 00:32:17,261
Następnie wróciłem do operacji Sowa.

528
00:32:18,820 --> 00:32:21,620
Miałem odrobinę szczęścia.

529
00:32:24,461 --> 00:32:27,461
Po bałaganie,
który zrobił Kaleb z tamtym słupem...

530
00:32:27,901 --> 00:32:28,780
Dzięki, Dave.

531
00:32:29,340 --> 00:32:32,820
...znalazłem gościa,
który wsadza słupy telegraficzne dla BT,

532
00:32:32,901 --> 00:32:37,941
i który łaskawie zaoferował,
że wykopie mi te dziury.

533
00:32:40,860 --> 00:32:45,100
Jak się okazało, nie tylko ja
kopałem dziury w tej części gospodarstwa.

534
00:32:46,421 --> 00:32:49,820
To miasto borsuków, spójrzcie.

535
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
Gdzie nie spojrzysz, dziury.

536
00:32:52,820 --> 00:32:53,860
Spójrzcie na to.

537
00:32:56,380 --> 00:32:57,780
Ta jest świeża.

538
00:32:57,860 --> 00:33:00,860
Zobaczcie, ile ziemi
wykopały z tej dziury.

539
00:33:01,501 --> 00:33:06,901
Po raz kolejny ustawiliśmy kamery,
i oto co zobaczyliśmy.

540
00:33:10,340 --> 00:33:11,780
Nienawidzę borsuków.

541
00:33:12,461 --> 00:33:16,340
Poza tym, że zjadły
prawie wszystkie jeże w Wielkiej Brytanii,

542
00:33:16,421 --> 00:33:17,941
są jak nastolatki.

543
00:33:18,421 --> 00:33:23,501
Leżą w łóżku przez cały dzień,
wstają w nocy, przenoszą choroby,

544
00:33:24,100 --> 00:33:28,701
robią bałagan,
a o wschodzie słońca wracają do łóżka.

545
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
Dziś jednak nie dam im się wyspać.

546
00:33:36,780 --> 00:33:37,620
No dobrze.

547
00:33:39,941 --> 00:33:40,901
Spójrzcie na to.

548
00:33:44,580 --> 00:33:45,421
Tak.

549
00:33:47,140 --> 00:33:48,580
Ostatnim razem

550
00:33:48,661 --> 00:33:50,941
pracowałem z idiotą, więc było krzywo.

551
00:33:51,021 --> 00:33:52,941
-Ten będzie prosto?
-Tak.

552
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Nie mogłem się doczekać,
żeby pokazać to Kalebowi.

553
00:33:59,540 --> 00:34:00,380
Spójrz na to.

554
00:34:00,501 --> 00:34:04,300
Oto co mogę osiągnąć,
gdy jestem sam i mogę się skupić.

555
00:34:04,380 --> 00:34:05,701
To dlatego zniknąłeś.

556
00:34:05,780 --> 00:34:07,140
Proszę. Spójrz na to.

557
00:34:07,221 --> 00:34:08,620
A potem spójrz tam.

558
00:34:09,140 --> 00:34:09,981
Tak.

559
00:34:10,060 --> 00:34:11,740
-Skróciłeś słup?
-Tak.

560
00:34:11,821 --> 00:34:13,180
Ma sześć i pół metra.

561
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
Jest zakopany na półtora.

562
00:34:15,700 --> 00:34:17,381
Jak naprawdę to zrobiłeś?

563
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
Wziąłem łopatę,
okręciłem ją, zrobiłem dziurę,

564
00:34:21,781 --> 00:34:22,861
wziąłem ładowarkę...

565
00:34:22,941 --> 00:34:24,301
Zaczekaj chwilę.

566
00:34:24,381 --> 00:34:26,021
Czujesz to?

567
00:34:29,381 --> 00:34:34,100
Jak dotąd mój plan powrotu do natury
szedł bardzo dobrze.

568
00:34:50,140 --> 00:34:52,660
Ale prace środowiskowe to nie wszystko.

569
00:34:56,861 --> 00:34:59,580
Czekało mnie jeszcze prawdziwe rolnictwo.

570
00:35:00,861 --> 00:35:05,301
W lutym, na przykład, musiałem sprawdzić,
ile jagniąt było w drodze.

571
00:35:06,021 --> 00:35:08,100
-Dobra, wsadź tam rękę.
-Tak.

572
00:35:08,180 --> 00:35:10,301
-Czujesz jej kręgosłup?
-Tak.

573
00:35:10,381 --> 00:35:14,660
Spotkałem się z Kevinem i Ellen
na mobilnych badaniach USG.

574
00:35:14,781 --> 00:35:17,021
BOB BLANDEN
BADANIA USG OWIEC

575
00:35:17,580 --> 00:35:19,021
To rękawiczki do jazdy?

576
00:35:19,100 --> 00:35:20,021
Nie.

577
00:35:20,580 --> 00:35:23,341
Nie widziałem hodowcy owiec
w takich rękawiczkach.

578
00:35:23,421 --> 00:35:24,861
Dalej, owce, wchodźcie.

579
00:35:24,941 --> 00:35:28,100
Gdy uporaliśmy się z klasycznym
owczym nieposłuszeństwem...

580
00:35:31,700 --> 00:35:32,620
Chryste.

581
00:35:33,021 --> 00:35:35,060
Każda z nich jest koniem.

582
00:35:35,660 --> 00:35:39,021
...nadeszła pora,
żeby nałożyć żel i zacząć badania.

583
00:35:40,660 --> 00:35:42,620
Proszę. Tu jest jagnię.

584
00:35:42,660 --> 00:35:45,220
Widzisz jego żebra i szyję?

585
00:35:45,341 --> 00:35:48,301
Gadasz jak pielęgniarka od USG w szpitalu.

586
00:35:48,381 --> 00:35:49,901
„Tu jest penis”.

587
00:35:49,981 --> 00:35:51,501
Skąd ona to wie?

588
00:35:51,580 --> 00:35:53,540
Czy to kręgosłup? To czarne?

589
00:35:53,620 --> 00:35:56,421
-Nie, to sonda.
-No tak.

590
00:35:57,301 --> 00:35:58,180
Jedno jagnię.

591
00:35:59,140 --> 00:36:00,180
Ma czerwoną kropkę.

592
00:36:01,220 --> 00:36:03,821
Tylko jedno,
więc nie jest zbyt produktywna.

593
00:36:03,901 --> 00:36:05,461
To lepsze niż nic.

594
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
-Ile ta ma jagniąt?
-Nie ma żadnego.

595
00:36:09,620 --> 00:36:11,861
-Żadnego?
-Niestety.

596
00:36:11,941 --> 00:36:12,981
Żadnego?

597
00:36:13,060 --> 00:36:15,660
Masz tu trochę baraniny, to wszystko.

598
00:36:17,381 --> 00:36:18,821
Ta ma dwa.

599
00:36:18,901 --> 00:36:20,660
Dwa? Dobra owieczka.

600
00:36:21,700 --> 00:36:23,421
Po badaniach...

601
00:36:23,540 --> 00:36:25,021
Zrobione.

602
00:36:25,100 --> 00:36:28,301
...należało podliczyć wyniki.

603
00:36:28,381 --> 00:36:30,660
Ile mamy jagniąt, Bob?

604
00:36:31,421 --> 00:36:33,100
-Jedna pusta.
-Tak.

605
00:36:33,180 --> 00:36:35,060
-Piętnaście pojedynczych.
-Tak.

606
00:36:35,140 --> 00:36:37,660
Trzy trojaczki, a reszta to bliźniaki.

607
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
Mamy mnóstwo jagniąt.

608
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
Dobrze.

609
00:36:40,660 --> 00:36:44,580
Bob, dzięki za te dobre wieści.

610
00:36:48,501 --> 00:36:50,660
Badania USG owiec za mną,

611
00:36:50,781 --> 00:36:53,660
a do tego znalazłem
nową zabawkę dla speca od murków

612
00:36:53,781 --> 00:36:56,421
i szefa ochrony, Geralda.

613
00:36:57,781 --> 00:36:59,220
-Czujnik ruchu.
-Tak.

614
00:36:59,341 --> 00:37:02,060
Mocujesz to opaską zaciskową.
Nie ruszajcie się.

615
00:37:20,981 --> 00:37:23,100
Tak, ale ja tam śpię.

616
00:37:23,180 --> 00:37:24,341
Każdy lis, borsuk...

617
00:37:40,461 --> 00:37:42,821
Jak tylko pogoda na to pozwalała,

618
00:37:42,901 --> 00:37:47,100
Kaleb i ja spieszyliśmy na pola.

619
00:37:57,461 --> 00:38:01,660
W tym roku pola nie tylko wypełnią się
pszenicą, jęczmieniem i rzepakiem,

620
00:38:03,981 --> 00:38:07,781
ale będą też częścią
mojego projektu powrotu do natury.

621
00:38:15,540 --> 00:38:18,901
O tej porze roku wszystkie pająki i owady,

622
00:38:18,981 --> 00:38:21,660
które spędziły zimę w tych trawach

623
00:38:21,781 --> 00:38:23,700
po bokach pól,

624
00:38:23,821 --> 00:38:25,901
przeniosą się na pola,

625
00:38:25,981 --> 00:38:30,341
by jeść wszystkie małe robaki,
które niszczą moje plony.

626
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
Lubię te pająki i owady.

627
00:38:33,180 --> 00:38:34,901
To moi przyjaciele.

628
00:38:35,821 --> 00:38:38,861
Problem w tym, że to duże pole.

629
00:38:38,941 --> 00:38:42,381
Tak duże, że pająk musiałby mieć

630
00:38:42,461 --> 00:38:45,421
pięć, sześć tygodni, by je pokonać.

631
00:38:46,140 --> 00:38:48,021
Dlatego wymyśliłem plan.

632
00:38:52,140 --> 00:38:57,100
Poświęcam część upraw,
żeby zbudować autostrady,

633
00:38:57,180 --> 00:39:02,140
które pozwolą owadom
szybciej dotrzeć na środek pola.

634
00:39:05,821 --> 00:39:08,341
Kaleb zbudował autostradę.

635
00:39:08,421 --> 00:39:12,060
Musieliśmy posiać ręcznie trochę nasion.

636
00:39:15,341 --> 00:39:18,580
-Okazuje się, że jestem w tym dobry.
-No nie wiem.

637
00:39:19,861 --> 00:39:22,700
Utracone dochody z tego fragmentu,
który ma około

638
00:39:22,821 --> 00:39:24,620
-jednej trzeciej hektara?
-Tak.

639
00:39:24,660 --> 00:39:27,421
To około 350 funtów?

640
00:39:27,501 --> 00:39:29,100
Tak, mniej więcej tyle.

641
00:39:29,180 --> 00:39:30,421
W porządku, to...

642
00:39:30,501 --> 00:39:32,421
Coś tu się nie zgadza.

643
00:39:32,501 --> 00:39:35,140
To ma sens, bo ekolodzy stwierdzą,

644
00:39:35,180 --> 00:39:36,981
że to genialne rozwiązanie.

645
00:39:37,060 --> 00:39:42,461
Jeśli to się uda, to będzie rewolucja.
Uratowaliśmy planetę. Nagrody Nobla.

646
00:39:42,540 --> 00:39:44,501
Przyjedzie Greta Thunberg.

647
00:39:44,580 --> 00:39:48,620
Moim zdaniem
właśnie straciłeś 370 funtów. Gratulacje.

648
00:39:52,060 --> 00:39:56,941
Pomimo surowego realizmu Kaleba,
cały ten projekt bardzo mi się podobał.

649
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
Najlepsze było jeszcze przede mną,

650
00:40:05,381 --> 00:40:08,941
bo w końcu chluba moich bagien

651
00:40:13,021 --> 00:40:14,700
była gotowa do napełnienia.

652
00:40:15,220 --> 00:40:16,421
Znowu.

653
00:40:19,821 --> 00:40:24,861
Dziś zbuduję kanał,
nazwijmy go kanalizacyjnym,

654
00:40:24,941 --> 00:40:29,341
pomiędzy strumieniem
a kopalnią odkrywkową, którą wykopałem,

655
00:40:29,421 --> 00:40:33,100
za pomocą
małej, żałosnej koparki Kaleba.

656
00:40:34,580 --> 00:40:35,540
Zaczynamy.

657
00:40:37,540 --> 00:40:39,700
Chwila prawdy.

658
00:40:40,981 --> 00:40:43,660
Proszę bardzo... Spójrzcie na to!

659
00:40:45,421 --> 00:40:47,660
Wodospady Wiktorii!

660
00:40:49,381 --> 00:40:51,180
Jay, bądź ostrożny.

661
00:40:51,220 --> 00:40:53,700
Powinieneś mieć kamizelkę ratunkową.

662
00:40:54,861 --> 00:40:58,781
Gdy upajałem się tą historyczną chwilą,
przyjechał Kaleb.

663
00:40:59,540 --> 00:41:01,901
Spójrz, co stworzyłem.

664
00:41:01,981 --> 00:41:03,660
Oto ja, Mojżesz.

665
00:41:04,301 --> 00:41:05,180
Jaki Mojżesz?

666
00:41:06,580 --> 00:41:08,781
-Czytałeś Biblię?
-Nie.

667
00:41:08,861 --> 00:41:11,821
W Biblii jest taki gość
o imieniu Mojżesz.

668
00:41:11,901 --> 00:41:13,580
-Tak.
-Przeprowadził ludzi

669
00:41:13,660 --> 00:41:16,901
z kiepskiego obszaru
do znacznie lepszego obszaru.

670
00:41:16,981 --> 00:41:19,901
Dotarli do Morza Czerwonego i utknęli,

671
00:41:19,981 --> 00:41:21,781
ale morze się rozstąpiło

672
00:41:21,861 --> 00:41:26,180
i byli w stanie przejść po dnie
i dostać się do Ziemi Obiecanej.

673
00:41:27,540 --> 00:41:28,501
Co za bzdura.

674
00:41:32,180 --> 00:41:35,861
Staw był pełen już następnego dnia.

675
00:41:38,700 --> 00:41:42,140
Natychmiast postanowiłem
wypełnić go obiadem.

676
00:41:44,461 --> 00:41:48,700
Mam dla ciebie 250
pięknych pstrągów, o takich.

677
00:41:48,821 --> 00:41:50,341
To moja ulubiona ryba.

678
00:41:50,421 --> 00:41:53,180
Nie, żeby ją oglądać, tylko jeść.

679
00:41:53,381 --> 00:41:55,660
Do tyłu.

680
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
Wystarczy, zatrzymaj się.

681
00:41:59,060 --> 00:42:02,381
Opuszczę dół i podepnę tę zsuwnię,

682
00:42:02,461 --> 00:42:04,501
którą zsuniemy je do stawu.

683
00:42:05,981 --> 00:42:07,421
Jasne. Jak mogę pomóc?

684
00:42:08,021 --> 00:42:10,100
Gadam, jakbym grał w Countryfile.

685
00:42:11,100 --> 00:42:14,140
Zobaczmy, czy mogę jakoś pomóc.

686
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
Tutaj są, spójrzcie.

687
00:42:17,700 --> 00:42:20,341
Nic im się nie stanie,
gdy spadną z wysokości?

688
00:42:20,421 --> 00:42:22,781
Tak to się robi. Pewnie widziałeś zdjęcia

689
00:42:22,861 --> 00:42:26,700
pstrągów spadających z Herkulesa
do Wielkich Jezior w Kanadzie.

690
00:42:26,821 --> 00:42:29,180
-Robią to z samolotów.
-Nie.

691
00:42:29,301 --> 00:42:32,301
Wlatują sobie do wody i nic im nie jest.

692
00:42:32,381 --> 00:42:34,501
To je budzi i mogą płynąć dalej.

693
00:42:34,580 --> 00:42:36,180
Jeśli wrzuci się je z sieci,

694
00:42:36,301 --> 00:42:40,700
ryby będą leżeć na boku i pójdą na dno.

695
00:42:41,180 --> 00:42:42,341
Co?

696
00:42:42,421 --> 00:42:45,220
-Są jak owce, tylko z płetwami.
-Tak.

697
00:42:48,421 --> 00:42:51,901
Oficjalnie otwieram
park wodny w Chipping Norton.

698
00:42:52,620 --> 00:42:53,660
Spójrzcie na to!

699
00:42:54,220 --> 00:42:55,781
To przezabawne.

700
00:42:56,580 --> 00:42:59,540
Spójrzcie, jak skaczą. Szczęśliwe rybki!

701
00:42:59,620 --> 00:43:00,901
To prawda.

702
00:43:00,981 --> 00:43:04,381
Teraz musiałem tylko
utrzymać je przy życiu,

703
00:43:04,461 --> 00:43:08,180
co, biorąc pod uwagę moje osiągnięcia,
nie było takie pewne.

704
00:43:08,901 --> 00:43:11,660
Wiele lat temu mój tata miał staw z rybami

705
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
i uwielbiał wychodzić wieczorem,

706
00:43:14,180 --> 00:43:16,620
rzucać jedzenie karpiom i je obserwować.

707
00:43:16,660 --> 00:43:19,180
W pewne Święta chciałem zrobić mu prezent

708
00:43:19,220 --> 00:43:21,501
i postanowiłem kupić mu więcej karpi.

709
00:43:21,580 --> 00:43:24,381
Kupiłem mu karpie koi,
zwane duchami.

710
00:43:24,461 --> 00:43:25,981
Wyglądały niesamowicie.

711
00:43:26,901 --> 00:43:30,301
Był naprawdę szczęśliwy.
Wrzuciliśmy je do stawu,

712
00:43:30,381 --> 00:43:33,620
i natychmiast zrozumieliśmy,
dlaczego nazywają je duchami.

713
00:43:33,660 --> 00:43:36,540
Pod wodą są całkowicie niewidoczne.

714
00:43:36,620 --> 00:43:39,140
Więc nie mogliśmy ich zobaczyć.

715
00:43:39,180 --> 00:43:43,021
A tydzień później reszta karpi zniknęła.

716
00:43:43,781 --> 00:43:49,100
Znaleźliśmy informacje o koi w książce,
bo wtedy nie było internetu.

717
00:43:49,180 --> 00:43:52,861
Okazało się, że koi
zjadają inne gatunki karpia.

718
00:43:52,941 --> 00:43:57,341
Więc kupiłem mu niewidzialne ryby,
które zabiły jego widzialne ryby.

719
00:44:01,580 --> 00:44:06,301
Ale nie pora na pesymizm.
Staw wyglądał wspaniale.

720
00:44:07,381 --> 00:44:08,901
A to nie wszystko.

721
00:44:11,421 --> 00:44:13,821
Wreszcie dobre wieści przy tamie.

722
00:44:13,901 --> 00:44:15,540
Trzyma wodę.

723
00:44:15,620 --> 00:44:18,821
Zajęło mi to trzy tygodnie.

724
00:44:18,901 --> 00:44:22,140
Zniszczyłem dwie koszule,
cztery pary dżinsów,

725
00:44:22,220 --> 00:44:25,781
i zepsułem dwie wiertarki Kaleba,

726
00:44:25,861 --> 00:44:26,981
ale mi się udało.

727
00:44:29,700 --> 00:44:30,660
Spójrzcie na to.

728
00:44:50,620 --> 00:44:54,021
Nieszczelna tama
była jedynym utrapieniem

729
00:44:54,100 --> 00:44:57,981
w całkiem udanym projekcie.

730
00:45:00,461 --> 00:45:04,941
W ciągu ostatnich kilku tygodni
stworzyłem domy dla sów i pustułek.

731
00:45:05,821 --> 00:45:08,941
Wpuściłem słońce na leśną ściółkę.

732
00:45:09,981 --> 00:45:12,620
Pozwoliłem rosnąć polnym kwiatom

733
00:45:12,700 --> 00:45:16,180
i oddałem naturze część pól uprawnych.

734
00:45:17,821 --> 00:45:19,901
Nie było wątpliwości, że to wszystko

735
00:45:19,981 --> 00:45:23,381
stworzyło lepsze środowisko dla owadów.

736
00:45:26,381 --> 00:45:28,060
I o to chodziło.

737
00:45:33,140 --> 00:45:36,021
Choć wydałem tysiące funtów,
byłem zachwycony.

738
00:45:37,301 --> 00:45:42,341
Czekałem tylko, aż Charlie
poklepie mnie z uznaniem po plecach.

739
00:45:43,660 --> 00:45:44,981
Oto on.

740
00:45:45,060 --> 00:45:46,140
Cześć, jak się masz?

741
00:45:46,220 --> 00:45:47,060
Bardzo dobrze.

742
00:45:47,140 --> 00:45:49,220
Czekam, by usłyszeć, co zrobiłem źle

743
00:45:49,301 --> 00:45:51,381
-z tymi ważnymi pracami.
-Nie...

744
00:45:51,461 --> 00:45:53,220
To wygląda świetnie.

745
00:45:53,861 --> 00:45:55,180
Powiedziałeś to.

746
00:45:55,260 --> 00:45:56,781
-Powiedziałeś...
-Wiem.

747
00:45:56,861 --> 00:45:58,381
...że dobrze się spisałem.

748
00:45:59,700 --> 00:46:02,060
A jak się dłużej zastanowić,

749
00:46:02,140 --> 00:46:04,580
to powodów do radości
było jeszcze więcej.

750
00:46:06,140 --> 00:46:07,740
Pozwolisz tylko, że powiem,

751
00:46:07,821 --> 00:46:12,301
że mieliśmy najwilgotniejszy
sezon siewu w historii. Zgodzisz się?

752
00:46:12,381 --> 00:46:14,421
Odkąd pamiętam. Tak.

753
00:46:14,501 --> 00:46:16,260
Mieliśmy Brexit.

754
00:46:16,341 --> 00:46:20,620
A i tak w moim pierwszym roku
ja, kompletny nowicjusz,

755
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
z odrobiną pomocy twojej i Kaleba,

756
00:46:23,180 --> 00:46:25,861
zdołałem posadzić całe ziarno

757
00:46:25,941 --> 00:46:26,981
-w ziemi.
-Tak.

758
00:46:27,060 --> 00:46:28,580
Pszenica wygląda dobrze.

759
00:46:29,540 --> 00:46:31,260
Jęczmień wygląda dobrze.

760
00:46:31,861 --> 00:46:34,301
Rzepak nie został zjedzony przez gołębie.

761
00:46:34,381 --> 00:46:36,660
Mój nauczyciel wystawia mi dobrą ocenę.

762
00:46:36,740 --> 00:46:38,341
Jest naprawdę dobrze.

763
00:46:38,421 --> 00:46:43,461
Powrót do natury uważam za udany.

764
00:46:43,540 --> 00:46:46,100
Choć raz wszystko idzie dobrze,

765
00:46:46,180 --> 00:46:50,861
i jeśli nic nie stanie na przeszkodzie,
nawet coś zarobimy.

766
00:46:50,981 --> 00:46:53,781
-Idziemy w dobrym kierunku.
-Właśnie.

767
00:46:55,100 --> 00:46:58,740
W NASTĘPNYM ODCINKU

768
00:46:58,821 --> 00:47:01,140
To globalna pandemia.

769
00:47:01,740 --> 00:47:06,861
Należy unikać
zbędnych kontaktów z innymi osobami.

770
00:47:09,021 --> 00:47:09,861
Jak się masz?

771
00:47:10,461 --> 00:47:12,060
Jestem śmiertelnie przerażony.

772
00:47:12,140 --> 00:47:13,660
Zbliżam się do 60.

773
00:47:13,740 --> 00:47:16,421
Wypaliłem w życiu 750 tysięcy papierosów.

774
00:47:16,501 --> 00:47:19,060
Miałem zapalenie płuc,
są pokryte bliznami.

775
00:47:19,140 --> 00:47:21,901
-Jeśli się zarażę...
-Nie będzie dla ciebie nadziei.

776
00:47:50,781 --> 00:47:52,781
Napisy: Anna Kurzajczyk

777
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska